قانون
قانون الحاق دولت جمهوری اسلامی ایران به کنوانسیون وین راجع به نمایندگی دول در روابط خود با سازمانهای بین المللی جهانی با اصلاحات و الحاقات بعدی
قانون الحاق دولت جمهوري اسلامي ايران به كنوانسيون وين راجع به نمايندگي دول در روابط خود با سازمانهاي بينالمللي جهاني
مصوب 1367,04,28
با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده - كنوانسيون وين راجع به نمايندگي دول در روابط خود با سازمانهاي بينالمللي جهاني مورخ 14 مارس 1975 (23 اسفند 1353)مشتمل بر يك مقدمه و 92 ماده به شرح پيوست و اجازه تسليم سند الحاق آن داده مي شود.
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده به انضمام متن كنوانسيون مشتمل بر 92 ماده ساده در جلسه علني روز سه شنبه بيست وهشتم تير ماه يكهزارو سيصد وشصت و هفت مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 1367/5/4 به تائيد شوراي نگهبان رسيده است
رئيس مجلس شوراي اسلامي – اكبر هاشمي
كنوانسيون وين راجع به نمايندگي دول در روابط خود با سازمانهاي بينالمللي جهاني دولتهاي طرف كنوانسيون حاضر با آگاهي از نقش مهم و روزافزون ديپلماسي چند جانبه در روابط بين دولتها و مسئوليتهاي سازمان ملل متحد و آژانسهاي تخصصي آن و سايرسازمانهاي بينالمللي جهاني در جامعه بينالمللي – و ب. ت. ب. اهداف و اصول منشور ملل متحد در مورد برابري كامل دولتها، حفظ صلح بينالمللي وتأمين و پيشبرد روابط دوستانه و همكاري بين دول و با يادآوري امر تدوين و توسعه پيشبرد حقوق بينالملل حاكم بر روابط دو جانبه بين دول كه طي كنوانسيون وين راجع به روابط ديپلماتيك مورخ 1961 و كنوانسيون وين راجع به روابط كنسولي مورخ 1963 و كنوانسيون مربوط به مأموريتهاي ويژهمورخ 1969 حاصل گرديد - و با اعتقاد به اين كه كنوانسيون بينالمللي راجع به نمايندگي دول در روابط خود با سازمانهاي بينالمللي جهاني در گسترش روابط دوستانه و همكاري ميان دولتها، صرفنظر از نظامهاي سياسي، اقتصادي و اجتماعي آنها مؤثر خواهد بود - و با يادآوري مفاد 105 منشور ملل متحد - و با وقوف بر اين كه مزايا و مصونيتهاي مندرج در كنوانسيون حاضر براي بهره مندي افراد نميباشد بلكه بمنظور تأمين اجراي مؤثر وظايف آنها در قبال سازمانها و كنفرانسها اعطاء ميگردد - و ب. ت. ب. مفاد كنوانسيون راجع به مزايا و مصونيت هاي سازمان ملل متحد مورخ 1946 و كنوانسيون مزايا ومصونيت هاي آژانسهاي تخصصي مورخ 1947 و ساير موافقتنامههاي معتبر بين دول و بين دول سازمانهاي بينالمللي - و با اذعان به اين كه مقررات حقوق بينالملل عرفي همچنان نسبت به مسائل كه در موارد كنوانسيون حاضر صراحتاً پيش بيني نشده است حاكم خواهد بود، به شرح زير موافقت نمودند.
بخش اول - مقدمه
ماده 1 - تعريف اصطلاحات:
از لحاظ كنوانسيون حاضر:
1 - اصطلاح «سازمان بينالمللي» به سازمانهاي بينالدول اطلاق .
2 - اصطلاح «سازمان بينالمللي جهاني» به سازمان ملل متحد، آژانسهاي تخصصي آن، آژانس بينالمللي انرژي اتمي و سازمانهاي مشابهي كه عضويتو مسئوليتهاي آنها در سطح جهاني قرار دارد، اطلاق ميگردد.
3 - واژه «سازمان» يعني سازمان بينالمللي مورد نظر.
4 - واژه «ارگان» به دو مورد زير اطلاق ميگردد. الف) هر ارگان اصلي يا فرعي از يك سازمان بينالمللي - يا ب) هر كميسيون، كميته يا گروه فرعي از آن گونه ارگانها كه دولتها در آنها عضويت دارند.
5 - كلمه «كنفرانس» به كنفرانس دول اطلاق كه توسط يك سازمان بينالمللي يا تحت نظر چنين سازماني تشكيل گردد.
6 - واژه «مأموريت» بر حسب مورد به يك مأموريت دائم يا يك مأموريت دائم ناظر اطلاق ميگردد.
7 - اصطلاح «مأموريت دائم »به مأموريتي اطلاق كه جنبه دائمي داشته باشد و از طرف يك دولت عضو يك سازمان بينالمللي به نمايندگي آن دولت به سازمان مزبور اعزام شده باشد.
8 - اصطلاح «مأموريت دائم ناظر» به مأموريتي اطلاق كه جنبه دائمي داشته باشد و توسط دولت غير عضو يك سازمان بينالمللي به نمايندگيآن دولت به سازمان مزبور اعزام شده باشد.
9 - اصطلاح «هيأت نمايندگي» بر حسب مورد به هيأت نمايندگي در يك ارگان يا هيأت نمايندگي در يك كنفرانس اطلاق ميگردد.
10 - عبارت «هيأت نمايندگي در يك ارگان» به هر هيأت نمايندگي اطلاق كه توسط و به نمايندگي از طرف يك دولت براي شركت در مذاكراتارگان اعزام شده باشد.
11 - عبارت «هيأت نمايندگي در يك كنفرانس» به هر هيأت نمايندگي اطلاق كه توسط و به نمايندگي از طرف يك دولت براي شركت دركنفرانس اعزام شده باشد.
12 – اصطلاح «هيأت نمايندگي ناظر» بر حسب مورد به هر هيأت نمايندگي ناظر در يك ارگان يا كنفرانس اطلاق ميگردد.
13 - عبارت «هيأت نمايندگي ناظر در يك ارگان» به هر هيأت نمايندگي اطلاق ميشود كه توسط و به نمايندگي از طرف يك دولت براي شركت درمذاكرات ارگان به عنوان ناظر اعزام گردد.
14 - عبارت هيأت «نمايندگي ناظر در يك كنفرانس» به هر هيأت نمايندگي اطلاق ميشود كه توسط و به نمايندگي از طرف يك دولت براي شركت درمذاكرات كنفرانس به عنوان ناظر اعزام گردد.
15 - اصطلاح «دولت پذيرنده» به دولتي اطلاق ميشود كه: الف) مقر سازمان يا دفتر سازمان در قلمرو آن قرار داشته باشد.
ب) اجلاسيه يك ارگان يا كنفرانس در قلمرو آن تشكيل گردد.
16 - «دولت فرستنده» به دولتي اطلاق كه : الف) هيأتي به مقر سازمان يا دفتر آن اعزام دارد - يا ب) يك هيأت نمايندگي را به يك ارگان يا كنفرانس اعزام دارد - يا ج) يك هيئت نمايندگي ناظر را به يك ارگان يا كنفرانس اعزام نمايد.
17 - «رئيس مأموريت» بر حسب مورد به نماينده دائم يا ناظر دائم اطلاق .ميشود
18 - «نماينده دائم» يعني شخصي كه از طرف دولت فرستنده به عنوان رئيس مأموريت دائم انجام وظيفه مينمايد.
19 - «ناظر دائم» به شخصي اطلاق ميشود كه از طرف دولت فرستنده متصدي رياست يك هيئت دائم ناظر باشد.
20 - «اعضاي مأموريت» به رئيس مأموريت و كارمندان او اطلاق ميگردد.
21 - «رئيس هيئت نمايندگي» به نمايندهاي گفته ميشود كه از طرف دولت فرستنده در اين سمت انجام وظيفه نمايد.
22 - منظور از كلمه «نماينده» هر شخصي است كه از طرف يك دولت براي شركت در مذاكرات يك ارگان يا كنفرانس به نمايندگي از طرف آن دولت معرفيمعرفي گردد.
23 - «اعضاي هيأت نمايندگي» به نمايندگان و كارمندان هيأت اطلاق .ميشود
24 - «رئيس هيأت نمايندگي ناظر» به نماينده ناظري اطلاق ميشود كه از طرف دولت فرستنده براي انجام وظيفه در اين سمت مأمور شده باشد.
25 - «نماينده ناظر» يعني شخصي كه از طرف يك دولت براي شركت در مذاكرات يك ارگان يا كنفرانس به عنوان ناظر تعيين شده باشد.
26 - «اعضاي هيأت نمايندگي ناظر» به نمايندگان ناظر و كارمندان هيئت اطلاق ميگردد.
27 - اصطلاح «كارمندان» اطلاق به كارمندان ديپلماتيك، اداري، فني و خدمه مأموريت، هيئت نمايندگي يا هيئت نمايندگي ناظر.
28 - «كارمندان ديپلماتيك» به آن دسته از كارمندان مأموريت ، هيئت نمايندگي يا هيئت نمايندگي ناظر اطلاق كه از سمت ديپلماتيك در مأموريت يا هيأت نمايندگي يا هيأت نمايندگي ناظر برخوردار باشند.
29 - «كارمندان اداري و فني» اطلاق ميشود به كارمنداني كه در كادر اداري و فني يك مأموريت، هيئت نمايندگي يا هيئت نمايندگي ناظر انجام وظيفهميكنند.
30 - «خدمه» به كاركناني اطلاق كه براي انجام امور خانگي يا خدمات مشابه در يك مأموريت هيأت نمايندگي يا هيأت نمايندگي ناظراستخدام شده باشند.
31 - «مستخدمين شخصي» به افرادي اطلاق كه منحصراً براي خدمت شخصي اعضاي مأموريت يا هيئت نمايندگي استخدام شده باشند.
32 - اصطلاح «اماكن مأموريت»يعني ابنيه يا قسمتهائي از ابنيه و زمين متصل به آن كه مالك آن هر كه باشد، براي انجام امور مأموريت منجمله بعنوان محل محل اقامت رئيس مأموريت مورد استفاده قرار گيرد.
33 - «اماكن هيئت نمايندگي» يعني ابنيه يا قسمتهايي از ابنيه كه مالك آن هر كه باشد، منحصراً به عنوان دفاتر هيئت نمايندگي مورد استفاده قرار گيرد.
34 - «مقررات سازمان» بويژه اطلاق ميشود به اساسنامه، تصميمات و قطعنامههاي مربوطه و رويه ثابت سازمان.
2 - مفاد بند يك ماده حاضر در خصوص تعريف اصطلاحات مندرج در كنوانسيون حاضر به نحوه كاربرد اين اصطلاحات در ساير اسناد بينالمللي ياقوانين داخلي هر كشور يا معاني كه ممكن است در اين گونه اسناد و قوانين به آنها داده شده لطمه اي وارد نميسازد.
ماده 2 - دامنه شمول كنوانسيون حاضر
1 - كنوانسيون حاضر شامل نمايندگي دولتها در روابط خود با هر سازمان بينالمللي كه داراي جنبه جهاني ميباشد و نمايندگي دولتها در كنفرانسهايي كه توسط يا تحت سرپرستي چنين سازماني تشكيل ،ميشود خواهد بود - مشروط بر آنكه اين كنوانسيون مورد قبول دولت پذيرنده قرار گيرد و سازمان تشريفات مندرج در ماده 90 را تكميل كرده باشد.
2 - عدم شمول كنوانسيون حاضر در مورد ساير سازمانهاي بينالمللي ، مانع از آن نخواهد بود كه هر يك از مقررات مندرج در اين كنوانسيون كه بموجب حقوق بينالملل بدون توجه به كنوانسيون حاضر قابل اجراءاست، نسبت به نمايندگي دولتها در روابطشان با ساير سازمانهاي مشابه قابل اجرا باشد.
3 - عدم شمول كنوانسيون حاضر نسبت به كنفرانسهاي ديگر مانع از آن نخواهد بود كه هر يك از مقررات مندرج در كنوانسيون حاضر كه بموجب حقوق بينالملل بدون توجه به اين كنوانسيون قابل اجراست نسبت به نمايندگي دولتها در كنفرانسهاي مشابه قابل اجرا باشد.
4 - هيچيك از مقررات كنوانسيون حاضر مانع از انعقاد موافقتنامههائي بين دولتها يا بين دولتها و سازمانهاي بينالمللي به منظور تعميم تمام يا قسمتي از مقررات اين كنوانسيون نسبت به سازمانها يا كنفرانسهاي بينالمللي ديگري غير از آنچه در بند يك اين ماده ذكر گرديده نخواهد گرديد.
ماده 3 - رابطه بين كنوانسيون حاضر و مقررات مربوطه سازمانها يا كنفرانسهاي بينالمللي مقررات كنوانسيون حاضر لطمهاي به مقررات مربوط سازمان يا هر گونه مقررات مربوطه آييننامه داخلي كنفرانس وارد نميسازد.
ماده 4 - رابطه كنوانسيون حاضر با ساير موافقتنامههاي بينالمللي الف) مفاد كنوانسيون حاضر هيچگونه لطمهاي به ساير موافقتنامههاي لازمالاجرا بين دولتها يا بين دولت ها و سازمانهاي بينالمللي كه داراي جنبه جهاني ميباشند، وارد نخواهد ساخت.
ب) مفاد كنوانسيون حاضر مانع از انعقاد ساير موافقت نامههاي بينالمللي راجع به نمايندگي دولت ها در روابط خود با سازمانهاي بينالمللي كه داراي جنبه جهاني ميباشد يا نمايندگي آن دولت ها در كنفرانس هائي كه توسط اين گونه سازمانها تشكيل ميگردد، نخواهد بود.
بخش دوم - مأموريتها در سازمانهاي بينالمللي
ماده 5 - تأسيس مأموريت.
1 - دولتهاي عضو ميتوانند - در صورتي كه مقررات سازمان اجازه دهد ، مأموريت هاي دائمي را براي اجراي وظايف مذكور در ماده 6 در سازمان تأسيس نمايند.
2 - دول غير عضو ميتوانند - در صورتي كه مقررات سازمان اجازه دهد، نسبت به تأسيس مأموريت هاي دائم ناظر در سازمان براي اجراي وظايف مذكوردر ماده 7 اقدام نمايند.
3 - سازمان امكان برقراري يك مأموريت را قبل از تأسيس آن به دولت پذيرنده اطلاع خواهد داد.
ماده 6 - وظايف مأموريت دائم. وظايف مأموريت دائم از جمله شامل موارد زير خواهد بود.: الف) تأمين انجام نمايندگي دولت فرستنده در سازمان ب) حفظ ارتباط بين دولت فرستنده و سازمان ج) مذاكره با سازمان و در سازمان د) تعيين فعاليتهائي كه بايد در سازمان انجام شود و گزارش اين فعاليتها به دولت فرستنده.
ه) تضمين شركت دولت فرستنده در فعاليتهاي سازمان > و) حفظ منافع دولت فرستنده در رابطه با سازمان ز) پيشبرد تحقق اهداف و اصول سازمان از طريق همكاري با سازمان و در سازمان.
ماده 7 - وظايف مأموريت دائم ناظر وظايف مأموريت دائم ناظر شامل موارد زير خواهد بود: الف) تأمين انجام نمايندگي دولت فرستنده و حفظ منافع آن دولت در رابطه با سازمان و حفظ روابط با سازمان.
ب) تعيين فعاليتهائي كه بايد در سازمان انجام شود و گزارش اين فعاليتها به دولت فرستنده.
ج) پيشبرد همكاري با سازمان و مذاكره با آن.
ماده 8 - انتصاب چندگانه.
1 - دولت فرستنده ميتواند شخص واحدي را به عنوان رئيس مأموريت در دو يا چند سازمان بينالمللي انتصاب نمايد يا ميتواند رئيس مأموريتي را بهعنوان كارمند ديپلماتيك در يكي ديگر از نمايندگيهاي خود مأمور نمايد.
2 - دولت فرستنده ميتواند يكي از كارمندان ديپلماتيك مأموريت خ. ر. ب. عنوان رئيس مأموريت در ساير سازمانهاي بينالمللي منصوب يا يكي ازكارمندان مأموريت را به عنوان كارمند مأموريت ديگري تعيين كند.
3 - دو يا چند دولت ميتوانند شخص واحدي را به عنوان رييس مأموريت در سازمان بينالمللي واحدي منصوب نمايند.
ماده 9 -تعيين اعضاي مأموريت دولت فرستنده ميتواند با رعايت مقررات مواد 14 و 73، اعضاي مأموريت خود را آزادانه تعيين نمايد.
ماده 10 - اعتبارنامه رئيس مأموريت. اعتبارنامه رئيس مأموريت توسط رئيس كشور، رئيس دولت، وزير امور خارجه يا در صورتي كه مقررات سازمان اجازه دهد ، توسط مقام ذيصلاح ديگري در كشور فرستنده صادر و براي سازمان ارسال خواهد گرديد.
ماده 11 - انتصاب در ارگانهاي سازمان.
1 - هر دولت عضو ميتواند در اعتبارنامه صادره براي نماينده دائمي خود تصريح كند كه وي مجاز است بعنوان نماينده آن دولت در يك يا چند ارگانسازمان عمل نمايد.
2 - جز در مواردي كه دولت عضو بنحو ديگري مقرر كرده باشد، نماينده دائم ميتواند در ارگانهائي كه نمايندگي در آنها مستلزم احراز شرايط خاصي نميباشد، بعنوان نماينده دولت متبوع خود عمل نمايد.
3 - هر دولت غير عضو ميتواند در اعتبارنامه صادره جهت ناظر دائم خود تصريح كند كه در صورتي كه مقررات سازمان يا ارگان مربوطه اجازه دهد ،ناظر مذكور ميتواند به عنوان نماينده ناظر در يك يا چند ارگان سازمان عمل نمايد.
ماده 12 - اختيارنامه براي انعقاد عهدنامه با سازمان 1 - رئيس مأموريت بواسطه وظائف خود و بدون ارائه اختيارنامه از لحاظ پذيرفتن متن عهدنامه بين دولت خود و سازمان به عنوان نماينده دولتمتبوع خود تلقي خواهد گرديد.
2 - رئيس مأموريت بر اساس وظائف خود از لحاظ امضاي عهدنامه بين دولت متبوع خود و سازمان يا امضاي عهدنامه بشرط تصويب دولت متبوعخود، به عنوان نماينده دولت خود تلقي نخواهد گرديد، مگر آنكه رويه سازمان يا مقتضيات و شرايط ديگر نشان دهد كه مقصود طرفين عهدنامه صرفنظر كردن از اختيارنامه بوده است.
ماده 13 - تركيب مأموريت مأموريت ممكن است علاوه بر رئيس، شامل كارمندان ديپلماتيك، كارمندان اداري و فني و خدمه نيز باشد.
ماده 14 - تعداد افراد مأموريت. تعداد افراد مأموريت، ب. ت. ب. وظايف سازمان و نيازهاي هر مأموريت خاص و شرايط و مقتضيات دولت پذيرنده از ميزان معقول و عادي تجاوزنخواهد كرد.
ماده 15 - اطلاعيهها.
1 - دولت فرستنده موارد زير را به اطلاع سازمان خواهد رسانيد: الف) انتصاب، مقام، عنوان و درجه تقدم و تأخر اعضاء مأموريت و تاريخ ورود و عزيمت قطعي و يا خاتمه مأموريت آنها و هر گونه تغييرات ديگري كه ممكن است در طول خدمت آنان رخ دهد و در وضع و موقعيت آنان مؤثر باشد.
ب) تاريخ ورود و عزيمت قطعي هر يك از افراد خانواده عضو مأموريت كه اهل خانه او هستند و در صورت لزوم، ورود فرد جديد به خانواده عضو يا خروج فردي از عضويت خانواده.
ج) تاريخ ورود و عزيمت قطعي افرادي كه به عنوان مستخدمين شخصي توسط اعضاء مأموريت استخدام شدهاند و تاريخ خاتمه استخدام آنها. د) آغاز و خاتمه استخدام افراد مقيم در كشور پذيرنده به عنوان كارمندان مأموريت يا مستخدمين شخصي اعضاء مأموريت.
ه) موقعيت اماكن مأموريت و منازل خصوصي كه به موجب مواد 23 و 29 مصون از تعرض ميباشند و هر گونه اطلاع ديگري كه ممكن است براي مشخص ساختن اماكن و منازل مذكور لازم باشد.
2 - در صورت امكان، اعلام قبلي ورود و عزيمت قطعي نيز انجام خواهد گرفت.
3 - سازمان اطلاعيههاي مذكور در بندهاي 1 و 2 ماده حاضر را جهت دولت پذيرنده ارسال خواهد داشت.
4 - دولت فرستنده نيز ميتواند اطلاعيههاي مذكور در بندهاي 1 و 2 ماده حاضر را جهت دولت پذيرنده ارسال دارد.
ماده 16 - كفيل مأموريت. هر گاه پست رياست مأموريت بدون تصدي باشد يا رئيس مأموريت قادر به انجام وظايف خود نباشد، دولت فرستنده ميتواند شخصي را به عنوان كفيل مأموريت منصوب نمايد. نام فرد مذكور به اطلاع سازمان و سپس توسط سازمان به اطلاع دولت پذيرنده خواهد رسيد.
ماده 17 - تقدم و تأخر 1 - تقدم و تأخر نمايندگان دائمي به ترتيب حروف الفبا و از روي فهرست اسامي دول كه در سازمان مورد استفاده است، تعيين خواهد شد.
2 - تقدم و تأخر ناظران دائم به ترتيب حروف الفبا و از روي فهرست اسامي دول كه در سازمان مورد استفاده است، تعيين خواهد شد.
ماده 18 - محل مأموريت. مأموريت ها بايستي در حوالي محلي مستقر شوند كه مقر سازمان در آنجاست. معالوصف چنانچه مقررات سازمان اجازه دهد، دولت فرستنده ميتواند مأموريت يا يك دفتر مأموريت را با موافقت قبلي دولت پذيرنده در محلي غير از حوالي مقر سازمان تأسيس نمايد.
ماده 19 - استفاده از پرچم و آرم 1 - مأموريت حق خواهد داشت كه از پرچم يا آرم دولت فرستنده بر روي اماكن خود استفاده نمايد. رئيس مأموريت نيز چنين حقي را نسبت به محلاقامت و وسيله نقليه خود خواهد داشت.
2 - استفاده از حق مذكور در اين ماده بايستي با رعايت قوانين و مقررات و عرف دولت پذيرنده صورت گيرد.
ماده 20 - تسهيلات عمومي 1 - دولت پذيرنده كليه تسهيلات لازم را براي اجراي وظايف مأموريت فراهم خواهد كرد.
2 - سازمان مساعدت خواهد كرد كه مأموريت از تسهيلات مزبور برخوردار شود و تسهيلات ديگر را نيز در حدود صلاحيت خود براي مأموريت فراهمخواهد ساخت.
ماده 21 - تهيه مسكن.
1 - دولت پذيرنده و سازمان به دولت فرستنده مساعدت خواهند كرد تا اماكن لازم را با شرايط مناسب براي استفاده مأموريت در خاك كشور پذيرنده بيابد. در مواقع لزوم، دولت پذيرنده طبق قوانين خود تحصيل چنين اماكني را تسهيل خواهد نمود.
2 - دولت پذيرنده و سازمان همچنين در موارد لزوم، مأموريت را در يافتن مسكن مناسب با شرايط معقول براي كارمندان مأموريت مساعدت خواهند نمود.
ماده 22 - مساعدت سازمان در مورد مزايا و مصونيتها.
1 - سازمان در موارد لزوم دولت فرستنده و مأموريت و كارمندان آنرا از لحاظ برخورداري از مزايا و مصونيتهاي مندرج در كنوانسيون حاضرمساعدت خواهد نمود.
2 - سازمان در موارد لزوم، دولت پذيرنده را از لحاظ تأمين اجراي وظايف و تعهدات دولت فرستنده و مأموريت و كارمندان آن بر حسب مزايا ومصونيتهاي اعطايي تحت كنوانسيون حاضر، مساعدت خواهد نمود.
ماده 23 - مصونيت اماكن.
1 - اماكن مأموريت مصونيت دارند و مأمورين دولت پذيرنده جز با رضايت رئيس مأموريت حق ورود به اين اماكن را نخواهند داشت.
2 -الف) دولت پذيرنده وظيفه خاص دارد كه كليه تدابير لازم را به منظور اينكه اماكن مأموريت مورد تجاوز و خسارت قرار نگرفته و آرامش و شئون آنمتزلزل نگردد، اتخاذ نمايد.
ب) در صورتي كه اماكن مأموريت مورد حمله قرار گيرد، دولت پذيرنده كليه تدابير لازم را براي تعقيب و مجازات افرادي كه مرتكب حمله شدهاند، بعمل خواهد آورد.
3 - اماكن مأموريت و اسباب و اثاث و ساير اموال موجود در آن و وسائل نقليه مأموريت مصون از تفتيش و مصادره و توقيف يا اقدامات اجرائيخواهد بود.
ماده 24 - معافيت اماكن مأموريت از پرداخت ماليات اماكن مأموريت كه در مالكيت يا اجاره دولت فرستنده يا نماينده آن قرار دارد.
1 - از پرداخت هر نوع ماليات و عوارض ملي و منطقهاي يا شهري معاف خواهد بود مگر آنكه دريافت اين مالياتها و عوارض در ازاء انجام خدمات خاص باشد.
2 - در صورتي كه طبق قوانين دولت پذيرنده پرداخت اين ماليات ها و عوارض بعهده شخصي باشد كه با دولت فرستنده يا نماينده آن طرف معاملهاست، معافيت مالياتي مذكور در اين ماده منتفي خواهد بود.
ماده 25 - مصونيت بايگاني و اسناد مأموريت از تعرض. بايگاني و اسناد مأموريت در هر زمان و در هر مكان از تعرض مصون خواهد بود.
ماده 26 - آزادي رفت و آمد دولت پذيرنده آزادي رفت و آمد و مسافرت تمام اعضاي مأموريت و افراد خانواده آنان را در قلمرو خود، با رعايت قوانين و مقررات مربوط به مناطقي كهورود بدان از لحاظ امنيت ملي ممنوع بوده و يا تابع مقررات خاصي است، تأمين خواهد نمود.
ماده 27 - آزادي ارتباطات.
1 - دولت پذيرنده آزادي ارتباطات مأموريت را به منظورهاي رسمي اجازه داده و حمايت خواهد نمود. مأموريت ميتواند براي تماس با حكومت دولت فرستنده و نمايندگي هاي سياسي دائم و يا نمايندگيهاي كنسولي و مأموريت هاي دائم و مأموريت هاي دائم ناظر و مأموريت هاي ويژه و هيئت هاي نمايندگيو هيئت هاي نمايندگي ناظر آن در هر جا كه واقع باشند، از كليه وسائل ارتباطي مناسب منجمله پيك و پيامهاي «كد» و رمز استفاده نمايد. معهذا مأموريت نميتواند جز با رضايت دولت پذيرنده، دستگاه فرستنده راديوئي نصب نموده و مورد استفاده قرار دهد.
2 - مكاتبات رسمي مأموريت از تعرض مصون خواهد بود. اصطلاح مكاتبات رسمي به تمام مكاتبات مربوط به مأموريت و وظائف آن اطلاقميگردد.
3 - كيسههاي حاوي پست مأموريت نبايد باز شده يا توقيف گردد.
4 - بستههاي جزء كيسه بايد داراي علامات خارجي مشهود و مشخصكننده كيفيت آن بوده و فقط حاوي اسناد يا اشياء مورد استفاده رسمي مأموريت باشد.
5 - پيك مأموريت كه بايد داراي مدرك رسمي حاكي از سمت وي و تعداد بستههاي جزء كيسه باشد، در اجراي وظايف خود از حمايت دولت پذيرنده برخوردار خواهد بود. شخص پيك از مصونيت برخوردار بوده و بهيچ عنوان توقيف يا بازداشت نخواهد داشت.
6 - دولت فرستنده يا مأموريت ميتواند پيكهاي مخصوص براي مأموريت منصوب نمايد كه در اين صورت مقررات بند 5 اين ماده حاكم خواهد بودليكن مصونيت هاي مندرج در آن فقط تا زماني كه پيك مزبور كيسه خ. ر. ب. مقصد ميرساند، جاري است.
7 - كيسه را ميتوان به فرمانده يك كشتي يا هواپيماهاي بازرگاني كه بايد در يك محل ورودي مجاز وارد گردد، سپرد. فرمانده مزبور كه پيك مأموريتتلقي نخواهد شد بايد داراي مدرك رسمي حاكي از تعداد بستههاي جزء كيسه باشد. مأموريت ميتواند طبق قرار قبلي با مقامات ذيصلاح دولت پذيرندهيكي از اعضاء خود را براي دريافت مستقيم و آزادانه كيسه كه از فرمانده كشتي يا هواپيما اعزام دارد.
ماده 28 - مصونيت از تعرض.
رؤساي مأموريت و كارمندان ديپلماتيك مأموريت از تعرض مصون خواهند بود و بهيچ عنوان نميتوان آنها را توقيف يا بازداشت نمود. دولت پذيرنده با افراد مذكور رفتار محترمانهاي كه در شأن آنهاست، خواهد داشت و كليه اقدامات لازم را براي ممانعت از هر گونه تعرض به شخص و آزادي يا حيثيتآنها بعمل خواهد آورد و اشخاص معترض را تحت تعقيب قرار داده و مجازات خواهد نمود.
ماده 29 - مصونيت محل اقامت و اموال
1 - محل اقامت خصوصي رئيس مأموريت و كارمندان ديپلماتيك مأموريت مانند اماكن مأموريت مصون و مورد حمايت خواهد بود.
2 - اسناد و مكاتبات رئيس مأموريت و كارمندان ديپلماتيك مأموريت و همچنين با رعايت بند 2 ماده 30 اموال آنها مصون خواهد بود.
ماده 30 - مصونيت قضائي.
1 - رئيس مأموريت و كارمندان ديپلماتيك مأموريت از مصونيت تعقيب جزائي در كشور پذيرنده برخوردار خواهند بود و از مصونيت دعاوي مدني واداري نيز بهرهمند خواهند بود مگر در موارد زير: الف) دعاوي مربوط به اموال خصوصي غير منقول كه در خاك دولت پذيرنده واقع است مگر آنكه اين افراد اموال را به نمايندگي دولت فرستنده و برايمقاصد مأموريت در تصرف داشته باشند.
ب) دعاوي راجع به ماتركي كه در آن افراد مزبور به طور خصوصي و نه بنام دولت فرستنده، وصي و امين تركه و وارث يا موصي له واقع شده باشند.
ج) دعاوي راجع به فعاليتهاي حرفهاي يا تجارتي از هر نوع كه اين افراد در خاك دولت پذيرنده و خارج از وظايف رسمي خود به آن اشتغال دارند.
2 - عليه رئيس مأموريت يا كارمندان ديپلماتيك مأموريت مبادرت به هيچ گونه عمليات اجرائي نخواهد شد جز در موارد مذكور در قسمتهاي الف، ب و ج بند 1 اين ماده و به شرط آنكه اين عمليات اجرائي به مصونيت شخص يا محل اقامت او لطمهاي وارد نياورد.
3 - رئيس مأموريت و كارمندان ديپلماتيك مأموريت مجبور به اداي شهادت نيستند.
4 - مصونيت قضائي رئيس مأموريت و كارمندان ديپلماتيك مأموريت در دولت پذيرنده آنها را از تعقيب قضائي دولت فرستنده معاف نخواهد نمود.
ماده 31 - سلب مصونيت
1 - دولت فرستنده ميتواند مصونيت قضائي رئيس مأموريت و كارمندان ديپلماتيك مأموريت و اشخاصي را كه بر طبق ماده 36 از مصونيت برخوردارميباشند، سلب نمايد.
2 - سلب مصونيت بايستي همواره با صراحت بيان شود.
3 - در صورت اقامه دعوي از طرف هر يك از افراد مذكور در بند 1 اين ماده استناد به مصونيت قضائي در قبال دعاوي متقابل كه مستقيماً با دعواياصلي ارتباط دارد پذيرفته نخواهد بود.
4 - سلب مصونيت قضائي نسبت به دعواي مدني يا اداري متضمن سلب مصونيت نسبت به اجراي حكم نخواهد بود كه براي اجراي آن اعلام سلبمصونيت جداگانه ضروري است.
5 - چنانچه دولت فرستنده مصونيت هيچ يك از افراد مذكور در بند 1 اين ماده را نسبت به اقدامات مدني سلب ننمايد، بايستي براي حل و فصلعادلانه دعوي نهايت سعي خود را بعمل آورد.
ماده 32 - معافيت از مقررات بيمههاي اجتماعي.
1 - رئيس مأموريت و كارمندان ديپلماتيك با رعايت مقررات بند 3 اين ماده، نسبت به خدماتي كه براي دولت فرستند انجام ميدهند از مقرراتبيمههاي اجتماعي كه ممكنست در دولت پذيرنده لازمالاجرا باشد - معاف خواهند بود.
2 - معافيت مذكور در بند يك اين ماده همچنين شامل افرادي كه منحصراً در استخدام خصوصي رئيس مأموريت يا كارمندان ديپلماتيك مأموريت باشندخواهد بود، مشروط بر آنكه افراد مذكور: الف) تبعه يا مقيم دائم كشور پذيرنده نباشند - و ب) مقررات بيمههاي اجتماعي مجري در كشور فرستنده يا كشور ثالث در مورد آنان اعمال گردد.
3 - رئيس مأموريت و كارمندان ديپلماتيك مأموريت بايد در مورد اشخاصي كه در خدمت آنها هستند و مشمول معافيت مذكور در بند 2 اين مادهنميباشند، تكاليف ناشي از مقررات بيمههاي اجتماعي كشور پذيرنده را كه به كارفرمايان تحميل ميگردد، رعايت نمايند.
4 - معافيت مذكور در بندهاي 1 و 2 اين ماده مانع از قبول بالاختيار و استفاده از نظام بيمههاي اجتماعي كشور پذيرنده تا حدودي كه مورد قبول اين كشور باشد، نخواهد بود.
5 - مقررات اين ماده خللي به موافقتنامههاي دو جانبه يا چند جانبه كه در گذشته راجع به بيمههاي اجتماعي منعقد گرديده وارد نياورده و مانع از انعقادآن گونه موافقتنامهها در آينده نخواهد بود.
ماده 33 - معافيت از عوارض و مالياتها. رئيس مأموريت و كارمندان ديپلماتيك مأموريت از پرداخت كليه عوارض و مالياتهاي شخصي يا مالي يا ملييا منطقهاي يا شهري جز در موارد زير معاف خواهند بود: الف) مالياتهاي غير مستقيم از نوعي كه معمولاً جزء قيمت كالا يا خدمت منظور ميگردد.- ب) عوارض و مالياتهاي وضع شده بر اموال غير منقول خصوصي واقع در قلمرو دولت پذيرنده، جز در مواردي كه فرد مذكور مال را به نمايندگي دولت فرستنده براي مقاصد مأموريت در تصرف داشته باشد.- ج) ماليات بر ارث كه از طرف دولت پذيرنده دريافت ميگردد، با رعايت مفاد بند 4 ماده 38 - د) عوارض و مالياتهاي اخذ شده از درآمدهاي شخصي حاصل در كشور پذيرنده و همچنين ماليات بر سرمايههاي به كار افتاده در فعاليتهاي تجارتي آن كشور.- ه) عوارضي كه در برابر انجام خدمات خاص وصول ميگردد. و) هزينههاي ثبت و دادرسي و رهن و تمبر در مورد اموال غير منقول با رعايت مقررات ماده 24.
ماده 34 - معافيت از خدمات شخصي. دولت پذيرنده، رئيس مأموريت و كارمندان ديپلماتيك مأموريت را از انجام خدمات شخصي و خدمات عمومي بهر شكل و صورت كه باشد وهمچنين از تعهدات نظامي از قبيل بيگاري و خدمات نظامي و اسكان افراد نظامي معاف خواهد داشت.
ماده
35 - معافيت از حقوق گمركي و بازرسي.
1 - دولت پذيرنده طبق قوانين و مقرراتي كه ممكن است وضع نمايد ورود اشياء زير را با معافيت از كليه حقوق گمركي و مالياتها و ساير هزينههاي فرعي - جز مخارج انبارداري و باربري و هزينههاي ناشي از خدمات مشابه اجازه خواهد داد. الف) اشياء مورد استفاده رسمي مأموريت.- ب) اشياء مورد استفاده شخصي رئيس مأموريت و كارمندان ديپلماتيك مأموريت منجمله اثاثيهاي كه براي منزل خود لازم دارند.
2 - توشه شخصي رئيس مأموريت و كارمندان ديپلماتيك مأموريت از تفتيش معاف است مگر آنكه دلائل جدي دال بر وجود اشيائي در آن كه مشمولمعافيتهاي مندرج در بند 1 اين ماده نميگردد، در دست بوده و يا ورود و صدور آن اشياء به موجب قوانين يا مقررات قرنطينه دولت پذيرنده ممنوع باشد. در آن گونه موارد تفتيش فقط با حضور شخص برخوردار از اين معافيت يا نماينده مجازش صورت خواهد گرفت.
ماده
36 - مزايا و مصونيتهاي ساير اشخاص.
1 - اعضاء خانواده رئيس مأموريت و كارمندان ديپلماتيك مأموريت كه اهل خانه آنها هستند بشرط آنكه تبعه يا مقيم دائمي كشور پذيرنده نباشند، ازمزايا و مصونيتهاي مصرحه در مواد 28، 29، 30، 32، 33، 34 و بندهاي 1 (ب) و 2 ماده 35 برخوردار خواهند بود.
2 - كارمندان اداري و فني مأموريت و اعضاي خانواده آنها كه اهل خانه آنها هستند به شرط آنكه تبعه كشور پذيرنده يا مقيم دائم آن كشور نباشند، ازمزايا و مصونيتهاي مصرحه در مواد 28، 29، 30، 32، 33 و 34 برخوردار خواهند بود. ليكن مصونيت از صلاحيت مقامات دولت پذيرنده در امورمدني و اداري موضوع بند يك ماده 30 شامل اعمالي كه اين افراد خارج از حدود وظايف خود انجام داده باشند - نخواهد گرديد. افراد مذكور همچنين ازمزاياي مندرج در بند 1 (ب) ماده 35 در مورد اشيائي كه براي استقرار اوليه وارد ميكنند، استفاده خواهند نمود.
3 - خدمه مأموريت به شرط آنكه تبعه يا مقيم دائم كشور پذيرنده نباشند، نسبت به اعمالي كه در محدوده وظايف خود انجام ميدهند، مصونيت داشته و از پرداخت عوارض و ماليات بابت حقوقي كه در قبال انجام كار دريافت ميدارند معاف ميباشند و نيز از معافيت مصرحه در ماده 32 استفاده خواهند كرد.
4 - خدمتكاران شخصي اعضاي مأموريت به شرط آنكه تبعه يا مقيم دائمي كشور پذيرنده نباشند، از پرداخت عوارض و ماليات بابت حقوقي كه درقبال انجام وظيفه دريافت ميدارند، معاف خواهند بود. استفاده آنان از مزايا و مصونيت هاي ديگر فقط تا حدودي خواهد بود كه مورد قبول دولت پذيرنده باشد. معهذا دولت پذيرنده بايستي حق حاكميت خود را نسبت به اشخاص مذكور طوري اعمال نمايد كه به نحو نامعقولي مانع اجراي وظايف مأموريت نگردد.
ماده
37 - اتباع دولت پذيرنده و كساني كه در سرزمين آن دولت اقامت دائم دارند.
1 - رئيس مأموريت يا هر يك از كارمندان ديپلماتيك مأموريت كه تبعه كشور پذيرنده يا مقيم دائمي آن كشور باشند، فقط در مورد اعمال رسمي مربوطبه وظايف خود از مصونيت قضائي و مصونيت از تعرض برخوردار خواهند بود مگر آنكه دولت پذيرنده، مزايا و مصونيتهاي بيشتري به آنها اعطا كردهباشد.
2 - ساير كارمندان مأموريت كه تبعه كشور پذيرنده يا مقيم دائمي آن كشور ميباشند فقط نسبت به اعمال رسمي مربوط به وظايف خود از مصونيتقضائي برخوردار خواهند بود. اعضاي مذكور و مستخدمين شخصي كه تبعه يا مقيم دائم كشور پذيرنده باشند فقط تا حدودي كه مورد قبول دولتپذيرنده باشند از ساير مزايا و مصونيتها برخوردار خواهند گرديد. معهذا دولت پذيرنده بايستي حق حاكميت خود را در مورد اين افراد طوري اعمالنمايد كه به نحو نامناسبي مانع اجراي وظايف مأموريت نگردد.
ماده
38 - مدت اعتبار مزايا و مصونيتها.
1 - افرادي كه در استفاده از مزايا و مصونيتها ذيحق ميباشند، به مجرد ورود به قلمرو دولت پذيرنده براي تصدي مأموريت خود، از اين مزايا ومصونيتها برخوردار خواهند شد و اگر قبلاً در قلمرو آن دولت باشند، استفاده از اين مزايا و مصونيتها از تاريخي است كه انتصاب آنها توسط سازمان ياتوسط دولت فرستنده به دولت پذيرنده اعلام گردد.
2 - هنگامي كه مأموريت شخصي كه از مزايا و مصونيتها بهرهمند است خاتمه يابد، اين مزايا و مصونيتها معمولا بهنگام ترك خاك دولت پذيرنده يا درانقضاي مهلت مناسبي كه براي انجام اين منظور به وي اعطاء ميشود، قطع ميگردد. معالوصف مصونيت نسبت به اعمالي كه شخص مذكور در اجرايوظايف خود در به عنوان عضو مأموريت انجام داده است. همچنان باقي خواهد ماند.
3 -در صورت فوت يكي از اعضاي مأموريت، اعضاي خانواده او تا انقضاي مهلت مناسبي كه براي ترك خاك دولت پذيرنده به آنها اعطاء ميشود،كمافيالسابق از مزايا و و مصونيتهاي خود برخوردار خواهند بود.
4 - در صورت فوت يك عضو مأموريت كه تبعه يا مقيم دائمي كشور پذيرنده نميباشد يا در صورت فوت يكي از افراد خانواده وي كه اهل خانه اواست، دولت پذيرنده خروج اموال منقول متوفي را اجازه خواهد داد به استثناي اموالي كه در كشور پذيرنده تحصيل شده و در موقع فوت ممنوعالصدورباشد. از اموال منقول متوفي كه صرفاً به دليل حضور متوفي به عنوان عضو مأموريت يا فرد خانواده او در كشور پذيرنده قرار دارد، ماليات بر ارث اخذ نخواهد شد.
ماده
39 - فعاليتهاي حرفهاي و تجاري.
1 - رئيس مأموريت و كارمندان ديپلماتيك مأموريت در دولت پذيرنده فعاليت حرفهاي يا تجاري به قصد انتفاع شخصي نخواهند داشت.
2 - كارمندان اداري و فني مأموريت و افراد خانواده آنان كه اهل خانه آنها هستند در مورد فعاليتهاي حرفهاي يا تجاري خود كه به قصد انتفاع شخصيانجام ميدهند، از هيچ گونه مزيت و مصونيتي بجز آنكه ممكن است توسط دولت پذيرنده اعطاء گردد، برخوردار نخواهند بود.
ماده
40 - خاتمه مأموريت.
وظايف رئيس مأموريت يا كارمندان ديپلماتيك مأموريت، از جمله در موارد زير خاتمه مييابد: الف) اعلام خاتمه مأموريت توسط دولت فرستنده به سازمان.
ب) فراخواندن قطعي يا موقتي مأموريت.
ماده
41 - حفاظت از اماكن، اموال و بايگاني.
1 - هنگامي كه مأموريت به طور موقتي يا قطعي فراخوانده ميشود، دولت پذيرنده بايستي اماكن، اموال و بايگاني مأموريت را مورد حفاظت قرار دهد.دولت فرستنده كليه اقدامات مقتضي را بعمل خواهد آورد تا وظيفه خاص دولت پذيرنده در اين مورد، در اسرع وقت پايان يابد. دولت فرستندهميتواند حفاظت اماكن، اموال و بايگاني مأموريت را در صورت موافقت به سازمان يا دولت ثالثي كه مورد قبول دولت پذيرنده باشد، محول نمايد.
2 - دولت پذيرنده در صورت تقاضاي دولت فرستنده، تسهيلات لازم را براي انتقال اموال و بايگاني مأموريت از قلمرو آن دولت فراهم خواهد ساخت.
بخش سوم - هيأتهاي نمايندگي اعزامي به ارگانها و كنفرانسها
ماده
42 - اعزام هيأتهاي نمايندگي.
1 - هر دولت ميتواند طبق مقررات سازمان يك هيأت نمايندگي را به يك ارگان يا كنفرانس اعزام دارد.
2 - دو يا چند دولت ميتوانند طبق مقررات سازمان، مشتركاً هيأت نمايندگي واحدي را به يك ارگان يا كنفرانس اعزام نمايند.
ماده
43 - انتصاب اعضاي هيأتهاي نمايندگي. دولت فرستنده ميتواند با رعايت مقررات مندرج در مواد 46 و 47 آزادانه اعضاي هيأت نمايندگي خود را تعيين نمايد.
ماده
44 - اعتبارنامه هيأتهاي نمايندگي اعتبارنامه رئيس هيأت نمايندگي و ساير اعضاي آن توسط رئيس دولت يا رئيس حكومت يا وزير امور خارجه يا اگر مقررات سازمان يا آييننامه داخليكنفرانس اجازه دهد توسط يك مقام ذيصلاحيت ديگر دولت فرستنده صادر خواهد شد. اعتبارنامههاي مذكور بر حسب مورد - جهت سازمان يا كنفرانسارسال خواهد گرديد.
ماده
45 - تركيب هيأت نمايندگي. هيأت نمايندگي علاوه بر رئيس هيأت ميتواند شامل نمايندگان ديگر و كارمندان ديپلماتيك و كارمندان اداري و فني و نيز خدمه باشد.
ماده
46 - تعداد اعضاي هيأت نمايندگي.
اعضاي هيأت نمايندگي حسب مورد ب. ت. ب. وظايف ارگان يا هدف كنفرانس و نيز با در نظر گرفتن نيازهاي يك هيأت نمايندگي خاص و همچنينشرايط و مقتضيات دولت پذيرنده از تعداد معقول و متعارفي تجاوز نخواهد كرد.
ماده
47 - اطلاعيهها.
1 - دولت فرستنده موارد زير را - بر حسب مورد - به اطلاع سازمان يا كنفرانس خواهد رسانيد. الف) تركيب هيئت نمايندگي با تعيين سمت و عنوان و درجه تقدم و تأخر اعضاي هيئت و هر گونه تغييرات بعدي.
ب) ورود و عزيمت قطعي هيأت نمايندگي و خاتمه وظايف آنها نزد هيأت نمايندگي.
ج) ورود و عزيمت قطعي هر يك از افرادي كه اعضاي هيأت نمايندگي را همراهي ميكنند. د) آغاز و خاتمه استخدام افرادي كه در كشور پذيرنده به عنوان كارمندان هيأت يا خدمه اقامت دارند.
ه) محل و موقعيت اماكن هيئت نمايندگي و مسكن خصوصي اعضاي هيأت كه به موجب ماده 59 از تعرض مصون ميباشند و همچنين هر گونه اطلاع ديگري كه ممكن است براي شناسايي اين اماكن و مساكن لازم باشد.
2 - هر بار كه ممكن باشد ورود و عزيمت قطعي اشخاص نيز بايد قبلاً اعلام گردد.
3 - بر حسب مورد سازمان يا كنفرانس، اطلاعيههاي مذكور در بندهاي 1 و 2 اين ماده را جهت دولت پذيرنده ارسال خواهد داشت.
4 - دولت فرستنده نيز ميتواند اطلاعيههاي مذكور در بندهاي 1 و 2 اين ماده را جهت دولت پذيرنده ارسال دارد.
ماده
48 - كفيل هيأت نمايندگي.
1 - چنانچه رئيس هيأت نمايندگي غايب باشد يا نتواند وظايف خود را انجام دهد، رئيس هيأت نمايندگي يا اگر وي معذور باشد فرد ذيصلاحيتي ازطرف دولت فرستنده يكي از اعضاي هيأت نمايندگي را به عنوان كفيل هيأت نمايندگي تعيين خواهد كرد. نام كفيل مذكور - بر حسب مورد - به اطلاع سازمان يا كنفرانس خواهد رسيد.
2 - چنانچه در بين اعضاي هيأت نمايندگي شخصي كه به عنوان كفيل انتخاب شود، وجود نداشته باشد، ممكن است شخص ديگري را بدين منظورتعيين نمود. در آن گونه موارد بايستي طبق ماده 44 اعتبارنامه مربوطه صادر و ارسال گردد.
ماده
49 - تقدم و تأخر
تقدم و تأخر هيأت هاي نمايندگي به ترتيب حروف الفبا و از روي فهرست اسامي دول كه در سازمان مورد استفاده قرار ميگيرد، تعيين خواهد شد.
ماده
50 - وضعيت رئيس دولت و اشخاص عاليرتبه.
1 - رئيس دولت يا هر عضو هيأت حاكمه كه تحت قانون اساسي دولت مربوطه وظايف او را انجام ميدهد، هنگامي كه رياست هيأت نمايندگي راعهدهدار است - در كشور پذيرنده يا در يك كشور ثالث علاوه بر مزايائي كه تحت كنوانسيون حاضر به وي اعطاء ميشود، از تسهيلات مزايا ومصونيتهايي كه تحت حقوق بينالملل به رؤساي دول اعطاء ميگردد، برخوردار خواهد بود.
2 - در صورتي كه رئيس حكومت، وزير امور خارجه يا يك شخصيت عاليرتبه ديگر رئيس هيأت نمايندگي يا عضو آن باشد، دولت پذيرنده يا يكدولت ثالث علاوه بر مزاياي اعطائي تحت كنوانسيون حاضر، از تسهيلات و مزايا و مصونيتهايي كه تحت حقوق بينالملل به آن گونه اشخاص اعطاء ميگردد، برخوردار خواهند بود.
ماده
51 - تسهيلات عمومي.
1 - دولت پذيرنده كليه تسهيلات لازم را براي هيأت نمايندگي بمنظور اجراي وظائف آن فراهم خواهد ساخت.
2 - بر حسب مورد، سازمان يا كنفرانس هيأت نمايندگي را در به دست آوردن تسهيلات مذكور ياري خواهند نمود و نيز تسهيلاتي را در حدودصلاحيت خود به هيأت نمايندگي اعطاء خواهد نمود.
ماده
52 - اماكن و محل اقامت. دولت پذيرنده و عنداللزوم سازمان يا كنفرانس، در صورت درخواست دولت فرستنده، آن دولت را در تحصيل اماكن لازم با شرايط معقول براي هيأتنمايندگي و محل اقامت مناسب براي اعضاي آن ياري خواهد نمود.
ماده
53 - مساعدت در مورد مزايا و مصونيتها.
1 - سازمان يا بر حسب مورد سازمان و كنفرانس عنداللزوم دولت فرستنده و هيأت نمايندگي و اعضاي هيأت نمايندگي آن دولت را در تأمينبرخورداري از مزايا و مصونيت هاي پيشبيني شده در كنوانسيون حاضر مساعدت خواهند نمود.
2 - سازمان يا بر حسب مورد سازمان و كنفرانس عنداللزوم دولت پذيرنده را در تأمين انجام تعهدات دولت فرستنده و هيأت نمايندگي و اعضاي هيأتنمايندگي آن دولت در قبال مزايا و مصونيت هاي پيشبيني شده در كنوانسيون حاضر مساعدت خواهند نمود.
ماده
54 - معافيت اماكن از ماليات.
1 - دولت فرستنده يا هر يك از اعضاي هيأت نمايندگي آن كه از طرف هيأت عمل ميكند، از پرداخت كليه عوارض و ماليات هاي ملي و منطقهاي ياشهري مربوط به اماكن هيأت نمايندگي بجز عوارضي كه در ازاء انجام خدمات خاص اخذ ميگردد، معاف خواهد بود.
2 - در صورتي كه طبق قوانين دولت پذيرنده پرداخت اين عوارض و ماليات ها به عهده شخصي باشد كه با دولت فرستنده يا با يكي از اعضاي هيأتنمايندگي آن دولت طرف معامله است - معافيت مالياتي موضوع اين ماده منتفي خواهد بود.
ماده
55 - مصونيت بايگاني.
بايگاني و اسناد هيأت نمايندگي در هر زمان و مكان از مصونيت برخوردار است.
ماده
56 - آزادي رفت و آمد.
بار رعايت قوانين و مقررات مربوط به مناطقي كه ورود بدان از لحاظ امنيت ملي ممنوع بوده يا تابع مقررات خاصي است - دولت پذيرنده آزادي رفت وآمد و مسافرت تمام اعضاي هيأت نمايندگي را كه براي انجام وظايف هيأت ضرورت دارد - تأمين خواهد نمود.
ماده
57 - آزادي ارتباطات.
1 - دولت پذيرنده آزادي ارتباطات هيئت نمايندگي را به منظورهاي رسمي اجازه داده و حمايت خواهد نمود. هيأت نمايندگي ميتواند بمنظور تماسبا حكومت دولت فرستنده و نمايندگيهاي ديپلماتيك دائم، پستهاي كنسولي، مأموريت هاي دائم، مأموريت هاي ناظر دائم، مأموريت هاي مخصوص، سايرهيأت هاي نمايندگي و هيأت هاي نمايندگي ناظر دولت فرستنده در هر كجا كه واقع شده باشند، از كليه وسائل ارتباطي مناسب منجمله پيك و پيامهاي «كد» و رمز استفاده نمايد. معهذا هيأت نمايندگي نميتواند جز با رضايت دولت پذيرنده دستگاه فرستنده راديوئي نصب نموده و مورد استفاده قرار دهد.
2 - مكاتبات رسمي هيأت نمايندگي مصون است. منظور از مكاتبات رسمي كليه مكاتباتي است كه به هيأت نمايندگي و وظايف آن مربوط ميگردد.
3 - در صورتي كه امكانپذير باشد، هيأت نمايندگي از وسائل ارتباطي منجمله كيسه و پيك نمايندگي ديپلماتيك دائم، پست كنسولي، مأموريت دائم ويا مأموريت ناظر دائم دولت فرستنده استفاده خواهد نمود.
4 - كيسه پستي هيأت نمايندگي نبايد باز شود و يا توقيف گردد.
5 - بستههاي جزء كيسه پستي هيأت نمايندگي بايستي داراي علائم خارجي مشهود و مشخصكننده كيفيت آن بوده و فقط حاوي اسناد يا اشياء مورداستفاده رسمي هيأت نمايندگي باشد.
6 - پيك هيأت نمايندگي كه بايد داراي مدرك رسمي حاكي از سمت وي و تعداد بستههاي جزء كيسه باشد، در اجراي وظايف خود از حمايت دولتپذيرنده برخوردار خواهد بود. شخص پيك مصونيت دارد و تحت هيچ عنوان بازداشت يا زنداني نخواهد شد.
7 - دولت فرستنده، يا هيأت نمايندگي ميتواند پيكهاي مخصوص منصوب نمايد و در اين صورت مقررات بند 6 اين ماده و مصونيتهاي مندرج درآن فقط تا زماني كه پيك مزبور كيسه خ. ر. ب. مقصد ميرساند جاري خواهد بود.
8 - كيسه هيأت نمايندگي را ميتوان به فرمانده كشتي يا هواپيماهاي بازرگاني كه بايد به يك محل ورودي مجاز وارد گردد - سپرد. فرمانده مزبور كه پيكهيأت نمايندگي تلقي نخواهد شد بايد داراي مدرك رسمي حاكي از تعداد بستههاي جزء كيسه باشد. هيأت نمايندگي ميتواند طبق قرار قبلي با مقامات ذيصلاحيت دولت پذيرنده يكي از اعضاي خود را براي دريافت مستقيم و آزادانه كيسه از فرماندهكشتي يا هواپيما اعزام دارد.
ماده
58 - مصونيت شخصي در برابر تعرض. رئيس هيأت نمايندگي و ساير اعضاي هيأت نمايندگي و كارمندان ديپلماتيك آن از تعرض مصون هستند و از جمله بهيچ عنوان بازداشت يا زندانينخواهند شد. دولت پذيرنده با آنها رفتار محترمانهاي كه در شأن آنهاست خواهد داشت و كليه اقدامات لازم را براي جلوگيري از هر گونه تعرض بهشخص و آزادي و حيثيت آنها به عمل آورده و افراد متعرض را تعقيب و مجازات خواهد نمود.
ماده
59 - مصونيت محل اقامت خصوصي و اموال.
1 - محل اقامت خصوصي رئيس هيئت نمايندگي و ساير نمايندگان و كارمندان ديپلماتيك هيأت از مصونيت و حمايت برخوردار خواهد بود.
2 - اوراق، مكاتبات و همچنين با رعايت موارد پيشبيني شده در بند 2 ماده 60 اموال رئيس هيأت نمايندگي و ساير نمايندگان يا كارمندان ديپلماتيكهيأت از مصونيت برخوردار است.
ماده
60 - مصونيت قضائي.
1 - رئيس هيأت نمايندگي و ساير نمايندگان و كارمندان ديپلماتيك هيأت نسبت به كليه اعمالي كه در اجراي وظايف خود انجام ميدهند از مصونيتتعقيب جزايي و از مصونيت دعاوي مدني و اداري دولت پذيرنده برخوردار خواهند بود
2 - هيچ گونه اقدامات اجرائي نسبت به اشخاص مذكور نميتوان بعمل آورد مگر آنكه اقدامات مذكور به حقوق اين افراد موجب مواد 58 و 59 لطمهاي وارد نياورد.
3 - افراد مذكور ملزم به اداي شهادت نخواهند بود..
4 - هيچ يك از مقررات اين ماده افراد مذكور را از صلاحيت مقامات دولت پذيرنده در امور مدني و اداري در مورد اقدامات مربوط به خسارات ناشي ازتصادفاتي كه توسط اتومبيل، كشتي يا هواپيماي متعلق به اشخاص مذكور يا مورد استفاده آنها رخ دهد، معاف نخواهد بود مشروط بر اين كه خساراتمذكور توسط بيمه قابل پرداخت نباشد.
5 - برخورداري اشخاص مذكور از مصونيتهاي قضائي دولت پذيرنده، آنان را از تعقيب قضايي دولت فرستنده معاف نخواهد داشت.
ماده
61 - سلب مصونيت.
1 - دولت فرستنده ميتواند مصونيت قضايي رئيس هيأت نمايندگي و ساير نمايندگان و كارمندان ديپلماتيك و اشخاصي را كه به موجب ماده 66 ازمصونيت برخوردارند، سلب نمايد.
2 - سلب مصونيت بايستي صراحتاً اعلام شود.
3 - در صورت اقامه دعوي از طرف افراد مذكور در بند يك ماده حاضر، استناد به مصونيت قضائي در قبال دعاوي متقابل كه مستقيماً با دعواي اصليارتباط دارد، پذيرفته نخواهد شد.
4 - سلب مصونيت قضائي نسبت به دعاوي مدني يا اداري متضمن سلب مصونيت نسبت به اجراي حكم نخواهد بود كه براي اجراي آن اعلام سلبمصونيت جداگانه ضروري است.
5 - چنانچه دولت فرستنده مصونيت افراد مذكور در بند يك اين ماده را نسبت به يك دعواي اداري سلب ننمايد - بايستي نهايت سعي خود را براي حلو فصل عادلانه موضوع به عمل آورد.
ماده
62 - معافيت از قوانين بيمههاي اجتماعي.
1 - رئيس هيأت نمايندگي و ساير نمايندگان و كارمندان ديپلماتيك هيأت با رعايت مفاد بند 3 ماده حاضر در مورد خدماتي كه براي دولت فرستندهانجام ميدهند از مقررات بيمههاي اجتماعي كه ممكن است در كشور پذيرنده لازمالاجراء باشد، معاف خواهند بود.
2 - معافيت مندرج در بند 1 اين ماده همچنين شامل افرادي كه منحصراً در استخدام خصوصي رئيس هيأت نمايندگي يا ساير نمايندگان كارمندانديپلماتيك هيأت ميباشند خواهد بود - مشروط بر آنكه اشخاص مذكور. الف) تبعه يا مقيم كشور پذيرنده نباشند - و ب) مقررات بيمههاي اجتماعي مجري در كشور فرستنده يا كشور ثالثي در مورد آنها اعمال گردد.
3 - رئيس هيأت نمايندگي و ساير نمايندگان و كارمندان ديپلماتيك هيأت بايستي در مورد اشخاصي كه در استخدام آنها هستند و مشمول معافيتمندرج در بند 2 اين ماده نميباشند، تكاليف ناشي از مقررات بيمههاي اجتماعي دولت پذيرنده را كه به كارفرمايان تحميل ميشود، رعايت نمايند.
4 - معافيت پيش بيني شده در بندهاي 1 و 2 اين ماده مانع از قبول اختياري و استفاده از نظام بيمههاي اجتماعي دولت پذيرنده تا حدودي كه موردقبول اين دولت باشد، نخواهد بود.
5 - مقررات اين ماده خللي به موافقتنامههاي دو جانبه يا چند جانبه كه در گذشته راجع به بيمههاي اجتماعي منعقد گرديده، وارد نياورده و مانع ازانعقاد چنين موافقتنامههائي در آينده نخواهد بود.
ماده
63 - معافيت از عوارض و مالياتها. رئيس هيأت نمايندگي و ساير نمايندگان و كارمندان ديپلماتيك هيأت تا حدودي كه قابل اجرا باشد، از پرداخت كليه عوارض و مالياتهاي شخصي يامالي يا ملي يا منطقهاي يا شهري جز در موارد زير معاف خواهند بود:
الف) مالياتهاي غير مستقيم كه معمولاً در قيمت كالاها يا خدمات منظور ميشود.
ب) عوارض مالياتهاي وضع شده بر اموال غير منقول خصوصي واقع در قلمرو دولت پذيرنده - جز در مواردي كه فرد مذكور مال را به نمايندگي دولت فرستنده براي مقاصد هيأت نمايندگي در تصرف داشته باشد.
ج) ماليات بر ارث كه از طرف دولت پذيرنده دريافت ميگردد. با رعايت مفاد بند 4 ماده 68.
د) عوارض و ماليات اخذ شده از درآمدهاي شخصي كه در كشور پذيرنده به دست آيد و همچنين ماليات بر سرمايههاي به كار افتاده در فعاليتهاي تجارتي آن كشور.
ه) عوارضي كه در برابر انجام خدمات خاص وصول ميشود.
و) هزينههاي ثبت و دادرسي و رهن و تمبر در مورد اموال غير منقول، با رعايت مفاد ماده 54.
ماده
64 - معافيت از خدمات شخصي. دولت پذيرنده، رئيس هيأت نمايندگي و ساير نمايندگان و كارمندان ديپلماتيك هيأت را از انجام خدمات شخصي و خدمات عمومي بهر شكل وصورت كه باشد و همچنين از تعهدات نظامي از قبيل بيگاري و خدمات نظامي و اسكان افراد نظامي معاف خواهد داشت.
ماده
65 - معافيت از حقوق گمركي و بازرسي.
1 - دولت پذيرنده طبق قوانين و مقرراتي كه ممكن است وضع نمايد، ورود اشياء زير را با معافيت از كليه حقوق گمركي و مالياتها و ساير هزينههاي فرعي - جز مخارجي انبارداري و باربري و هزينههاي ناشي از خدمات مشابه اجازه خواهد داد.
الف) اشياء مورد استفاده رسمي هيأت نمايندگي.-
ب) اشياء مورد استفاده شخصي رئيس هيأت نمايندگي و ساير نمايندگان و كارمندان ديپلماتيك هيأت كه جز اثاثيه آنها بهنگام ورود اوليه به كشورپذيرنده براي شركت در يك ارگان يا كنفرانس ميباشد.
2 - توشه شخصي رئيس هيئت نمايندگي و ساير نمايندگان و كارمندان ديپلماتيك هيأت از تفتيش معاف خواهد بود مگر آنكه دلائل جدي دال بر وجود اشيائي در آن كه مشمول معافيتهاي مندرج در بند يك اين ماده نميگردد، در دست بوده و يا ورود و صدور آن اشياء بموجب قوانين يا مقررات قرنطينهدولت پذيرنده ممنوع باشد. در آن گونه موارد تفتيش فقط با حضور شخص برخوردار از اين معافيت يا نماينده مجازش صورت خواهد گرفت.
ماده
66 - مزايا و مصونيتهاي ساير اشخاص.
1 - اعضاي خانواده رئيس هيأت نمايندگي و ساير نمايندگان و كارمندان ديپلماتيك هيأت كه آنها را همراهي ميكنند به شرط آنكه تبعه يا مقيم دائم كشور پذيرنده نباشند، از مزايا و مصونيتهاي مصرحه در مواد 58 و 60 و 64 و بندهاي 1 (ب) و 2 ماده 65 و همچنين معافيت از الزامات مربوط بهثبت نام افراد بيگانه برخوردار خواهند بود.
2 - كارمندان اداري و فني هيئت نمايندگي كه تبعه يا مقيم دائم كشور پذيرنده نميباشند، از مزايا و مصونيتهاي مصرحه در مواد 58 و 59 و60 و62و63 و64 برخوردار خواهند شد. افراد مذكور همچنين از مزاياي مندرج در بند 1 (ب) ماده 65 نسبت به اشيائي كه جزء اثاثيه شخصي آنها به هنگام ورود اوليه با خاك كشور پذيرنده به منظور شركت در جلسات يك ارگان يا كنفرانس ميباشد، بهرهمند خواهند گرديد. اعضاي خانواده كارمندان اداري وفني كه آنها را همراهي ميكنند مشروط بر آنكه تبعه يا مقيم دائم كشور پذيرنده نباشند، از مزايا و مصونيتهاي مندرج در مواد 58 و60 و64 و بند 1(ب) ماده 65 تا حدودي كه به اين افراد اعطاء ميگردد، استفاده خواهند نمود.
3 - خدمه هيأت نمايندگي، مشروط به آنكه تبعه يا مقيم دائم كشور پذيرنده نباشند نسبت به اعمالي كه در اجراي وظايف خود انجام ميدهند ازمصونيتهاي اعطائي به كارمندان اداري و فني برخوردار ميباشند و از پرداخت عوارض و ماليات بابت حقوقي كه در قبال انجام كار دريافت ميدارند معاف بوده و نيز از معافيت مندرج در ماده 62 بهرهمند خواهند بود.
4 - خدمتكاران شخصي اعضاي هيأت نمايندگي در صورتي كه تبعه يا مقيم دائم كشور پذيرنده نباشند، از پرداخت عوارض و ماليات بابت حقوقي كهدر قبال انجام وظيفه دريافت ميدارند، معاف خواهند بود. استفاده آنان از مزايا و مصونيتهاي ديگر فقط تا حدودي خواهد بود كه مورد قبول دولتپذيرنده باشد، معهذا دولت پذيرنده بايستي حق حاكميت خود را نسبت به اين افراد طوري اعمال نمايد كه به نحو نامعقولي مانع از اجراي وظايفهيأت نمايندگي نگردد.
ماده
67 - اتباع دولت پذيرنده و كساني كه در سرزمين آن دولت اقامت دائم دارند.
1 - رئيس هيأت نمايندگي و يا ساير نمايندگان يا كارمندان ديپلماتيك كه تبعه يا مقيم دائم كشور پذيرنده باشند، فقط در مورد اعمال رسمي مربوط بهوظايف خود از مصونيت قضائي و مصونيت از تعرض برخوردار خواهند بود - مگر آنكه دولت پذيرنده مزايا و مصونيتهاي بيشتري به آنها اعطاء كردهباشد.
2 - ساير كارمندان هيأت نمايندگي و مستخدمين شخصي كه تبعه يا مقيم دائم كشور پذيرنده باشند، از مزايا و مصونيتها فقط تا حدودي كه مورد قبولدولت پذيرنده باشد، برخوردار خواهند بود. معهذا دولت پذيرنده بايستي حق حاكميت خود را نسبت به اين افراد به نحوي اعمال نمايد كه به طورنامعقولي مانع اجراي وظايف هيأت نمايندگي نگردد.
ماده
68 - مدت اعتبار مزايا و مصونيتها.
1 - اشخاصي كه در استفاده از مزايا و مصونيتها ذيحق ميباشند، بمجرد ورود به قلمرو دولت پذيرنده براي شركت در جلسات يك ارگان يا كنفرانساز اين مزايا و مصونيت ها برخوردار خواهند شد و چنانچه قبلاً در قلمرو آن دولت باشند، استفاده از اين مزايا و مصونيتها از تاريخي است كه انتصاب آنهاتوسط سازمان يا كنفرانس يا دولت فرستنده به دولت پذيرنده اعلام گردد.
2 - هنگامي كه مأموريت شخصي كه از مزايا و مصونيتها بهرهمند است خاتمه يابد، اين مزايا و مصونيتها معمولاً بهنگام ترك خاك دولت پذيرنده يادر انقضاي مهلت مناسبي كه براي انجام اين منظور به وي اعطاء ميشود قطع ميگردد. معالوصف مصونيت نسبت به اعمالي كه شخص مذكور دراجراي وظايف خود به عنوان عضو هيأت نمايندگي انجام داده است كماكان باقي خواهد ماند.
3 - در صورت فوت يكي از اعضاي هيأت نمايندگي، اعضاي خانواده او تا انقضاي مهلت مناسبي كه براي ترك خاك دولت پذيرنده به آنها اعطاء ميشود كمافيالسابق از مزايا و مصونيتهاي خود بهرهمند خواهند بود.
4 - در صورت فوت يك عضو هيأت نمايندگي كه تبعه يا مقيم دائمي كشور پذيرنده نميباشد يا در صورت فوت يكي از افراد خانواده او كه وي راهمراهي ميكند، دولت پذيرنده خروج اموال منقول متوفي را اجازه ميدهد، به استثناي امواليكه در آن كشور تحصيل شده و در موقع فوت ممنوع الصدور باشد. از اموال منقولي كه صرفاً به سبب حضور متوفي بعنوان عضو هيأت نمايندگي يا به عنوان يكي از افراد خانواده عضو هيأت دركشور پذيرنده قرار دارد، ماليات بر ارث اخذ نميگردد.
ماده
69 - خاتمه مأموريت.
وظايف رئيس هيأت نمايندگي يا ساير نمايندگان يا كارمندان ديپلماتيك هيأت از جمله در موارد زير خاتمه ميبابد:
الف) اعلام خاتمه مأموريت توسط دولت فرستنده به سازمان يا كنفرانس.
ب) پايان جلسات ارگان يا كنفرانس.
ماده
70 - حفاظت از اماكن، اموال و بايگاني.
1 - هنگامي كه جلسات يك ارگان يا كنفرانس خاتمه ميبابد، دولت پذيرنده موظف است اماكن هيأت نمايندگي را تا هنگامي كه در استفاده هيأت قراردارد و نيز اموال و بايگاني هيأت نمايندگي را محترم داشته و مورد حمايت قرار دهد. دولت فرستند كليه اقدامات مقتضي را به عمل خواهد آورد تاوظيفه خاص دولت پذيرنده در اين مورد در اسرع وقت پايان يابد.
2 - دولت پذيرنده در صورت تقاضاي دولت فرستنده، تسهيلات لازم را براي انتقال اموال و بايگاني هيأت نمايندگي از خاك كشور خود فراهم خواهد كرد
بخش چهارم - هيأتهاي نمايندگي اعزامي به ارگانها و كنفرانسها.
ماده
71 - اعزام هيأتهاي نمايندگي ناظر.
هر دولت ميتواند طبق مقررات سازمان يك هيأت نمايندگي ناظر را به يك ارگان يا كنفرانس اعزام دارد.
ماده
72 - مقررات عمومي راجع به هيأتهاي نمايندگي ناظر. كليه مقررات مندرج در مواد 43 تا 70 كنوانسيون حاضر نسبت به هيأتهاي نمايندگي ناظر مجري خواهد بود.
بخش پنجم - مقررات عمومي
ماده
73 - تابعيت اعضاء مأموريت و هيأت نمايندگي و هيأت نمايندگي ناظر.
1 - رئيس مأموريت و كارمندان ديپلماتيك مأموريت، رئيس هيأت نمايندگي و ساير نمايندگان و كارمندان ديپلماتيك هيأت، رئيس هيأت نمايندگيناظر و ساير نمايندگان و كارمندان ديپلماتيك هيأت نمايندگي ناظر بايستي اصولا داراي تابعيت دولت فرستنده باشند.
2 - رئيس مأموريت و كارمندان ديپلماتيك مأموريت را نميتوان از ميان اشخاصي كه تابعيت دولت پذيرنده را دارند، انتخاب نمود مگر با رضايت آندولت كه هر زمان قابل پس گرفتن است.
3 - در مواردي كه رئيس هيأت نمايندگي يا هر يك از نمايندگان يا كارمندان ديپلماتيك هيأت يا رئيس هيأت نمايندگي ناظر يا هر يك از نمايندگان ياكارمندان ديپلماتيك آن از بين اتباع دولت پذيرنده انتخاب ميگردد - چنانچه انتصاب فرد مذكور به اطلاع دولت پذيرنده رسيده باشد و اعتراضي از طرفآن دولت نشده باشد، رضايت دولت پذيرنده مسلم فرض خواهد شد.
ماده
74 - قوانين مربوط به تحصيل تابعيت.
اعضاي مأموريت يا هيئت نمايندگي يا هيئت نمايندگي ناظر كه داراي تابعيت كشور پذيرنده نيستند و اعضاي خانواده افراد مذكور كه بر حسب مورد اهلخانه آنها هستند يا آنان را همراهي ميكنند - صرفاً به دليل اعمال قوانين دولت پذيرنده تابعيت آن كشور را تحصيل نخواهند كرد.
ماده
75 - مزايا و مصونيتها در مورد وظايف چندگانه.
هنگامي كه اعضاي يك مأموريت ديپلماتيك دائم يا يك پست كنسولي در كشور پذيرنده جزء يك مأموريت يا هيأت نمايندگي يا هيأت نمايندگي ناظرباشند علاوه بر مزايا و مصونيتهاي اعطايي تحت كنوانسيون حاضر از مزايا و مصونيتهاي خود به عنوان عضو مأموريت ديپلماتيك دائم يا پستكنسولي، همچنان بهرهمند خواهند بود.
ماده
76 - همكاري بين دولت فرستنده و دولت پذيرنده. دولت فرستنده در موارد لزوم و تا حدودي كه با اجراي مستقل وظائف مأموريت، هيأت نمايندگي يا هيأت نمايندگي ناظر مغاير نباشد - در زمينه انجامهر گونه تحقيق يا پيگرد كه طبق مقررات مواد 23، 28، 29، 58 به عمل ميآيد- با دولت پذيرنده حتيالامكان همكاري خواهد نمود.
ماده
77 - احترام به قوانين و مقررات دولت پذيرنده
1 - كليه افرادي كه از مزايا و مصونيتها برخوردار ميباشند، بدون آنكه به مزايا و مصونيت هاي آنها لطمهاي وارد آيد- مكلفند قوانين و مقررات دولتپذيرنده را محترم شمرده و از مداخله در امور داخلي آن دولت خودداري نمايند.
2 - در موردي كه يك شخص داراي مصونيت قضائي، به نقض شديد و آشكار قوانين جزائي دولت پذيرنده مبادرت نمايد، دولت فرستنده در صورتيكه مصونيت شخص مزبور را سلب ننمايد، ميتواند وي را احضار كرده به وظايفش در مأموريت يا هيأت نمايندگي يا هيأت نمايندگي ناظر خاتمه دهد يابه نحو مقتضي او را به كشور خود بازگرداند. دولت فرستنده همين اقدام را در موردي كه شخص مذكور به دخالت شديد و آشكار در امور داخلي دولتپذيرنده مبادرت كرده باشد، بعمل خواهد آورد. مقررات اين بند شامل اعمالي نميشود كه شخص مزبور در رابطه با وظايف مأموريت يا هيأتنمايندگي يا هيأت نمايندگي ناظر انجام داده است.
3 - اماكن مأموريت و اماكن هيأت نمايندگي نبايستي به نحو ديگري مورد استفاده قرار گيرد كه مغاير با اجراي وظايف آنها باشد.
4 - هيچ يك از مقررات اين ماده نبايستي به نحوي تفسير شود كه دولت پذيرنده را از انجام اقدامات لازم براي حمايت از خود بازدارد. در آن صورتدولت پذيرنده با رعايت مواد 84 و 85 به نحو مقتضي با دولت فرستنده مشورت خواهد نمود تا اطمينان حاصل شود كه اقدامات مذكور مانع از اجرايوظايف عادي مأموريت، هيأت نمايندگي يا هيئت نمايندگي ناظر نخواهد گرديد.
5 - اقدامات مذكور در بند 4 اين ماده با موافقت وزير امور خارجه يا هر وزير ذيصلاحيت ديگر دولت پذيرنده و طبق مقررات قانون اساسي آن دولتانجام خواهد شد.
ماده
78 - خسارات وارده به شخص ثالث. اعضاي مأموريت، هيأت نمايندگي يا هيأت نمايندگي ناظر بايستي كليه الزامات قوانين و مقررات دولت پذيرنده را در خصوص بيمه خسارات وارده بهشخص ثالث نسبت به اتومبيل، كشتي يا هواپيماهاي متعلق به وي يا مورد استفاده او رعايت نمايند.
ماده
79 - ورود به قلمرو دولت پذيرنده.
1 - دولت پذيرنده ورود افراد زير را به قلمرو خود اجازه خواهد داد.
الف) اعضاي مأموريت و اعضاي خانوادهشان كه اهل خانه آنها ميباشند.
ب) اعضاي هيأت نمايندگي و افراد خانوادهشان كه آنها را همراهي ميكنند.- و
ج) اعضاي هيأت نمايندگي ناظر و افراد خانوادهشان كه آنها را همراهي ميكنند.
2 - براي افراد مذكور در بند 1 اين ماده، در صورت درخواست در اسرع وقت ممكن رواديد صادر خواهد شد.
ماده
80 - تسهيلات براي عزيمت. دولت پذيرنده در صورت تقاضا، تسهيلاتي فراهم خواهد كرد تا افراد برخوردار از مزايا و مصونيتها به استثناي افرادي كه تبعه كشور پذيرنده ميباشند واعضاي خانواده افراد مذكور صرفنظر از تابعيت آنها، بتوانند قلمرو دولت پذيرنده را ترك نمايند.
ماده
81 - عبور از سرزمين دولت ثالث.
1 - در صورتي كه رئيس مأموريت يا يكي از كارمندان ديپلماتيك آن، رئيس هيأت نمايندگي، ساير نمايندگان يا كارمندان ديپلماتيك آن براي تصدي مأموريت يا از سرگرفتن آن يا در هنگام مراجعت به كشور خود، از سرزمين دولت ثالثي كه در صورت لزوم براي فرد مذكور رواديد صادر نموده استعبور كند يا در آن سرزمين توقف نمايد، دولت ثالث مصونيت از تعرض و ساير مصونيتهائي را كه براي تأمين عبور او لازم است، به وي اعطاء خواهدنمود.
2 - مقررات بند 1 اين ماده همچنين نسبت به موارد زير مجري خواهد بود:
الف) افراد خانواده رئيس مأموريت يا كارمند ديپلماتيك مأموريت كه اهل خانه وي هستند و از مزايا و مصونيتها برخوردار ميباشند، اعم از آنكه بهمراهي رئيس يا كارمند مذكور يا به تنهائي براي پيوستن به او و يا بازگشت به ميهن مسافرت مينمايند.-
ب) افراد خانواده رئيس هيأت نمايندگي يا هر يك از نمايندگان يا كارمندان ديپلماتيك هيأت كه همراه وي بوده و از مزايا و مصونيتها برخوردارميباشند، اعم از اين كه در معيت او يا به تنهايي براي پيوستن به وي يا مراجعت به ميهن مسافرت مينمايند.
ج) اعضاي خانواده رئيس هيأت نمايندگي ناظر يا هر يك از نمايندگان ناظر يا كارمندان ديپلماتيك هيأت كه همراه وي بوده و از مزايا و مصونيتها برخوردار هستند، خواه در معيت او يا به تنهائي براي پيوست به وي يا مراجعت به ميهن مسافرت مينمايند.
3 - در شرايط مشابه آنچه كه در بندهاي 1 و 2 اين ماده ذكر گرديد، دولتهاي ثالث مانع عبور كارمندان اداري و فني و خدمه و اعضاي خانوادههاي آنهااز سرزمينهاي خود نخواهند گرديد.
4 - دولتهاي ثالث نسبت به مكاتبات رسمي و ساير ارتباطات رسمي از جمله پيامهاي «كد»و رمز كه از خاك آنها ميگذرد، همان آزادي و حمايتي را اعطاء خواهند كرد كه دولت پذيرنده طبق كنوانسيون حاضر ملزم به رعايت آن است و همچنين نسبت به پيكهاي مأموريت يا هيئت نمايندگي يا هيئت نمايندگي ناظر- كه در صورت لزوم رواديد تحصيل كردهاند - و نسبت به كيسههاي پستي مأموريت يا هيأت نمايندگي يا هيأت نمايندگي ناظر كه از سرزميندولت ثالث ميگذرد، همان مصونيت از تعرض و حمايتي را كه دولت پذيرنده طبق كنوانسيون حاضر ملزم به رعايت آنست، اعطاء خواهند كرد.
5 - تكاليف دولتهاي ثالث به موجب بندهاي 1، 2، 3 و 4 ماده حاضر، همچنين نسبت به اشخاص مذكور در بندهاي فوق و ارتباطات رسمي وكيسههاي پستي مأموريت يا هيأت نمايندگي يا هيأت نمايندگي ناظر در مواقعي كه به علت«فورسماژور» در سرزمين دولت ثالثي ميباشند- مجريخواهد بود.
ماده
82 - عدم شناسايي دولتها يا حكومتها يا فقدان روابط سياسي يا كنسولي.
1 - در صورتي كه دولت پذيرنده و دولت فرستنده يا حكومتهاي آنها يكديگر را برسميت نشناسند يا در صورت فقدان يا قطع روابط ديپلماتيك ياكنسولي بين آنها به حقوق و تكاليف آنها طبق كنوانسيون حاضر لطمهاي وارد نخواهد آمد.
2 - تأسيس يا ابقاء يك مأموريت، اعزام يا شركت يك هيأت نمايندگي يا يك هيأت نمايندگي ناظر يا هر اقدام در اجراي كنوانسيون حاضر، به خوديخود متضمن شناسايي دولت پذيرنده توسط دولت فرستنده يا حكومت آن يا بالعكس نخواهد بود.
ماده
83 - عدم تبعيض. در اجراي مقررات كنوانسيون حاضر هيچ گونه تبعيضي بين دولت بعمل نخواهد آمد.
ماده
84 - مشاوره.
هر گاه در مورد اجراء يا تفسير كنوانسيون حاضر بين دو يا چند دولت عضو اختلافي بروز نمايد بنا بر تقاضاي هر يك بين آنها مشاوره بعمل خواهد آمدو بنا به درخواست هر يك از طرفهاي اختلاف از سازمان يا كنفرانس دعوت خواهد شد كه در مشاورات شركت نمايد.
ماده
85 - سازش.
1 - چنانچه ظرف يكماه از آغاز مشاوره، اختلاف از طريق مشاوره به ترتيبي كه در ماده 84 ذكر شد برطرف نگردد، هر يك از دولتهاي شركتكنندهدر مشاوره ميتواند اين اختلاف را به يك كميسيون سازش كه طبق مقررات ماده حاضر و با دادن اطلاعيه كتبي به سازمان و ساير دولتهاي شركت كنندهدر مشاوره تشكيل ميگردد، احاله نمايد.
2 - هر كميسيون سازش مركب از سه عضو خواهد بود كه دو نفر آن بترتيب توسط هر يك از طرفين اختلاف انتخاب خواهند شد و نفر سوم كه رئيسكميسيون خواهد بود، طبق بند 3 ماده حضر انتخاب ميگردد، هر يك از دولتهاي طرف كنوانسيون حاضر قبلاً فردي را به عنوان عضو اين كميسيونمعرفي و مراتب را به سازمان اعلام خواهد نمود و سازمان فهرستي از اين افراد را تهيه خواهد كرد. چنانچه يكي از دول طرف اين كنوانسيون عضومربوطه را قبلاً معرفي نكند، ميتواند در جريان حل اختلاف و تا هنگامي كه كميسيون به تهيه پيشنويس گزارش طبق بند 7 اين ماده ميپردازد، عضوخود را معرفي نمايد.
3 - رئيس كميسيون توسط دو عضو ديگر به اين سمت انتخاب خواهد شد. چنانچه دو عضو مذكور نتوانند ظرف يكماه از تاريخ اطلاعيه مذكور دربند 1 اين ماده به توافق برسند يا چنانچه يكي از طرفهاي اختلاف از حق خود براي تعيين عضو كميسيون استفاده ننمايد، رئيس كميسيون بنا به تقاضاييكي از طرفهاي اختلاف، توسط مقام اداري ارشد سازمان و ظرف يكماه از تاريخ تقاضا تعيين خواهد شد. مقام مذكور يك حقوقدان ذيصلاحيت راكه مأمور سازمان يا تبعه هيچ يك از دولتهاي طرف اختلاف نباشد به عنوان رئيس كميسيون سازش تعيين خواهد كرد.
4 - احراز هر پست بلاتصدي به ترتيبي است كه در مورد انتخاب نخست ذكر شده است.
5 - كميسيون حتي اگر تركيب اعضاي آن ناقص باشد به مجرد انتخاب رئيس شروع به كار خواهد كرد.
6 - كميسيون آئيننامه داخلي خود را رأساً تنظيم و تصميمات و توصيههاي خود را با اكثريت آراء اتخاذ خواهد نمود. كميسيون ميتواند به سازمانتوصيه نمايد كه اگر بر طبق منشور ملل متحد مجاز به اين امر باشد، از ديوان بينالمللي دادگستري بخواهد كه در رابطه با اجرا يا تفسير كنوانسيون حاضرنظر مشورتي خود را اعلام نمايد.
7 - چنانچه كميسيون نتواند ظرف دو ماه از تاريخ انتصاب رئيس، نظر موافق طرفهاي اختلاف را براي حل اختلاف جلب نمايد، در اسرع وقت ممكنگزارشي از اقدامات خود را تهيه و آنرا به اطلاع طرفهاي اختلاف خواهد رسانيد. اين گزارش متضمن نتايج حاصله در خصوص حقايق امر و مسائلحقوقي و توصيههايي خواهد بود كه كميسيون ره طرفهاي اختلاف براي تسهيل حل و فصل اختلاف ارائه نموده است. مهلت مقرر دو ماه را ميتوان بنابر تصميم كميسيون تمديد كرد. توصيههاي مندرج در گزارش كميسيون براي هيچ يك از طرفهاي اختلاف الزامآور نخواهد بود مگر آنكه كليهطرفهاي اختلاف توصيههاي مزبور را پذيرفته باشند. معالوصف هر يك از طرفهاي اختلاف ميتواند به طور يكجانبه اعلام نمايد كه توصيههاي مندرج در گزارش را تا آنجا كه به طرف مذكور مربوط ميگردد، اجرا خواهد نمود.
8 - هيچيك از مقررات بندهاي پيشين اين ماده مانع از اتخاذ روش مناسب ديگري براي حل اختلافات ناشي از اجراء يا تفسير كنوانسيون حاضر ياحصول توافق بين طرفهاي اختلاف براي حل آن به طريقه پيشنهادي سازمان يا هر طريق ديگر نخواهد بود.
9 - مفاد ماده حاضر خللي به مقررات مربوط به حل اختلافات مندرج در موافقتنامههاي بينالمللي لازمالاجرا بين دولتها يا بين دولتها و سازمانهايبينالمللي وارد نخواهد ساخت.
بخش ششم - مواد نهايي
ماده
86 - امضاء.
كنوانسيون حاضر تا تاريخ 30 سپتامبر 1975 در وزارت فدرال امور خارجه جمهوري اتريش و پس از آن تا تاريخ 30 مارس 1976 در مقر سازمان مللمتحد در نيويورك براي امضاي كليه دول مفتوح خواهد بود.
ماده
87 - تصويب.
كنوانسيون حاضر به تصويب خواهد رسيد و اسناد تصويب نزد دبير كل سازمان ملل متحد توديع خواهد شد.
ماده
88 - الحاق.
كنوانسيون حاضر براي الحاق كليه دول مفتوح خواهد بود و اسناد الحاق به دبير كل سازمان ملل متحد سپرده خواهد شد.
ماده
89 - لازمالاجراء شدن.
1 - كنوانسيون حاضر در سيامين روز پس از تسليم و سي و پنجمين روز سند تصويب يا الحاق لازمالاجراء خواهد گرديد.
2 - اين كنوانسيون براي هر دولتي كه پس از تسليم سي و پنجمين سند تصويب يا الحاق، آنرا تصويب نموده يا بدان ملحق گردد در سيامين روز پس ازتوديع سند تصويب يا الحاق توسط دولت مذكور لازمالاجراء خواهد گرديد.
ماده
90 - اجراي كنوانسيون توسط سازمانها.
پس از لازمالاجراء شدن كنوانسيون حاضر، ارگان ذيصلاحيت يك سازمان بينالمللي كه داراي جنبه جهاني باشد، ميتواند تصميمي را براي اجرايمقررات مربوطه اين كنوانسيون اتخاذ نمايد. سازمان اين تصميم را به دولت پذيرنده و به مرجع نگهدارنده كنوانسيون اطلاع خواهد داد.
ماده
91 - اطلاعيههاي مرجع نگهدارنده.
1 - دبير كل سازمان ملل متحد به عنوان مرجع نگهدارنده كنوانسيون حاضر، موارد زير را به اطلاع كليه دول خواهد رسانيد:
الف) امضاء كنوانسيون و توديع اسناد تصويب يا الحاق طبق مواد 86، 87 و 88.
ب) تاريخ لازمالاجراء شدن كنوانسيون حاضر طبق ماده 89.
ج) هر گونه تصميمي كه طبق ماده 90 اعلام شده باشد.
2 - دبير كل سازمان ملل متحد عنداللزوم كليه دول را از ساير اقدامات و اطلاعيهها يا ابلاغيههاي مربوط به كنوانسيون حاضر مطلع خواهد ساخت.
ماده
92 - متون معتبر.
نسخه اصلي كنوانسيون حاضر كه متون چيني، انگليسي، فرانسه، روسي و اسپانيايي آن متساوياً معتبر ميباشد، به دبير كل سازمان ملل متحد تسليمخواهد شد و دبير كل رونوشتهاي مطابق با اصل و گواهي شده آنرا براي كليه دول ارسال خواهد داشت. بنا به مراتب نمايندگان تامالاختيار امضاكننده زير كه از طرف دولتهاي متبوع خود داراي اختيارات لازم ميباشند، كنوانسيون حاضررا امضاء نمودند. وين - چهاردهم مارس يك هزار و نهصد و هفتاد و پنج
مصوب 1367/04/28 مجلس شورای اسلامی
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده به انضمام متن کنوانسیون مشتمل بر 92 ماده ساده در جلسه علنی روز سه شنبه بیست وهشتم تیر ماه یکهزارو سیصد وشصت و هفت مجلس شورای اسلامی تصویب و در تاریخ 1367/05/04 به تائید شورای نگهبان رسیده است
کنوانسیون وین راجع به نمایندگی دول در روابط خود با سازمانهای بینالمللی جهانی دولتهای طرف کنوانسیون حاضر با آگاهی از نقش مهم و روزافزون دیپلماسی چند جانبه در روابط بین دولتها و مسئولیتهای سازمان ملل متحد و آژانسهای تخصصی آن و سایرسازمانهای بینالمللی جهانی در جامعه بینالمللی - و ب. ت. ب. اهداف و اصول منشور ملل متحد در مورد برابری کامل دولتها، حفظ صلح بینالمللی وتامین و پیشبرد روابط دوستانه و همکاری بین دول و با یادآوری امر تدوین و توسعه پیشبرد حقوق بینالملل حاکم بر روابط دو جانبه بین دول که طی کنوانسیون وین راجع به روابط دیپلماتیک مورخ 1961 و کنوانسیون وین راجع به روابط کنسولی مورخ 1963 و کنوانسیون مربوط به ماموریتهای ویژهمورخ 1969 حاصل گردید - و با اعتقاد به این که کنوانسیون بینالمللی راجع به نمایندگی دول در روابط خود با سازمانهای بینالمللی جهانی در گسترش روابط دوستانه و همکاری میان دولتها، صرفنظر از نظامهای سیاسی، اقتصادی و اجتماعی آنها موثر خواهد بود - و با یادآوری مفاد 105 منشور ملل متحد - و با وقوف بر این که مزایا و مصونیتهای مندرج در کنوانسیون حاضر برای بهره مندی افراد نمیباشد بلکه به منظور تامین اجرای موثر وظایف آنها در قبال سازمانها و کنفرانسها اعطاء میگردد - و ب. ت. ب. مفاد کنوانسیون راجع به مزایا و مصونیت های سازمان ملل متحد مورخ 1946 و کنوانسیون مزایا ومصونیت های آژانسهای تخصصی مورخ 1947 و سایر موافقتنامههای معتبر بین دول و بین دول سازمانهای بینالمللی - و با اذعان به این که مقررات حقوق بینالملل عرفی همچنان نسبت به مسائل که در موارد کنوانسیون حاضر صراحتاً پیش بینی نشده است حاکم خواهد بود، به شرح زیر موافقت نمودند.
6 - واژه «ماموریت» بر حسب مورد به یک ماموریت دائم یا یک ماموریت دائم ناظر اطلاق میگردد.
7 - اصطلاح «ماموریت دائم »به ماموریتی اطلاق که جنبه دائمی داشته باشد و از طرف یک دولت عضو یک سازمان بینالمللی به نمایندگی آن دولت به سازمان مزبور اعزام شده باشد.
8 - اصطلاح «ماموریت دائم ناظر» به ماموریتی اطلاق که جنبه دائمی داشته باشد و توسط دولت غیر عضو یک سازمان بینالمللی به نمایندگیآن دولت به سازمان مزبور اعزام شده باشد.
9 - اصطلاح «هیات نمایندگی» بر حسب مورد به هیات نمایندگی در یک ارگان یا هیات نمایندگی در یک کنفرانس اطلاق میگردد.
10 - عبارت «هیات نمایندگی در یک ارگان» به هر هیات نمایندگی اطلاق که توسط و به نمایندگی از طرف یک دولت برای شرکت در مذاکراتارگان اعزام شده باشد.
11 - عبارت «هیات نمایندگی در یک کنفرانس» به هر هیات نمایندگی اطلاق که توسط و به نمایندگی از طرف یک دولت برای شرکت درکنفرانس اعزام شده باشد.
12 - اصطلاح «هیات نمایندگی ناظر» بر حسب مورد به هر هیات نمایندگی ناظر در یک ارگان یا کنفرانس اطلاق میگردد.
13 - عبارت «هیات نمایندگی ناظر در یک ارگان» به هر هیات نمایندگی اطلاق میشود که توسط و به نمایندگی از طرف یک دولت برای شرکت درمذاکرات ارگان به عنوان ناظر اعزام گردد.
14 - عبارت هیات «نمایندگی ناظر در یک کنفرانس» به هر هیات نمایندگی اطلاق میشود که توسط و به نمایندگی از طرف یک دولت برای شرکت درمذاکرات کنفرانس به عنوان ناظر اعزام گردد.
16 - «دولت فرستنده» به دولتی اطلاق که:
الف) هیاتی به مقر سازمان یا دفتر آن اعزام دارد - یا ب) یک هیات نمایندگی را به یک ارگان یا کنفرانس اعزام دارد - یا ج) یک هیات نمایندگی ناظر را به یک ارگان یا کنفرانس اعزام نماید.
17 - «رئیس ماموریت» بر حسب مورد به نماینده دائم یا ناظر دائم اطلاق. میشود
18 - «نماینده دائم» یعنی شخصی که از طرف دولت فرستنده به عنوان رئیس ماموریت دائم انجام وظیفه مینماید.
19 - «ناظر دائم» به شخصی اطلاق میشود که از طرف دولت فرستنده متصدی ریاست یک هیات دائم ناظر باشد.
20 - «اعضای ماموریت» به رئیس ماموریت و کارمندان او اطلاق میگردد.
21 - «رئیس هیات نمایندگی» به نمایندهای گفته میشود که از طرف دولت فرستنده در این سمت انجام وظیفه نماید.
23 - «اعضای هیات نمایندگی» به نمایندگان و کارمندان هیات اطلاق. میشود
24 - «رئیس هیات نمایندگی ناظر» به نماینده ناظری اطلاق میشود که از طرف دولت فرستنده برای انجام وظیفه در این سمت مامور شده باشد.
26 - «اعضای هیات نمایندگی ناظر» به نمایندگان ناظر و کارمندان هیات اطلاق میگردد.
27 - اصطلاح «کارمندان» اطلاق به کارمندان دیپلماتیک، اداری، فنی و خدمه ماموریت، هیات نمایندگی یا هیات نمایندگی ناظر.
28 - «کارمندان دیپلماتیک» به آن دسته از کارمندان ماموریت، هیات نمایندگی یا هیات نمایندگی ناظر اطلاق که از سمت دیپلماتیک در ماموریت یا هیات نمایندگی یا هیات نمایندگی ناظر برخوردار باشند.
29 - «کارمندان اداری و فنی» اطلاق میشود به کارمندانی که در کادر اداری و فنی یک ماموریت، هیات نمایندگی یا هیات نمایندگی ناظر انجام وظیفهمیکنند.
30 - «خدمه» به کارکنانی اطلاق که برای انجام امور خانگی یا خدمات مشابه در یک ماموریت هیات نمایندگی یا هیات نمایندگی ناظراستخدام شده باشند.
31 - «مستخدمین شخصی» به افرادی اطلاق که منحصراً برای خدمت شخصی اعضای ماموریت یا هیات نمایندگی استخدام شده باشند.
32 - اصطلاح «اماکن ماموریت»یعنی ابنیه یا قسمتهائی از ابنیه و زمین متصل به آن که مالک آن هر که باشد، برای انجام امور ماموریت منجمله به عنوان محل محل اقامت رئیس ماموریت مورد استفاده قرار گیرد.
33 - «اماکن هیات نمایندگی» یعنی ابنیه یا قسمتهایی از ابنیه که مالک آن هر که باشد، منحصراً به عنوان دفاتر هیات نمایندگی مورد استفاده قرار گیرد.
1 - کنوانسیون حاضر شامل نمایندگی دولتها در روابط خود با هر سازمان بینالمللی که دارای جنبه جهانی م. ب. و نمایندگی دولتها در کنفرانسهایی که توسط یا تحت سرپرستی چنین سازمانی تشکیل، میشود خواهد بود - مشروط بر آنکه این کنوانسیون مورد قبول دولت پذیرنده قرار گیرد و سازمان تشریفات مندرج در ماده 90 را تکمیل کرده باشد.
2 - عدم شمول کنوانسیون حاضر در مورد سایر سازمانهای بینالمللی، مانع از آن نخواهد بود که هر یک از مقررات مندرج در این کنوانسیون که به موجب حقوق بینالملل بدون توجه به کنوانسیون حاضر قابل اجراءاست، نسبت به نمایندگی دولتها در روابطشان با سایر سازمانهای مشابه قابل اجرا باشد.
3 - عدم شمول کنوانسیون حاضر نسبت به کنفرانسهای دیگر مانع از آن نخواهد بود که هر یک از مقررات مندرج در کنوانسیون حاضر که به موجب حقوق بینالملل بدون توجه به این کنوانسیون قابل اجراست نسبت به نمایندگی دولتها در کنفرانسهای مشابه قابل اجرا باشد.
ماده 4 - رابطه کنوانسیون حاضر با سایر موافقتنامههای بینالمللی الف) مفاد کنوانسیون حاضر هیچگونه لطمهای به سایر موافقتنامههای لازمالاجرا بین دولتها یا بین دولت ها و سازمانهای بینالمللی که دارای جنبه جهانی میباشند، وارد نخواهد ساخت.
ب) مفاد کنوانسیون حاضر مانع از انعقاد سایر موافقت نامههای بینالمللی راجع به نمایندگی دولت ها در روابط خود با سازمانهای بینالمللی که دارای جنبه جهانی م. ب. یا نمایندگی آن دولت ها در کنفرانس هائی که توسط این گونه سازمانها تشکیل میگردد، نخواهد بود.
بخش دوم - ماموریتها در سازمانهای بینالمللی
ماده 5 - تاسیس ماموریت.
1 - دولتهای عضو میتوانند - در صورتی که مقررات سازمان اجازه دهد، ماموریت های دائمی را برای اجرای وظایف مذکور در ماده 6 در سازمان تاسیس نمایند.
2 - دول غیر عضو میتوانند - در صورتی که مقررات سازمان اجازه دهد، نسبت به تاسیس ماموریت های دائم ناظر در سازمان برای اجرای وظایف مذکوردر ماده 7 اقدام نمایند.
3 - سازمان امکان برقراری یک ماموریت را قبل از تاسیس آن به دولت پذیرنده اطلاع خواهد داد.
ماده 6 - وظایف ماموریت دائم. وظایف ماموریت دائم از جمله شامل موارد زیر خواهد بود.:
الف) تامین انجام نمایندگی دولت فرستنده در سازمان ب) حفظ ارتباط بین دولت فرستنده و سازمان ج) مذاکره با سازمان و در سازمان د) تعیین فعالیتهائی که باید در سازمان انجام شود و گزارش این فعالیتها به دولت فرستنده.
ه) تضمین شرکت دولت فرستنده در فعالیتهای سازمان > و) حفظ منافع دولت فرستنده در رابطه با سازمان ز) پیشبرد تحقق اهداف و اصول سازمان از طریق همکاری با سازمان و در سازمان.
ماده 7 - وظایف ماموریت دائم ناظر وظایف ماموریت دائم ناظر شامل موارد زیر خواهد بود:
الف) تامین انجام نمایندگی دولت فرستنده و حفظ منافع آن دولت در رابطه با سازمان و حفظ روابط با سازمان.
ب) تعیین فعالیتهائی که باید در سازمان انجام شود و گزارش این فعالیتها به دولت فرستنده.
ج) پیشبرد همکاری با سازمان و مذاکره با آن.
ماده 8 - انتصاب چندگانه.
1 - دولت فرستنده میتواند شخص واحدی را به عنوان رئیس ماموریت در دو یا چند سازمان بینالمللی انتصاب نماید یا میتواند رئیس ماموریتی را بهعنوان کارمند دیپلماتیک در یکی دیگر از نمایندگیهای خود مامور نماید.
2 - دولت فرستنده میتواند یکی از کارمندان دیپلماتیک ماموریت خ. ر. ب. عنوان رئیس ماموریت در سایر سازمانهای بینالمللی منصوب یا یکی ازکارمندان ماموریت را به عنوان کارمند ماموریت دیگری تعیین کند.
3 - دو یا چند دولت میتوانند شخص واحدی را به عنوان رئیس ماموریت در سازمان بینالمللی واحدی منصوب نمایند.
ماده 9 -تعیین اعضای ماموریت دولت فرستنده میتواند ب. ر. م. مواد 14 و 73، اعضای ماموریت خود را آزادانه تعیین نماید.
ماده 10 - اعتبارنامه رئیس ماموریت. اعتبارنامه رئیس ماموریت توسط رئیس کشور، رئیس دولت، وزیر امور خارجه یا در صورتی که مقررات سازمان اجازه دهد، توسط مقام ذیصلاح دیگری در کشور فرستنده صادر و برای سازمان ارسال خواهد گردید.
ماده 11 - انتصاب در ارگانهای سازمان.
1 - هر دولت عضو میتواند در اعتبارنامه صادره برای نماینده دائمی خود تصریح کند که وی مجاز است به عنوان نماینده آن دولت در یک یا چند ارگانسازمان عمل نماید.
2 - جز در مواردی که دولت عضو به نحو دیگری مقرر کرده باشد، نماینده دائم میتواند در ارگانهایی که نمایندگی در آنها مستلزم احراز شرایط خاصی نمیباشد، به عنوان نماینده دولت متبوع خود عمل نماید.
3 - هر دولت غیر عضو میتواند در اعتبارنامه صادره جهت ناظر دائم خود تصریح کند که در صورتی که مقررات سازمان یا ارگان مربوطه اجازه دهد، ناظر مذکور میتواند به عنوان نماینده ناظر در یک یا چند ارگان سازمان عمل نماید.
ماده 12 - اختیارنامه برای انعقاد عهدنامه با سازمان 1 - رئیس ماموریت بواسطه وظائف خود و بدون ارائه اختیارنامه از لحاظ پذیرفتن متن عهدنامه بین دولت خود و سازمان به عنوان نماینده دولتمتبوع خود تلقی خواهد گردید.
2 - رئیس ماموریت بر اساس وظائف خود از لحاظ امضای عهدنامه بین دولت متبوع خود و سازمان یا امضای عهدنامه به شرط تصویب دولت متبوعخود، به عنوان نماینده دولت خود تلقی نخواهد گردید، مگر آنکه رویه سازمان یا مقتضیات و شرایط دیگر نشان دهد که مقصود طرفین عهدنامه صرفنظر کردن از اختیارنامه بوده است.
ماده 13 - ترکیب ماموریت ماموریت ممکن است علاوه بر رئیس، شامل کارمندان دیپلماتیک، کارمندان اداری و فنی و خدمه نیز باشد.
ماده 14 - تعداد افراد ماموریت. تعداد افراد ماموریت، ب. ت. ب. وظایف سازمان و نیازهای هر ماموریت خاص و شرایط و مقتضیات دولت پذیرنده از میزان معقول و عادی تجاوزنخواهد کرد.
ماده 15 - اطلاعیهها.
1 - دولت فرستنده موارد زیر را به اطلاع سازمان خواهد رسانید:
الف) انتصاب، مقام، عنوان و درجه تقدم و تاخر اعضاء ماموریت و تاریخ ورود و عزیمت قطعی و یا خاتمه ماموریت آنها و هر گونه تغییرات دیگری که ممکن است در طول خدمت آنان رخ دهد و در وضع و موقعیت آنان موثر باشد.
ب) تاریخ ورود و عزیمت قطعی هر یک از افراد خانواده عضو ماموریت که اهل خانه او هستند و در صورت لزوم، ورود فرد جدید به خانواده عضو یا خروج فردی از عضویت خانواده.
ج) تاریخ ورود و عزیمت قطعی افرادی که به عنوان مستخدمین شخصی توسط اعضاء ماموریت استخدام شدهاند و تاریخ خاتمه استخدام آنها.
د) آغاز و خاتمه استخدام افراد مقیم در کشور پذیرنده به عنوان کارمندان ماموریت یا مستخدمین شخصی اعضاء ماموریت.
ه) موقعیت اماکن ماموریت و منازل خصوصی که به موجب مواد 23 و 29 مصون از تعرض میباشند و هر گونه اطلاع دیگری که ممکن است برای مشخص ساختن اماکن و منازل مذکور لازم باشد.
2 - در صورت امکان، اعلام قبلی ورود و عزیمت قطعی نیز انجام خواهد گرفت.
3 - سازمان اطلاعیههای مذکور در بندهای 1 و 2 ماده حاضر را جهت دولت پذیرنده ارسال خواهد داشت.
4 - دولت فرستنده نیز میتواند اطلاعیههای مذکور در بندهای 1 و 2 ماده حاضر را جهت دولت پذیرنده ارسال دارد.
ماده 16 - کفیل ماموریت. هر گاه پست ریاست ماموریت بدون تصدی باشد یا رئیس ماموریت قادر به انجام وظایف خود نباشد، دولت فرستنده میتواند شخصی را به عنوان کفیل ماموریت منصوب نماید. نام فرد مذکور به اطلاع سازمان و سپس توسط سازمان به اطلاع دولت پذیرنده خواهد رسید.
ماده 17 - تقدم و تاخر 1 - تقدم و تاخر نمایندگان دائمی به ترتیب حروف الفبا و از روی فهرست اسامی دول که در سازمان مورد استفاده است، تعیین خواهد شد.
2 - تقدم و تاخر ناظران دائم به ترتیب حروف الفبا و از روی فهرست اسامی دول که در سازمان مورد استفاده است، تعیین خواهد شد.
ماده 18 - محل ماموریت. ماموریت ها بایستی در حوالی محلی مستقر شوند که مقر سازمان در آنجاست. معالوصف چنانچه مقررات سازمان اجازه دهد، دولت فرستنده میتواند ماموریت یا یک دفتر ماموریت را با موافقت قبلی دولت پذیرنده در محلی غیر از حوالی مقر سازمان تاسیس نماید.
ماده 19 - استفاده از پرچم و آرم 1 - ماموریت حق خواهد داشت که از پرچم یا آرم دولت فرستنده بر روی اماکن خود استفاده نماید. رئیس ماموریت نیز چنین حقی را نسبت به محلاقامت و وسیله نقلیه خود خواهد داشت.
2 - استفاده از حق مذکور در این ماده بایستی با رعایت قوانین و مقررات و عرف دولت پذیرنده صورت گیرد.
ماده 20 - تسهیلات عمومی 1 - دولت پذیرنده کلیه تسهیلات لازم را برای اجرای وظایف ماموریت فراهم خواهد کرد.
2 - سازمان مساعدت خواهد کرد که ماموریت از تسهیلات مزبور برخوردار شود و تسهیلات دیگر را نیز در حدود صلاحیت خود برای ماموریت فراهمخواهد ساخت.
ماده 21 - تهیه مسکن.
1 - دولت پذیرنده و سازمان به دولت فرستنده مساعدت خواهند کرد تا اماکن لازم را با شرایط مناسب برای استفاده ماموریت در خاک کشور پذیرنده بیابد. در مواقع لزوم، دولت پذیرنده طبق قوانین خود تحصیل چنین اماکنی را تسهیل خواهد نمود.
2 - دولت پذیرنده و سازمان همچنین در موارد لزوم، ماموریت را در یافتن مسکن مناسب با شرایط معقول برای کارمندان ماموریت مساعدت خواهند نمود.
ماده 22 - مساعدت سازمان در مورد مزایا و مصونیتها.
1 - سازمان در موارد لزوم دولت فرستنده و ماموریت و کارمندان آن را از لحاظ برخورداری از مزایا و مصونیتهای مندرج در کنوانسیون حاضرمساعدت خواهد نمود.
2 - سازمان در موارد لزوم، دولت پذیرنده را از لحاظ تامین اجرای وظایف و تعهدات دولت فرستنده و ماموریت و کارمندان آن بر حسب مزایا ومصونیتهای اعطایی تحت کنوانسیون حاضر، مساعدت خواهد نمود.
ماده 23 - مصونیت اماکن.
1 - اماکن ماموریت مصونیت دارند و مامورین دولت پذیرنده جز با رضایت رئیس ماموریت حق ورود به این اماکن را نخواهند داشت.
2 -الف) دولت پذیرنده وظیفه خاص دارد که کلیه تدابیر لازم را به منظور اینکه اماکن ماموریت مورد تجاوز و خسارت قرار نگرفته و آرامش و شئون آنمتزلزل نگردد، اتخاذ نماید.
ب) در صورتی که اماکن ماموریت مورد حمله قرار گیرد، دولت پذیرنده کلیه تدابیر لازم را برای تعقیب و مجازات افرادی که مرتکب حمله شدهاند، به عمل خواهد آورد.
3 - اماکن ماموریت و اسباب و اثاث و سایر اموال موجود در آن و وسائل نقلیه ماموریت مصون از تفتیش و مصادره و توقیف یا اقدامات اجراییخواهد بود.
ماده 24 - معافیت اماکن ماموریت از پرداخت مالیات اماکن ماموریت که در مالکیت یا اجاره دولت فرستنده یا نماینده آن قرار دارد.
1 - از پرداخت هر نوع مالیات و عوارض ملی و منطقهای یا شهری معاف خواهد بود مگر آنکه دریافت این مالیاتها و عوارض در ازاء انجام خدمات خاص باشد.
2 - در صورتی که طبق قوانین دولت پذیرنده پرداخت این مالیات ها و عوارض به عهده شخصی باشد که با دولت فرستنده یا نماینده آن طرف معاملهاست، معافیت مالیاتی مذکور در این ماده منتفی خواهد بود.
ماده 25 - مصونیت بایگانی و اسناد ماموریت از تعرض. بایگانی و اسناد ماموریت در هر زمان و در هر مکان از تعرض مصون خواهد بود.
ماده 26 - آزادی رفت و آمد دولت پذیرنده آزادی رفت و آمد و مسافرت تمام اعضای ماموریت و افراد خانواده آنان را در قلمرو خود، با رعایت قوانین و مقررات مربوط به مناطقی کهورود بدان از لحاظ امنیت ملی ممنوع بوده و یا تابع مقررات خاصی است، تامین خواهد نمود.
1 - دولت پذیرنده آزادی ارتباطات ماموریت را به منظورهای رسمی اجازه داده و حمایت خواهد نمود. ماموریت میتواند برای تماس با حکومت دولت فرستنده و نمایندگی های سیاسی دائم و یا نمایندگیهای کنسولی و ماموریت های دائم و ماموریت های دائم ناظر و ماموریت های ویژه و هیات های نمایندگیو هیات های نمایندگی ناظر آن در هر جا که واقع باشند، از کلیه وسائل ارتباطی مناسب منجمله پیک و پیامهای «کد» و رمز استفاده نماید. معهذا ماموریت نمیتواند جز با رضایت دولت پذیرنده، دستگاه فرستنده رادیوئی نصب نموده و مورد استفاده قرار دهد.
2 - مکاتبات رسمی ماموریت از تعرض مصون خواهد بود. اصطلاح مکاتبات رسمی به تمام مکاتبات مربوط به ماموریت و وظائف آن اطلاقمیگردد.
3 - کیسههای حاوی پست ماموریت نباید باز شده یا توقیف گردد.
4 - بستههای جزء کیسه باید دارای علامات خارجی مشهود و مشخصکننده کیفیت آن بوده و فقط حاوی اسناد یا اشیاء مورد استفاده رسمی ماموریت باشد.
5 - پیک ماموریت که باید دارای مدرک رسمی حاکی از سمت وی و تعداد بستههای جزء کیسه باشد، در اجرای وظایف خود از حمایت دولت پذیرنده برخوردار خواهد بود. شخص پیک از مصونیت برخوردار بوده و بهیچ عنوان توقیف یا بازداشت نخواهد داشت.
6 - دولت فرستنده یا ماموریت میتواند پیکهای مخصوص برای ماموریت منصوب نماید که در این صورت مقررات بند 5 این ماده حاکم خواهد بودلیکن مصونیت های مندرج در آن فقط تا زمانی که پیک مزبور کیسه خ. ر. ب. مقصد میرساند، جاری است.
7 - کیسه را میتوان به فرمانده یک کشتی یا هواپیماهای بازرگانی که باید در یک محل ورودی مجاز وارد گردد، سپرد. فرمانده مزبور که پیک ماموریتتلقی نخواهد شد باید دارای مدرک رسمی حاکی از تعداد بستههای جزء کیسه باشد. ماموریت میتواند طبق قرار قبلی با مقامات ذیصلاح دولت پذیرندهیکی از اعضاء خود را برای دریافت مستقیم و آزادانه کیسه که از فرمانده کشتی یا هواپیما اعزام دارد.
روسای ماموریت و کارمندان دیپلماتیک ماموریت از تعرض مصون خواهند بود و بهیچ عنوان نمیتوان آنها را توقیف یا بازداشت نمود. دولت پذیرنده با افراد مذکور رفتار محترمانهای که در شان آنهاست، خواهد داشت و کلیه اقدامات لازم را برای ممانعت از هر گونه تعرض به شخص و آزادی یا حیثیتآنها به عمل خواهد آورد و اشخاص معترض را تحت تعقیب قرار داده و مجازات خواهد نمود.
1 - محل اقامت خصوصی رئیس ماموریت و کارمندان دیپلماتیک ماموریت مانند اماکن ماموریت مصون و مورد حمایت خواهد بود.
2 - اسناد و مکاتبات رئیس ماموریت و کارمندان دیپلماتیک ماموریت و همچنین با رعایت بند 2 ماده 30 اموال آنها مصون خواهد بود.
1 - رئیس ماموریت و کارمندان دیپلماتیک ماموریت از مصونیت تعقیب جزایی در کشور پذیرنده برخوردار خواهند بود و از مصونیت دعاوی مدنی واداری نیز بهرهمند خواهند بود مگر در موارد زیر:
الف) دعاوی مربوط به اموال خصوصی غیر منقول که در خاک دولت پذیرنده واقع است مگر آنکه این افراد اموال را به نمایندگی دولت فرستنده و برایمقاصد ماموریت در تصرف داشته باشند.
ب) دعاوی راجع به ماترکی که در آن افراد مزبور به طور خصوصی و نه به نام دولت فرستنده، وصی و امین ترکه و وارث یا موصی له واقع شده باشند.
2 - علیه رئیس ماموریت یا کارمندان دیپلماتیک ماموریت مبادرت به هیچ گونه عملیات اجرایی نخواهد شد جز در موارد مذکور در قسمتهای الف، ب و ج بند 1 این ماده و به شرط آنکه این عملیات اجرایی به مصونیت شخص یا محل اقامت او لطمهای وارد نیاورد.
3 - رئیس ماموریت و کارمندان دیپلماتیک ماموریت مجبور به ادای شهادت نیستند.
4 - مصونیت قضایی رئیس ماموریت و کارمندان دیپلماتیک ماموریت در دولت پذیرنده آنها را از تعقیب قضایی دولت فرستنده معاف نخواهد نمود.
1 - دولت فرستنده میتواند مصونیت قضایی رئیس ماموریت و کارمندان دیپلماتیک ماموریت و اشخاصی را که بر طبق ماده 36 از مصونیت برخوردارمیباشند، سلب نماید.
3 - در صورت اقامه دعوی از طرف هر یک از افراد مذکور در بند 1 این ماده استناد به مصونیت قضایی در قبال دعاوی متقابل که مستقیماً با دعوایاصلی ارتباط دارد پذیرفته نخواهد بود.
4 - سلب مصونیت قضایی نسبت به دعوای مدنی یا اداری متضمن سلب مصونیت نسبت به اجرای حکم نخواهد بود که برای اجرای آن اعلام سلبمصونیت جداگانه ضروری است.
5 - چنانچه دولت فرستنده مصونیت هیچ یک از افراد مذکور در بند 1 این ماده را نسبت به اقدامات مدنی سلب ننماید، بایستی برای حل و فصلعادلانه دعوی نهایت سعی خ. ر. ب. عمل آورد.
1 - رئیس ماموریت و کارمندان دیپلماتیک ب. ر. م.
بند 3 این ماده، نسبت به خدماتی که برای دولت فرستند انجام میدهند از مقرراتبیمههای اجتماعی که ممکنست در دولت پذیرنده لازمالاجرا باشد - معاف خواهند بود.
2 - معافیت مذکور در بند یک این ماده همچنین شامل افرادی که منحصراً در استخدام خصوصی رئیس ماموریت یا کارمندان دیپلماتیک ماموریت باشندخواهد بود، مشروط بر آنکه افراد مذکور:
الف) تبعه یا مقیم دائم کشور پذیرنده نباشند - و ب) مقررات بیمههای اجتماعی مجری در کشور فرستنده یا کشور ثالث در مورد آنان اعمال گردد.
3 - رئیس ماموریت و کارمندان دیپلماتیک ماموریت باید در مورد اشخاصی که در خدمت آنها هستند و مشمول معافیت مذکور در بند 2 این مادهنمیباشند، تکالیف ناشی از مقررات بیمههای اجتماعی کشور پذیرنده را که به کارفرمایان تحمیل میگردد، رعایت نمایند.
ماده 33 - معافیت از عوارض و مالیاتها. رئیس ماموریت و کارمندان دیپلماتیک ماموریت از پرداخت کلیه عوارض و مالیاتهای شخصی یا مالی یا ملییا منطقهای یا شهری جز در موارد زیر معاف خواهند بود:
الف) مالیاتهای غیر مستقیم از نوعی که معمولاً جزء قیمت کالا یا خدمت منظور میگردد.- ب) عوارض و مالیاتهای وضع شده بر اموال غیر منقول خصوصی واقع در قلمرو دولت پذیرنده، جز در مواردی که فرد مذکور مال را به نمایندگی دولت فرستنده برای مقاصد ماموریت در تصرف داشته باشد.- ج) مالیات بر ارث که از طرف دولت پذیرنده دریافت میگردد، با رعایت مفاد بند 4 ماده 38 - د) عوارض و مالیاتهای اخذ شده از درآمدهای شخصی حاصل در کشور پذیرنده و همچنین مالیات بر سرمایههای به کار افتاده در فعالیتهای تجارتی آن کشور.- ه) عوارضی که در برابر انجام خدمات خاص وصول میگردد.
و) هزینههای ثبت و دادرسی و رهن و تمبر در مورد اموال غیر منقول ب. ر. م. ماده 24.
ماده 34 - معافیت از خدمات شخصی. دولت پذیرنده، رئیس ماموریت و کارمندان دیپلماتیک ماموریت را از انجام خدمات شخصی و خدمات عمومی بهر شکل و صورت که باشد وهمچنین از تعهدات نظامی از قبیل بیگاری و خدمات نظامی و اسکان افراد نظامی معاف خواهد داشت.
ماده 35 - معافیت از حقوق گمرکی و بازرسی.
1 - دولت پذیرنده طبق قوانین و مقرراتی که ممکن است وضع نماید ورود اشیاء زیر را با معافیت از کلیه حقوق گمرکی و مالیاتها و سایر هزینههای فرعی - جز مخارج انبارداری و باربری و هزینههای ناشی از خدمات مشابه اجازه خواهد داد.
الف) اشیاء مورد استفاده رسمی ماموریت.- ب) اشیاء مورد استفاده شخصی رئیس ماموریت و کارمندان دیپلماتیک ماموریت منجمله اثاثیهای که برای منزل خود لازم دارند.
2 - توشه شخصی رئیس ماموریت و کارمندان دیپلماتیک ماموریت از تفتیش معاف است مگر آنکه دلائل جدی دال بر وجود اشیائی در آن که مشمولمعافیتهای مندرج در بند 1 این ماده نمیگردد، در دست بوده و یا ورود و صدور آن اشیاء به موجب قوانین یا مقررات قرنطینه دولت پذیرنده ممنوع باشد. در آن گونه موارد تفتیش فقط با حضور شخص برخوردار از این معافیت یا نماینده مجازش صورت خواهد گرفت.
ماده 36 - مزایا و مصونیتهای سایر اشخاص.
1 - اعضاء خانواده رئیس ماموریت و کارمندان دیپلماتیک ماموریت که اهل خانه آنها هستند به شرط آنکه تبعه یا مقیم دائمی کشور پذیرنده نباشند، ازمزایا و مصونیتهای مصرحه در مواد 28/29/30، 32/33/34 و بندهای 1 (ب) و 2 ماده 35 برخوردار خواهند بود.
2 - کارمندان اداری و فنی ماموریت و اعضای خانواده آنها که اهل خانه آنها هستند به شرط آنکه تبعه کشور پذیرنده یا مقیم دائم آن کشور نباشند، ازمزایا و مصونیتهای مصرحه در مواد 28/29/30، 32، 33 و 34 برخوردار خواهند بود. لیکن مصونیت از صلاحیت مقامات دولت پذیرنده در امورمدنی و اداری موضوع بند یک ماده 30 شامل اعمالی که این افراد خارج از حدود وظایف خود انجام داده باشند - نخواهد گردید. افراد مذکور همچنین ازمزایای مندرج در بند 1 (ب) ماده 35 در مورد اشیائی که برای استقرار اولیه وارد میکنند، استفاده خواهند نمود.
3 - خدمه ماموریت به شرط آنکه تبعه یا مقیم دائم کشور پذیرنده نباشند، نسبت به اعمالی که در محدوده وظایف خود انجام میدهند، مصونیت داشته و از پرداخت عوارض و مالیات بابت حقوقی که در قبال انجام کار دریافت میدارند معاف میباشند و نیز از معافیت مصرحه در ماده 32 استفاده خواهند کرد.
4 - خدمتکاران شخصی اعضای ماموریت به شرط آنکه تبعه یا مقیم دائمی کشور پذیرنده نباشند، از پرداخت عوارض و مالیات بابت حقوقی که درقبال انجام وظیفه دریافت میدارند، معاف خواهند بود. استفاده آنان از مزایا و مصونیت های دیگر فقط تا حدودی خواهد بود که مورد قبول دولت پذیرنده باشد. معهذا دولت پذیرنده بایستی حق حاکمیت خود را نسبت به اشخاص مذکور طوری اعمال نماید که به نحو نامعقولی مانع اجرای وظایف ماموریت نگردد.
1 - رئیس ماموریت یا هر یک از کارمندان دیپلماتیک ماموریت که تبعه کشور پذیرنده یا مقیم دائمی آن کشور باشند، فقط در مورد اعمال رسمی مربوطبه وظایف خود از مصونیت قضایی و مصونیت از تعرض برخوردار خواهند بود مگر آنکه دولت پذیرنده، مزایا و مصونیتهای بیشتری به آنها اعطا کردهباشد.
2 - سایر کارمندان ماموریت که تبعه کشور پذیرنده یا مقیم دائمی آن کشور میباشند فقط نسبت به اعمال رسمی مربوط به وظایف خود از مصونیتقضایی برخوردار خواهند بود. اعضای مذکور و مستخدمین شخصی که تبعه یا مقیم دائم کشور پذیرنده باشند فقط تا حدودی که مورد قبول دولتپذیرنده باشند از سایر مزایا و مصونیتها برخوردار خواهند گردید. معهذا دولت پذیرنده بایستی حق حاکمیت خود را در مورد این افراد طوری اعمالنماید که به نحو نامناسبی مانع اجرای وظایف ماموریت نگردد.
ماده 38 - مدت اعتبار مزایا و مصونیتها.
1 - افرادی که در استفاده از مزایا و مصونیتها ذیحق میباشند، به مجرد ورود به قلمرو دولت پذیرنده برای تصدی ماموریت خود، از این مزایا ومصونیتها برخوردار خواهند شد و اگر قبلاً در قلمرو آن دولت باشند، استفاده از این مزایا و مصونیتها از تاریخی است که انتصاب آنها توسط سازمان یاتوسط دولت فرستنده به دولت پذیرنده اعلام گردد.
2 - هنگامی که ماموریت شخصی که از مزایا و مصونیتها بهرهمند است خاتمه یابد، این مزایا و مصونیتها معمولا به هنگام ترک خاک دولت پذیرنده یا درانقضای مهلت مناسبی که برای انجام این منظور به وی اعطاء میشود، قطع میگردد. معالوصف مصونیت نسبت به اعمالی که شخص مذکور در اجرایوظایف خود در به عنوان عضو ماموریت انجام داده است. همچنان باقی خواهد ماند.
3 -در صورت فوت یکی از اعضای ماموریت، اعضای خانواده او تا انقضای مهلت مناسبی که برای ترک خاک دولت پذیرنده به آنها اعطاء میشود،کمافیالسابق از مزایا و و مصونیتهای خود برخوردار خواهند بود.
4 - در صورت فوت یک عضو ماموریت که تبعه یا مقیم دائمی کشور پذیرنده نمیباشد یا در صورت فوت یکی از افراد خانواده وی که اهل خانه اواست، دولت پذیرنده خروج اموال منقول متوفی را اجازه خواهد داد به استثنای اموالی که در کشور پذیرنده تحصیل شده و در موقع فوت ممنوعالصدورباشد. از اموال منقول متوفی که صرفاً به دلیل حضور متوفی به عنوان عضو ماموریت یا فرد خانواده او در کشور پذیرنده قرار دارد، مالیات بر ارث اخذ نخواهد شد.
ماده 39 - فعالیتهای حرفهای و تجاری.
1 - رئیس ماموریت و کارمندان دیپلماتیک ماموریت در دولت پذیرنده فعالیت حرفهای یا تجاری به قصد انتفاع شخصی نخواهند داشت.
2 - کارمندان اداری و فنی ماموریت و افراد خانواده آنان که اهل خانه آنها هستند در مورد فعالیتهای حرفهای یا تجاری خود که به قصد انتفاع شخصیانجام میدهند، از هیچ گونه مزیت و مصونیتی به جزآنکه ممکن است توسط دولت پذیرنده اعطاء گردد، برخوردار نخواهند بود.
ماده 40 - خاتمه ماموریت.
وظایف رئیس ماموریت یا کارمندان دیپلماتیک ماموریت، از جمله در موارد زیر خاتمه مییابد:
الف) اعلام خاتمه ماموریت توسط دولت فرستنده به سازمان.
ب) فراخواندن قطعی یا موقتی ماموریت.
1 - هنگامی که ماموریت به طور موقتی یا قطعی فراخوانده میشود، دولت پذیرنده بایستی اماکن، اموال و بایگانی ماموریت را مورد حفاظت قرار دهد.دولت فرستنده کلیه اقدامات مقتضی را به عمل خواهد آورد تا وظیفه خاص دولت پذیرنده در این مورد، در اسرع وقت پایان یابد. دولت فرستندهمیتواند حفاظت اماکن، اموال و بایگانی ماموریت را در صورت موافقت به سازمان یا دولت ثالثی که مورد قبول دولت پذیرنده باشد، محول نماید.
2 - دولت پذیرنده در صورت تقاضای دولت فرستنده، تسهیلات لازم را برای انتقال اموال و بایگانی ماموریت از قلمرو آن دولت فراهم خواهد ساخت.
بخش سوم - هیاتهای نمایندگی اعزامی به ارگانها و کنفرانسها
ماده 42 - اعزام هیاتهای نمایندگی.
1 - هر دولت میتواند طبق مقررات سازمان یک هیات نمایندگی را به یک ارگان یا کنفرانس اعزام دارد.
2 - دو یا چند دولت میتوانند طبق مقررات سازمان، مشترکاً هیات نمایندگی واحدی را به یک ارگان یا کنفرانس اعزام نمایند.
ماده 43 - انتصاب اعضای هیاتهای نمایندگی. دولت فرستنده میتواند ب. ر. م. مندرج در مواد 46 و 47 آزادانه اعضای هیات نمایندگی خود را تعیین نماید.
ماده 44 - اعتبارنامه هیاتهای نمایندگی اعتبارنامه رئیس هیات نمایندگی و سایر اعضای آن توسط رئیس دولت یا رئیس حکومت یا وزیر امور خارجه یا اگر مقررات سازمان یا آییننامه داخلیکنفرانس اجازه دهد توسط یک مقام ذیصلاحیت دیگر دولت فرستنده صادر خواهد شد. اعتبارنامههای مذکور بر حسب مورد - جهت سازمان یا کنفرانسارسال خواهد گردید.
ماده 45 - ترکیب هیات نمایندگی. هیات نمایندگی علاوه بر رئیس هیات میتواند شامل نمایندگان دیگر و کارمندان دیپلماتیک و کارمندان اداری و فنی و نیز خدمه باشد.
ماده 46 - تعداد اعضای هیات نمایندگی.
اعضای هیات نمایندگی حسب مورد ب. ت. ب. وظایف ارگان یا هدف کنفرانس و نیز با در نظر گرفتن نیازهای یک هیات نمایندگی خاص و همچنینشرایط و مقتضیات دولت پذیرنده از تعداد معقول و متعارفی تجاوز نخواهد کرد.
1 - دولت فرستنده موارد زیر را - بر حسب مورد - به اطلاع سازمان یا کنفرانس خواهد رسانید.
الف) ترکیب هیات نمایندگی با تعیین سمت و عنوان و درجه تقدم و تاخر اعضای هیات و هر گونه تغییرات بعدی.
ب) ورود و عزیمت قطعی هیات نمایندگی و خاتمه وظایف آنها نزد هیات نمایندگی.
ج) ورود و عزیمت قطعی هر یک از افرادی که اعضای هیات نمایندگی را همراهی میکنند.
د) آغاز و خاتمه استخدام افرادی که در کشور پذیرنده به عنوان کارمندان هیات یا خدمه اقامت دارند.
ه) محل و موقعیت اماکن هیات نمایندگی و مسکن خصوصی اعضای هیات که به موجب ماده 59 از تعرض مصون میباشند و همچنین هر گونه اطلاع دیگری که ممکن است برای شناسایی این اماکن و مساکن لازم باشد.
ماده 48 - کفیل هیات نمایندگی.
1 - چنانچه رئیس هیات نمایندگی غایب باشد یا نتواند وظایف خود را انجام دهد، رئیس هیات نمایندگی یا اگر وی معذور باشد فرد ذیصلاحیتی ازطرف دولت فرستنده یکی از اعضای هیات نمایندگی را به عنوان کفیل هیات نمایندگی تعیین خواهد کرد. نام کفیل مذکور - بر حسب مورد - به اطلاع سازمان یا کنفرانس خواهد رسید.
2 - چنانچه در بین اعضای هیات نمایندگی شخصی که به عنوان کفیل انتخاب شود، وجود نداشته باشد، ممکن است شخص دیگری را بدین منظورتعیین نمود. در آن گونه موارد بایستی طبق ماده 44 اعتبارنامه مربوطه صادر و ارسال گردد.
ماده 49 - تقدم و تاخر
تقدم و تاخر هیات های نمایندگی به ترتیب حروف الفبا و از روی فهرست اسامی دول که در سازمان مورد استفاده قرار میگیرد، تعیین خواهد شد.
1 - رئیس دولت یا هر عضو هیات حاکمه که تحت قانون اساسی دولت مربوطه وظایف او را انجام میدهد، هنگامی که ریاست هیات نمایندگی راعهدهدار است - در کشور پذیرنده یا در یک کشور ثالث علاوه بر مزایائی که تحت کنوانسیون حاضر به وی اعطاء میشود، از تسهیلات مزایا ومصونیتهایی که تحت حقوق بینالملل به روسای دول اعطاء میگردد، برخوردار خواهد بود.
2 - در صورتی که رئیس حکومت، وزیر امور خارجه یا یک شخصیت عالیرتبه دیگر رئیس هیات نمایندگی یا عضو آن باشد، دولت پذیرنده یا یکدولت ثالث علاوه بر مزایای اعطائی تحت کنوانسیون حاضر، از تسهیلات و مزایا و مصونیتهایی که تحت حقوق بینالملل به آن گونه اشخاص اعطاء میگردد، برخوردار خواهند بود.
1 - دولت پذیرنده کلیه تسهیلات لازم را برای هیات نمایندگی به منظور اجرای وظائف آن فراهم خواهد ساخت.
2 - بر حسب مورد، سازمان یا کنفرانس هیات نمایندگی را در به دست آوردن تسهیلات مذکور یاری خواهند نمود و نیز تسهیلاتی را در حدودصلاحیت خود به هیات نمایندگی اعطاء خواهد نمود.
ماده 52 - اماکن و محل اقامت. دولت پذیرنده و عنداللزوم سازمان یا کنفرانس، در صورت درخواست دولت فرستنده، آن دولت را در تحصیل اماکن لازم با شرایط معقول برای هیاتنمایندگی و محل اقامت مناسب برای اعضای آن یاری خواهد نمود.
1 - سازمان یا بر حسب مورد سازمان و کنفرانس عنداللزوم دولت فرستنده و هیات نمایندگی و اعضای هیات نمایندگی آن دولت را در تامینبرخورداری از مزایا و مصونیت های پیشبینی شده در کنوانسیون حاضر مساعدت خواهند نمود.
2 - سازمان یا بر حسب مورد سازمان و کنفرانس عنداللزوم دولت پذیرنده را در تامین انجام تعهدات دولت فرستنده و هیات نمایندگی و اعضای هیاتنمایندگی آن دولت در قبال مزایا و مصونیت های پیشبینی شده در کنوانسیون حاضر مساعدت خواهند نمود.
1 - دولت فرستنده یا هر یک از اعضای هیات نمایندگی آن که از طرف هیات عمل میکند، از پرداخت کلیه عوارض و مالیات های ملی و منطقهای یاشهری مربوط به اماکن هیات نمایندگی به جزعوارضی که در ازاء انجام خدمات خاص اخذ میگردد، معاف خواهد بود.
2 - در صورتی که طبق قوانین دولت پذیرنده پرداخت این عوارض و مالیات ها به عهده شخصی باشد که با دولت فرستنده یا با یکی از اعضای هیاتنمایندگی آن دولت طرف معامله است - معافیت مالیاتی موضوع این ماده منتفی خواهد بود.
بایگانی و اسناد هیات نمایندگی در هر زمان و مکان از مصونیت برخوردار است.
بار رعایت قوانین و مقررات مربوط به مناطقی که ورود بدان از لحاظ امنیت ملی ممنوع بوده یا تابع مقررات خاصی است - دولت پذیرنده آزادی رفت وآمد و مسافرت تمام اعضای هیات نمایندگی را که برای انجام وظایف هیات ضرورت دارد - تامین خواهد نمود.
1 - دولت پذیرنده آزادی ارتباطات هیات نمایندگی را به منظورهای رسمی اجازه داده و حمایت خواهد نمود. هیات نمایندگی میتواند به منظور تماسبا حکومت دولت فرستنده و نمایندگیهای دیپلماتیک دائم، پستهای کنسولی، ماموریت های دائم، ماموریت های ناظر دائم، ماموریت های مخصوص، سایرهیات های نمایندگی و هیات های نمایندگی ناظر دولت فرستنده در هر کجا که واقع شده باشند، از کلیه وسائل ارتباطی مناسب منجمله پیک و پیامهای «کد» و رمز استفاده نماید. معهذا هیات نمایندگی نمیتواند جز با رضایت دولت پذیرنده دستگاه فرستنده رادیوئی نصب نموده و مورد استفاده قرار دهد.
2 - مکاتبات رسمی هیات نمایندگی مصون است. منظور از مکاتبات رسمی کلیه مکاتباتی است که به هیات نمایندگی و وظایف آن مربوط میگردد.
3 - در صورتی که امکانپذیر باشد، هیات نمایندگی از وسائل ارتباطی منجمله کیسه و پیک نمایندگی دیپلماتیک دائم، پست کنسولی، ماموریت دائم ویا ماموریت ناظر دائم دولت فرستنده استفاده خواهد نمود.
4 - کیسه پستی هیات نمایندگی نباید باز شود و یا توقیف گردد.
5 - بستههای جزء کیسه پستی هیات نمایندگی بایستی دارای علائم خارجی مشهود و مشخصکننده کیفیت آن بوده و فقط حاوی اسناد یا اشیاء مورداستفاده رسمی هیات نمایندگی باشد.
6 - پیک هیات نمایندگی که باید دارای مدرک رسمی حاکی از سمت وی و تعداد بستههای جزء کیسه باشد، در اجرای وظایف خود از حمایت دولتپذیرنده برخوردار خواهد بود. شخص پیک مصونیت دارد و تحت هیچ عنوان بازداشت یا زندانی نخواهد شد.
7 - دولت فرستنده، یا هیات نمایندگی میتواند پیکهای مخصوص منصوب نماید و در این صورت مقررات بند 6 این ماده و مصونیتهای مندرج درآن فقط تا زمانی که پیک مزبور کیسه خ. ر. ب. مقصد میرساند جاری خواهد بود.
8 - کیسه هیات نمایندگی را میتوان به فرمانده کشتی یا هواپیماهای بازرگانی که باید به یک محل ورودی مجاز وارد گردد - سپرد. فرمانده مزبور که پیکهیات نمایندگی تلقی نخواهد شد باید دارای مدرک رسمی حاکی از تعداد بستههای جزء کیسه باشد. هیات نمایندگی میتواند طبق قرار قبلی با مقامات ذیصلاحیت دولت پذیرنده یکی از اعضای خود را برای دریافت مستقیم و آزادانه کیسه از فرماندهکشتی یا هواپیما اعزام دارد.
ماده 58 - مصونیت شخصی در برابر تعرض. رئیس هیات نمایندگی و سایر اعضای هیات نمایندگی و کارمندان دیپلماتیک آن از تعرض مصون هستند و از جمله بهیچ عنوان بازداشت یا زندانینخواهند شد. دولت پذیرنده با آنها رفتار محترمانهای که در شان آنهاست خواهد داشت و کلیه اقدامات لازم را برای جلوگیری از هر گونه تعرض بهشخص و آزادی و حیثیت آنها به عمل آورده و افراد متعرض را تعقیب و مجازات خواهد نمود.
1 - محل اقامت خصوصی رئیس هیات نمایندگی و سایر نمایندگان و کارمندان دیپلماتیک هیات از مصونیت و حمایت برخوردار خواهد بود.
2 - اوراق، مکاتبات و همچنین با رعایت موارد پیشبینی شده در بند 2 ماده 60 اموال رئیس هیات نمایندگی و سایر نمایندگان یا کارمندان دیپلماتیکهیات از مصونیت برخوردار است.
1 - رئیس هیات نمایندگی و سایر نمایندگان و کارمندان دیپلماتیک هیات نسبت به کلیه اعمالی که در اجرای وظایف خود انجام میدهند از مصونیتتعقیب جزایی و از مصونیت دعاوی مدنی و اداری دولت پذیرنده برخوردار خواهند بود
2 - هیچ گونه اقدامات اجرایی نسبت به اشخاص مذکور نمیتوان به عمل آورد مگر آنکه اقدامات مذکور به حقوق این افراد موجب مواد 58 و 59 لطمهای وارد نیاورد.
5 - برخورداری اشخاص مذکور از مصونیتهای قضایی دولت پذیرنده، آنان را از تعقیب قضایی دولت فرستنده معاف نخواهد داشت.
1 - دولت فرستنده میتواند مصونیت قضایی رئیس هیات نمایندگی و سایر نمایندگان و کارمندان دیپلماتیک و اشخاصی را که به موجب ماده 66 ازمصونیت برخوردارند، سلب نماید.
3 - در صورت اقامه دعوی از طرف افراد مذکور در بند یک ماده حاضر، استناد به مصونیت قضایی در قبال دعاوی متقابل که مستقیماً با دعوای اصلیارتباط دارد، پذیرفته نخواهد شد.
4 - سلب مصونیت قضایی نسبت به دعاوی مدنی یا اداری متضمن سلب مصونیت نسبت به اجرای حکم نخواهد بود که برای اجرای آن اعلام سلبمصونیت جداگانه ضروری است.
1 - رئیس هیات نمایندگی و سایر نمایندگان و کارمندان دیپلماتیک هیات با رعایت مفاد بند 3 ماده حاضر در مورد خدماتی که برای دولت فرستندهانجام میدهند از مقررات بیمههای اجتماعی که ممکن است در کشور پذیرنده لازمالاجراء باشد، معاف خواهند بود.
2 - معافیت مندرج در بند 1 این ماده همچنین شامل افرادی که منحصراً در استخدام خصوصی رئیس هیات نمایندگی یا سایر نمایندگان کارمنداندیپلماتیک هیات میباشند خواهد بود - مشروط بر آنکه اشخاص مذکور.
الف) تبعه یا مقیم کشور پذیرنده نباشند - و ب) مقررات بیمههای اجتماعی مجری در کشور فرستنده یا کشور ثالثی در مورد آنها اعمال گردد.
3 - رئیس هیات نمایندگی و سایر نمایندگان و کارمندان دیپلماتیک هیات بایستی در مورد اشخاصی که در استخدام آنها هستند و مشمول معافیتمندرج در بند 2 این ماده نمیباشند، تکالیف ناشی از مقررات بیمههای اجتماعی دولت پذیرنده را که به کارفرمایان تحمیل میشود، رعایت نمایند.
ماده 63 - معافیت از عوارض و مالیاتها. رئیس هیات نمایندگی و سایر نمایندگان و کارمندان دیپلماتیک هیات تا حدودی که قابل اجرا باشد، از پرداخت کلیه عوارض و مالیاتهای شخصی یامالی یا ملی یا منطقهای یا شهری جز در موارد زیر معاف خواهند بود:
ب) عوارض مالیاتهای وضع شده بر اموال غیر منقول خصوصی واقع در قلمرو دولت پذیرنده - جز در مواردی که فرد مذکور مال را به نمایندگی دولت فرستنده برای مقاصد هیات نمایندگی در تصرف داشته باشد.
ماده 64 - معافیت از خدمات شخصی. دولت پذیرنده، رئیس هیات نمایندگی و سایر نمایندگان و کارمندان دیپلماتیک هیات را از انجام خدمات شخصی و خدمات عمومی بهر شکل وصورت که باشد و همچنین از تعهدات نظامی از قبیل بیگاری و خدمات نظامی و اسکان افراد نظامی معاف خواهد داشت.
الف) اشیاء مورد استفاده رسمی هیات نمایندگی.-
ب) اشیاء مورد استفاده شخصی رئیس هیات نمایندگی و سایر نمایندگان و کارمندان دیپلماتیک هیات که جز اثاثیه آنها به هنگام ورود اولیه به کشورپذیرنده برای شرکت در یک ارگان یا کنفرانس م. ب..
2 - توشه شخصی رئیس هیات نمایندگی و سایر نمایندگان و کارمندان دیپلماتیک هیات از تفتیش معاف خواهد بود مگر آنکه دلائل جدی دال بر وجود اشیائی در آن که مشمول معافیتهای مندرج در بند یک این ماده نمیگردد، در دست بوده و یا ورود و صدور آن اشیاء به موجب قوانین یا مقررات قرنطینهدولت پذیرنده ممنوع باشد. در آن گونه موارد تفتیش فقط با حضور شخص برخوردار از این معافیت یا نماینده مجازش صورت خواهد گرفت.
ماده 66 - مزایا و مصونیتهای سایر اشخاص.
1 - اعضای خانواده رئیس هیات نمایندگی و سایر نمایندگان و کارمندان دیپلماتیک هیات که آنها را همراهی میکنند به شرط آنکه تبعه یا مقیم دائم کشور پذیرنده نباشند، از مزایا و مصونیتهای مصرحه در مواد 58 و 60 و 64 و بندهای 1 (ب) و 2 ماده 65 و همچنین معافیت از الزامات مربوط بهثبت نام افراد بیگانه برخوردار خواهند بود.
2 - کارمندان اداری و فنی هیات نمایندگی که تبعه یا مقیم دائم کشور پذیرنده نمیباشند، از مزایا و مصونیتهای مصرحه در مواد 58 و 59 و60 و62و63 و64 برخوردار خواهند شد. افراد مذکور همچنین از مزایای مندرج در بند 1 (ب) ماده 65 نسبت به اشیائی که جزء اثاثیه شخصی آنها به هنگام ورود اولیه با خاک کشور پذیرنده به منظور شرکت در جلسات یک ارگان یا کنفرانس میباشد، بهرهمند خواهند گردید. اعضای خانواده کارمندان اداری وفنی که آنها را همراهی میکنند مشروط بر آنکه تبعه یا مقیم دائم کشور پذیرنده نباشند، از مزایا و مصونیتهای مندرج در مواد 58 و60 و64 و بند 1(ب) ماده 65 تا حدودی که به این افراد اعطاء میگردد، استفاده خواهند نمود.
3 - خدمه هیات نمایندگی، مشروط به آنکه تبعه یا مقیم دائم کشور پذیرنده نباشند نسبت به اعمالی که در اجرای وظایف خود انجام میدهند ازمصونیتهای اعطائی به کارمندان اداری و فنی برخوردار میباشند و از پرداخت عوارض و مالیات بابت حقوقی که در قبال انجام کار دریافت میدارند معاف بوده و نیز از معافیت مندرج در ماده 62 بهرهمند خواهند بود.
4 - خدمتکاران شخصی اعضای هیات نمایندگی در صورتی که تبعه یا مقیم دائم کشور پذیرنده نباشند، از پرداخت عوارض و مالیات بابت حقوقی کهدر قبال انجام وظیفه دریافت میدارند، معاف خواهند بود. استفاده آنان از مزایا و مصونیتهای دیگر فقط تا حدودی خواهد بود که مورد قبول دولتپذیرنده باشد، معهذا دولت پذیرنده بایستی حق حاکمیت خود را نسبت به این افراد طوری اعمال نماید که به نحو نامعقولی مانع از اجرای وظایفهیات نمایندگی نگردد.
1 - رئیس هیات نمایندگی و یا سایر نمایندگان یا کارمندان دیپلماتیک که تبعه یا مقیم دائم کشور پذیرنده باشند، فقط در مورد اعمال رسمی مربوط بهوظایف خود از مصونیت قضایی و مصونیت از تعرض برخوردار خواهند بود - مگر آنکه دولت پذیرنده مزایا و مصونیتهای بیشتری به آنها اعطاء کردهباشد.
2 - سایر کارمندان هیات نمایندگی و مستخدمین شخصی که تبعه یا مقیم دائم کشور پذیرنده باشند، از مزایا و مصونیتها فقط تا حدودی که مورد قبولدولت پذیرنده باشد، برخوردار خواهند بود. معهذا دولت پذیرنده بایستی حق حاکمیت خود را نسبت به این افراد به نحوی اعمال نماید که به طورنامعقولی مانع اجرای وظایف هیات نمایندگی نگردد.
ماده 68 - مدت اعتبار مزایا و مصونیتها.
1 - اشخاصی که در استفاده از مزایا و مصونیتها ذیحق میباشند، به مجرد ورود به قلمرو دولت پذیرنده برای شرکت در جلسات یک ارگان یا کنفرانساز این مزایا و مصونیت ها برخوردار خواهند شد و چنانچه قبلاً در قلمرو آن دولت باشند، استفاده از این مزایا و مصونیتها از تاریخی است که انتصاب آنهاتوسط سازمان یا کنفرانس یا دولت فرستنده به دولت پذیرنده اعلام گردد.
2 - هنگامی که ماموریت شخصی که از مزایا و مصونیتها بهرهمند است خاتمه یابد، این مزایا و مصونیتها معمولاً به هنگام ترک خاک دولت پذیرنده یادر انقضای مهلت مناسبی که برای انجام این منظور به وی اعطاء میشود قطع میگردد. معالوصف مصونیت نسبت به اعمالی که شخص مذکور دراجرای وظایف خود به عنوان عضو هیات نمایندگی انجام داده است کماکان باقی خواهد ماند.
3 - در صورت فوت یکی از اعضای هیات نمایندگی، اعضای خانواده او تا انقضای مهلت مناسبی که برای ترک خاک دولت پذیرنده به آنها اعطاء میشود کمافیالسابق از مزایا و مصونیتهای خود بهرهمند خواهند بود.
4 - در صورت فوت یک عضو هیات نمایندگی که تبعه یا مقیم دائمی کشور پذیرنده نمیباشد یا در صورت فوت یکی از افراد خانواده او که وی راهمراهی میکند، دولت پذیرنده خروج اموال منقول متوفی را اجازه میدهد، به استثنای اموالیکه در آن کشور تحصیل شده و در موقع فوت ممنوع الصدور باشد. از اموال منقولی که صرفاً به سبب حضور متوفی به عنوان عضو هیات نمایندگی یا به عنوان یکی از افراد خانواده عضو هیات درکشور پذیرنده قرار دارد، مالیات بر ارث اخذ نمیگردد.
ماده 69 - خاتمه ماموریت.
وظایف رئیس هیات نمایندگی یا سایر نمایندگان یا کارمندان دیپلماتیک هیات از جمله در موارد زیر خاتمه میبابد:
الف) اعلام خاتمه ماموریت توسط دولت فرستنده به سازمان یا کنفرانس.
1 - هنگامی که جلسات یک ارگان یا کنفرانس خاتمه میبابد، دولت پذیرنده موظف است اماکن هیات نمایندگی را تا هنگامی که در استفاده هیات قراردارد و نیز اموال و بایگانی هیات نمایندگی را محترم داشته و مورد حمایت قرار دهد. دولت فرستند کلیه اقدامات مقتضی را به عمل خواهد آورد تاوظیفه خاص دولت پذیرنده در این مورد در اسرع وقت پایان یابد.
2 - دولت پذیرنده در صورت تقاضای دولت فرستنده، تسهیلات لازم را برای انتقال اموال و بایگانی هیات نمایندگی از خاک کشور خود فراهم خواهد کرد
بخش چهارم - هیاتهای نمایندگی اعزامی به ارگانها و کنفرانسها.
ماده 71 - اعزام هیاتهای نمایندگی ناظر.
هر دولت میتواند طبق مقررات سازمان یک هیات نمایندگی ناظر را به یک ارگان یا کنفرانس اعزام دارد.
ماده 72 - مقررات عمومی راجع به هیاتهای نمایندگی ناظر. کلیه مقررات مندرج در مواد 43 تا 70 کنوانسیون حاضر نسبت به هیاتهای نمایندگی ناظر مجری خواهد بود.
ماده 73 - تابعیت اعضاء ماموریت و هیات نمایندگی و هیات نمایندگی ناظر.
1 - رئیس ماموریت و کارمندان دیپلماتیک ماموریت، رئیس هیات نمایندگی و سایر نمایندگان و کارمندان دیپلماتیک هیات، رئیس هیات نمایندگیناظر و سایر نمایندگان و کارمندان دیپلماتیک هیات نمایندگی ناظر بایستی اصولا دارای تابعیت دولت فرستنده باشند.
2 - رئیس ماموریت و کارمندان دیپلماتیک ماموریت را نمیتوان از میان اشخاصی که تابعیت دولت پذیرنده را دارند، انتخاب نمود مگر با رضایت آندولت که هر زمان قابل پس گرفتن است.
3 - در مواردی که رئیس هیات نمایندگی یا هر یک از نمایندگان یا کارمندان دیپلماتیک هیات یا رئیس هیات نمایندگی ناظر یا هر یک از نمایندگان یاکارمندان دیپلماتیک آن از بین اتباع دولت پذیرنده انتخاب میگردد - چنانچه انتصاب فرد مذکور به اطلاع دولت پذیرنده رسیده باشد و اعتراضی از طرفآن دولت نشده باشد، رضایت دولت پذیرنده مسلم فرض خواهد شد.
اعضای ماموریت یا هیات نمایندگی یا هیات نمایندگی ناظر که دارای تابعیت کشور پذیرنده نیستند و اعضای خانواده افراد مذکور که بر حسب مورد اهلخانه آنها هستند یا آنان را همراهی میکنند - صرفاً به دلیل اعمال قوانین دولت پذیرنده تابعیت آن کشور را تحصیل نخواهند کرد.
هنگامی که اعضای یک ماموریت دیپلماتیک دائم یا یک پست کنسولی در کشور پذیرنده جزء یک ماموریت یا هیات نمایندگی یا هیات نمایندگی ناظرباشند علاوه بر مزایا و مصونیتهای اعطایی تحت کنوانسیون حاضر از مزایا و مصونیتهای خود به عنوان عضو ماموریت دیپلماتیک دائم یا پستکنسولی، همچنان بهرهمند خواهند بود.
ماده 76 - همکاری بین دولت فرستنده و دولت پذیرنده. دولت فرستنده در موارد لزوم و تا حدودی که با اجرای مستقل وظائف ماموریت، هیات نمایندگی یا هیات نمایندگی ناظر مغایر نباشد - در زمینه انجامهر گونه تحقیق یا پیگرد که طبق مقررات مواد 23/28/29، 58 به عمل میآید- با دولت پذیرنده حتیالامکان همکاری خواهد نمود.
2 - در موردی که یک شخص دارای مصونیت قضائی، به نقض شدید و آشکار قوانین جزایی دولت پذیرنده مبادرت نماید، دولت فرستنده در صورتیکه مصونیت شخص مزبور را سلب ننماید، میتواند وی را احضار کرده به وظایفش در ماموریت یا هیات نمایندگی یا هیات نمایندگی ناظر خاتمه دهد یابه نحو مقتضی او را به کشور خود بازگرداند. دولت فرستنده همین اقدام را در موردی که شخص مذکور به دخالت شدید و آشکار در امور داخلی دولتپذیرنده مبادرت کرده باشد، به عمل خواهد آورد. مقررات این بند شامل اعمالی نمیشود که شخص مزبور در رابطه با وظایف ماموریت یا هیاتنمایندگی یا هیات نمایندگی ناظر انجام داده است.
3 - اماکن ماموریت و اماکن هیات نمایندگی نبایستی به نحو دیگری مورد استفاده قرار گیرد که مغایر با اجرای وظایف آنها باشد.
4 - هیچ یک از مقررات این ماده نبایستی به نحوی تفسیر شود که دولت پذیرنده را از انجام اقدامات لازم برای حمایت از خود بازدارد. در آن صورتدولت پذیرنده با رعایت مواد 84 و 85 به نحو مقتضی با دولت فرستنده مشورت خواهد نمود تا اطمینان حاصل شود که اقدامات مذکور مانع از اجرایوظایف عادی ماموریت، هیات نمایندگی یا هیات نمایندگی ناظر نخواهد گردید.
ماده 78 - خسارات وارده به شخص ثالث. اعضای ماموریت، هیات نمایندگی یا هیات نمایندگی ناظر بایستی کلیه الزامات قوانین و مقررات دولت پذیرنده را در خصوص بیمه خسارات وارده بهشخص ثالث نسبت به اتومبیل، کشتی یا هواپیماهای متعلق به وی یا مورد استفاده او رعایت نمایند.
الف) اعضای ماموریت و اعضای خانوادهشان که اهل خانه آنها میباشند.
ب) اعضای هیات نمایندگی و افراد خانوادهشان که آنها را همراهی میکنند.- و
ج) اعضای هیات نمایندگی ناظر و افراد خانوادهشان که آنها را همراهی میکنند.
1 - در صورتی که رئیس ماموریت یا یکی از کارمندان دیپلماتیک آن، رئیس هیات نمایندگی، سایر نمایندگان یا کارمندان دیپلماتیک آن برای تصدی ماموریت یا از سرگرفتن آن یا در هنگام مراجعت به کشور خود، از سرزمین دولت ثالثی که در صورت لزوم برای فرد مذکور روادید صادر نموده استعبور کند یا در آن سرزمین توقف نماید، دولت ثالث مصونیت از تعرض و سایر مصونیتهائی را که برای تامین عبور او لازم است، به وی اعطاء خواهدنمود.
الف) افراد خانواده رئیس ماموریت یا کارمند دیپلماتیک ماموریت که اهل خانه وی هستند و از مزایا و مصونیتها برخوردار میباشند، اعم از آنکه بهمراهی رئیس یا کارمند مذکور یا به تنهایی برای پیوستن به او و یا بازگشت به میهن مسافرت مینمایند.-
ب) افراد خانواده رئیس هیات نمایندگی یا هر یک از نمایندگان یا کارمندان دیپلماتیک هیات که همراه وی بوده و از مزایا و مصونیتها برخوردارمیباشند، اعم از این که در معیت او یا به تنهایی برای پیوستن به وی یا مراجعت به میهن مسافرت مینمایند.
ج) اعضای خانواده رئیس هیات نمایندگی ناظر یا هر یک از نمایندگان ناظر یا کارمندان دیپلماتیک هیات که همراه وی بوده و از مزایا و مصونیتها برخوردار هستند، خواه در معیت او یا به تنهایی برای پیوست به وی یا مراجعت به میهن مسافرت مینمایند.
4 - دولتهای ثالث نسبت به مکاتبات رسمی و سایر ارتباطات رسمی از جمله پیامهای «کد»و رمز که از خاک آنها میگذرد، همان آزادی و حمایتی را اعطاء خواهند کرد که دولت پذیرنده طبق کنوانسیون حاضر ملزم به رعایت آن است و همچنین نسبت به پیکهای ماموریت یا هیات نمایندگی یا هیات نمایندگی ناظر- که در صورت لزوم روادید تحصیل کردهاند - و نسبت به کیسههای پستی ماموریت یا هیات نمایندگی یا هیات نمایندگی ناظر که از سرزمیندولت ثالث میگذرد، همان مصونیت از تعرض و حمایتی را که دولت پذیرنده طبق کنوانسیون حاضر ملزم به رعایت آنست، اعطاء خواهند کرد.
5 - تکالیف دولتهای ثالث به موجب بندهای 1، 2، 3 و 4 ماده حاضر، همچنین نسبت به اشخاص مذکور در بندهای فوق و ارتباطات رسمی وکیسههای پستی ماموریت یا هیات نمایندگی یا هیات نمایندگی ناظر در مواقعی که به علت«فورسماژور» در سرزمین دولت ثالثی میباشند- مجریخواهد بود.
2 - تاسیس یا ابقاء یک ماموریت، اعزام یا شرکت یک هیات نمایندگی یا یک هیات نمایندگی ناظر یا هر اقدام در اجرای کنوانسیون حاضر، به خودیخود متضمن شناسایی دولت پذیرنده توسط دولت فرستنده یا حکومت آن یا بالعکس نخواهد بود.
ماده 83 - عدم تبعیض. در اجرای مقررات کنوانسیون حاضر هیچ گونه تبعیضی بین دولت به عمل نخواهد آمد.
هر گاه در مورد اجراء یا تفسیر کنوانسیون حاضر بین دو یا چند دولت عضو اختلافی بروز نماید بنا بر تقاضای هر یک بین آنها مشاوره به عمل خواهد آمدو بنا به درخواست هر یک از طرفهای اختلاف از سازمان یا کنفرانس دعوت خواهد شد که در مشاورات شرکت نماید.
2 - هر کمیسیون سازش مرکب از سه عضو خواهد بود که دو نفر آن به ترتیب توسط هر یک از طرفین اختلاف انتخاب خواهند شد و نفر سوم که رئیسکمیسیون خواهد بود، طبق بند 3 ماده حضر انتخاب میگردد، هر یک از دولتهای طرف کنوانسیون حاضر قبلاً فردی را به عنوان عضو این کمیسیونمعرفی و مراتب را به سازمان اعلام خواهد نمود و سازمان فهرستی از این افراد را تهیه خواهد کرد. چنانچه یکی از دول طرف این کنوانسیون عضومربوطه را قبلاً معرفی نکند، میتواند در جریان حل اختلاف و تا هنگامی که کمیسیون به تهیه پیشنویس گزارش طبق بند 7 این ماده میپردازد، عضوخود را معرفی نماید.
3 - رئیس کمیسیون توسط دو عضو دیگر به این سمت انتخاب خواهد شد. چنانچه دو عضو مذکور نتوانند ظرف یکماه از تاریخ اطلاعیه مذکور دربند 1 این ماده به توافق برسند یا چنانچه یکی از طرفهای اختلاف از حق خود برای تعیین عضو کمیسیون استفاده ننماید، رئیس کمیسیون بنا به تقاضاییکی از طرفهای اختلاف، توسط مقام اداری ارشد سازمان و ظرف یکماه از تاریخ تقاضا تعیین خواهد شد. مقام مذکور یک حقوقدان ذیصلاحیت راکه مامور سازمان یا تبعه هیچ یک از دولتهای طرف اختلاف نباشد به عنوان رئیس کمیسیون سازش تعیین خواهد کرد.
6 - کمیسیون آییننامه داخلی خود را راساً تنظیم و تصمیمات و توصیههای خود را با اکثریت آراء اتخاذ خواهد نمود. کمیسیون میتواند به سازمانتوصیه نماید که اگر بر طبق منشور ملل متحد مجاز به این امر باشد، از دیوان بینالمللی دادگستری بخواهد که در رابطه با اجرا یا تفسیر کنوانسیون حاضرنظر مشورتی خود را اعلام نماید.
الف) امضا کنوانسیون و تودیع اسناد تصویب یا الحاق طبق مواد 86، 87 و 88.
نسخه اصلی کنوانسیون حاضر که متون چینی، انگلیسی، فرانسه، روسی و اسپانیایی آن متساویاً معتبر میباشد، به دبیر کل سازمان ملل متحد تسلیمخواهد شد و دبیر کل رونوشتهای مطابق با اصل و گواهی شده آن را برای کلیه دول ارسال خواهد داشت. بنا به مراتب نمایندگان تامالاختیار امضاکننده زیر که از طرف دولتهای متبوع خود دارای اختیارات لازم میباشند، کنوانسیون حاضررا امضا نمودند. وین - چهاردهم مارس یک هزار و نهصد و هفتاد و پنج
دریافت فایل پیدیاف
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
