قانون
قانون موافقتنامه تجارت ترجیحی بین جمهوری اسلامی ایران و بوسنی و هرزگوین با اصلاحات و الحاقات بعدی
قانون موافقتنامه تجارت ترجيحي بين جمهوري اسلامي ايران و بوسني و هرزگوين
مصوب 1388,06,15
با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده ـ موافقتنامه تجارت ترجيحي بين جمهورياسلاميايران و بوسني و هرزگوين مشتمل بر يك مقدمه و بيست و سه ماده و سه پيوست به شرح ضميمه تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود.
بسمالله الرحمن الرحيم
موافقتنامه تجارت ترجيحي بين جمهوري اسلامي ايران و بوسني و هرزگوين
مقدمه
دولت جمهوري اسلامي ايران و شوراي وزيران بوسني و هرزگوين كه از اين پس طرفهاي متعاهد خوانده خواهند شد؛ ب. ت. ب. رابطه دوستي بين ملتهاي خود؛ با در نظر داشتن تمايلشان به گسترش تجارت دوجانبهاي كه به نفع هردوي آنها است؛ با اميد به اينكه موافقتنامه تجارت ترجيحي بين جمهوري اسلامي ايران و بوسني و هرزگوين كه از اين پس « موافقتنامه» خوانده ميشود، فضاي جديدي را براي روابط تجاري و اقتصادي ميان آنها ايجاد خواهد كرد؛ با تصديق اينكه تقويت مشاركت نزديكتر اقتصادي آنها متضمن منافع اقتصادي و اجتماعي بوده و موجب بهبود استانداردهاي زندگي مردمانشان خواهد گرديد؛ با در نظر داشتن اينكه توسعه روابط تجاري و اقتصادي دو جانبه موجب افزايش تعامل طرفهاي متعاهد و در نتيجه پيشبرد صلح و ثبات خواهد شد؛ ب. ت. ب. اينكه اين گونه ترتيبات تجاري دوجانبه به تقويت پيوندهاي نزديكتر با ساير نظامهاي اقتصادي كمك خواهد كرد؛ با اعتقاد به اينكه اين چهارچوب قراردادي ميتواند به تدريج گسترشيابد و به حوزههاي جديدي از منافع مشترك نيز تعميم يابد؛ با در نظر گرفتن ضرورت حمايت از تلاشهاي دو كشور در جهت الحاق به سازمان جهاني تجارت؛ با تأكيد بر ضرورت متنوعسازي محصولات مبادلهشده، با هدف كمك به توسعه بيشتر اقتصاد خود؛ با در نظر گرفتن اينكه گسترش بازارهاي داخلي آنها از طريق همكاري تجاري، پيش شرطي مهم براي تسريع فرآيند توسعه اقتصادي طرفهاي متعاهد است؛ و با تصديق اينكه كاهش و حذف تدريجي موانع فرا راه تجارت از طريق اين موافقتنامه به توسعه تجارت دوجانبه و همچنين تجارت جهاني، كمك خواهد كرد، به شرح زير توافق ميكنند:
ماده 1 ـ اهداف
اهداف طرفهاي متعاهد از انعقاد اين موافقتنامه عبارت است از:
ـ تقويت روابط اقتصادي ميان طرفهاي متعاهد؛
ـ افزايش حجم تجارت كالا بين طرفهاي متعاهد؛
ـ ايجاد محيطي قابل پيشبينيتر و امنتر براي رشد پايدار تجارت بين طرفهاي متعاهد؛
ـ تقويت و گسترش تدريجي اين ترتيبات تجاري ترجيحي و ارتقاء آن به موافقتنامه تجارت آزادي كه ميتواند در آينده مورد توجه قرار گيرد؛
ـ گسترش تجارت دوجانبه از طريق جستوجوي حوزههاي جديد همكاري؛
ـ تسهيل متنوعسازي محصولات مبادله شده بين طرفهاي متعاهد؛
ـ فراهمنمودن شرايطرقابتي مناسب برايتجارت درميانبنگاههاي خود و
ـ كمك به توسعه و گسترش تجارت دوجانبه و جهاني به طور هماهنگ، از طريق حذف موانع فرا راه تجارت.
ماده 2 ـ تعاريف
از نظر اين موافقتنامه:
1 ـ « تعرفه» يعني حقوق گمركي پايه مذكور در جداول تعرفهاي ملي طرفهاي متعاهد؛
2 ـ « شبه تعرفه» يعني هرگونه هزينه و عوارض مرزي غير از تعرفه، با اثري شبيه تعرفه كه بر معاملات تجاري خارجي و صرفاً بر واردات وضع ميشود. در عين حال مالياتهاي غيرمستقيم و هزينههايي كه به همان ترتيب بر محصولات داخلي مشابه وضع ميشود، شبه تعرفه تلقي نخواهد شد. هزينههاي ورودي مربوط به خدمات خاص ارائه شده نيز شبه تعرفه محسوب نخواهدشد.
3 ـ « مانع غيرتعرفهاي» يعني هر اقدام، مقرره يا رويهاي غير از تعرفه و شبهتعرفه، كه اثرش محدود كردن واردات و ايجاد اختلالي قابل توجه در تجارت بين طرفهاي متعاهد باشد.
4 ـ « محصول» يعني هرنوع كالاي صنعتي، كشاورزي و استخراجي يا معدني در اشكال خام، نيمه فرآوري شده و فرآوري شده آن.
5 ـ « صنعت داخلي» به طور كلي يعني توليدكنندگان كالاهاي مشابه يا مستقيماً رقابتي از جمله كالاهاي صنعتي، كشاورزي و استخراجي يا معدني كه در قلمرو يك طرف متعاهد فعاليت ميكنند و يا آن دسته از توليدكنندگاني كه توليد كلي كالاهاي مشابه آنها سهم عمدهاي از توليد داخلي آن كالا را دارا مي باشد.
6 ـ « رفتار ترجيحي» يعني هر نوع مزيت اعطاء شده به موجب اين موافقتنامه توسط يك طرف متعاهد از طريق كاهش تعرفهها و حذف موانع غيرتعرفهاي در مورد تبادل كالا.
7 ـ « كارگروه» يعني كارگروه تجاري مشترك موضوع ماده (18) اين موافقتنامه.
8 ـ « آسيب جدي» يعني خسارت عمده به توليدكنندگان داخلي محصولات مشابه يا همگن به علت افزايش قابل توجه واردات مشمول رفتار ترجيحي، در حالاتي كه موجب زيانهاي قابلتوجهي از نظر درآمد، توليد يا اشتغال شود كه در كوتاهمدت غيرقابل تحمل باشد. بررسي ميزان تأثير بر صنعت داخلي مربوط، همچنين بايد شامل ارزيابي ساير عوامل و شاخصهاي مرتبطي باشد كه بر وضعيت صنعت داخلي آن محصول تأثير گذارد.
9 ـ « تهديد آسيب جدي» يعني موقعيتي كه در آن افزايش قابل توجه واردات مشمول رفتار ترجيحي، آن چنان ماهيتي دارد كه موجب آسيب جدي به محصولات داخلي ميگردد و آسيب مزبور اگرچه هنوز ايجادنشده، آشكارا قريبالوقوع است. تعيين وجود تهديد آسيب جدي بايد به جاي ادعا، حدس و گمان يا احتمالات ضعيف يا فرضي صرف، بر واقعيات مبتني باشد.
10 ـ « اوضاع و احوال بحراني» يعني ايجاد موقعيتي استثنائي كه در آن واردات بسيار زياد مشمول رفتار ترجيحي، موجب ايجاد آنگونه آسيب جدي يا تهديد آسيبجدي ميگردد كه جبران آن دشوار بوده و اقدامي عاجل را ميطلبد.
11 ـ « قيمت شكني» يعني وارد كردن محصول به جريان داد و ستد طرف متعاهد ديگر به ارزش كمتر از ارزش عادي آن كه عبارت است از قيمت قابل مقايسه در جريان معمولي تجارت براي محصول مشابهي كه جهت مصرف در كشور صادركننده در نظر گرفته شده است، يا در صورت فقدان اين قيمت داخلي عبارت است از بالاترين قيمت قابل مقايسه براي محصول مشابه جهت صدور به هر كشور ثالث در جريان عادي تجارت يا هزينه توليد محصول در كشور مبدأ به علاوه مبلغي معقول بابت هزينه فروش و سود.
ماده 3 ـ حوزه شمول
اين موافقتنامه و تمامي مقررات مندرج در آن بر تجارت ميان طرفهاي متعاهد در مورد كالاهاي مشخص شده در پيوستهاي (الف) و (ب) اين موافقتنامه، با عنايت كامل به ترتيبات مقرر در اين پيوستها و ب. ت. ب. قواعد مبدأ مندرج در ضميمه (پ) حاكم خواهد بود.
ماده 4 ـ عوارض پايه
1ـ به منظور تجارت بين طرفهاي متعاهد تحت پوشش اين موافقتنامه، تعرفه گمركي بوسني و هرزگوين براي كالاهاي طبقهبنديشده وارد شده به بوسني و هرزگوين و تعرفه گمركي جمهوري اسلامي ايران براي كالاهاي طبقهبنديشده واردشده به جمهوري اسلامي ايران بهكار مي رود.
2ـ عوارض پايه براي هر محصولي كه قرار است كاهشهاي مندرج دراين موافقتنامه در مورد آن اعمال گردد، نرخ عوارض جاري ملل كاملةالوداد در تاريخ لازم الاجراء شدن اين موافقتنامه خواهدبود.
3ـ اگر پس از لازمالاجراء شدن اين موافقتنامه هر نوع كاهش تعرفهاي براساس تعهد عامالشمول انجام گرفته باشد، عوارض كاهشيافته مزبور از زمان اعمال كاهشهاي يادشده، جايگزين عوارض پايه موضوع بند (2) اين ماده خواهد شد.
4ـ عوارض كاهش يافته كه طبق بند (3) اين ماده محاسبه شده است با گردكردن تا يك رقم اعشاري طبق قواعد رياضي اعمال خواهدشد.
5 ـ طرفهاي متعاهد عوارض پايه مربوط خ. ر. ب. يكديگر ارسال خواهند نمود.
ماده 5 ـ تعرفهها، شبه تعرفهها و موانع غيرتعرفهاي
1ـ طرفهاي متعاهد بدين وسيله از طريق اين موافقتنامه، ترتيب تجاري ترجيحي را بر اساس مفاد پيوستهاي (الف) و (ب) و (پ) برقرار ميكنند.
2ـ طرفهاي متعاهد امتيازات تعرفهاي را بر اساس « عوارض كاهشيافته مللكاملةالوداد» به يكديگر اعطاء خواهند كرد كه بر جداول تعرفهاي ملي ايشان مبتني خواهد بود.
3ـ طرفهايمتعاهد همچنين توافق ميكنند كه از تاريخ لازمالاجراء شدن اين موافقتنامه، كليه موانع غيرتعرفهاي و هر گونه اقدام معادل ديگري نسبت به جابهجايي كالا، مگر اقداماتي كه بر اساس ماده (8) اين موافقتنامه اعمال ميشوند را حذف كنند.
4ـ طرفهاي متعاهد توافق ميكنند كه از تاريخ لازم الاجراء شدن اين موافقتنامه، شبه تعرفههاي موجود خود را لغو كنند و شبه تعرفه جديدي را در آينده وضع ننمايند.
5 ـ طرفهاي متعاهد در اجراء اين موافقتنامه بايد به اصل رفتار متقابل عنايت كامل مبذول دارند.
6 ـ طرفهاي متعاهد آزادسازي بيشتر در تجارت دوجانبه خود را از طريق مشورتهاي آينده مد نظر قرار خواهند داد.
ماده 6 ـ رفتار ملل كاملةالوداد
طرفهاي متعاهد بايد در خصوص كليه قواعد، مقررات، رويهها و تشريفات حاكم بر تجارت، از جمله رويههاي ارزشگذاري گمركي و همچنين روشهاي انتقال بينالمللي وجوه براي واردات، بدون قيد و شرط، رفتاري را با يكديگر اعمال كنند كه از رفتار با هر كشور ثالثي نامطلوبتر نباشد. معهذا، هيچكدام از طرفهاي متعاهد استحقاق برخورداري از سهميههاي نرخ تعرفهاي يا امتيازات تعرفهاي كه هر يك از طرفهاي متعاهد در چهارچوب موافقتنامه تجارت آزاد، موافقتنامه تجارت ترجيحي يا موافقتنامه تجاري منطقهاي خاصي به كشور ديگري اعطاء كرده است، نخواهد داشت، مگر آن كه توافق خاص متقابلي بين طرفهاي متعاهد وجود داشته باشد.
ماده 7 ـ رفتار ملي
طرفهاي متعاهد به منظور حصول اطمينان از اين كه قوانين و مقررات داخلي و كليه اقدامات و تشريفات ديگر حاكم بر كالاهاي وارداتي از طرف متعاهد ديگر، به گونهاي اعمال نخواهدشد كه متضمن حمايت از توليدات داخلي باشد و با رعايت ساير مقررات اين موافقتنامه، بايد رفتاري را نسبت به محصولاتي كه مبدأشان سرزمين طرف متعاهد ديگر است اعمال كنند كه نامطلوبتر از آنچه در مورد محصولات داخلي مشابه اعطاء ميشود، نباشد.
ماده 8 ـ شفافيت
طرفهاي متعاهد تعهد ميكنند كه شفافيت را در خصوص مقررات و رويههاي مربوط خود، از طريق انتشار آنها رعايت نمايند. طرفهاي متعاهد همچنين بايد يكديگر را از هر گونه اقدام جديد كه مربوط به اجراء اين موافقتنامه يا مؤثر بر اجراء آن ميباشد، مطلع نمايند.
ماده 9 ـ استثنائات
هيچ چيز در اين موافقتنامه مانع از اعمال ممنوعيت يا محدوديت بر واردات، صادرات يا گذر كالا بر اساس دلايل مربوط به اخلاق عمومي، ارزشهاي مذهبي، نظم عمومي، امنيت ملي، حفظ حيات و سلامت انسان، حيوان و گياه، حفظ گنجينههاي ملي داراي ارزش هنري، تاريخي يا باستانشناسي، حفظ منابع طبيعي تمام شدني و ذخاير ژنتيك، مقررات مربوط به طلا و يا نقره نخواهد بود، مشروط بر اينكه اين اقدامات به گونهاي اجراء نگردد كه تبعيضي خودسرانه يا غيرقابل توجيه يا محدوديتي پنهان را در تجارت بين طرفهاي متعاهد به وجود آورد. همچنين، هيچ چيز در اين موافقتنامه نبايد به گونهاي تلقي شود كه هيچ يك از طرفهاي متعاهد را ملزم به ارائه اطلاعاتي سازد كه افشاء آنها را مغاير با منافع اساسي امنيتي خود ميداند.
ماده 10 ـ حقوق مالكيت معنوي
طرفهاي متعاهد براي فراهم نمودن حمايتهاي كافي و مؤثر از حقوق مالكيت معنوي مطابق با قوانين و مقررات داخلي و تعهدات بين المللي خود تلاش خواهند كرد.
ماده 11 ـ قواعد مبدأ
1ـ محصولات تحت پوشش اين موافقتنامه، به شرط رعايت الزامات قواعد مبدأ مندرج در پيوست (پ) اين موافقتنامه شايسته رفتار ترجيحي خواهد بود.
2ـ براي توسعه بخشهاي خصوصي صنعت هر يك از طرفهاي متعاهد، معيارهاي ارزش افزوده پايينتري براي محصولات ساخته يا توليدشده توسط بخشهاي مزبور از طريق مذاكرات متقابل بررسي خواهدشد.
ماده
12 ـ اقدامات حفاظتي
1ـ اگر محصولي به چنان نحو يا مقداري وارد سرزمين يك طرف متعاهد شود كه موجب آسيب جدي يا تهديد آسيب جدي در سرزمين آن طرف متعاهد گردد، آن طرف متعاهد ميتواند، جز در اوضاع و احوال بحراني، پس از مشورت با طرف متعاهد ديگر، موقتاً رفتار ترجيحي اعطاء شده بر اساس اين موافقتنامه به آن محصول را به حالت تعليق درآورد.
2 ـ هر گاه طرف متعاهدي بر اساس شرايط مذكور در بند (1) اين ماده اقدامي را اتخاذ كرده باشد، بايد به طور همزمان طرف متعاهد ديگر و كارگروه تجاري مشترك كه براساس ماده (18) اين موافقتنامه تشكيل ميشود را از اين امر مطلع سازد. كارگروه تجاري مشترك بايد با طرفهايمتعاهد مشورتنمايد و بكوشد براي اصلاح آن وضعيت، بهتوافقي مرضيالطرفين دست يابد. اگر اين مشورتها نتواند مسأله را حل نمايد، درطي شصت روز از زمان ارجاع موضوع به كارگروه، موضوع براساس مقررات مواد(18)و(19) اين موافقتنامه حل خواهد شد و طرفمتعاهد متأثر از آن اقدام، حق خواهد داشت رفتار ترجيحي معادل با آن را پس بگيرد.
ماده
13 ـ اقدامات ضد قيمتشكني
اگر هر يك از طرفهاي متعاهد احراز كند كه در تجارت با طرف متعاهد ديگر قيمتشكني رخ ميدهد، ميتواند عوارض ضد قيمتشكني را نسبت به واردات محصولات قيمتشكني شده وضع كند، مشروط بر آنكه احراز كند كه اثر قيمتشكني، حسب مورد به صورتي است كه باعث ورود يا ايجاد خطر ورود آسيب اساسي به صنعت داخلي موجود ميشود يا ايجاد يك صنعت داخلي را به طور اساسي به تأخير مياندازد.
ماده
14 ـ تراز پرداختها
1 ـ هر يك از طرفهاي متعاهد، زماني كه با مشكلات جدي تراز پرداختها يا خطر بروز چنين مشكلاتي مواجه گردد، با رعايت شرايط و رويههاي مقرر در اين ماده، ميتواند اقدامات محدودكنندهاي را در خصوص انتقال وجوه براي معاملات حساب جاري خود در چهارچوب اين موافقتنامه اتخاذ كند.
2 ـ هر طرف متعاهدي كه قصد توسل به چنين اقداماتي را دارد، بايد به منظور طرحريزي ساز و كاري مرضيالطرفين جهت پرداختن به وضعيت مزبور، با طرف متعاهد ديگر مشورت نمايد. در مواقعي كه مشورت قبلي عملاً امكانپذير نباشد، آنها بايد بلافاصله پس از اتخاذ اين اقدامات، با يكديگر مشورت نمايند. طرفهاي متعاهد بايد در خلال مشورت، كليه راهحلهاي ممكن جايگزين ديگر را جهت پرداختن به وضعيت مزبور، به نحو جامع مورد ملاحظه قرار دهند.
3 ـ اگر طرفهاي متعاهد نتوانند ظرف سه ماه از آغاز چنين مشورتهايي به توافقي مرضيالطرفين دست يابند، طرف متعاهد متأثر از مشكلات جدي تراز پرداختها ميتواند اقدام مذكور را اتخاذ يا حفظ نمايد، مشروط بر اينكه آن اقدام:
الف) موجب ورود خسارت غيرضروري به منافع تجاري، اقتصادي يا مالي طرف متعاهد ديگر نگردد؛
ب) طاقتفرساتر از آنچه كه براي حل مشكلات تراز پرداختها يا خطر بروز آنها ضروري است، نباشد؛
پ) موقت بوده و به تدريج با بهبود وضعيت تراز پرداختها كنار گذاشته شود؛
ت) به گونهاي اعمال گردد كه نسبت به طرف متعاهد ديگر رفتاري نامطلوبتر از هيچ كشور ثالثي صورت نگيرد.
4 ـ چنانچه اقداماتي كه يك طرف متعاهد بر اساس مقررات اين ماده اتخاذ ميكند، به طور قابل توجهي بر تعادل امتيازات داد و ستد شده تأثير گذارد، طرف متعاهد ديگر حق خواهد داشت از تعهدات خود بر اساس اين موافقتنامه در خصوص تجارت اساساً معادل، تا زماني كه آن اقدامات محدودكننده كنار گذاشته شود، عدول كند.
ماده
15 ـ صدور مجدد و شرط كمبود داخلي
1 ـ در صورتي كه هر يك از طرفهاي متعاهد ممنوعيت يا محدوديتي را در ارتباط با ورود يا صدور محصولي از يا به كشور ثالثي وضع يا حفظ نمايد، هيچ يك از مفاد اين موافقتنامه نبايد به گونهاي تفسير گردد كه مانع شود آن طرف متعاهد:
الف) ورود محصول مورد نظر را از آن كشور ثالث، از طريق سرزمين طرف متعاهد ديگر محدود يا ممنوع نمايد؛ يا
ب) صدور محصول مورد نظر را به سرزمين طرف متعاهد ديگر مشروط به آن نمايد كه آن محصول به صورت مستقيم يا غيرمستقيم، بدون مصرف شدن در سرزمين طرف متعاهد ديگر، به كشور ثالث مزبور صدور مجدد نشود.
2 ـ به علاوه، هيچ يك از مقررات اين موافقتنامه نبايد مانع از حفظ يا اتخاذ هر نوع اقدام لازم محدودكننده تجارت، جهت برطرف ساختن يا جلوگيري از ايجاد يا تهديد ايجاد كمبود جدي هر محصولي شود كه براي طرف متعاهد صادركننده ضروري تلقي ميگردد.
ماده
16 ـ انتقال وجوه
طرفهاي متعاهد جز بر اساس حقوق و تعهدات مربوط خود در ارتباط با صندوق بينالمللي پول يا در صورتي كه به گونه ديگري در اين موافقتنامه مقرر شده باشد، بايد اجازه دهند پرداختهاي مربوط به معاملات حساب جاري آنها در چهارچوب اين موافقتنامه طبق قوانين و مقررات كشور متبوع خود، با ارزي صورت پذيرد كه آزادانه قابل تبديل باشد.
ماده
17 ـ استانداردها، مقررات فني و اقدامات بهداشتي و بهداشت نباتي
طرفهاي متعاهد تضمين ميكنند كه استانداردها، مقررات فني و اقدامات بهداشتي و بهداشت نباتي آنها به گونهاي تهيه، وضع يا اعمال نخواهد شد كه مانعي فراراه تجارت متقابل ايجاد يا از توليدات داخلي حمايت كند.
بر اين اساس طرفهاي متعاهد تضمين ميكنند:
الف ) هر نوع اقدام بهداشتي يا بهداشت نباتي ب. ت. ب. اطلاعات علمي مربوط موجود و شرايط منطقهاي صرفاً در حدي كه براي حفاظت از حيات يا سلامت انسان، حيوان يا گياه ضروري ميباشد، اعمال خواهد شد، بر اصول علمي مبتني خواهد بود و بدون دلائل كافي ادامه نخواهد يافت، و
ب ) هدف يا اثر تهيه، وضع يا اعمال استانداردها و مقررات فني ايجاد موانع غيرضروري فراراه تجارت متقابل نخواهد بود. بدين منظور، استانداردها و مقررات فني نبايد موجب تضييقات تجاري بيش از ميزاني باشد كه براي تحقق هدفي مشروع لازم است و در اين راستا بايد خطراتي كه عدم تحقق هدف مزبور ميتواند ايجاد كند، مورد توجه قرار گيرد. اين اهداف مشروع شامل اقداماتي است كه در ماده (9) اين موافقتنامه ذكر شده است. در ارزيابي چنين خطراتي، عوامل مربوطي كه مورد لحاظ قرار ميگيرد شامل اطلاعات علمي و فني موجود، فنآوري پردازش يا مصارف نهايي در نظر گرفته شده براي محصولات ميباشد.
ماده
18 ـ كارگروه تجاري مشترك
1ـ كارگروه تجاري مشتركي متشكل از مقامات طرفهاي متعاهد تأسيس خواهد شد. كارگروه بايد ابتدا در فاصله شش ماه از تاريخ لازمالاجراء شدن اين موافقتنامه و پس از آن حداقل سالي يك بار به منظور بررسي پيشرفت در اجراء اين موافقتنامه تشكيل جلسه دهد.
2ـ كارگروه بايد در فاصله شش ماه از تاريخ لازمالاجراء شدن اين موافقتنامه، آئين كار خود را تدوين نمايد.
3ـ كارگروه همچنين ميتواند هر كارگروه فرعي و يا گروه كاري را كه لازم تشخيص دهد، براي منظورهاي خاص تأسيس نمايد.
4ـ كارگروه بايد فرصت كافي را براي مشورت پيرامون اظهارات هر يك از طرفهاي متعاهد در ارتباط با هر موضوعي كه بر اجراء اين موافقتنامه اثر گذارد فراهم نمايد.
5 ـ هر يك از طرفهاي متعاهد بايد هر اظهاري را كه ممكن است بهوسيله طرف متعاهد ديگر در ارتباط با هر موضوعي طرح گردد كه اجراء اين موافقتنامه را متأثر ميسازد، با نظر مساعد مورد بررسي قرار دهد.
ماده
19 ـ حل و فصل اختلافات
1 ـ كليه اختلافات بين طرفهاي متعاهد كه ممكن است از تفسير يا اجراء اين موافقتنامه ناشي شود، در مرحله اول به طور دوستانه از طريق مشورت حل و فصل خواهد شد. در صورت عدم حصول توافق، هر يك از طرفهاي متعاهد ميتواند با رعايت قوانين و مقررات مربوط ظرف شش ماه از تاريخ ابلاغ ادعا توسط يك طرف متعاهد به طرف متعاهد ديگر موضوع را ضمن ارسال يادداشتي به طرف متعاهد ديگر به هيأت داوري سه نفره متشكل از دو داور منصوب از سوي طرفهاي متعاهد و يك سرداور ارجاع نمايد.
2 ـ در مواردي كه اختلاف به هيأت داوري ارجاع ميشود، هر يك از طرفهاي متعاهد ظرف مدت شصتروز از تاريخ دريافت اطلاعيه، داوري را منصوب خواهد نمود و داوراني كه به اين ترتيب به وسيله طرفهاي متعاهد منصوب ميشوند، ظرف مدت شصت روز از تاريخ انتصاب آخرين داور، سرداور را انتخاب خواهند كرد. در صورتي كه يكي از طرفهاي متعاهد ظرف مدت مقرر داور خود را منصوب ننمايد يا داوران منصوب شده در مهلت مقرر راجع به انتصاب سرداور به توافق نرسند، هر يك از طرفهاي متعاهد ميتواند از رئيس ديوان بينالمللي دادگستري درخواست نمايد كه حسب مورد داور طرف ممتنع يا سرداور را تعيين نمايد.
3 ـ در هرحال، سرداور بايد از اتباع كشوري باشد كه در زمان انتصاب با هر دو طرف متعاهد روابط سياسي دارد.
4 ـ در مواردي كه قرار باشد سرداور به وسيله رئيس ديوان بينالمللي دادگستري تعيين شود، چنانچه رئيس ديوان بينالمللي دادگستري از انجام وظيفه معذور يا تبعه يكي از طرفهاي متعاهد باشد، انتصاب به وسيله معاون رئيس ديوان بينالمللي دادگستري انجام خواهد شد و چنانچه معاون رئيس نيز از انجام وظيفه مذكور معذور يا تبعه يكي از طرفهاي متعاهد باشد، اين انتصاب به وسيله عضو ارشد ديوان كه تابعيت هيچ يك از طرفهاي متعاهد را نداشته باشد انجام خواهد شد.
5 ـ هيأت داوري با در نظر گرفتن ترتيبات مورد توافق بين طرفهاي متعاهد، آئين و محل داوري را تعيين خواهد نمود، مگر اينكه طرفهاي متعاهد بهگونه ديگري تصميم گرفته باشند. هر يك از طرفهاي متعاهد هزينههاي مربوط به داور خود و حضور در رسيدگيهاي هيأت داوري را متقبل خواهد شد. هزينههاي مربوط به سرداور و ساير هزينههاي داوري، بالمناصفه از سوي طرفهاي متعاهد تأمين خواهد شد، مگر اينكه هيأت داوري بهگونه ديگري تصميم گرفته باشد.
6 ـ طرفهاي متعاهد بايد تمام مساعدت خود را با هيأت داوري جهت بررسي و حل و فصل موضوع بنمايند.
7 ـ تصميمات هيأت داوري براي طرفهاي متعاهد لازمالاتباع ميباشد. درصورت عدم اجراء تصميمات بهوسيله هر يك از طرفهاي متعاهد، طرف متعاهد ديگر مجاز خواهد بود رفتار ترجيحي معادل را پس بگيرد.
ماده
20 ـ اصلاحيهها
1ـ طرفهاي متعاهد ميتوانند از طريق توافق متقابل مفاد اين موافقتنامه را اصلاح نموده و يا توسعه بخشند. بنابراين، هر يك از طرفهاي متعاهد ميتواند پيشنهادهاي خ. ر. ب. منظور ترغيب آزادسازي بيشتر تجارت دوجانبه ارائه نمايد. هر گونه اصلاحيهاي كه در مورد اين موافقتنامه اعمال ميشود، با رعايت مقررات ماده(23) لازمالاجراء گرديده و جزء لاينفك اين موافقتنامه را تشكيل خواهد داد.
2ـ اصلاحات پيوستهاي (الف) و (ب) اين موافقتنامه ميتواند به طور مستقيم بين طرفهاي متعاهد مورد توافق قرار گيرد. اين اصلاحات با تبادل يادداشتهاي ديپلماتيك لازمالاجراء خواهد شد.
ماده
21 ـ پيوستهايي كه متعاقباً نهايي خواهد گرديد
- پيوست (الف) شامل ترجيحات تعرفهاي كه توسط دولت جمهوري اسلامي ايران اعطاء خواهد گرديد و پيوست (ب) شامل ترجيحات تعرفهاي كه توسط شوراي وزيران بوسني و هرزگوين اعطاء خواهد گرديد، و پيوست (پ) شامل قواعد مبدأ موافقتنامه، است كه بايد تا قبل از امضاء اين موافقتنامه نهايي گردد.
تمامي اين پيوستهاي (الف) و (ب) و (پ) جزء لاينفك اين موافقتنامه بهشمار خواهدآمد.
ماده
22 ـ خاتمه موافقتنامه
هر يك از طرفهاي متعاهد ميتواند اين موافقتنامه را به وسيله ارسال اطلاعيهاي كتبي از طريق مجاري ديپلماتيك به طرف متعاهد ديگر، خاتمه دهد. خاتمه موافقتنامه شش ماه بعد از تاريخ اطلاعيه مزبور نافذ خواهد شد.
ماده 23(اصلاحي 08ˏ04ˏ1390) ـ لازمالاجراء شدن
اين موافقتنامه سيروز پس از اينكه طرفهاي متعاهد رعايت كامل الزامات و تشريفات مقرر در قانون اساسي خود را در ارتباط با اين موافقتنامه از طريق مجاري ديپلماتيك به يكديگر اطلاع دهند، لازمالاجراء خواهد گرديد.
براي گواهي به مطالب فوق، امضا كنندگان زير كه به وسيله دولتهاي متبوع خود از اختيار لازم برخوردار ميباشند، اين موافقتنامه را امضاء نمودند.
اين موافقتنامه شامل يك مقدمه و بيست و سهماده و سه پيوست در تهران در تاريخ 25آذرماه سال1387 هجريشمسي مطابق با 15 دسامبر سال 2008ميلادي در دو نسخه به زبانهاي فارسي، بوسنيايي، كرواتي، صربي و انگليسي تنظيم گرديد كه تمامي آنها از اعتبار يكسان برخوردار ميباشد. در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك عمل خواهد بود.
از طرف از طرف
دولت جمهوري اسلامي ايران شوراي وزيران بوسني و هرزگوين
دكتر سيد مسعود ميركاظمي ملادن زيرويويچ
وزير صنعت، معـدن و تجارت وزيرتجارتخارجي و روابط اقتصادي
پيوست الف )
فهرست كالاهايي پيشنهادي از طرف بوسنيايي جهت اخذ تعرفه ترجيحي از جمهوري اسلامي ايران
رديف
شماره
تعرفه
شرح كالا
درصد حقوق ورودي در جمهوري اسلامي ايران
در صد
تخفيف
در صد حقوق ورودي بعد از اعمال تخفيف
1
29/0304
ساير فيله منجمد
35
14
1/30
2
20/0401
شير و خامه كه ميزان مواد چرب آن بيش از يك درصد ولي از 6 درصد وزني بيشتر نباشد
15
30
5/10
3
90/0406
ساير پنيرها
65
30
5/45
4
20/0811
تمشك، توتكوهي، توتدرختي، توت تمشكي و انگورفرنگي خوشهاي يا انگورفرنگي سبز و درشت
40
20
32
5
90/0811
ساير ميوه هاي نپخته يا پخته شده در آب يا بخار، يخ زده حتي اگر به آن قند يا ساير مواد شيرينكننده افزوده شده باشد
40
20
32
6
90/1507
ساير روغن سويا و اجزاء آن، حتي تصفيهشده، ولي از لحاظ شيميايي تغيير نيافته
20
20
16
7
19/1512
ساير روغن دانه آفتابگردان يا روغن كارتام و اجزا آن
20
20
16
8
11/1514
روغن خام (منداب يا لفت) داراي مقدار كمي اسيد اروسيك و اجزا آن
4
30
-
9
90/1702
ساير، همچنين ساكاروز تغييريافته بهگلوكز از طريق هيدروليز و ساير قندها و شربت قندها كه به حالت خشك حاوي 50 درصد وزني فروكتوز باشند
10
30
7
10
90/1704
ساير شيريني بدون كاكائو
75
20
60
11
31/1806
ساير شكلات (پرشده) عرضهشده بهصورت بلوك، تخته و ميله
75
20
60
12
32/1806 65 20 52
شكلات (پر نشده)عرضه شده به صورت بلوك، تخته و ميله
65
20
52
13
90/1806
ساير شكلات و ساير فرآوردهاي خوراكي داراي كاكائو
75
20
60
14
30/1902
ساير خميرهاي غذايي
30
5/52
15
10/1904
فرآوردههاي غلات كه با عمل پفكردن بدست آمده باشد
45
30
5/31
16
31/1905
بيسكويت كه به آنها مواد شيرينكننده افزودهاند
50
20
40
17
32/1905
ويفلها و ويفرها
45
20
36
18
10/2001
خيار و خيار ريز (خيار ترشي)
50
20
40
19
90/2001
ساير سبزيجات، ميوهها و ساير اجزا خوراكي نباتات آماده يا محفوظ شده در سركه يا جوهر سركه
55
20
44
20
99/2005
ساير سبزيجات و مخلوطهاي سبزيجات
55
20
44
21
99/2007
ساير مربا و ژله، پوره و خمير ميوه كه به وسيله پختن بدست آمده با يا بدون قند
65و15
20
52و12
22
20/2103
كچاپ گوجه فرنگي و ساير سس هاي گوجه فرنگي
55
30
5/38
23
90/2103
ساير فراوردههاي براي سس، چاشنيها و ادويههاي مخلوط شده، آرد و زبره خردل و خردل آماده
45
30
5/31
24
24 10/2201
آب معدني و آب گازدار
60
20
48
25
10/2202
آب، همچنين آبهاي معدني و آبهاي گازدارشده كه به آنها قند يا ساير مواد شيرينكننده يا خوشبوكننده اضافه شده باشد
60
20
48
26
90/2202
ساير آب، همچنين آبهاي معدني و آبهاي گازدار شده كه به آنها قند يا ساير موادشيرينكننده يا خوشبوكننده اضافه شده باشد
60
20
48
27
19/2710
سايرنفت و روغنهاي حاصل از مواد معدني قيري، غيرخام؛ فرآوردههايي كه در جاي ديگر گفته نشده و مشمول شماره ديگر تعرفه نشده باشد،كه داراي 70 درصد وزني يا بيشتر نفت يا روغنهاي حاصل از موادمعدني قيري باشد
45و30و20و10
30
5/21،21،14،7
28
30/2836
هيدروژن كربنات سديم
10
30
7
29
21/2915
اسيد استيك
10
30
7
30
20/3004
داروهاي داراي ساير آنتي بيوتيكها
65
20
52
31
40/3004
داروهاي داراي آلكالوئيدها يا مشتقات آنها ولي حاوي هورمونها و ساير محصولات شماره 37 29 يا آنتيبيوتيكها نباشد
65
20
52
32
50/3004
ساير داروهاي حاوي ويتامينها يا حاوي ساير محصولات شماره 36 29
65و45
20
52،36
33
90/3005
ساير اوات، گاز، بـاندها و اشياء همانند ؛ آغشته يا پوشانده شده با مواد دارويي يـا عرضـهشده به اشـكال يا بستـهبنديهاي خردهفروشي
45و15
20
36،12
34
20/3402
فرآوردههاي بستهبندي براي شستشو براي خردهفروشي
25
20
20
35
90/3402
ساير مواد آلي تانسيو اكتيف (غير از صابونها); فرآوردههاي تانسيواكتيف، فرآوردههاي بــراي شستشــو و فرآوردههاي تميزكردن، حتي داراي صابون غير ازآنهايي كه مشمول شماره 3401 ميباشند
30
20
24
36
90/3919
ساير اشكال صفحه، ورق، نوار، باريكه، ورقه نازك و ساير اشكال پهن، خود چسب، از مواد پلاستيكي، حتي به صورت رول
40و20
20
32 ، 16
37
10/3920
ساير ورق از پليمرهاي اتيلن
20
20
16
38
20/3920
ساير ورق از پليمرهاي پروپيلن
40و30
20
32 ، 24
39
11/3921
ساير صفحهها از پليمرهاي استيرن
40
20
32
40
13/3921
ساير صفحه از پلي اوره تان ها
40
20
32
41
21/3923
كيسه از پليمرهاي اتيلن
35
20
28
42
30/3923
قرابه، بطري، تنگ و اشيا همانند
30
20
24
43
10/3924
ظروف ملامين لوازم سر ميز و آشپزخانه
40
20
32
44
90/3924
ساير ظروف ميز خوراك، ظروف آشپزخانه ،ساير لوازم خانهداري و بهداشتي يا اسباب توالت، از پلاستيك
40
20
32
45
90/3925
ساير لوازم براي ساختمان از مواد پلاستيكي، كه در جاي ديگر گفته نشده
30
20
24
46
90/3926
ساير مصنوعات از مواد پلاستيكي و مصنوعات از ساير مواد مشمول شمارههاي 01 39 لغايت 14 39
10و20و25و40و45
20
8،16،20،
32،36
47
41/4104
چرم كامل دانهدانه، لايهلايه بريده نشده؛ لايههاي دانهدانه از نوع گاوي يا اسب
10
40
6
48
410510
پوست دباغيشده يا تازه از دباغي درآمده ولي رنگ يا رنگآميزينشده از گوسفند يا بره، به حالت مرطوب 10 40 6
10
40
6
49
19/4107
ساير چرم و پوست كامل از نوع گاوي يا اسب
55
30
5/38
50
92/4107
چرم لايه لايه بريده شده دانه دانه از نوع گاوي يا اسب
55
30
5/38
51
91/4202
ساير رختدان، چمدان، كيف و غيره با سطح خارجي از چرم طبيعي يا از چرم دوباره ساخته شده
90
20
72
52
10/4203
لباس از چرمطبيعي ويا چرم دوباره ساخته شده
90
20
72
53
19/4302
ساير پوستهاي نرم طبيعي، به صورت كامل با يا بدون سر، دم يا دست و پا به هم متصل نشده
40
20
24
54
10/4409
چوب از تيره كاج
15
30
5/10
55
29/4409
ساير چوب از خانواده غير مخروطيان
15
30
5/10
56
19/4410
ساير تخته از خرده ريزه چوب
30
30
21
57
32/4412
ساير تخته چند لا، حداقل با يك لايه خارجي از چوب خانواده غيرمخروطيان
40
30
28
58
39/4412
ساير تختههاي چندلا منحصراً متشكل از ورقهاي چوب غير از بامبو با ضخامت نه بيش از 6 ميليمتر
40
30
28
59
99/4412
ساير تخته چند لا، پانل هاي روكش شده و چوب مطبق شده همانند
20
30
14
60
4413
چوبهاي متراكم شده بصورت بلوك، صفحه باريكه يا پروفيل
20
30
14
61
10/4415
صندوق و صندوقچه، قفسه، بشكه و ظروف بستهبندي همانند استوانه براي كابل از چوب
45
62
20/4415
پالتهاي ساده پالتهاي صندوقي و ساير تختههاي بارگيري، حلقه هاي اتصالي از چوب
45
20
36
63
10/4418
پنجره، آغشغه و چارچوب و دوره آنها
45
20
36
64
20/4418
در، چارچوب و دوره و آستانه در
45
20
36
65
90/4418
ساير مصنوعات نجاري و قطعات چوببست براي ساختمان از چوب و همچنين پانلها و صفحههاي لانه زنبوري چوبي، پانلهاي سوار شده آماده نصب پوشش كف يا صفحه، توفال و تخته لمبه
55
20
44
66
4803
كاغذ از انواعي كه به عنوان كاغذ توالت يا دستمال كاغذي، حوله پاككردن آرايش، دست پاككن، حوله يا كاغذهاي همانند كه براي مصارف خانگي، بهداشتي يا توالت مورداستفاده قرار ميگيرد، اوات سلولز و ورقههاي الياف سلولزي به شكل رول يا ورق
45و15
20
36 ، 12
67
19/4805
ساير كاغذ فلوتينگ
20و10
20
16 ، 8
68
24/4805
تست لاينر به وزن هر متر مربع حداكثر 150 گرم
20
20
16
69
91/4805
ساير كاغذ به وزن هر متر مربع حداكثر 150 گرم
20و10
20
16 ، 8
70
10/4808
كاغذ و مقواي موج دار حتي سوراخ شده
10
20
8
71
10/4818
كاغذ توالت
55
20
44
72
20/4818
دستمال، دستمال پاك كردن آرايش و حوله 55
55
20
44
73
30/4818
روميزي و دستمال سفره
55
20
44
74
40/4818
حوله و تامپونهاي بهداشتي، پوشك و لائي پوشك براي بچه و اشيا همانند
45
20
36
75
40/4819
ساير كيسهها از جمله كيسههاي قيفي از كاغذ
20
20
16
76
10/4820
دفاتر ثبت، دفاتر حسابداري، دفاتر، دستههاي كاغذ يادآوري و دفاتر يادداشت روزانه و اشياء همانند
45
20
36
77
11/6201
پالتو و نيمه پالتو، باراني ، ردا، شنل و اشيا همانند مردانه از پشم يا از موي نرم حيوان 100
100
20
80
78
19/6201
پالتو و نيمه پالتو، باراني ، ردا، شنل و اشيا همانند مردانه از ساير مواد نسجي
100
20
80
79
91/6201
ساير پالتو و نيمپالتو، ردا، شنل و شنل باشلقدار، آنوراك (از جمله ژاكت اسكي ) ، بادگير و ژاكتهاي بادگير و اشياء همانند، مردانه يا پسرانه باستثناي اشياء مشمولشماره 03 62 از پشم يا از موي نرم حيوان
100
20
80
80
99/6201
ساير پالتو و نيمپالتو، ردا، شنل و شنل باشلقدار ، آنوراك (ازجمله ژاكتاسكي)، بادگير و اشياء همانند، مردانه يا پسرانه باستثناي اشياء مشمولشماره 03 62 از ساير مواد نسجي
100
20
80
81
11/6202
پالتو و نيم پالتو، باراني ، ردا، شنل و اشيا همانند زنانه از پشم يا موي نرم حيوان 100
100
20
80
82
11/6203
لباس مردانه بصورت دست از پشم يا موي نرم حيوان
100
20
80
83
12/6203
لباس مردانه بصورت دست از الياف سنتتيك
100
20
80
84
19/6203
لباس مردانه بصورت دست از ساير مواد نسجي
100
20
80
85
31/6203
ژاكت و ژاكتورزشي مردانه از پشم يا موينرم حيوان
100
20
80
86
33/6203
ژاكت و ژاكت ورزشي مردانه از الياف سنتتيك
100
20
80
87
39/6203
ژاكت و ژاكت ورزشي مردانه از ساير مواد نسجي
100
20
80
88
41/6203
شلوار، شلوار سر هم داراي بند و پيشبند، نيمشلوار و شلوار خيلي كوتاه مردانه از پشم يا موي نرم حيوان
100
20
80
89
43/6203
شلوار ، شلوار سرهم داراي بند و پيشبند، نيمشلوار و شلوار خيلي كوتاه مردانه از الياف سنتتيك
100
20
80
90
31/6204
ژاكت و ژاكت ورزشي زنانه از پشم يا موي نرم حيوان
100
20
80
91
33/6204
ژاكت و ژاكت ورزشي زنانه از الياف سنتتيك
100
20
80
92
39/6204
ژاكت و ژاكت ورزشي زنانه از ساير مواد نسجي
100
93
63/6204
شلوار ، شلوار سرهم داراي بند و پيشبند، نيمشلوار و شلوار خيلي كوتاه زنانه از الياف سنتتيك
100
20
80
94
69/6204
شلوار، شلوار سرهم داراي بند و پيشبند، نيمشلوار و شلوار خيلي كوتاه زنانه از ساير مواد نسجي 80
100
95
63/6211
ساير لباسهاي مردانه يا پسرانه از الياف سنتتيك يا مصنوعي
100
96
10/6401
كفشهايي كه در قسمت جلو داراي سرپنجه محافظ فلزي است
120
20
96
97
92/6401
ساير كفشها كه قوزك پا را مي پوشاند ولي از زانو بالا نميرود
120
20
96
98
19/6403
ساير كفش ورزشي
120و25
20
96 ، 20
99
20/6403
كفش با تخت بيروني از چرم طبيعي، و رويه متشكل از تسمههايي كه از چرم طبيعي كه از روي برآمدگي پا عبور و شست پا را دور ميزند 120
120
20
96
100
59/6403
ساير كفش با تخت بيروني از چرم طبيعي
120
20
96
101
91/6403
ساير كفشها كه قوزك پا را مي پوشاند
120
20
96
102
99/6403
ساير كفشها
120
20
96
103
11/6404
كفشهايورزشي، كفشهايتنيس، كفشهــاي بسكتبــال، كفشهـاي ژيمناستيك، كفشهاي تمريني و همانند
25و120
20
20 ، 96
104
19/6404
ساير كفش با تخت بيروني از كائوچو و پلاستيك
120
20
96
105
10/6405
ساير كفشها با رويه از چرمطبيعي يا چرم دوبارهساخته
120
20
96
106
90/6405
ساير كفشها
120
20
96
107
10/6406
رويه كفش و اجزاء آن، باستثناي پشت پاشنهها و سرپنجههاي سفتكننده
120
30
84
108
20/6406
تختهاي بيروني و پاشنه از كائوچو پلاستيك
120
30
84
109
91/6810
اشياء و قطعات پيش ساخته براي ساختمان يا مهندسي راه و ساختمان 15 20 12
15
20
12
110
21/7202
فروسيليسيوم داراي بيش از 55 درصد وزني سيليسيوم 25 40 15
25
30
14
111
91/7213
ساير ميلهها از آهن با مقطع عرضي دايره با قطر كمتر از 14 ميلي متر
20
30
14
112
10/7214
ميلههاي آهنگريشده از آهن و فولاد غير ممزوج
15
30
5/10
113
20/7214
ميلهها از آهن و فولاد غير ممزوج داراي دندانه، برآمدگي و گودي يا ساير تغييرشكل يافتگيهايي باشند كه در فرآيند نورد حاصلشده يا بعد از نورد تاب داده شدهاند
15
30
5/10
114
91/7214
ساير ميلهها از آهن و فولاد با سطح مقطع عرضي مستطيل
15
30
5/10
115
99/7214
ساير ميلهها از آهن يا از فولادهاي غيرممزوج فقط آهنگريشده، گرم نوردشده يا گرم كشيده شده يا گرم اكسترودشده، همچنين آنهايي كه بعد از نوردشدن تاب داده شدهاند از آهن يا فولاد
15
30
5/10
116
10/7217
مفتول از آهن يا فولاد غيرممزوج حتي صيقلشده آبكاري نشده
25
30
5/17
117
20/7217
مفتول از آهن يا فولاد غيرممزوج يا اندوده شده با روي آبكاري شده
25
30
5/17
118
40/7228
ساير ميلهها فقط آهنگري شده
10
30
7
119
30/7306
ساير لولهها جوش داده شده با مقطع عرضي مدور از آهن يا فولاد غير آلياژي
20
30
14
120
61/7306
ساير لولهها جوشدادهشده با مقطع عرضي مربع يا مستطيل
20و15
30
14 ، 5/10
121
10/7308
پل و قطعات پل
20
20
16
122
20/7308
برنج و منجنيق
20
20
16
123
40/7308
تكيهگاه و لوازم مشابه براي چوب بستزدن، پشتدري ساختن، شمع زدن يا حائل قراردادن
25
20
20
124
90/7308
ساير اسكلت فلزي و اجزاء و قطعات آن از چدن، آهن يا از فولاد؛ باستثناي ساختمانهاي پيشساخته شماره 06 94؛ صفحه، ميله، پروفيل، لوله و همانند، از چدن، آهن يا از فولاد، آماده شده براي استفاده در ساختمان
25
20
20
125
7309
مخزن،منبع، بشكه و ظروف همانند براي هر گونه مواد، از چدن، آهن يا از فولاد، با گنجايش بيش از 300 ليتر 20 30 14
20
30
14
126
10/7312
مفتول به هم تابيده، طناب و كابل 40 30 28
40
30
28
127
20/7314
شبكه، تور و پرچين، جوشداده شده در تقاطع، از مفتولهايي كه بزرگترين قطر مقطع عرضي آنها 3 ميليمتر يا بيشتر بوده و حداقل مساحت چشمههاي آنها 100 سانتيمتر مربع باشد
25
30
5/17
128
39/7314
ساير شبكهها و تورها و پرچينها جوش داده شده در نقاط تقاطع
25
30
5/17
129
15/7318
ساير پيچها و پيچهاي مهره خور، حتي با مهرهها يا واشرهاي مربوطه 45 و 30 30 5/
45و30
30
31 ، 21
130
19/7318
ساير پيچ و مهرهها
45
30
5/31
131
21/7318
واشر فنري و واشرهاي خاردار فنري
40
30
28
132
81/7321
ساير وسايل اجاق و بخاري و غيره با سوخت گازي يا با گاز و هم با ساير سوختها
45
20
36
133
89/7321
ساير وسايل اجاق و بخاري و غيره، شامل وسايل با سوخت جامد
45
20
36
134
90/7321
اجزاء و قطعات بخاري، اجاق فردار، منقل، اجــاق طبخ، بـريــانكن كبابپز اجاقگاز دستي، خوراك گرمكن و وسايل غيربرقي همانند با مصارف خانگي،همچنين اجزاء و قطعات آنها، از چدن، آهن يا از فولاد
25
20
20
135
93/7323
ساير اشياء سرميز، اشياء آشپزخانه يا ساير اشياء خانهداري و اجزاء و قطعات آنها، از چدن، آهن يا از فولاد؛ اسفنج، قاب دستمال، دستكش و اشياء همانند براي پاككردن و صيقلي كردن ظروف يا مصارف همانند، از فولاد زنگ نزن
40 و 20
20
32 ، 16
136
10/7325
مصنوعات ريختهگري از چدن غير چكشخوار
15
30
5/10
137
99/7325
ساير مصنوعات ريختهگري از چدن، آهن يا فولاد
15
30
5/10
138
19/7326
ساير مصنوعات از آهن يا فولاد آهنگريشده يا پرسشده
15
30
5/10
139
90/7326
ساير مصنوعات از آهن يا فولاد
15و10
30
5/10 ، 7
140
40/8207
ابزارها براي قلاويز كردن يا حديده كردن
20
20
16
141
50/8207
ابزارها براي سوراخكردن، غير از آنهايي كه براي سوراخ كردن سنگ بكار مي رود
20
20
16
142
70/8207
ابزارها براي فرز كردن 15 20 12
15
20
12
143
40/8301
ساير قفل هاي مغزي و كلوني
30
30
21
144
60/8301
اجزاء و قطعات قفل آويز، قفل مغزي و كلوني ، از فلزات معمولي؛ چفت و بست دورههاي چفت و بستدار، داراي قفل، از فلزات معمولي
20
30
14
145
10/8302
لولا
40
30
28
146
49/8302
ساير يراقها، اتصالات و اشيا همانند
40
30
28
147
10/8418
يخچال و فريزرهاي مجهز به درهاي خارجي جداگانه
50
20
40
148
21/8418
يخچال از نوع تراكمي
50
20
40
149
40/8418
فريزر از نوع ايستاده به گنجايش حداكثر 900 ليتر
50
20
40
150
99/8418
ساير اجزا و قطعات يخچالها، فريزرها و سايرتجهيزات سردكننده يا منجمدكننده، برقي يا غيربرقي، تلمبههاي حرارتي غير از ماشينها و دستگاههاي تهويه مطبوع شماره 8415
15
20
12
151
31/8504
ساير ترانسفورماتورهاي برقي به قدرت حداكثر 1 كيلو ولت آمپر
30
30
21
152
40/8504
مبدلهاي استاتيك
40و30
30
28 ، 21
153
50/8504
ساير القا كنندهها
30
30
21
154
10/8511
شمع هاي جرقه زن
30
30
21
155
10/8537
تابلو، پانل، كنسول، ميز، كابينت و ساير تكيهگاهها، براي كنترل الكتريكي يا توزيع برق، و دستگاههاي كنترل شمارهاي، غيراز دستگاههاي قطع و تغيير ارتباطات مشمول شماره 17 85 براي ولتاژ حداكثر 1000 ولت
50
30
35
156
30/9401
نشيمنهاي گردان داراي وسيله تنظيم ارتفاع 45 20 36
45
20
36
157
40/9401
نشيمنها غير از نشيمنها براي باغ يا تجهيزات اردوزني قابل تبديل به تختخواب
45
20
36
158
61/9401
ساير نشيمنها داراي اسكلت چوبي رويه شده
55
20
44
159
69/9401
ساير نشيمنها داراي اسكلت چوبي
55
20
44
160
71/9401
ساير نشيمنها داراي اسكلت فلزي رويه شده
45
20
36
161
79/9401
ساير نشيمنهاي داراي اسلكلت فلزي
45
20
36
162
20/9403
ساير مبلهاي فلزي
45
30
5/31
163
30/9403
مبلهاي چوبي از انواعي كه در دفاتر كار استفاده ميشود
55
30
5/38
164
40/9403
مبلهاي چوبي براي آشپزخانه
55
30
5/38
165
50/9403
مبلهاي چوبي براي اتاق خواب
55
30
5/38
166
60/9403
ساير مبلهاي چوبي
55
30
5/38
167
90/9403
اجزاء و قطعات مبلها
45
30
5/31
168
10/9404
قسمت فنري تختخواب
45
30
5/31
169
90/9404
ساير قسمت فنري تختخواب؛ اسباب تختخواب واشياء همانند ، داراي فنر يا انباشته شده يا از داخل تجهيز شده با هر نوع مواد
45
30
5/31
170
9406
ساختمانهاي پيش ساخته
45
20
36
پيوست ب )
فهرست كالاهاي پيشنهادي جمهوري اسلامي ايران براي اخذ ترجيحات تعرفهاي از بوسني و هرزگوين
رديف
شماره
تعرفه
شرح كالا
عوارض گمركي
در كشور بوسني و هرزگوين %
در صد
تخفيف
عوارض گمركي بعد از اعمال تخفيف
1
0409
عسل طبيعي
*Kg/km00/1+5
40
Kg/km00/1+3
2
10/0603
گل و غنچه گل تازه
10
20
8
3
10/0806
انگور تازه
Kg/km 15/0+10
40
Kg/km 15/0+6
4
10/0808
سيب
Kg/km 20/0+10
40
Kg/km 20/0+6
5
20/0808
گلابي و به
Kg/km 20/0+10
40
Kg/km 20/0+6
6
40/0809
آلو و گوجه
Kg/km 10/0+10
40
Kg/km 10/0+6
7
10/0813
زردآلو؛ خشك كرده
10
20
8
8
20/0813
آلو خشك كرده
10
20
8
9
40/0813
ساير ميوه خشك
10
20
8
10
50/0813
مخلوطهاي ميوههاي سخت پوست يا مخلوط ميوههاي خشك كرده
10
20
8
11
30/1604
خاويار و بدل خاويار
15
30
5/10
12
10/1704
آدامس حتي پوشيده شده از قند و شكر
10
20
8
13
90/1704
ساير شيريني بدون كاكائو
Kg/km 00/1+10و10
40و20
Kg/km 00/1+6و8
14
20/1806
ساير فرآوردههاي شكلات به صورت بلوك، تخته، قلم يا ميله به وزن بيش از2كيلوگرم، يا به حالت مايع، خمير، پودر، دانهريز و ... بستهبنديهاي اوليه كه وزن محتوي آن بيش از دو كيلوگرم باشد
Kg/km00/1+10
40
Kg/km00/1+6
15
2090/1806
ساير شكلات و فرآورده هاي خوراكي داراي كاكائو
Kg/km00/1+10
40
Kg/km00/1+6
16
31/1905
بيسكويت كه به آنها مواد شيرينكننده افزودهاند
Kg/km50/1+15
40
Kg/km50/1+9
17
32/1905
ويفلها و ويفرها
Kg/km50/1+15
40
Kg/km50/1+9
18
90/1905
ساير محصولات خبازي، نان شيرينيسازي يا بيسكويت سازي، حتي داراي كاكائو؛ فطير، كاشه خالي براي مصارف دارويي، خمير براي لاك و مهر، خميرهاي خشك كرده آرد، نشاسته يا فكول بهشكل ورق و محصولات همانند
Kg/km50/1+10
40
Kg/km50/1+6
19
10/2002
گوجه فرنگي كامل يا به صورت قطعهقطعه
Kg/km50/0+10
40
Kg/km50/0+6
20
90/2002
ساير گوجه فرنگي، آماده يا محفوظشده به جزء در سركه يا جوهر سركه
10
20
8
21
11/2009
آب پرتغال يخ زده
L*/km40/0+15
40
L/km40/0+9
22
12/2009
آب پرتغال يخ نزده با يك مقياس بريكس كه از 20 تجاوز نكند
L/km40/0+015
40
L/km40/0+9
23
39/2009
ساير آب هر يك از مركبات ديگر به تنهايي
L/km40/0+15 و15
40و30
L/km40/0+9 و5/10
24
61/2009 9
آب انگور با يك مقياس بريكس كه از 30 تجاوز نكند
L/km40/0+15
40
L/km40/0+9
25
69/2009
ساير، آب انگور تخمير نشده بدون افزودن الكل
L/km40/0+15
40
L/km40/0+9
26
71/2009
آب سيب با يك مقياس بريكس كه از 20 تجاوز نكند
L/km40/0+15
40
L/km40/0+9
27
79/2009
ساير آب سيب ،تخميرنشده بدون افزودن الكل
L/km40/0+15
40
L/km40/0+9
28
80/2009
آب هر يك از ميوه ها و سبزيجات
L/km40/0+15 40
L/km40/0+15 40
L/km40/0+9
29
10/2202
آب، همچنين آبهاي معدني، طبيعي يا مصنوعي و آبهاي گازداركه به آنها قند و مواد شيرينكننده يا خوشبوكننده اضافهشده
L/km20/0+10
40
L/km20/0+6
30
90/2202
ساير آب، همچنين آبهاي معدني و آبهاي گازدارشدهكه به آنها قند يا ساير مواد شيرينكنندهياخوشبوكننده اضافه شده باشد
L/km20/0+10
40
L/km20/0+6
31
10/2401
توتون و تنباكوي خام يا نساخته با برگ دور نبريده و ساقه نبريده
15
30
5/10
32
20/2401
توتون و تنباكو كه قسمتي يا تمام برگهاي آن دور بريده يا ساقه بريده باشد
15
30
5/10
33
11/2710
روغنهاي سبك غيرخام و فرآوردههائي كه داراي 70% وزني يا بيشتر نفت يا روغن حاصل از موادمعدني قيري مي باشد
10 و0
20و0
8و0
34
19/2710
ساير روغن هاي سبك غيرخام و فرآوردههائي كه داراي 70% وزني يا بيشتر نفت يا روغن حاصل از مواد معدني قيري مي باشد
10 و0
20و0
8و0
35
90/3004
ساير داروهاي متشكل از محصولات مخلوط شده يانشده براي مصارف درمان يا پيشگيري از بيماري، يا به صورت بستهبندي براي خردهفروشي
10 و0
20و0
8و0
36
10/3208
رنگها و ورني ها براساس پلياسترها
10
20
8
37
90/3208
ساير رنگها و ورنيها براساس پليمرهايسنتتيك يا پليمرهايطبيعي تغييريافته از لحاظ شيميايي، ديسپرسه يا حل شده در محيطي غير آبي
10
20
8
38
10/3209
رنگ و رزين براساس پليمرهاي اكرليك يا وينيل حل شده در محيط آبي
10
20
8
39
90/3209
ساير رنگها و ورني ها براساس پليمرهاي سنتتيك يا طبيعي تغييريافته از لحاظ شيميايي يا حلشده در محيط آبي
10
20
8
40
10/3305
شامپوها
10
20
8
41
11/3401
صابونها؛ محصولات و فرآوردههاي آلي تانسيواكتيف كه مصرف صابون دارند، به شكل شمش يا ميله، چونه، تكه يا به اشكال قالبي، كاغذ، آوات، نمد و.... براي مصارف پاكيزگي
10
20
8
42
19/3401
ساير صابونها؛ محصولات و فرآوردههاي آلي تانسيواكتيف كه مصرف صابون دارند، به شكل شمش يا ميله، چونه، تكه يا به اشكال قالبي، كاغذ، آوات..
10
20
8
43
20/3401
صابونها به اشكال مختلف
10
20
8
44
30/3401
محصولات و فرآوردههاي آلي تانسيو اكتيف كه به منظور شستشوي پوست بدن در نظر گرفته شدهاند، به شكل مايع يا كرم، بستهبندي شده براي خرده فروشي حتي اگر حاوي صابون باشند
10
20
8
45
20/3402
مواد آلي تانسيواكتيف (غير از صابونها) بصورت بستهبندي شده براي خرده فروشي
10
20
8
46
99/3506
ساير چسبها و ساير چسبانندههاي غيرمذكور در جاي ديگر
10
20
8
47
90/3915
آخال، دم قيچي و خرده ريز، از ساير مواد پلاستيك
10
20
8
48
19/3921 10 20 8
محصولات اسفنجي از ساير موادپلاستيكي
10
20
8
49
29/3923
كيسه، كيسه هاي كوچك از ساير مواد پلاستيكي
10
20
8
50
30/3923
قرابه ، بطري، تنگ و اشياء همانند
10
20
8
51
50/3923
سربطري، سرپوش و كلاهك و ساير درپوشها
10
20
8
52
10/3924
لوازم سر ميز و آشپزخانه ملامين
15
30
5/10
53
90/3924
ساير ظروف ميز خوراك، ظروف آشپزخانه، ساير لوازم خانه داري و بهداشتي يا اسباب توالت از پلاستيك
15
30
5/10
54
90/3925
ساير لوازم ساختماني كه در جاي ديگر مذكور نباشداز مواد پلاستيكي
15
30
5/10
55
10/3926
لوازم براي دفتر كار و مدارس از مواد پلاستيكي
15
30
5/10
56
20/3926 15 30 5/10
لباس و متفرعات لباس از مواد پلاستيكي
15
30
5/10
57
90/3926
ساير اشياء از مواد پلاستيكي و مصنوعات كه در جاي ديگر مذكور نباشد
15و5
30و0
5/10و5
58
10/4011
لاستيك براي اتومبيل سواري
10
20
8
59
20/4011
لاستيك براي اتوبوس و اتومبيل باري
10
20
8
60
40/4011
لاستيك براي موتور سيكلت
10
20
8
61
50/4011
لاستيك براي دوچرخه
10
20
8
62
11/4202
چمدان و رختدان، چمدان و رختدان كوچك،همچنين كيف بزك و كيف اسناد، كيف مدرسه و محفظههاي همانند با رويه بيروني از چرم طبيعي، از چرم دوباره ساخته شده يا از چرم ورني شده
10
20
8
63
19/4202
ساير چمدان و رختدان، چمدان و رختدان كوچك،همچنين كيف بزك و كيف اسناد، كيف مدرسه و محفظههاي همانند
10
20
8
64
21/4202
كيف دستي حتي با بند براي آويختن به شانه، همچنين آنهايي كه بدون دسته هستند با سطح خارجي از چرم طبيعي، از چرم دوباره ساخته شده يا از چرم ورني شده
10
20
8
65
22/4202
كيف دستي حتي با بند براي آويختن به شانه، همچنين آنهايي كه بدون دسته هستند با سطح خارجي از ورق هاي پلاستيكي يا از مواد نسجي
10
20
8
66
29/4202
ساير كيف دستي حتي با بند براي آويختن به شانه، همچنين آنهايي كه بدون دسته هستند
10
20
8
67
31/4202
اشياء در جيب يا در كيف دستي از چرم طبيعي، از چرم دوباره ساخته شده يا از چرم ورني شده
10
20
8
68
32/4202
اشياء در جيب يا در كيف دستي از مواد پلاستيكي يا نسجي
10
20
8
69
91/4202 10 20 8
ساير رختدان و چمدان و كيف و غيره... ، با سطح خارجي از چرم طبيعي يا چرم دوباره ساخته يا چرم ورني شده
10
20
8
70
92/4202
ساير رختدان، چمدان و كيف و غيره ... با سطح خارجي از ورقه هاي مواد پلاستيكي يا از مواد نسجي
10
20
8
71
10/4203
لباس و متفرعات از چرم طبيعي يا از چرم دوباره ساخته شده
10
20
8
72
29/4203
ساير لباس از چرم طبيعي
10
20
8
73
4205
ساير اشياء ساخته شده از چرم طبيعي يا چرم دوباره ساخته
10
20
8
74
10/4911
محصولات چاپي تبليغاتي تجاري، كاتالوگهاي بازرگاني و همانند
10
20
8
75
20/5007
ساير پارچههاي تار و پود باف از ابريشم يا از آخال ابريشم، غير از كج ابريشم داراي 85% وزني
10
20
8
76
90/5007
ساير پارچههاي تار و پودباف از ابريشم يا از آخال ابريشم
10
20
8
77
12/5208
پارچههاي تار و پود باف از پنبه داراي حداقل 85% وزني پنبه كه وزن هر متر مربع آنها از 200 گرم بيشتر نباشد سفيدنشده ساده باف به وزن هر متر مربع بيش از100گرم
10
20
8
78
19/5208 10 20 8
ساير پارچه هاي تار و پود باف از پنبه داراي حداقل 85% وزني پنبه كه وزن هر مترمربع آنها از 200 گرم بيشتر نباشد سفيد نشده
10
20
8
79
22/5208
پارچه هاي تار و پود باف از پنبه داراي حداقل 85% وزني پنبه كه وزن هر متر مربع آنها از 200 گرم بيشتر نباشد سفيدشده ساده باف به وزن هر متر مربع بيش از100گرم
10
20
8
80
25/5212
ساير پارچه تارو پودباف از پنبه،چاپشده به وزن هر متر مربع بيش از 200 گرم
10
20
8
81
34/5408
ساير پارچه هاي تاروپودباف از نخ رشتههاي مصنوعي چاپ شده
10
20
8
82
10/5701
فرش و ساير كفپوشهاي نسجي، گرهباف حتي آماده از پشم يا از موي نرم حيوان
15
30
5/10
83
90/5701
فرش و ساير كفپوشهاي نسجي، گرهباف حتي آماده از ساير مواد نسجي 15 30 5/10
15
30
5/10
84
10/5702
گليم، شرماك، كاراماني و فرشهاي دستباف همانند
15
30
5/10
85
92/5702
ساير فرش و كف پوشهاي غير مخملي باف از مواد نسجي سنتيك يا مصنوعي آماده مصرف
15
30
5/10
86
99/5702
ساير فرش و كف پوشهاي غير مخملي باف از ساير مواد نسجي آماده مصرف
15
30
5/10
87
10/5703
فرش و ساير كف پوشها از مواد نسجي، منگوله باف، حتي آماده مصرف از پشم يا موي نرم حيوان
15
30
5/10
88
20/5703
فرش و ساير كف پوشها از مواد نسجي، منگوله باف، حتي آماده مصرف از نايلون و ساير پلي آميدها
15
30
5/10
89
30/5703
فرش و ساير كف پوشها از مواد نسجي، منگوله باف، حتي آماده مصرف از ساير مواد نسجي سنتتيك يا مصنوعي
15
30
5/10
90
90/5703
فرش و ساير كف پوشها از مواد نسجي، منگوله باف، حتي آماده مصرف از ساير مواد نسجي
15
30
5/10
91
90/5704
ساير فرش و كف پوشها منگوله بافنشده يا پرزپاشي نشده حتي آماده مصرف از نمد
10
20
8
92
5705
ساير فرشها و كف پوشهاي نسجي حتي آماده مصرف
15
30
5/10
93
90/6105
پيراهن مردانه يا پسرانه ، كشباف يا قلاب باف از ساير مواد نسجي
15
30
5/10
94
21/6208
پيراهن خواب و پيژاما از پنبه
15
30
5/10
95
40/6210
ساير لباس دوخته و مهياي مردانه يا پسرانه
15
30
5/10
96
50/6210
ساير لباس دوخته و مهياي زنانه يا دخترانه
15
30
5/10
97
10/6214
شال، اشارپ، دستمالگردن، كاشكول، چادر و روسري، مقنعه و روبند و تورصورت و اشياء همانند از ابريشم يا از آخال ابريشم
15
30
5/10
98
40/6214
شال، اشارپ، دستمالگردن، كاشكول، چادر و روسري، مقنعه و روبند و تورصورت و اشياء همانند از الياف مصنوعي
15
30
5/10
99
90/6214
شال، اشارپ،دستمالگردن، كاشكول، چادر و روسري، مقنعه و روبند و تورصورت و اشياء همانند از ساير مواد نسجي
15
30
5/10
100
30/6301
پتو و زيرانداز سفري از پنبه
15
30
5/10
101
40/6301
پتو و زيرانداز سفري از الياف سنتيك
15
30
5/10
102
90/6301
ساير پتوها و زيراندازهاي سفري
15
30
5/10
103
51/6302
سايرشستنيهاي سر ميز از پنبه
15
30
5/10
104
59/6302
ساير شستنيهاي سرميز از ساير مواد نسجي
15
30
5/10
105
19/6303
پشت دري ،پرده و پرده كركره اي دروني،والان پرده يا تختخواب كشباف يا قلاب باف از ساير مواد نسجي
15
30
5/10
106
33/6305
ساير جوال و كيسه براي بسته بندي كالا از نوار پلي اتيلن يا پلي پروپيلن
15
30
5/10
107
6308
مجموعهها متشكل هستند از پارچههاي تار و پودباف و نخ،حتي داراي متفرعات، براي آمادهكردن آنها به صورت قاليچه، ديواركوب، روميزي و دستمال سفره گلدوزي و قلابدوزي شده، يا اشياء نسجي همانند، بستهبندي شده براي خرده فروشي
10
20
8
108
99/6401
ساير كفشهاي ضد آب با تخت بيروني از كائوچو يا پلاستيك كه نه رويه آن به تخت تثبيت شده و نه با دوختن، ميخ پرچكردن،فرآيندهاي همانند به هم متصل شده باشند
15
30
5/10
109
99/6402
ساير كفشها كه تخت بيروني آن از كائوچو يا پلاستيك باشد
15
30
5/10
110
20/6404
كفش با تخت بيروني از چرم طبيعي يا چرم دوبار ساخته شده
15
30
5/10
111
10/6405
ساير كفشها با رويه از چرم طبيعي يا چرم دوبار ساخته شده 15 30
15
30
5/10
112
20/6405
ساير كفشها با رويه از موادنسجي
15
30
5/10
113
90/6405
ساير كفشها
15
30
5/10
114
10/6406
رويه كفش و اجزا آن به استثناء پشت پاشنه ها و سرپنجه هاي سفتكننده
15
30
5/10
115
20/6406
تختهاي بيروني و پاشنه از كائوچو يا از پلاستيك
15
30
5/10
116
21/6802
سنگ مرمر، سنگ تراورتن، رخام يا بريده شده
10
20
8
117
22/6802
ساير سنگهاي آهكي
10
20
8
118
10/6907
كاشي و چهار گوش، مكعب بزرگ و كوچك و همانند، حتي به اشكالي غير از، كه بزرگترين سطح آنها در مربعي با ضلع كمتراز 7سانتيمتر جاي گيرد بدون ورني و لعاب از سراميك
10
20
8
119
90/6907
ساير كاشي و چهارگوش و لوح براي فرش يا روكش كردن اجاق يا ديوار، بدون ورني و بدون لعاب، از سراميك؛ مكعب بزرگ و كوچك و همانند براي موزاييككاري، بدون ورني و بدون لعاب از سراميك، حتي روي تكيهگاه
10
20
8
120
10/6908
كاشي و چهارگوش، مكعب بزرگ و كوچك و همانند، حتي به اشكالي غير از مربع، كه بزرگترين سطح آنها در مربعي با ضلع كمتر از 7سانتيمتر جاي گيرد ورني زده و لعاب زده از سراميك
10
20
8
121
90/6908
ساير چهارگوش و لوح براي فرش يا روكش كردن اجاق يا ديوار، ورنيزده يا لعابزده، از سراميك
10
20
8
122
/6910
ظرفشويي، روشويي، پايه روشويي، وان حمام، بيده، لگن مستراح، مخزن آب سيفون، آبريزگاه و ادوات ثابت همانند براي مصارف بهداشتي از چيني
10
20
8
123
90/6910
ساير ظرفشويي، روشويي، پايهروشويي، وانحمام، بيده، لگن مستراح، مخزن آب سيفون، آبريزگاه و ادوات ثابت همانند براي مصارف بهداشتي از سراميك
10
20
8
124
10/6911
اشياء سر ميز يا آشپزخانه از چيني
10
20
8
125
10/6914
ساير اشياء از چيني
10
20
8
126
90/6914
سايراشياء از سراميك
10
20
8
127
10/7013
سفالينههاي شيشه اي
10
20
8
128
21/7013
اشياء شيشهاي آشپزخانه از كريستال سربدار
15
30
5/10
129
31/7013
اشياء از شيشه براي سرميز يا آشپزخانه، غير از شيشه ـ سراميك از كريستال سربدار
15
30
5/10
130
99/7013
ساير ظروف شيشهاي
15
30
5/10
131
10/7018
منجوق شيشهاي، مرواريد بدلي سنگهاي گرانبها يا نيمه گرانبهاي بدلي و اشياء كوچك شيشهاي همانند
10و5
20و0
8و5
132
11/7321
بخاري، اجاق فردار، منقل، اجاق طبخ كبابپز، اجاقگاز دستي، خوراك گرمكن و وسايل غيربرقي همانند با سوخت گازي يا هم با گاز و هم با ساير سوختها
10
20
8
133
81/7321
ساير وسايل بخاري و اجاق فردار، منقل، اجاق طبخ، كبابپز، اجاقگاز دستي، خوراك گرمكن و وسايل غيربرقي همانند با سوخت گازي يا هم با گاز و هم با ساير سوختها
10
20
8
134
82/7321
ساير وسايل بخاري و اجاق فردار، منقل، اجاق طبخ، كبابپز، اجاقگاز دستي، خوراك گرمكن و وسايل غيربرقي همانند با سوخت مايع
10
20
8
135
19/7418
ساير اشياء سرميز، اشياء آشپزخانهيا ساير اشياء خانهداري و اجزاء و قطعات آنها، از مس
15
30
5/10
136
99/7419
ساير مصنوعات ديگر از مس
10
20
8
137
49/8302
ساير ابزار و يراق، اتصالات و اشياء همانند
10
20
8
138
8303
انواع گاوصندوق، صندوقها و درهاي زرهدار و كشوها براي خزائن، صندوق و صندوقچه اطمينان و اشياء همانند، از فلزات معمولي
10
20
8
139
10/8418
يخچال و فريزر مجهز به درهاي خارجي جداگانه
10
20
8
140
21/8418
يخچال از نوع خانگي ـ تراكمي
10
20
8
141
22/8418
يخچال از نوع خانگي ـ جذبي، برقي
10
20
8
142
29/8418
ساير يخچالها از نوع خانگي
10
20
8
143
30/8418
فريزر از نوع صندوقي به گنجايش حداكثر 800 ليتر
10
20
8
144
50/8418
ساير مبلمان صندوقچهها، كابينتها ‚ يشخوانهاي نمايش ‚ ويترين ها و غيره براي نگهداري و نمايش يكپارچه شده با تجهيزات سردكننده يا منجمد كننده
10
20
8
145
20/8419
استرليزه كننده هاي طبي، جراحي يا آزمايشگاهي
10
20
8
146
11/8450
ماشين رختشويي خانگي يا غيرخانگي تمام اتوماتيك با ظرفيت حداكثر 10كيلوگرم شستني خشك
10
20
8
147
19/8450
ساير ماشينهاي رختشويي با ظرفيت حداكثر 10كيلوگرم شستني خشك
10
20
8
148
80/8481
ساير وسايل انواع شير و وسايل همانند براي لوله، ديگ آب گرم يا بخار، منبع، بشكه يا همانند،همچنين شيرهاي تقليل فشار و شيرهاي كنترل شونده به وسيله ترموستات
10
20
8
149
71/8516
دستگاههاي الكتروترميك درست كردن قهوه و چاي
15
30
5/10
150
29/8527
سايرگيرندههاي پخش راديويي فاقد قابليت كار بدون منبع قدرت خارجي براي وسايل نقليه موتوري
10
20
8
151
30/8535
كليد جداكننده مدار از منبع تغذيه وسوئيچهاي قطع و وصل
10و0
20و0
8و0
152
90/8536
ساير دستگاههاي الكتريكي براي قطع و وصل و تغيير يا مدارهاي الكتريكي محافظ ، يا براي برقراري اتصالات به يا در مدارهاي الكتريكي براي ولتاژ حداكثر 1000 ولت
10
20
8
153
10/8702
وسائط نقليه موتوري براي حمل و نقل 10 نفر يا بيشتر با موتور پيستوني درون سوز تراكمي ـ احتراقي
15
30
5/10
154
90/8702
ساير وسايطنقليه موتوري براي حمل و نقل 10 نفر يا بيشتر
15و5
30و0
5/10و5
155
21/8703
اتومبيل سواري و ساير وسايل نقليه موتوري با حجم سيلندر تا 1000 سانتي متر مكعب
10و15و5
20و30و0
8و5/10و5
156
22/8703
اتومبيل سواري و ساير وسايل نقليه موتوري با حجم سيلندر 1000 سانتي متر مكعب تا 1500 سانتي متر مكعب
10و15و5
20و30و0
8و5/10و5
157
23/8703
اتومبيل سواري و ساير وسايل نقليه موتوري با حجم سيلندر 1500 سانتي متر مكعب
10و15و5
20و30و0
8و5/10و5
158
21/8704
وسيله نقليه موتوري براي حمل و نقل كالا وزن ناخالص وسيله نقليه حداكثر 5 تن
10
20
8
159
22/8704
وسيله نقليه موتوري براي حمل و نقل كالا وزن ناخالص وسيله نقليه بيش از 5 تن و حداكثر 20 تن
10
20
8
160
32/8704
وسيله نقليه موتوري براي حمل و نقل كالا وزن ناخالص وسيله نقليه بيش از 5 تن
10
20
8
161
19/9018
ساير دستگاههاي برقي تشخيص بيماري
10
20
8
162
41/9018
يونيت دندانپزشكي با ساير تجهيزات دندانپزشكي روي يك پايه مشترك
10
20
8
163
49/9018
ساير آلات و وسايل دندانپزشكي
10
20
8
164
60/9403
ساير مبلهاي چوبي
10
20
8
165
70/9403
مبلها از مواد پلاستيكي
10
20
8
166
80/9403
مبلها از ساير مواد شامل حصير‚ بيد سبدي‚ بامبو با مواد مشابه
10
20
8
167
90/9403
اجزاء و قطعات مبلها
10
20
8
168
90/9404
ساير قسمت فنري تختخواب؛ اسباب تختخواب واشياء همانند داراي فنر با هر نوع مواد، يا از كائوچوي اسفنجي يا از مواد پلاستيكي اسفنجي، با يا بدون روپوش
10
20
8
169
10/9405
لوستر و ساير وسايل روشنايي برقي ، باستثناء انواعي كه براي روشنايي فضاهاي باز عمومي يا معابر عمومي مورد استفاده قرار ميگيرد
10
20
8
170
20/9405
چراغ كنار تختخواب، چراغ روميزي و چراغهاي پايه دار داخل ساختمان، برقي
10
20
8
Kg/km* يعني: در كشور بوسني و هرزگوين براي برخي كالاهايخاص عوارض گمركي خاصي به صورت مقادير مشخص مارك به ازاء هر يككيلوگرم اخذ ميشود.
*L/km يعني: در كشور بوسني و هرزگوين براي برخي كالاهاي خاص عوارض گمركي خاصي به صورت مقادير مشخص مارك به ازاء هر يكليتر اخذ ميشود.
پيوست پ )
ب. ت. ب. تعريف محصولات « داراي مبدأ » و روشهاي همكاري اداري
عنوان 1ـ مقررات عمومي
با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده 1 ـ قواعد مبدأ توافق شده
آنچه در ادامه ميآيد قواعد مبدأ حاكم بر امتيازات تجاري رد و بدلشده بين جمهوري اسلامي ايران « ايران» و بوسني و هرزگوين « بوسني و هرز گوين» است كه از اين پس براساس موافقتنامه تجارت ترجيحي ميان جمهوري اسلامي ايران و بوسني و هرزگوين با عنوان « طرفهاي متعاهد» خوانده خواهند شد.
ماده 2 ـ عنوان كوتاه، آغاز، اجراء و اعمال
1) اين قواعد، قواعد مبدأ موافقتنامه تجارت ترجيحي ايران ـ بوسني و هرزگوين ناميده خواهد شد.
2) اين ضميمه همراه با اجراء موافقتنامه تجارت ترجيحي ايران ـ بوسني و هرزگوين لازم الاجراء خواهد شد
ماده3ـ تعاريف
از لحاظ اين ضميمه :
الف ـ « ساخت» يعني هر نوع عمليات يا فرآوري، از جمله مونتاژ يا عمليات خاص؛
ب ـ « ماده» يعني هر نوع جزء، مادة خام يا قطعه و غيره كه در ساخت محصول به كار ميرود؛
پ ـ « محصول» يعني هر نوع كالاي صنعتي و كشاورزي و استخراجي يا معدني در اشكال خام، نيمه فرآوري شده و فرآوري شده آن؛
ت ـ « كالا» يعني مواد و محصولات؛
ث ـ « ارزش گمركي» يعني ارزش معاملاتي كالاهاي وارده كه عبارتاست از قيمتي كه هنگام فروش كالا جهت صدور به كشور واردكننده عملاً پرداختشده يا قابل پرداخت ميباشد به اضافة ساير هزينهها و تعديلات قابل اعمال. در مواردي كه نتوان ارزش گمركي را بر مبناي ارزش معاملاتي تعيين نمود، ارزش مذكور با استفاده از يكي از روشهاي زير تعيين خواهد شد:
1ـ ارزش معاملاتي كالاهاي همسان
2ـ ارزش معاملاتي كالاهاي مشابه
3ـ روش ارزش قياسي
4ـ روش ارزش انعطافپذير
ج ـ « قيمت تحويل در محل كارخانه» عبارت از قيمتي است كه در كشور يكي از طرفهاي متعاهد در محل كارخانه براي محصول موردنظر به توليدكنندهاي كه آخرين عمليات يا فرآوري محصول به مباشرت او انجام شده، پرداخت ميشود مشروط بر اين كه ارزش كليه مواد به كار رفته در محصول با كسر هر گونه ماليات داخلي كه هنگام صدور محصول بهدستآمده مسترد ميشود، در قيمت مذكور منظور شده باشد.
چ ـ « ارزش مواد» يعني ارزش گمركي مواد بهكار رفته در يك محصول داراي مبدأ خارج از قلمرو در هنگام واردات، يا چنانچه اين ارزش مشخص نبوده و قابل تعيين نباشد، اولين قيمت قابل تعيين كه در آن طرف متعاهد براي مواد پرداخت گرديدهاست؛
ح ـ « ارزش مواد داراي مبدأ» يعني ارزش موادي كه در بند فرعي (ج) تعريف گرديده با اعمال تغييرات ضروري؛
خ ـ « ارزش افزوده» عبارتاست از قيمت تحويل در كارخانه منهاي ارزش گمركي هريك از مواد به كار رفته كه مبدأ آنها طرف متعاهد ديگر است يا در مواردي كه ارزش گمركي مشخص نباشد يا نتوان آن را تعيين نمود، اولين قيمت قابل تأييد كه در يكي از طرفهاي متعاهد براي آن مواد پرداخت شدهاست.
د ـ « فصول» و « عناوين» يعني فصول و عناوين (كدهاي چهار رقمي) نمانكلاتور نظام هماهنگشده توصيف و كدگذاري كالاها كه در اين ضميمه « نظام هماهنگ» يا «H.S» ناميده ميشود.
ذ ـ « طبقهبندي شده» اطلاق ميشود به طبقهبندي يك محصول يا ماده تحت يك عنوان خاص؛
رـ « محموله» اطلاق ميشود به محصولاتي كه يك صادركننده به طورهمزمان به يك گيرنده ميفرستد، يا حمل آنها از صادركننده به گيرنده با يك سند واحد حمل انجام ميشود، يا در صورت نبودن چنين سندي، تحت پوشش يك فاكتور واحد قرار ميگيرد.
زـ « قلمرو» قلمروهاي آبي را شامل مي شود؛
عنوان 2ـ تعريف مفهوم محصولات داراي مبدأ
با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده 4 ـ تعيين مبدأ
محصولات مذكور در پيوستهاي (الف وب) موافقتنامه تجارت ترجيحي ايران ـ بوسني و هرزگوين كه از يكي از طرفهاي متعاهد به طرف متعاهد ديگر وارد ميگردد در صورتي شايسته رفتار ترجيحي خواهد بود كه الزامات اين قواعد مبدأ را رعايت كرده باشد.
ماده 5 ـ ادعا در زمان ورود
واردكننده محصولات بايد در زمان ورود آنها
الف) اظهار كند كه محصولات مورد نظر توليد يا ساخت يكي از طرفهاي متعاهد و شايسته برخورداري از امتيازات ترجيحي است؛ و
ب) مدارك تعيين شده اين قواعد را كه عبارت است از گواهي مبدأ ضميمه شده به قواعد مبدأ ايران ـ بوسني و هرزگوين، ارائه كند.
ماده 6 ـ محصولات داراي مبدأ
محصولات تحت پوشش موافقتنامه تجارت ترجيحي ايران ـ بوسني و هرزگوين كه از يك طرف متعاهد به سرزمين طرف متعاهد ديگر وارد و ب. ت. ب. تعريف مذكور در ماده(15) اين ضميمه به طور مستقيم حمل شده است، اگر الزامات مربوط به مبدأ را طبق هر يك از شروط ذيل رعايت كنند شايسته برخورداري از امتيازات ترجيحي خواهند بود. اين شروط عبارت است از:
الف ) محصولاتي كه ب. ت. ب. تعريف مذكور در ماده (7)، تماماً در طرف متعاهد صادركننده توليد شده يا بهدست آمده است، يا
ب ) محصولاتي كه تماماً در طرف متعاهد صادركننده توليد نشده و به دست نيامده است، مشروط به آنكه اين محصولات طبق ماده(8)، شايسته رفتار ترجيحي شناخته شود.
ماده 7 ـ محصولات كلاً توليد شده يا بهدست آمده
1 ـ اقلام زير به عنوان محصولات كلاً توليد شده يا بهدست آمده در كشور طرف متعاهد صادر كننده تلقي خواهد شد.
الف ـ محصولات معدني كه از خاك يا از بستر درياي آن كشور استخراج ميشود؛
ب ـ سبزيجات كه در آن كشور برداشت ميشود؛
پ ـ حيوانات زنده كه در آن كشور زاده شده و پرورش مييابد؛
ت ـ محصولات بهدست آمده از حيوانات زنده كه در آن كشور پرورش مييابند؛
ث ـ محصولاتي كه از طريق شكار يا ماهيگيري در آن كشور بهدست ميآيد؛
ج ـ محصولات صيد دريايي و ساير محصولات دريايي كه از شناورهاي خارج از قلمرو آبي هر يك از طرفهاي متعاهد بهدست ميآيد؛
چ ـ محصولاتي كه در كشتيهاي كارخانهدار آن كشور منحصراً از محصولات مذكور در بند فرعي (ج) ساخته ميشود؛
ح ـ اشياء مستعمل گردآوري شده در آن كشور كه فقط به منظور بازيافت مواد خام مناسب ميباشد، از جمله لاستيك مستعمل وسائط نقليه كه فقط براي روكشكردن يا استفاده به عنوان ضايعات مناسب است.
خ ـ ضايعات و قراضههايي كه از عمليات توليدي انجام شده در آن كشور حاصل ميشود.
د ـ محصولات استخراج شده از بستر دريا يا خاك تحت الارضي خارج از قلمرو آبي مشروط بر اين كه آن كشور نسبت به بهرهبرداري از آنها داراي حق انحصاري باشد.
ذ ـ كالاهايي كه در آن كشور منحصراً از محصولات مندرج در بند (الف) تا (د) توليد ميشود.
2 ـ اصطلاحات « شناورهاي آن كشور» و « كشتيهاي كارخانهدار آن كشور» در بند(1) « ج» و « چ» فقط به شناورها و كشتيهاي كارخانهداري اطلاق ميشود كه:
الف) در كشور يكي از طرفهاي متعاهد به ثبت رسيده يا داراي سابقه باشد؛
ب) داراي پرچم يكي از طرفهاي متعاهد باشد؛
پ) حداقل پنجاهدرصد(50%) از مالكيت آنها به اتباع طرفهاي متعاهد يا به شركتي تعلق داشته باشد كه دفتر مركزي آن در كشور يكي از طرفهاي متعاهد واقع است و مدير يا مديران، رئيس هيأت مديره يا رئيس هيأت نظارتي و اكثريت اعضاء اين هيأتها تبعة يكي از طرفهاي متعاهد باشند و به علاوه در مورد شراكتها و شركتهاي با مسؤوليت محدود حداقل نيمي از سرمايه متعلق به يكي از طرفهاي متعاهد يا سازمانهاي بخش عمومي آن يا اتباع يكي از طرفهاي متعاهد باشد؛
ت) ناخدا و افسران آن اتباع يكي از طرفهاي متعاهد باشند، و
ث) حداقل هفتادوپنجدرصد(75%) از خدمة آن تبعة يكي از طرفهاي متعاهد باشد.
ماده 8 ـ محصولاتي كه تماماً در يكي از طرفهاي متعاهد توليد نشده يا بهدست نيامده است.
در مفهوم بند « ب» ماده (6) محصولاتي كه روي آنها كار يا فرآوري انجام گرفته و در نتيجه مجموع ارزش كل مواد، قطعات يا محصولاتي كه مبدأشان كشوري غير از طرف متعاهد صادركننده است يا مبدأشان نامعلوم است از پنجاهدرصد (50%) ارزش تحويل در محل كارخانه (ex-works) محصولات توليدشده يا بهدست آمده تجاوز نميكند و فرآيند نهايي ساخت نيز در داخل قلمرو طرفمتعاهد صادركننده انجامگرفتهاست شايسته برخورداري از امتيازات ترجيحي خواهد بود، مشروط به آنكه معيارهاي مربوطه را رعايت كنند.
ارزش مواد، قطعات يا محصولات فاقد مبدأ عبارت خواهد بود از :
الف ) ارزش بهاي كالا، هزينه بيمه و حمل (CIF) يا كرايه حمل و بيمه تا مقصد (CIP) مواد، قطعات يا محصولات در زمان واردات، در مواردي كه قابل اثبات باشد؛ يا
ب ) در مورد مواد، قطعات يا محصولاتي كه مبدأشان نامعلوم است، اولين قيمتي كه ميتوان مشخص كرد در سرزمين طرف متعاهد صادركننده براي آنها پرداخت شده است.
ماده 9 ـ عمليات يا فرآوري ناكافي
1 ـ بدون اين كه خدشهاي به مفاد بند (2) وارد شود، عمليات يا فرآوريهاي زير از لحاظ ايجاد مبدأ براي محصولات غيركافي تلقي ميشود، صرفنظر از اين كه شرايط مقرر در ماده(8) تأمين شده يا نشده باشد.
الف) عمليات مربوط به حفظ محصولات براي تضمين آنكه محصولات در جريان حمل و نگهداري در انبار، در وضعيت مطلوب باقي ميمانند.
ب) تقسيم كردن و جمع كردن بستهها.
پ) شست و شو دادن، پاك كردن، برداشتن گرد و غبار، اكسيد، روغن، رنگ كردن و ساير پوششدادنها.
ت) اطو كشي يا فشردن (پرس كردن) منسوجات.
ث) عمليات ساده رنگ كردن و جلا دادن (پرداختن).
ج) بي سبوسكردن، سفيدكردن جزئي يا كمي، جلا دادن، لعاب دادن حبوبات و برنج.
چ) عمليات رنگ كردن شكر و شكل دادن قند كلوخه.
ح) پوست كندن، درآوردن پوست از ميوه ها، خشكبار و سبزيجات.
خ) تيز كردن، تراشيدن ساده و بريدن و تراش دادن ساده.
د) الك كردن، غربال كردن، دستهبنديكردن، طبقهبندي كردن، درجهبندي كردن، تطبيق دادن (از جمله قرار دادن اشياء در مجموعهها).
ذ) قرار دادن ساده در بطريها، قوطيها، فلاسكها، كيسهها، جعبهها و صندوقها، قرار دادن روي صفحه يا تخته و تمامي ديگر عمليات ساده بسته بندي.
ر) چسباندن يا چاپكردن علامت، برچسب، آرم و ساير علامتهاي مشخصكننده مشابه بر روي محصولات يا بسته بندي آنها.
ز) مخلوط كردن ساده محصولات اعم از اينكه از يك نوع باشد يا نباشد.
ژ) سرهمكردن ساده قطعات اشياء براي ايجاد شيء كامل يا تجزيه محصولات به قطعات.
ك) مجموعهاي از دو يا چند عمليات مذكور در بندهاي(الف)تا (ژ).
گ) كشتار حيوانات.
ق) بسته بندي.
2 ـ به منظور تشخيص اين كه آيا عمليات يا فرآوري انجام شده بر روي محصول معيني بايد در مفهوم بند(1)غيركافي تلقي شود يا خير، كلية عمليات انجام شده در يكي از طرفهاي متعاهد بر روي محصول مذكور مجموعاً و به طور يكجا در نظر گرفته خواهد شد.
ماده 10 ـ واحد كيفيت
از لحاظ اين قواعد، كالاها، مواد و محصولات بر مبناي قواعد عمومي ناظر بر تفسير نظام هماهنگ شده طبقهبندي خواهد شد.
ماده 11 ـ متفرعات، قطعات يدكي و ابزارآلات
متفرعات، قطعات يدكي و ابزارآلاتي كه به همراه يك دستگاه، ماشين، ادوات يا وسيله نقليه ارسال ميشود و متعارفاً جزئي از آن به شمار ميرود و در قيمت مربوطه منظورشده و داراي فاكتور جداگانهاي نيست، بخشي از تجهيزات، ماشين، ادوات يا وسيله نقلية مورد بحث تلقي خواهد شد.
ماده 12 ـ مجموعهها
هر گاه اجزاء تشكيلدهنده مجموعهها حائز شرايط مبدأ باشند، مجموعهها نيز بر حسب تعريف مندرج در قاعدة عمومي سه نظام هماهنگ، داراي شرايط مبدأ خواهد بود. با وجود اين، هنگامي كه يك مجموعه متشكل از محصولات داراي مبدأ و فاقد مبدأ باشد، مجموعه مذكور مشروط بر اينكه ارزش محصولات فاقد مبدأ بيش از پانزدهدرصد(15%) قيمت تحويل در كارخانه (ex-work) مجموعه نباشد كلاً واجد شرايط مبدأ شناخته خواهد شد.
ماده 13 ـ عناصر خنثي
به منظور تشخيص اين كه آيا محصولي واجد شرايط مبدأ ميباشد يا خير، لزومي نخواهد داشت كه مبدأ اقلام زير نيز كه ممكن است در ساخت آن محصول به كار رفته باشد، احراز شود :
الف ـ انرژي و سوخت
ب ـ دستگاهها و تجهيزات
پ ـ ماشينآلات و ابزار
ت ـ كالاهايي كه در تركيب نهايي محصول وارد نشده و قرار نيست وارد شود.
عنوان 3ـ شرايط مربوط به قلمروها
با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده 14 ـ اصل قلمرو گرايي
1 ـ شرايط مربوط به احراز خصوصيت مبدأ مندرج در فصل (2) بايد به طور مستمر و در تمام زمانها در جمهوري اسلامي ايران يا بوسني و هرزگوين رعايت و اعمال شود.
2 ـ در مواردي كه كالاهاي داراي مبدأ كه از جمهورياسلامي ايران يا بوسني و هرزگوين به كشور ديگري صادرشده، مرجوع ميگردد بايد فاقد مبدأ تلقي شود مگر اين كه براي مقامات گمركي ثابت شود كه:
الف) كالاهاي مرجوعه همان كالاهاي صادر شده است؛ و
ب) در مورد اين كالاها هيچگونه عملياتي فراتر از آنچه كه براي حفظ آنها در شرايط مطلوب در زمان توقف در آن كشور يا در حين صادرات ضروري بوده، انجام نشده است.
ماده 15 ـ حمل مستقيم
1 ـ رفتار ترجيحي مقرر در اين موافقتنامه تنها شامل محصولاتي است كه بر طبق الزامات اين پيوست به طور مستقيم بين طرفهاي متعاهد حمل ميشود. معهذا محصولاتي كه يك محمولة واحد را تشكيل ميدهد ميتوان برحسب ضرورت از طريق ساير قلمروها و با انتقال از يك وسيله حمل به وسيله حمل ديگر يا نگهداري موقت در انبار حمل نمود مشروط بر اين كه اين محمولهها در كشور محل عبور (ترانزيت) يا نگهداري، تحت نظارت مقامات گمركي قرار گرفته و در مورد آنها هيچگونه عملياتي به غير از تخليه و بارگيري مجدد يا عمليات مربوط به حفظ كالا در شرايط مطلوب، انجام نشود.
محصولات داراي مبدأ را ميتوان به وسيله خط لوله از طريق قلمرو غير از قلمرو طرفهاي متعاهد حمل نمود.
2 ـ شواهد لازم دالّ بر رعايت و تأمين شرايط مندرج در بند(1) بايد با تسليم مدارك زير به مقامات گمركي كشور واردكننده ارائه گردد:
الف ) يك سند واحد حمل كه حمل كالا از كشور صادركننده و عبور آن از كشور محل عبور (ترانزيت) را نشان دهد؛ يا
ب ) گواهي صادرشده به وسيلة مراجع ذيصلاح مربوطه در كشور محل عبور (ترانزيت) كه حاوي اطلاعات زير باشد:
1ـ شرح دقيق محصولات
2ـ تاريخ تخليه و بارگيري مجدد محصولات و برحسب مورد نام كشتي يا ساير وسايل حمل مورد استفاده؛ و
3ـ گواهي وضعيتيكه كالاها در حين عبور (ترانزيت) در آن وضعيت بوده؛ يا
پ ) در صورت نبود اين اسناد، هر گونه مدارك معتبر ديگر
ماده 16 ـ نمايشگاهها
1 ـ محصولات حائز شرايط مبدأ كه به منظور شركت در نمايشگاه به خارج از قلمرو طرفهاي متعاهد فرستاده ميشود و پس از نمايش جهت واردات به يك طرف متعاهد فروخته ميشود، هنگام ورود به آن كشور مشمول استفاده از مقررات موافقتنامه خواهد بود، مشروط بر اينكه براي مقامات گمركي مسجل شود كه :
الف ـ صادركنـنده، محصولات موردنظـر را از قلمرو يك طرف متعاهد به كـشور محل برگزاري نمايشگاه فرستاده و در آنجا به معرض نمايش گذاشته باشد.
ب ـ محصولات مورد نظر بهوسيله صادركننده به شخصي در يك كشور متعاهد فروخته شده يا به نحو ديگري واگذار گرديدهباشد.
پ ـ محصولات در خلال برگزاري نمايشگاه يا بلافاصله پس از آن در همان وضعيتي كه براي نمايش ارسال شدهبودند، حمل گرديدهباشد.
ت ـ محصولات مورد نظر از زمان ارسال جهت نمايش، به منظور ديگري جز ارائه در نمايشگاه به كار گرفته نشده باشند.
2 ـ گواهي مـبدأ بايد بر طبق مقررات مندرج در عنوان (4) صادر يا تهيهگردد و به رسم معمول به مقامات گمركي كشور واردكننده تسليم شود. نام و نشاني نمايشگاه نيز بايد در گواهي قيد گردد. در صورت لزوم ممكن است، مدارك اضافي مستند ديگري راجع به شرايطي كه محصولات تحت آن به نمايش گذاشته شدهاست، مطالبه شود.
3 ـ بند (1) ناظر بر هرگونه نمايشگاه اعم از بازرگاني، صنعتي، كشاورزي يا هنرهاي دستي و نيز بازار مكاره يا نمايشهاي عمومي مشابه آنها است كه به منظور اهداف شخصي در فروشگاهها يا مكانهاي كسب و تجارت براي فروش اجناس خارجي برگزار نميشود و در طول نمايشگاه محصولات تحت نظارت گمرك قرار دارد.
عنوان 4ـ گواهي مبدأ
با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده 17 ـ شرايط عمومي
محصولاتي كه مبدأ آنها يك طرف متعاهد است، هنگام ورود به قلمرو طرف متعاهد ديگر با ارائه گواهي مبدأ (فرم الف) كه نمونه آن پيوست اين ضميمه ميباشد، از مزاياي اين موافقتنامه برخوردار خواهد شد.
ماده 18 ـ نحوة صدور گواهي مبدأ فرم (الف)
1ـ فرم (الف) گواهي مبدأ بنا به درخواست كتبي صادر كننده يا به مسؤوليت او با درخواست نماينده مجاز وي از سوي مقامات ذيصلاح مربوطه كشور صادر كننده محصول، صادر ميشود.
2ـ براي اين منظور، صادركننده يا نماينده مجاز وي بايد فرم (الف) گواهي مبدأ را پركند. اين فرمبايد به زبان انگليسي و بر طبق مقررات و قوانين داخلي كشور صادركننده پر شود. چنانچه فرم با دست پر ميشود بايد از جوهر و حروف بزرگ استفاده كرد. شرح محصولات بايد در مربعي كه مخصوص اين امر در نظر گرفته شده درج شود و هيچگونه جاي خالي سفيد در آن گذاشته نشود. در مواردي كه مربع مذكور كاملاً با نوشته پر نميشود، بايد يك خط افقي زير آخرين سطر شرح محصول كشيدهشود و قسمت خالي با كشيدن خط ضربدر بسته شود.
3ـ صادركنندهاي كه متقاضي صدور فرم (الف) گواهي مبدأ مي باشد بايد آماده باشد تا در هر زمان هر گونه مدركي دال بر تأييد مبدأ محصولات مورد نظر را كه از سوي مقامات ذيصلاح ذيربط كشور صادركننده كه فرم (الف) گواهي مبدأ در آنجا صادر ميشود، درخواست شود تسليم داشته و همچنين ساير شرايط مندرج در اين ضميمه را تأمين نمايد.
4ـ فرم (الف) گواهي مبدأ در صورتي بهوسيله مقامات ذيصلاح ذيربط يك طرف متعاهد صادر ميشود كه محصولات مورد نظر به عنوان محصولات داراي مبدأ در يكي از طرفهاي متعاهد تلقي شده و ساير شرايط ضميمه حاضر نيز تأمين شده باشد.
5 ـ مقامات ذيصلاح ذيربط صادر كنندة فرم (الف) گواهي مبدأ هر گونه اقدامي را كه جهت رسيدگي به اصالت مبدأ محصولات و تأمين ساير شرايط اين ضميمه مقتضي بدانند، انجام خواهند داد. براي اين منظور، مقامات مذكور حق دارند هر گونه سند لازم را مطالبه كرده و هر گونه بازرسي و كنترلي را كه مقتضي بدانند در مورد حسابهاي صادركننده بهعمل آورند. مقامات ذيصلاح ذيربط صادركننده گواهي، همچنين بايد اطمينان حاصل كنند كه فرم مذكور در بند(2) بهطور صحيح پر شدهاست. مقامات مذكور به ويژه بايد اطمينان حاصل كنند شرح محصولات به نحوي پر شود كه امكان اضافه نمودن مطالب به قصد تقلب را كاملاً منتفي سازد.
6 ـ محل و تاريخ صدور فرم (الف) گواهي مبدأ بايد در خانه (11) (بوسني و هرزگوين)، (12) (ايران) گواهي درج گردد.
7ـ فرم (الف) گواهي مبدأ توسط مقامات ذيصلاح ذيربط صادر و به محض اينكه صادرات عملاً انجام گيرد يا از انجام آن اطمينان حاصل شود، در اختيار صادر كننده گذاشته ميشود.
ماده 19 ـ صدور فرم (الف) گواهي مبدأ به صورت عطف به ماسبق
1 ـ عليرغم بند(7) ماده (18) در موارد استثنائي ميتوان فرم(الف) گواهي مبدأ را پساز انجام صادرات محصولذيربط صادر نمود، به شرط اينكه:
الف ـ گواهي مذكور به علت سهو يا حذف غير عمدي يا اوضاع و احوال خاص همزمان با صدور كالا صادر نشدهباشد، يا
ب ـ براي مقامات ذيصلاح ذيربط ثابت شود كه يك فرم (الف) گواهي مبدأ صادرشده، ليكن بنا به دلايل فني در مرحله ورود كالا مورد قبول واقع نشدهاست.
2 ـ به منظور اجراء بند(1)، صادر كننده بايد در تقاضاي خود محل و تاريخ صدور محصولات را كه فرم (الف) گواهي مبدأ براي آنها درخواست ميشود، ذكر و علت تقاضا را نيز بيان نمايد.
3 ـ مقامات ذيصلاح ذيربط تنها در صورتي ميتوانند نسبت به صدور فرم (الف) گواهي مبدأ بهطور عطف به ماسبق اقدام نمايند كه محرز شود اطلاعات ارائه شده در تقاضاي صادر كننده با اطلاعات موجود در پرونده مربوطه مطابقت دارد.
4 ـ در مواردي كه فرم (الف) گواهي مبدأ بهطور عطفبهماسبق صادر ميشود، عبارت زير بايد روي آن قيد گردد:
« صادره بهطور عطف به ماسبق».
5 ـ عبارت مذكور در بند (4) در خانة (4) (ملاحظات) فرم (الف) گواهي مبدأ قيد خواهد شد.
ماده 20 ـ صدور المثني فرم (الف) گواهي مبدأ
1ـ در صورت سرقت، مفقود شدن يا از بين رفتن فرم (الف) گواهي مبدأ، صادركننده ميتواند از مقامات ذيصلاح ذيربط كه گواهي مذكور را صادر كردهاند، بخواهد بر اساس مدارك صادراتي موجود نزد آنان المثنيبراي آن صادر نمايند.
2ـ المثنايي كه به اين ترتيب صادر ميشود بايد حاوي عبارت زير باشد :
« المثني».
3ـ عبارت مذكور در بند(2) در خانه (4) (ملاحظات) المثني فرم (الف) گواهي مبدأ قيد خواهد شد.
4ـ المثنايي كه بايد تاريخ صدور نسخه اصل فرم (الف) گواهي مبدأ را داشتهباشد از همان تاريخ قابل اجراء خواهد بود.
ماده 21 ـ صدور فرم (الف) گواهي مبدأ بر اساس گواهي مبدأ كه قبلاً صادر يا تهيه شدهاست
هنگامي كه محصولات داراي مبدأ در قلمرو طرف متعاهد تحت نظارت اداره گمرك گذاشته ميشود، ميتوان گواهي مبدأ اوليه را با يك يا چند فرم (الف) گواهي مبدأ جايگزين كرد تا ارسال تمامي يا بخشي از محصولات مورد نظر به نقاط ديگري در قلمرو طرف متعاهد امكانپذير گردد. فرم (الف) گواهي (ها) مبدأ جايگزين توسط مقامات ذيصلاح ذيربط صادر خواهد شد.
ماده 22 ـ جداسازي از لحاظ حسابداري
1ـ در مواردي كه جدا نگهداشتن موجودي مواد داراي مبدأ و فاقد مبدأ كه نظير هم بوده و به جـاي يكديگر قابل استـفاده باشد، سبب ايجاد هزينـه قابل ملاحظه و مشكلات عمده ميگردد، مقامات گمركي ميتوانند بنا به درخواست كتبي افراد ذيربط اجازه دهند كه براي مـديريت اين گونـه موجوديها از روش « جداسازي حسابداري» استفاده شود.
2ـ اين روش بايد تضمينكند كه در يك دورة معين تعداد محصولاتي كه بهدست ميآيد و ميتوان آنها را « داراي مبدأ» تلقي كرد برابر با همان تعدادي است كه چنانچهجداسازي فيزيكي موجودي اعمال ميشد، بهدست ميآمد.
3ـ مقامات ميتوانند اعطاء اين اجازه را به شرايطي كه مقتضي ميدانند مشروط نمايند.
4ـ اين روش ثبت شده و بر مبناي اصول عمومي حسابداري كه در كشور محل توليد محصول متداول است، اعمال خواهد گرديد.
5 ـ براي آن مقدار از محصولات كه ميتوان آنها را داراي مبدأ تلقي كرد، استفادهكننده از اين تسهيلات ميتواند بر حسب مورد مدارك دالّ بر اثبات مبدأ را صادر كند يا صدور آن را خواستار شود. بنا به درخواست مقامات گمركي، استفادهكننده از اين روش بايد ضمن شرحي نحوة محاسبه اين مقادير را توضيح دهد.
6 ـ مقامات ذيربط چگونگي استفاده از اين اجازه را زير نظر خواهند داشت و هرگاه ذينفع از اجازه مذكور بههر نحوي از انحاء سوء استفاده كند يا نتواند ساير شرايط مقرر در اين پيوست را تأمين نمايد، مقامات ميتوانند نسبت به لغو اجازه در هر زماني كه مقتضي بدانند اقدام كنند.
ماده
23 ـ اعتبار گواهي مبدأ
گواهي مبدأ از تاريخ صدور در كشور صادر كننده شش (6) ماه اعتبار خواهد داشت و بايد در ظرف همين مدت به مقامات گمركي كشور وارد كننده تسليم شود.
گواهيهاي مبدأ كه پس از انقضاء مدت مذكور در بند(1) به مقامات گمركي كشور وارد كننده تسليم ميشود، در صورتي جهت اعمال رفتار ترجيحي پذيرفته خواهد شد كه عدم ارائه آنها در مدت مقرر ناشي از اوضاع و احوال استثنائي باشد.
در ساير مواردي كه تسليم گواهي هاي مبدأ با تأخير انجام ميشود، مقامات گمركي كشور وارد كننده در صورتي ميتوانند آنها را بپذيرند كه محصولات موضوع گواهي قبل از انقضاء تاريخ نهائي مذكور ارائه شده باشد.
ماده
24 ـ ارائه گواهي مبدأ
گواهيهاي مبدأ بر طبق روشهاي معمول در كشور واردكننده به مقامات گمركي كشور مذكور تسليم خواهد شد. مقامات نامبرده ممكن است ترجمه گواهي ياد شده را نيز مطالبه نمايند و همچنين از وارد كننده بخواهند كه شرحي به اظهارنامه واردات منضم نمايد مبني بر اينكه كالاهاي مورد بحث با شرايط لازم براي اجراء اين موافقتنامه مطابقت دارد.
ماده
25 ـ واردات به دفعات
در مواردي كه بنا به درخواست واردكننده و با شرايطي كه توسط مقامات گمركي كشور واردكننده تعيين ميشود محصولاتي به صورت پياده شده يا سوار نشده در مفهوم قاعدة عمومي (2)، « الف» نظام هماهنگشده تحت قسمتهاي شانزدهم و هفدهم يا عناوين تعرفهاي شماره (7308) و (9406) نظام هماهنگ شده بهدفعات وارد ميشود، هنگام وارد شدن اولين محموله يك گواهي مبدأ واحد براي اينگونه محصولات به مقامات گمركي تسليم خواهد شد.
ماده
26 ـ مدارك پشتيبان
مدارك مذكور در بند (3) ماده (18) كه منظور از آنها اثبات اين موضوع است كه محصولات مندرج در فرم (الف) گواهي مبدأ را ميتوان به عنوان محصولات داراي مبدأ يكي از طرفهاي متعاهد دانست و اين محصولات ساير شرايط اين ضميمه را نيز تأمين ميكند، شامل از جمله اسناد زير خواهد بود:
الف ـ شواهد مستقيم در مورد فرايندهايي كه توسط صادركننده يا فروشنده جهت بهدست آوردن كالاهاي مورد بحث انجام شدهاست و به عنوان مثال در حسابها يا دفاتر داخلي او منعكس است.
ب ـ مداركي كه واجد شرايط مبدأ بودن مواد به كار رفته را ثابت كند و در يكي از كشورهاي متعاهد كه اين مدارك بر طبق قوانين داخلي مورد استفاده است، صادر يا تهيه شده باشد.
پ ـ مداركي كه انجام عمليات يا فرآوري مواد در يكي از كشورهاي متعاهد را ثابت كند و در همان كشور كه اين مدارك بر طبق قوانين داخلي مورد استفادهاست، صادر يا تهيه شدهباشد.
فرم (الف) گواهي مبدأ و يا فاكتور اظهارنامه كه واجد شرايط مبدأ بودن مواد به كار رفته را ثابت كند و در يكي از طرفهاي متعاهد بر طبق قواعد مبدأيي كه مطابق با قواعد اين ضميمه صادر يا تهيه شده باشد.
ماده
27 ـ حفظ گواهي مبدأ و مدارك پشتيبان
1ـ صادر كنندهاي كه متقاضي صدور فرم (الف) گواهي مبدأ است، مدارك مذكور در بند (3) ماده (18) را بايد حداقل به مدت سه سال نگهداري نمايد.
2ـ مقامات ذيصلاح ذيربط كشور صادر كننده محصول كه فرم (الف) گواهي مبدأ را صادر ميكنند فرم درخواست مذكور در بند (2) ماده (18) را بايد حداقل به مدت سه سال نگهداري نمايند.
3ـ مقامات گمركي كشور واردكننده فرم (الف) گواهيهاي مبدأ و فاكتور اظهارنامه تسليم شده به آنها را بايد حداقل به مدت سه سال نگهداري نمايند.
ماده
28 ـ مغايرت و اشتباهات اداري
1ـ كشف مغايرتهاي جزئي بين مندرجات گواهي مبدأ و مندرجات اسنادي كه جهت انجام تشريفات ورود كالا به ادارة گمرك ارائه ميشود، فينفسه موجب سلب اعتبار گواهي مبدأ نخواهد شد، مشروط بر اينكه به نحو مقتضي محرز شود كه گواهي مبدأ با مشخصات محصولات ذيربط مطابقت دارد.
2ـ اشتباهات اداري آشكار از قبيل اشتباه در ماشيننويسي گواهي مبدأ موجب ردّگواهي نميشود، مشروط بر اينكه اينگونه اشتباهات به نحوي نباشد كه نسبت به صحت مندرجات گواهي ايجاد شبهه نمايد.
عنوان 5 ـ ترتيبات مربوط به همكاريهاي اداري
با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده
29 ـ مساعدت متقابل
1ـ مقامات ذيصلاح ذيربط طرفهاي متعاهد بايد نمونة مهرهاي مورد استفاده توسط مقامات ذيصلاح ذيربط صادر كنندة فرم (الف) گواهي مبدأ و نشاني مقامات ذيصلاح ذيربط را كه مسؤول بررسي اصالت اين گواهيها هستند، در اختيار يكديگر قرار دهند.
2ـ به منظور اطمينان از حُسن اجراء اين ضميمه، طرفهاي متعاهد از طريق سازمانهاي گمرك و مراجع مجاز ذيربط خود، همديگر را در بررسي اصالت فرم (الف) گواهيهاي مبدأ و صحت اطلاعات ارائه شده در اين اسناد ياري خواهند كرد.
ماده
30 ـ بررسي اصالت گواهي مبدأ
1ـ بررسيهاي بعدي اصالت گواهي مبدأ به صورت تصادفي يا در مواردي صورت ميگيرد كه مقامات گمركي كشور وارد كننده دربارة اصالت اين اسناد يا صحت اطلاعات مربوط به مبدأ محصولات مورد بحث يا تأمين ساير شرايط اين ضميمه، در حد معقولي دچار شك و شبهه شوند.
2ـ به منظور اجراي مفاد بند(1)، مقامات گمركي كشور واردكننده فرم (الف) گواهي مبدأ و برگه فروش (فاكتور) درصورتي كه ارائه شده باشد، برگهفروش(فاكتور) اظهارنامه يا تصوير آنها را به مقامات گمركي كشور صادركننده عودت داده و در صورت اقتضاء دلايل لزوم تحقيق را نيز اعلام خواهند داشت. هر گونه مدرك و اطلاعات بهدست آمده كه نشان دهد مشخصات مندرج در فرم (الف) گواهي مبدأ نادرست است نيز بايد به عنوان تأييد لزوم تحقيق ارسال شود.
3ـ بررسي اصالت بهوسيله مقامات ذيصلاح ذيربط كشور صادركننده انجامخواهدشد. براي اين منظور مقامات مذكور حق دارند هرگونه سند لازم را مطالبه كرده و هرگونه بازرسي و كنترل ديگري را كه متقضي بدانند، در مورد حسابهاي صادركننده بهعمل آورند.
4ـ هر گاه مقامات گمركي كشور وارد كننده تصميم بگيرند كه اعطاء رفتار ترجيحي به محصولات مورد بحث تا روشنشدن نتيجه رسيدگي به حال تعليق درآيد، در آن صورت ميتوانند به شرط اتخاذ تدابير احتياطي لازم به وارد كننده اجازه دهند كالا را ترخيص نمايد.
5 ـ مقامات گمركي كه خواستار رسيدگي شدهاند در اولين فرصت از نتايج رسيدگي مطلع خواهند شد. نتايج رسيدگي بايد بهطور روشن نشان دهد كه آيا مدارك اصالت دارند يا خير و آيا محصولات مورد بحث را ميتوان به -عنوان محصولات داراي مبدأ يكي از طرفهاي متعاهد دانست و آيا ساير شرايط ضميمه حاضر تأمين شدهاست يا خير؟
6 ـ در موارد وجود شك و ترديد معقول چنانچه پاسخ رسيدگي ظرف مدت ده (10) ماه از تاريخ درخواست آن واصل نشود يا پاسخ حاوي اطلاعات كافي جهت تشخيص اصالت مدرك مورد بحث يا مبدأ واقعي محصولات نباشد، مقاماتگمركي درخواستكنندة رسيدگي، ممكن است استفاده از ترجيحات را، رد نمايند.
ماده
31 ـ بررسي
اين پروتكل ممكن است بر حسب و در زمان ضرورت، به درخواست هر يك از طرفهاي متعاهد مورد بررسي قرار گرفته و در صورت توافق اصلاح گردد .
ماده
32 ـ ممنوعيتها
هر يك از طرفهاي متعاهد ميتواند ورود محصولاتي را ممنوع سازد كه حاوي نهادهاي است كه مبدأ آن كشوري است كه با آن روابط اقتصادي و تجاري ندارد .
ماده
33 ـ حل اختلاف
در مواردي كه بين مقامات گمركي درخواستكننده بررسي و مقاماتذيصلاح ذيربط مسؤول انجام اين بررسي اختلافاتي در ارتباط با نحوة بررسي موضوع ماده(30) بروز كند كه نتوان حل و فصل نمود يا در مواردي كه نامبردگان سؤالي راجع به تفسير اين ضميمه مطرح نمايند، موضوع به كارگروه(كميته)مشترك احاله خواهد شد.
حلاختلاف بين واردكننده و مقامات گمركي كشور واردكننده، در تمام موارد بر طبق قوانين كشور مذكور صورت خواهد گرفت.
ماده
34 ـ مجازاتها
هر شخصي كه به منظور استفاده از رفتار ترجيحي براي محصولات مدركي تهيه نمايد يا موجبات تهية مدركي را فراهم آورد كه حاوي اطلاعات نادرست باشد، مشمول مجازات خواهد بود.
ماده
35 ـ مناطق آزاد
1ـ طرفـهاي متعاهد كـليه اقدامات لازم را معمول خواهند داشت تا اطمينان حاصل شود كه كالاهايي كه تحت پوشش گواهي مبدأ مبادله ميشود و در مسير حمل از يك منطقه آزاد واقع در قلمرو آنها استفاده ميكنند، با كالاهاي ديگري جايگزين نميگردد و مورد هيچگونه جابهجايي غير از عمليات متعارف جهت جلوگيري از خرابي آنها، قرار نميگيرد.
2ـ به عنوان استثنائي بر مقررات مندرج در بند(1)، هر گاه محصولات داراي مبدأ يكي از كشورهاي متعاهد تحت پوشش گواهي مبدأ وارد يك منطقه آزاد ميشود و مورد فرآوري قرار ميگيرد، مقامات ذيربط بنا به درخواست صادر كننده يك فرم (الف) گواهي مبدأ جديد صادر خواهد كرد به شرطي كه فرآوري انجام شده با مقررات اين ضميمه مطابقت داشته باشد.
عنوان 6 ـ مقررات نهايي
با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده
36 ـ كارگروه (كميته) فرعي مربوط به موضوعات گمركي و مبدأ
1ـ يك كارگروه(كميته)فرعي راجع به موضوعات گمركي و مبدأ زير نظر كارگروه (كميته) مشترك مطابق با ماده(18) اين موافقتنامه تشكيل خواهد شد تا كميته مذكور را در انجام وظايفش كمك كرده و موجبات برقراري يك فرايند مستمر اطلاعاتي و مشورتي بين كارشناسان را فراهم آورد.
2ـ كارگروه(كميته)فرعي گفته شده مركب از كارشناساني از طرفهاي متعاهد خواهد بود كه مسؤول امور مربوط به گمرك و موضوعات مربوط به مبدأ ميباشد.
ماده
37 ـ پيوست
-ضميمه جزء غير قابل تفكيك اين پيوست را تشكيل ميدهد.
ماده
38 ـ كالاهاي عبوري (ترانزيتي) و نگهداري شده در انبار
كالاهايي را كه با مقررات عنوان (2) مطابقت دارند و در تاريخ به اجراء درآمدن موافقتنامه در حال حمل بوده يا در قلمرو يكي از طرفهاي متعاهد بهطور موقت نگهداري ميشود يا در انبارهاي تحت نظارت يا در مناطق آزاد قرار دارد، ميتوان به عنوان محصولات داراي مبدأ پذيرفت مشروط بر اينكه ظرف چهار ماه از آن تاريخ، گواهي مبدأ آنها كه به طور عطف به ماسبق تهيه شده و هر گونه مدرك مثبتهاي راجع به وضعيت حمل آنها، به مقامات گمركي كشور وارد كننده تسليم شود.
ضميمه اول پيوست (پ)
نمونههاي فرم (الف) گواهي مبدأ
دستورات مربوط به چاپ
1ـ ابعاد ورقة هر يك از فرمها 297×210 ميليمتر است و اختلاف اندازة طول ورقه تا منهاي (5) ميليمتر و به اضافه (8) ميليمتر مجاز ميباشد. كاغذ مورد استفاده بايد از نوع كاغذ تحرير سفيد، داراي سطحي صاف و فاقد خمير مكانيكي بوده و وزن آن كمتر از 25 گرم در هر مترمربع نباشد. روي ورقه فرم طرح زمينهاي به رنگ سبز چاپ ميشود تا هرگونه دستكاري با استفاده از وسايل مكانيكي يا مواد شيميايي با چشم قابل مشاهده باشد.
2ـ مقامات ذيصلاح ذيربط هر يك از طرفهاي متعاهد ميتوانند گواهيها را خود رأساً چاپ كرده يا چاپ آنها را به چاپخانههاي مورد تأييد واگذار كنند. در صورت اخير، بهمنظور تصويب بايد روي هر فرم مرجع درج شود . نام و نشان مؤسسه چاپ يا علامت مميزهاي كه چاپخانه با آن قابل شناسايي است بايد روي فرم چاپ شود. گواهي همچنين داراي شماره به ترتيب (سريال) است كه روي آن چاپ يا به نحو ديگري نشان داده ميشود تا از اين طريق از ساير گواهيها متمايز گردد.
الف)
گواهي مبدأ – براي جمهوري اسلامي ايران
1- كالاي حمل شده از (نام تجاري صادر كننده نشاني و كشور
شماره:
سيستم عمومي ترجيحات
گواهي مبدأ
(تركيب اظهار نامه و گواهي)
فرم (الف)
صادره شده براي ...... (نام كشور)
به توضيحات پشت صفحه رجوع شود
2- كالاي حمل شده است براي (نام تجاري دريافت كننده ، نشاني ، كشور
3. وسيله و مسير حمل (تا آنجا كه معلوم باشد)
4- اين قسمت توسط مقامات رسمي پر شود
10. تعداد و تاريخ
سياهه هاي فروش
9.وزن ناخالص
و ساير
واحد هاي
تعيين كننده ميزان
كالا
8.معيار مبدأ
( به توضيحات
پشت صفحه
رجوع شود)
7. تعداد و نوع
بسته ها،
توصيف كالا
6. علائم و تعداد بسته ها
5. شماره اقلام
11. اظهارنامه صادركننده :
-امضاء كننده بدين وسيله اعلام مي كند كه اصلاحات و اطلاعات فوق صحيح بود و كالا در........................... (نام كشور) توليد شده است و الزامات مربوط به مبدأ در مورد كالاي مربوط به سيستم عمومي ترجيحات براي كالاهاي صادر شده به ..........(كشور واردكننده) رعايت شده است
12. گواهي
بدين وسيله گواهي مي شود كه مبدأ ب. ت. ب. كنترلهاي به عمل آمده، اظهارنامه صادركننده صحيح مي باشد .
محل، تاريخ، امضاء مقام مسؤول
محل، تاريخ، امضاء مقام مسؤول
فرم (الف) گواهي مبدأ براي بوسني و هرزگوين
1- كالاي حمل شده از (نام تجاري صادر كننده نشاني و كشور
شماره:
سيستم عمومي ترجيحات
گواهي مبدأ
(تركيب اظهار نامه و گواهي)
فرم (الف)
صادره شده براي ...... (نام كشور)
به توضيحات پشت صفحه رجوع شود
2- كالاي حمل شده است براي (نام تجاري دريافت كننده ، نشاني ، كشور
3. وسيله و مسير حمل (تا آنجا كه معلوم باشد)
4- اين قسمت توسط مقامات رسمي پر شود
10. تعداد و تاريخ
سياهه هاي فروش
9.وزن ناخالص
و ساير
واحد هاي
تعيين كننده ميزان
كالا
8.معيار مبدأ
( به توضيحات
پشت صفحه
رجوع شود)
7. تعداد و نوع
بسته ها،
توصيف كالا
6. علائم و تعداد بسته ها
5. شماره اقلام
11. . گواهي
بدين وسيله گواهي مي شود كه مبدأ ب. ت. ب. كنترلهاي به عمل آمده، اظهارنامه صادركننده صحيح مي باشد .
12. اظهارنامه صادركننده :
-امضاء كننده بدين وسيله اعلام مي كند كه اصلاحات و اطلاعات فوق صحيح بود و كالا در........................... (نام كشور) توليد شده است و الزامات مربوط به مبدأ در مورد كالاي مربوط به سيستم عمومي ترجيحات براي كالاهاي صادر شده به ..........(كشور واردكننده) رعايت شده است
محل، تاريخ، امضاء مقام مسؤول
محل، تاريخ، امضاء مقام مسؤول
ملاحظات
1ـ گواهي بايد فاقد خط خوردگي و پاك كردگي بوده و كلمات نبايد به روي هم نوشته شده باشد، هر گونه تغييري بايد با حذف كلمة ناصحيح و اضافه نمودن اصلاحات لازم انجام گيرد. اين گونه تغييرات بايد بهوسيله شخص تكميل كننده گواهي پيش امضاء (پاراف) شده و به تأييد مقامات گمركي كشور يا قلمرو صادر كننده گواهي برسد.
2ـ بين مطالب مندرج در گواهي هيچگونه فاصلهاي نبايد گذاشته شود و قبل از درج هر قلم شماره آن نوشته شود و زير كليه مندرجات بلافاصله بايد يك خط افقي كشيده شود. هر قسمت از فرم گواهي كه پس از درج مطالب مفيد ميماند بايد با كشيدن خط بسته شود به نحوي كه اضافه نمودن مطالب ديگر امكان نداشته باشد.
3ـ شرح كالا بايد مطابق با رويهها و عرف بازرگاني و با ذكر مشخصات كافي درج شود، تا شناسايي آن امكانپذير باشد.
نحوه پر كردن مربع (قسمت) 8
1ـ محصولات برخوردار از ترجيحات بايد يا طبق ماده(7) قواعد مبدأ موافقتنامه تجارت ترجيحي بوسني و هرزگوين ـ ايران تماماً در طرف متعاهد صادركننده توليدشده يا بهدست آمده باشد يا درصورتي كه تماماً در طرف متعاهد صادركننده توليدنشده و بهدست نيامده باشد بايد ب. ت. ب. ماده(8) قواعد مبدأ شايسته اين امر شناخته شود.
2ـ براي پر كردن مربع (قسمت) 8 گواهي مبدأ به ترتيب ذيل عمل خواهد شد:
الف) در مورد محصولاتي كه تماماً در طرف متعاهد صادركننده توليد شده يا به دست آمده است: حرف لاتين «A» در قسمت 8 نوشته شود .
ب) در مورد محصولاتي كه تماماً در طرف متعاهد صادركننده توليد نشده يا بهدست نيامده است و حائز معيارهاي مذكور در ماده (8) قواعد مبدأ موافقتنامه تجارت ترجيحي بوسني و هرزگوين ـ ايران مي باشد. حرف لاتين «B» در (قسمت) 8 نوشته شود و پس از اين حرف عددي نوشته خواهد شد كه معرف مجموع ارزش مواد، قطعات يا محصولات استفاده شده در محصولات موردنظر است كه مبدأشان غير از طرف متعاهد صادركننده يا نامعلوم است. اين مورد براساس درصدي از ارزش تحويل در كارخانه EXW محصولات قيد خواهد شد . (مثلاً %50 ـ B)
اظهارنامه صادركننده
اينجانب امضاء كنندة زير صادركننده كالاهاي مندرج در روي اين فرم،
اعلام ميدارم كه كالاهاي مذكور با شرايط لازم جهت صدور گواهي ضميمه مطابقت دارد؛
وضعيتي را كه سببشده كالاهاي موردنظر شرايط فوقالذكر را احراز نمايند به شرح زير مشخص مينمايم :
........................................................................................................................................................................................................................... اسناد و مدارك زير را به عنوان تأييد اين موضوع تسليم ميكنم:1
.............................................................................................................................................................................................................................................................................. متعهد ميشوم هر گونه مدرك مثبتهاي كه مقامات ذيربط به منظور صدور گواهي درخواست نمايند، تسليم كنم و همچنين تعهد مينمايم كه عنداللزوم با هر گونه بازرسي نسبت به حسابهاي اينجانب و نيز با هر گونه بررسي در مورد فرايندها و مراحل ساخت كالاهاي فوق بهوسيله مقامات مذكور موافقت كنم.
تقاضا دارم گواهي ضميمه در مورد اين كالاها صادر شود،
محل و تاريخ
.........................................................
امضاء
قانون فوق مشتملبر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و بيست و سه ماده و سه پيوست درجلسه علني روز يكشنبه مورخ پانزدهم شهريورماه يكهزار و سيصد و هشتاد و هشت مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 8/7/1388 به تأييد شوراي نگهبان رسيد.
رئيس مجلس شوراي اسلامي ـ علي لاريجاني
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1ـ براي مثال : مدارك واردات، گواهيهاي جابهجايي، اظهارنامه توليدكننده و غيره
مصوب 1388/06/15 مجلس شورای اسلامی
ماده واحده - موافقتنامه تجارت ترجیحی بین جمهوریاسلامیایران و بوسنی و هرزگوین مشتمل بر یک مقدمه و بیست و سه ماده و سه پیوست به شرح ضمیمه تصویب و اجازه مبادله اسناد آن داده میشود.
دولت جمهوری اسلامی ایران و شورای وزیران بوسنی و هرزگوین که از این پس طرفهای متعاهد خوانده خواهند شد؛ ب. ت. ب. رابطه دوستی بین ملتهای خود؛ با در نظر داشتن تمایلشان به گسترش تجارت دوجانبهای که به نفع هردوی آنها است؛ با امید به اینکه موافقتنامه تجارت ترجیحی بین جمهوری اسلامی ایران و بوسنی و هرزگوین که از این پس « موافقتنامه» خوانده میشود، فضای جدیدی را برای روابط تجاری و اقتصادی میان آنها ایجاد خواهد کرد؛ با تصدیق اینکه تقویت مشارکت نزدیکتر اقتصادی آنها متضمن منافع اقتصادی و اجتماعی بوده و موجب بهبود استانداردهای زندگی مردمانشان خواهد گردید؛ با در نظر داشتن اینکه توسعه روابط تجاری و اقتصادی دو جانبه موجب افزایش تعامل طرفهای متعاهد و در نتیجه پیشبرد صلح و ثبات خواهد شد؛ ب. ت. ب. اینکه این گونه ترتیبات تجاری دوجانبه به تقویت پیوندهای نزدیکتر با سایر نظامهای اقتصادی کمک خواهد کرد؛ با اعتقاد به اینکه این چهارچوب قراردادی میتواند به تدریج گسترشیابد و به حوزههای جدیدی از منافع مشترک نیز تعمیم یابد؛ با در نظر گرفتن ضرورت حمایت از تلاشهای دو کشور در جهت الحاق به سازمان جهانی تجارت؛ با تاکید بر ضرورت متنوعسازی محصولات مبادلهشده، با هدف کمک به توسعه بیشتر اقتصاد خود؛ با در نظر گرفتن اینکه گسترش بازارهای داخلی آنها از طریق همکاری تجاری، پیش شرطی مهم برای تسریع فرآیند توسعه اقتصادی طرفهای متعاهد است؛ و با تصدیق اینکه کاهش و حذف تدریجی موانع فرا راه تجارت از طریق این موافقتنامه به توسعه تجارت دوجانبه و همچنین تجارت جهانی، کمک خواهد کرد، به شرح زیر توافق میکنند:
1 - « تعرفه» یعنی حقوق گمرکی پایه مذکور در جداول تعرفهای ملی طرفهای متعاهد؛
2 - « شبه تعرفه» یعنی هرگونه هزینه و عوارض مرزی غیر از تعرفه، با اثری شبیه تعرفه که بر معاملات تجاری خارجی و صرفاً بر واردات وضع میشود. در عین حال مالیاتهای غیرمستقیم و هزینههایی که به همان ترتیب بر محصولات داخلی مشابه وضع میشود، شبه تعرفه تلقی نخواهد شد. هزینههای ورودی مربوط به خدمات خاص ارائه شده نیز شبه تعرفه محسوب نخواهدشد.
3 - « مانع غیرتعرفهای» یعنی هر اقدام، مقرره یا رویهای غیر از تعرفه و شبهتعرفه، که اثرش محدود کردن واردات و ایجاد اختلالی قابل توجه در تجارت بین طرفهای متعاهد باشد.
4 - « محصول» یعنی هرنوع کالای صنعتی، کشاورزی و استخراجی یا معدنی در اشکال خام، نیمه فرآوری شده و فرآوری شده آن.
5 - « صنعت داخلی» به طور کلی یعنی تولیدکنندگان کالاهای مشابه یا مستقیماً رقابتی از جمله کالاهای صنعتی، کشاورزی و استخراجی یا معدنی که در قلمرو یک طرف متعاهد فعالیت میکنند و یا آن دسته از تولیدکنندگانی که تولید کلی کالاهای مشابه آنها سهم عمدهای از تولید داخلی آن کالا را دارا م. ب..
6 - « رفتار ترجیحی» یعنی هر نوع مزیت اعطاء شده به موجب این موافقتنامه توسط یک طرف متعاهد از طریق کاهش تعرفهها و حذف موانع غیرتعرفهای در مورد تبادل کالا.
7 - « کارگروه» یعنی کارگروه تجاری مشترک موضوع ماده (18) این موافقتنامه.
8 - « آسیب جدی» یعنی خسارت عمده به تولیدکنندگان داخلی محصولات مشابه یا همگن به علت افزایش قابل توجه واردات مشمول رفتار ترجیحی، در حالاتی که موجب زیانهای قابلتوجهی از نظر درآمد، تولید یا اشتغال شود که در کوتاهمدت غیرقابل تحمل باشد. بررسی میزان تاثیر بر صنعت داخلی مربوط، همچنین باید شامل ارزیابی سایر عوامل و شاخصهای مرتبطی باشد که بر وضعیت صنعت داخلی آن محصول تاثیر گذارد.
9 - « تهدید آسیب جدی» یعنی موقعیتی که در آن افزایش قابل توجه واردات مشمول رفتار ترجیحی، آن چنان ماهیتی دارد که موجب آسیب جدی به محصولات داخلی میگردد و آسیب مزبور اگرچه هنوز ایجادنشده، آشکارا قریبالوقوع است. تعیین وجود تهدید آسیب جدی باید به جای ادعا، حدس و گمان یا احتمالات ضعیف یا فرضی صرف، بر واقعیات مبتنی باشد.
10 - « اوضاع و احوال بحرانی» یعنی ایجاد موقعیتی استثنائی که در آن واردات بسیار زیاد مشمول رفتار ترجیحی، موجب ایجاد آنگونه آسیب جدی یا تهدید آسیبجدی میگردد که جبران آن دشوار بوده و اقدامی عاجل را میطلبد.
11 - « قیمت شکنی» یعنی وارد کردن محصول به جریان داد و ستد طرف متعاهد دیگر به ارزش کمتر از ارزش عادی آن که عبارت است از قیمت قابل مقایسه در جریان معمولی تجارت برای محصول مشابهی که جهت مصرف در کشور صادرکننده در نظر گرفته شده است، یا در صورت فقدان این قیمت داخلی عبارت است از بالاترین قیمت قابل مقایسه برای محصول مشابه جهت صدور به هر کشور ثالث در جریان عادی تجارت یا هزینه تولید محصول در کشور مبدا به علاوه مبلغی معقول بابت هزینه فروش و سود.
این موافقتنامه و تمامی مقررات مندرج در آن بر تجارت میان طرفهای متعاهد در مورد کالاهای مشخص شده در پیوستهای (الف) و (ب) این موافقتنامه، با عنایت کامل به ترتیبات مقرر در این پیوستها و ب. ت. ب. قواعد مبدا مندرج در ضمیمه (پ) حاکم خواهد بود.
1- به منظور تجارت بین طرفهای متعاهد تحت پوشش این موافقتنامه، تعرفه گمرکی بوسنی و هرزگوین برای کالاهای طبقهبندیشده وارد شده به بوسنی و هرزگوین و تعرفه گمرکی جمهوری اسلامی ایران برای کالاهای طبقهبندیشده واردشده به جمهوری اسلامی ایران بهکار می رود.
2- عوارض پایه برای هر محصولی که قرار است کاهشهای مندرج دراین موافقتنامه در مورد آن اعمال گردد، نرخ عوارض جاری ملل کاملهالوداد در تاریخ لازم الاجراء شدن این موافقتنامه خواهدبود.
3- اگر پس از لازمالاجراء شدن این موافقتنامه هر نوع کاهش تعرفهای براساس تعهد عامالشمول انجام گرفته باشد، عوارض کاهشیافته مزبور از زمان اعمال کاهشهای یادشده، جایگزین عوارض پایه موضوع بند (2) این ماده خواهد شد.
4- عوارض کاهش یافته که طبق بند (3) این ماده محاسبه شده است با گردکردن تا یک رقم اعشاری طبق قواعد ریاضی اعمال خواهدشد.
5 - طرفهای متعاهد عوارض پایه مربوط خ. ر. ب. یکدیگر ارسال خواهند نمود.
ماده 5 - تعرفهها، شبه تعرفهها و موانع غیرتعرفهای
1- طرفهای متعاهد بدین وسیله از طریق این موافقتنامه، ترتیب تجاری ترجیحی را بر اساس مفاد پیوستهای (الف) و (ب) و (پ) برقرار میکنند.
2- طرفهای متعاهد امتیازات تعرفهای را بر اساس « عوارض کاهشیافته مللکاملهالوداد» به یکدیگر اعطاء خواهند کرد که بر جداول تعرفهای ملی ایشان مبتنی خواهد بود.
3- طرفهایمتعاهد همچنین توافق میکنند که از تاریخ لازمالاجراء شدن این موافقتنامه، کلیه موانع غیرتعرفهای و هر گونه اقدام معادل دیگری نسبت به جابهجایی کالا، مگر اقداماتی که بر اساس ماده (8) این موافقتنامه اعمال میشوند را حذف کنند.
4- طرفهای متعاهد توافق میکنند که از تاریخ لازم الاجراء شدن این موافقتنامه، شبه تعرفههای موجود خود را لغو کنند و شبه تعرفه جدیدی را در آینده وضع ننمایند.
5 - طرفهای متعاهد در اجراء این موافقتنامه باید به اصل رفتار متقابل عنایت کامل مبذول دارند.
6 - طرفهای متعاهد آزادسازی بیشتر در تجارت دوجانبه خود را از طریق مشورتهای آینده مد نظر قرار خواهند داد.
ماده 6 - رفتار ملل کاملهالوداد
طرفهای متعاهد به منظور حصول اطمینان از این که قوانین و مقررات داخلی و کلیه اقدامات و تشریفات دیگر حاکم بر کالاهای وارداتی از طرف متعاهد دیگر، به گونهای اعمال نخواهدشد که متضمن حمایت از تولیدات داخلی باشد و با رعایت سایر مقررات این موافقتنامه، باید رفتاری را نسبت به محصولاتی که مبداشان سرزمین طرف متعاهد دیگر است اعمال کنند که نامطلوبتر از آنچه در مورد محصولات داخلی مشابه اعطاء میشود، نباشد.
طرفهای متعاهد تعهد میکنند که شفافیت را در خصوص مقررات و رویههای مربوط خود، از طریق انتشار آنها رعایت نمایند. طرفهای متعاهد همچنین باید یکدیگر را از هر گونه اقدام جدید که مربوط به اجراء این موافقتنامه یا موثر بر اجراء آن میباشد، مطلع نمایند.
ماده 10 - حقوق مالکیت معنوی
طرفهای متعاهد برای فراهم نمودن حمایتهای کافی و موثر از حقوق مالکیت معنوی مطابق با قوانین و مقررات داخلی و تعهدات بین المللی خود تلاش خواهند کرد.
ماده 11 - قواعد مبدا
1- محصولات تحت پوشش این موافقتنامه، به شرط رعایت الزامات قواعد مبدا مندرج در پیوست (پ) این موافقتنامه شایسته رفتار ترجیحی خواهد بود.
2- برای توسعه بخشهای خصوصی صنعت هر یک از طرفهای متعاهد، معیارهای ارزش افزوده پایینتری برای محصولات ساخته یا تولیدشده توسط بخشهای مزبور از طریق مذاکرات متقابل بررسی خواهدشد.
ماده 12 - اقدامات حفاظتی
1- اگر محصولی به چنان نحو یا مقداری وارد سرزمین یک طرف متعاهد شود که موجب آسیب جدی یا تهدید آسیب جدی در سرزمین آن طرف متعاهد گردد، آن طرف متعاهد میتواند، جز در اوضاع و احوال بحرانی، پس از مشورت با طرف متعاهد دیگر، موقتاً رفتار ترجیحی اعطاء شده بر اساس این موافقتنامه به آن محصول را به حالت تعلیق درآورد.
2 - هر گاه طرف متعاهدی بر اساس شرایط مذکور در بند (1) این ماده اقدامی را اتخاذ کرده باشد، باید به طور همزمان طرف متعاهد دیگر و کارگروه تجاری مشترک که براساس ماده (18) این موافقتنامه تشکیل میشود را از این امر مطلع سازد. کارگروه تجاری مشترک باید با طرفهایمتعاهد مشورتنماید و بکوشد برای اصلاح آن وضعیت، بهتوافقی مرضیالطرفین دست یابد. اگر این مشورتها نتواند مساله را حل نماید، درطی شصت روز از زمان ارجاع موضوع به کارگروه، موضوع براساس مقررات مواد(18)و(19) این موافقتنامه حل خواهد شد و طرفمتعاهد متاثر از آن اقدام، حق خواهد داشت رفتار ترجیحی معادل با آن را پس بگیرد.
ماده 13 - اقدامات ضد قیمتشکنی
اگر هر یک از طرفهای متعاهد احراز کند که در تجارت با طرف متعاهد دیگر قیمتشکنی رخ میدهد، میتواند عوارض ضد قیمتشکنی را نسبت به واردات محصولات قیمتشکنی شده وضع کند، مشروط بر آنکه احراز کند که اثر قیمتشکنی، حسب مورد به صورتی است که باعث ورود یا ایجاد خطر ورود آسیب اساسی به صنعت داخلی موجود میشود یا ایجاد یک صنعت داخلی را به طور اساسی به تاخیر میاندازد.
ماده 14 - تراز پرداختها
1 - هر یک از طرفهای متعاهد، زمانی که با مشکلات جدی تراز پرداختها یا خطر بروز چنین مشکلاتی مواجه گردد، با رعایت شرایط و رویههای مقرر در این ماده، میتواند اقدامات محدودکنندهای را در خصوص انتقال وجوه برای معاملات حساب جاری خود در چهارچوب این موافقتنامه اتخاذ کند.
2 - هر طرف متعاهدی که قصد توسل به چنین اقداماتی را دارد، باید به منظور طرحریزی ساز و کاری مرضیالطرفین جهت پرداختن به وضعیت مزبور، با طرف متعاهد دیگر مشورت نماید. در مواقعی که مشورت قبلی عملاً امکانپذیر نباشد، آنها باید بلافاصله پس از اتخاذ این اقدامات، با یکدیگر مشورت نمایند. طرفهای متعاهد باید در خلال مشورت، کلیه راهحلهای ممکن جایگزین دیگر را جهت پرداختن به وضعیت مزبور، به نحو جامع مورد ملاحظه قرار دهند.
3 - اگر طرفهای متعاهد نتوانند ظرف سه ماه از آغاز چنین مشورتهایی به توافقی مرضیالطرفین دست یابند، طرف متعاهد متاثر از مشکلات جدی تراز پرداختها میتواند اقدام مذکور را اتخاذ یا حفظ نماید، مشروط بر اینکه آن اقدام:
4 - چنانچه اقداماتی که یک طرف متعاهد بر اساس مقررات این ماده اتخاذ میکند، به طور قابل توجهی بر تعادل امتیازات داد و ستد شده تاثیر گذارد، طرف متعاهد دیگر حق خواهد داشت از تعهدات خود بر اساس این موافقتنامه در خصوص تجارت اساساً معادل، تا زمانی که آن اقدامات محدودکننده کنار گذاشته شود، عدول کند.
ماده 15 - صدور مجدد و شرط کمبود داخلی
1 - در صورتی که هر یک از طرفهای متعاهد ممنوعیت یا محدودیتی را در ارتباط با ورود یا صدور محصولی از یا به کشور ثالثی وضع یا حفظ نماید، هیچ یک از مفاد این موافقتنامه نباید به گونهای تفسیر گردد که مانع شود آن طرف متعاهد:
2 - به علاوه، هیچ یک از مقررات این موافقتنامه نباید مانع از حفظ یا اتخاذ هر نوع اقدام لازم محدودکننده تجارت، جهت برطرف ساختن یا جلوگیری از ایجاد یا تهدید ایجاد کمبود جدی هر محصولی شود که برای طرف متعاهد صادرکننده ضروری تلقی میگردد.
ماده 16 - انتقال وجوه
ماده 17 - استانداردها، مقررات فنی و اقدامات بهداشتی و بهداشت نباتی
ماده 18 - کارگروه تجاری مشترک
1- کارگروه تجاری مشترکی متشکل از مقامات طرفهای متعاهد تاسیس خواهد شد. کارگروه باید ابتدا در فاصله شش ماه از تاریخ لازمالاجراء شدن این موافقتنامه و پس از آن حداقل سالی یک بار به منظور بررسی پیشرفت در اجراء این موافقتنامه تشکیل جلسه دهد.
2- کارگروه باید در فاصله شش ماه از تاریخ لازمالاجراء شدن این موافقتنامه، آیین کار خود را تدوین نماید.
3- کارگروه همچنین میتواند هر کارگروه فرعی و یا گروه کاری را که لازم تشخیص دهد، برای منظورهای خاص تاسیس نماید.
4- کارگروه باید فرصت کافی را برای مشورت پیرامون اظهارات هر یک از طرفهای متعاهد در ارتباط با هر موضوعی که بر اجراء این موافقتنامه اثر گذارد فراهم نماید.
5 - هر یک از طرفهای متعاهد باید هر اظهاری را که ممکن است بهوسیله طرف متعاهد دیگر در ارتباط با هر موضوعی طرح گردد که اجراء این موافقتنامه را متاثر میسازد، با نظر مساعد مورد بررسی قرار دهد.
ماده 19 - حل و فصل اختلافات
1 - کلیه اختلافات بین طرفهای متعاهد که ممکن است از تفسیر یا اجراء این موافقتنامه ناشی شود، در مرحله اول به طور دوستانه از طریق مشورت حل و فصل خواهد شد. در صورت عدم حصول توافق، هر یک از طرفهای متعاهد میتواند با رعایت قوانین و مقررات مربوط ظرف شش ماه از تاریخ ابلاغ ادعا توسط یک طرف متعاهد به طرف متعاهد دیگر موضوع را ضمن ارسال یادداشتی به طرف متعاهد دیگر به هیات داوری سه نفره متشکل از دو داور منصوب از سوی طرفهای متعاهد و یک سرداور ارجاع نماید.
2 - در مواردی که اختلاف به هیات داوری ارجاع میشود، هر یک از طرفهای متعاهد ظرف مدت شصتروز از تاریخ دریافت اطلاعیه، داوری را منصوب خواهد نمود و داورانی که به این ترتیب به وسیله طرفهای متعاهد منصوب میشوند، ظرف مدت شصت روز از تاریخ انتصاب آخرین داور، سرداور را انتخاب خواهند کرد. در صورتی که یکی از طرفهای متعاهد ظرف مدت مقرر داور خود را منصوب ننماید یا داوران منصوب شده در مهلت مقرر راجع به انتصاب سرداور به توافق نرسند، هر یک از طرفهای متعاهد میتواند از رئیس دیوان بینالمللی دادگستری درخواست نماید که حسب مورد داور طرف ممتنع یا سرداور را تعیین نماید.
3 - در هرحال، سرداور باید از اتباع کشوری باشد که در زمان انتصاب با هر دو طرف متعاهد روابط سیاسی دارد.
4 - در مواردی که قرار باشد سرداور به وسیله رئیس دیوان بینالمللی دادگستری تعیین شود، چنانچه رئیس دیوان بینالمللی دادگستری از انجام وظیفه معذور یا تبعه یکی از طرفهای متعاهد باشد، انتصاب به وسیله معاون رئیس دیوان بینالمللی دادگستری انجام خواهد شد و چنانچه معاون رئیس نیز از انجام وظیفه مذکور معذور یا تبعه یکی از طرفهای متعاهد باشد، این انتصاب به وسیله عضو ارشد دیوان که تابعیت هیچ یک از طرفهای متعاهد را نداشته باشد انجام خواهد شد.
5 - هیات داوری با در نظر گرفتن ترتیبات مورد توافق بین طرفهای متعاهد، آیین و محل داوری را تعیین خواهد نمود، مگر اینکه طرفهای متعاهد بهگونه دیگری تصمیم گرفته باشند. هر یک از طرفهای متعاهد هزینههای مربوط به داور خود و حضور در رسیدگیهای هیات داوری را متقبل خواهد شد. هزینههای مربوط به سرداور و سایر هزینههای داوری، بالمناصفه از سوی طرفهای متعاهد تامین خواهد شد، مگر اینکه هیات داوری بهگونه دیگری تصمیم گرفته باشد.
6 - طرفهای متعاهد باید تمام مساعدت خود را با هیات داوری جهت بررسی و حل و فصل موضوع بنمایند.
7 - تصمیمات هیات داوری برای طرفهای متعاهد لازمالاتباع میباشد. درصورت عدم اجراء تصمیمات بهوسیله هر یک از طرفهای متعاهد، طرف متعاهد دیگر مجاز خواهد بود رفتار ترجیحی معادل را پس بگیرد.
ماده 20 - اصلاحیهها
1- طرفهای متعاهد میتوانند از طریق توافق متقابل مفاد این موافقتنامه را اصلاح نموده و یا توسعه بخشند. بنابراین، هر یک از طرفهای متعاهد میتواند پیشنهادهای خ. ر. ب. منظور ترغیب آزادسازی بیشتر تجارت دوجانبه ارائه نماید. هر گونه اصلاحیهای که در مورد این موافقتنامه اعمال میشود، ب. ر. م. ماده(23) لازمالاجراء گردیده و جزء لاینفک این موافقتنامه را تشکیل خواهد داد.
2- اصلاحات پیوستهای (الف) و (ب) این موافقتنامه میتواند به طور مستقیم بین طرفهای متعاهد مورد توافق قرار گیرد. این اصلاحات با تبادل یادداشتهای دیپلماتیک لازمالاجراء خواهد شد.
ماده 21 - پیوستهایی که متعاقباً نهایی خواهد گردید
- پیوست (الف) شامل ترجیحات تعرفهای که توسط دولت جمهوری اسلامی ایران اعطاء خواهد گردید و پیوست (ب) شامل ترجیحات تعرفهای که توسط شورای وزیران بوسنی و هرزگوین اعطاء خواهد گردید، و پیوست (پ) شامل قواعد مبدا موافقتنامه، است که باید تا قبل از امضا این موافقتنامه نهایی گردد.
ماده 22 - خاتمه موافقتنامه
ماده 23(اصلاحی 1390/04/08) - لازمالاجراء شدن
برای گواهی به مطالب فوق، امضا کنندگان زیر که به وسیله دولتهای متبوع خود از اختیار لازم برخوردار میباشند، این موافقتنامه را امضا نمودند.
دکتر … ملادن زیرویویچ
وزیر صنعت، معدن و تجارت وزیرتجارتخارجی و روابط اقتصادی
فرآوردههای غلات که با عمل پفکردن به دست آمده باشد
سایر مربا و ژله، پوره و خمیر میوه که به وسیله پختن به دست آمده با یا بدون قند
سایر اوات، گاز، باندها و اشیاء همانند ؛ آغشته یا پوشانده شده با مواد دارویی یا عرضهشده به اشکال یا بستهبندیهای خردهفروشی
سایر مواد آلی تانسیو اکتیف (غیر از صابونها); فرآوردههای تانسیواکتیف، فرآوردههای برای شستشو و فرآوردههای تمیزکردن، حتی دارای صابون غیر ازآنهایی که مشمول شماره 3401 میباشند
چوبهای متراکم شده به صورت بلوک، صفحه باریکه یا پروفیل
سایر پالتو و نیمپالتو، ردا، شنل و شنل باشلقدار، آنوراک (از جمله ژاکت اسکی)، بادگیر و ژاکتهای بادگیر و اشیاء همانند، مردانه یا پسرانه به استثنای اشیاء مشمولشماره 03 62 از پشم یا از موی نرم حیوان
سایر پالتو و نیمپالتو، ردا، شنل و شنل باشلقدار، آنوراک (از جمله ژاکتاسکی)، بادگیر و اشیاء همانند، مردانه یا پسرانه به استثنای اشیاء مشمولشماره 03 62 از سایر مواد نسجی
لباس مردانه به صورت دست از پشم یا موی نرم حیوان
لباس مردانه به صورت دست از الیاف سنتتیک
لباس مردانه به صورت دست از سایر مواد نسجی
کفشهایورزشی، کفشهایتنیس، کفشهای بسکتبال، کفشهای ژیمناستیک، کفشهای تمرینی و همانند
رویه کفش و اجزاء آن، به استثنای پشت پاشنهها و سرپنجههای سفتکننده
سایر اسکلت فلزی و اجزاء و قطعات آن از چدن، آهن یا از فولاد؛ به استثنای ساختمانهای پیشساخته شماره 06 94؛ صفحه، میله، پروفیل، لوله و همانند، از چدن، آهن یا از فولاد، آماده شده برای استفاده در ساختمان
اجزاء و قطعات بخاری، اجاق فردار، منقل، اجاق طبخ، بریانکن کبابپز اجاقگاز دستی، خوراک گرمکن و وسایل غیربرقی همانند با مصارف خانگی،همچنین اجزاء و قطعات آنها، از چدن، آهن یا از فولاد
ابزارها برای سوراخکردن، غیر از آنهایی که برای سوراخ کردن سنگ به کار می رود
روغنهای سبک غیرخام و فرآوردههائی که دارای 70% وزنی یا بیشتر نفت یا روغن حاصل از موادمعدنی قیری م. ب.
سایر روغن های سبک غیرخام و فرآوردههائی که دارای 70% وزنی یا بیشتر نفت یا روغن حاصل از مواد معدنی قیری م. ب.
مواد آلی تانسیواکتیف (غیر از صابونها) به صورت بستهبندی شده برای خرده فروشی
اشیاء از شیشه برای سرمیز یا آشپزخانه، غیر از شیشه - سرامیک از کریستال سربدار
یخچال از نوع خانگی - تراکمی
یخچال از نوع خانگی - جذبی، برقی
وسائط نقلیه موتوری برای حمل و نقل 10 نفر یا بیشتر با موتور پیستونی درون سوز تراکمی - احتراقی
ب. ت. ب. تعریف محصولات « دارای مبدا » و روشهای همکاری اداری
ماده 1 - قواعد مبدا توافق شده
آنچه در ادامه میآید قواعد مبدا حاکم بر امتیازات تجاری رد و بدلشده بین جمهوری اسلامی ایران « ایران» و بوسنی و هرزگوین « بوسنی و هرز گوین» است که از این پس براساس موافقتنامه تجارت ترجیحی میان جمهوری اسلامی ایران و بوسنی و هرزگوین با عنوان « طرفهای متعاهد» خوانده خواهند شد.
ماده 2 - عنوان کوتاه، آغاز، اجراء و اعمال
1) این قواعد، قواعد مبدا موافقتنامه تجارت ترجیحی ایران - بوسنی و هرزگوین نامیده خواهد شد.
2) این ضمیمه همراه با اجراء موافقتنامه تجارت ترجیحی ایران - بوسنی و هرزگوین لازم الاجراء خواهد شد
الف - « ساخت» یعنی هر نوع عملیات یا فرآوری، از جمله مونتاژ یا عملیات خاص؛
ب - « ماده» یعنی هر نوع جزء، ماده خام یا قطعه و غیره که در ساخت محصول به کار میرود؛
پ - « محصول» یعنی هر نوع کالای صنعتی و کشاورزی و استخراجی یا معدنی در اشکال خام، نیمه فرآوری شده و فرآوری شده آن؛
ت - « کالا» یعنی مواد و محصولات؛
ث - « ارزش گمرکی» یعنی ارزش معاملاتی کالاهای وارده که عبارتاست از قیمتی که هنگام فروش کالا جهت صدور به کشور واردکننده عملاً پرداختشده یا قابل پرداخت م. ب. به اضافه سایر هزینهها و تعدیلات قابل اعمال. در مواردی که نتوان ارزش گمرکی را بر مبنای ارزش معاملاتی تعیین نمود، ارزش مذکور با استفاده از یکی از روشهای زیر تعیین خواهد شد:
1- ارزش معاملاتی کالاهای همسان
2- ارزش معاملاتی کالاهای مشابه
4- روش ارزش انعطافپذیر
ج - « قیمت تحویل در محل کارخانه» عبارت از قیمتی است که در کشور یکی از طرفهای متعاهد در محل کارخانه برای محصول موردنظر به تولیدکنندهای که آخرین عملیات یا فرآوری محصول به مباشرت او انجام شده، پرداخت میشود مشروط بر این که ارزش کلیه مواد به کار رفته در محصول با کسر هر گونه مالیات داخلی که هنگام صدور محصول بهدستآمده مسترد میشود، در قیمت مذکور منظور شده باشد.
چ - « ارزش مواد» یعنی ارزش گمرکی مواد بهکار رفته در یک محصول دارای مبدا خارج از قلمرو در هنگام واردات، یا چنانچه این ارزش مشخص نبوده و قابل تعیین نباشد، اولین قیمت قابل تعیین که در آن طرف متعاهد برای مواد پرداخت گردیدهاست؛
ح - « ارزش مواد دارای مبدا» یعنی ارزش موادی که در بند فرعی (ج) تعریف گردیده با اعمال تغییرات ضروری؛
خ - « ارزش افزوده» عبارتاست از قیمت تحویل در کارخانه منهای ارزش گمرکی هریک از مواد به کار رفته که مبدا آنها طرف متعاهد دیگر است یا در مواردی که ارزش گمرکی مشخص نباشد یا نتوان آن را تعیین نمود، اولین قیمت قابل تایید که در یکی از طرفهای متعاهد برای آن مواد پرداخت شدهاست.
د - « فصول» و « عناوین» یعنی فصول و عناوین (کدهای چهار رقمی) نمانکلاتور نظام هماهنگشده توصیف و کدگذاری کالاها که در این ضمیمه « نظام هماهنگ» یا «H.S» نامیده میشود.
ذ - « طبقهبندی شده» اطلاق میشود به طبقهبندی یک محصول یا ماده تحت یک عنوان خاص؛
ر- « محموله» اطلاق میشود به محصولاتی که یک صادرکننده به طورهمزمان به یک گیرنده میفرستد، یا حمل آنها از صادرکننده به گیرنده با یک سند واحد حمل انجام میشود، یا در صورت نبودن چنین سندی، تحت پوشش یک فاکتور واحد قرار میگیرد.
ز- « قلمرو» قلمروهای آبی را شامل میشود؛
محصولات مذکور در پیوستهای (الف وب) موافقتنامه تجارت ترجیحی ایران - بوسنی و هرزگوین که از یکی از طرفهای متعاهد به طرف متعاهد دیگر وارد میگردد در صورتی شایسته رفتار ترجیحی خواهد بود که الزامات این قواعد مبدا را رعایت کرده باشد.
ماده 5 - ادعا در زمان ورود
ب) مدارک تعیین شده این قواعد را که عبارت است از گواهی مبدا ضمیمه شده به قواعد مبدا ایران - بوسنی و هرزگوین، ارائه کند.
ماده 6 - محصولات دارای مبدا
محصولات تحت پوشش موافقتنامه تجارت ترجیحی ایران - بوسنی و هرزگوین که از یک طرف متعاهد به سرزمین طرف متعاهد دیگر وارد و ب. ت. ب. تعریف مذکور در ماده(15) این ضمیمه به طور مستقیم حمل شده است، اگر الزامات مربوط به مبدا را طبق هر یک از شروط ذیل رعایت کنند شایسته برخورداری از امتیازات ترجیحی خواهند بود. این شروط عبارت است از:
ماده 7 - محصولات کلاً تولید شده یا بهدست آمده
1 - اقلام زیر به عنوان محصولات کلاً تولید شده یا بهدست آمده در کشور طرف متعاهد صادر کننده تلقی خواهد شد.
الف - محصولات معدنی که از خاک یا از بستر دریای آن کشور استخراج میشود؛
ب - سبزیجات که در آن کشور برداشت میشود؛
پ - حیوانات زنده که در آن کشور زاده شده و پرورش مییابد؛
ت - محصولات بهدست آمده از حیوانات زنده که در آن کشور پرورش مییابند؛
ث - محصولاتی که از طریق شکار یا ماهیگیری در آن کشور بهدست میآید؛
ج - محصولات صید دریایی و سایر محصولات دریایی که از شناورهای خارج از قلمرو آبی هر یک از طرفهای متعاهد بهدست میآید؛
چ - محصولاتی که در کشتیهای کارخانهدار آن کشور منحصراً از محصولات مذکور در بند فرعی (ج) ساخته میشود؛
ح - اشیاء مستعمل گردآوری شده در آن کشور که فقط به منظور بازیافت مواد خام مناسب میباشد، از جمله لاستیک مستعمل وسائط نقلیه که فقط برای روکشکردن یا استفاده به عنوان ضایعات مناسب است.
خ - ضایعات و قراضههایی که از عملیات تولیدی انجام شده در آن کشور حاصل میشود.
د - محصولات استخراج شده از بستر دریا یا خاک تحت الارضی خارج از قلمرو آبی مشروط بر این که آن کشور نسبت به بهرهبرداری از آنها دارای حق انحصاری باشد.
ذ - کالاهایی که در آن کشور منحصراً از محصولات مندرج در بند (الف) تا (د) تولید میشود.
2 - اصطلاحات « شناورهای آن کشور» و « کشتیهای کارخانهدار آن کشور» در بند(1) « ج» و « چ» فقط به شناورها و کشتیهای کارخانهداری اطلاق میشود که:
پ) حداقل پنجاهدرصد(50%) از مالکیت آنها به اتباع طرفهای متعاهد یا به شرکتی تعلق داشته باشد که دفتر مرکزی آن در کشور یکی از طرفهای متعاهد واقع است و مدیر یا مدیران، رئیس هیات مدیره یا رئیس هیات نظارتی و اکثریت اعضاء این هیاتها تبعه یکی از طرفهای متعاهد باشند و به علاوه در مورد شراکتها و شرکتهای با مسئولیت محدود حداقل نیمی از سرمایه متعلق به یکی از طرفهای متعاهد یا سازمانهای بخش عمومی آن یا اتباع یکی از طرفهای متعاهد باشد؛
ماده 8 - محصولاتی که تماماً در یکی از طرفهای متعاهد تولید نشده یا بهدست نیامده است.
در مفهوم بند « ب» ماده (6) محصولاتی که روی آنها کار یا فرآوری انجام گرفته و در نتیجه مجموع ارزش کل مواد، قطعات یا محصولاتی که مبداشان کشوری غیر از طرف متعاهد صادرکننده است یا مبداشان نامعلوم است از پنجاهدرصد (50%) ارزش تحویل در محل کارخانه (exworks) محصولات تولیدشده یا بهدست آمده تجاوز نمیکند و فرآیند نهایی ساخت نیز در داخل قلمرو طرفمتعاهد صادرکننده انجامگرفتهاست شایسته برخورداری از امتیازات ترجیحی خواهد بود، مشروط به آنکه معیارهای مربوطه را رعایت کنند.
ارزش مواد، قطعات یا محصولات فاقد مبدا عبارت خواهد بود از:
ب) در مورد مواد، قطعات یا محصولاتی که مبداشان نامعلوم است، اولین قیمتی که میتوان مشخص کرد در سرزمین طرف متعاهد صادرکننده برای آنها پرداخت شده است.
ماده 9 - عملیات یا فرآوری ناکافی
1 - بدون این که خدشهای به مفاد بند (2) وارد شود، عملیات یا فرآوریهای زیر از لحاظ ایجاد مبدا برای محصولات غیرکافی تلقی میشود، صرفنظر از این که شرایط مقرر در ماده(8) تامین شده یا نشده باشد.
2 - به منظور تشخیص این که آیا عملیات یا فرآوری انجام شده بر روی محصول معینی باید در مفهوم بند(1)غیرکافی تلقی شود یا خیر، کلیه عملیات انجام شده در یکی از طرفهای متعاهد بر روی محصول مذکور مجموعاً و به طور یکجا در نظر گرفته خواهد شد.
ماده 10 - واحد کیفیت
ماده 11 - متفرعات، قطعات یدکی و ابزارآلات
هر گاه اجزاء تشکیلدهنده مجموعهها حائز شرایط مبدا باشند، مجموعهها نیز بر حسب تعریف مندرج در قاعده عمومی سه نظام هماهنگ، دارای شرایط مبدا خواهد بود. با وجود این، هنگامی که یک مجموعه متشکل از محصولات دارای مبدا و فاقد مبدا باشد، مجموعه مذکور مشروط بر اینکه ارزش محصولات فاقد مبدا بیش از پانزدهدرصد(15%) قیمت تحویل در کارخانه (exwork) مجموعه نباشد کلاً واجد شرایط مبدا شناخته خواهد شد.
ماده 13 - عناصر خنثی
به منظور تشخیص این که آیا محصولی واجد شرایط مبدا م. ب. یا خیر، لزومی نخواهد داشت که مبدا اقلام زیر نیز که ممکن است در ساخت آن محصول به کار رفته باشد، احراز شود:
ب - دستگاهها و تجهیزات
پ - ماشینآلات و ابزار
ت - کالاهایی که در ترکیب نهایی محصول وارد نشده و قرار نیست وارد شود.
ماده 14 - اصل قلمرو گرایی
1 - شرایط مربوط به احراز خصوصیت مبدا مندرج در فصل (2) باید به طور مستمر و در تمام زمانها در جمهوری اسلامی ایران یا بوسنی و هرزگوین رعایت و اعمال شود.
2 - در مواردی که کالاهای دارای مبدا که از جمهوریاسلامی ایران یا بوسنی و هرزگوین به کشور دیگری صادرشده، مرجوع میگردد باید فاقد مبدا تلقی شود مگر این که برای مقامات گمرکی ثابت شود که:
ماده 15 - حمل مستقیم
1 - رفتار ترجیحی مقرر در این موافقتنامه تنها شامل محصولاتی است که بر طبق الزامات این پیوست به طور مستقیم بین طرفهای متعاهد حمل میشود. معهذا محصولاتی که یک محموله واحد را تشکیل میدهد میتوان برحسب ضرورت از طریق سایر قلمروها و با انتقال از یک وسیله حمل به وسیله حمل دیگر یا نگهداری موقت در انبار حمل نمود مشروط بر این که این محمولهها در کشور محل عبور (ترانزیت) یا نگهداری، تحت نظارت مقامات گمرکی قرار گرفته و در مورد آنها هیچگونه عملیاتی ب. غ. از تخلیه و بارگیری مجدد یا عملیات مربوط به حفظ کالا در شرایط مطلوب، انجام نشود.
محصولات دارای مبدا را میتوان به وسیله خط لوله از طریق قلمرو غیر از قلمرو طرفهای متعاهد حمل نمود.
2 - شواهد لازم دالّ بر رعایت و تامین شرایط مندرج در بند(1) باید با تسلیم مدارک زیر به مقامات گمرکی کشور واردکننده ارائه گردد:
1- شرح دقیق محصولات
2- تاریخ تخلیه و بارگیری مجدد محصولات و برحسب مورد نام کشتی یا سایر وسایل حمل مورد استفاده؛ و
3- گواهی وضعیتیکه کالاها در حین عبور (ترانزیت) در آن وضعیت بوده؛ یا
ماده 16 - نمایشگاهها
1 - محصولات حائز شرایط مبدا که به منظور شرکت در نمایشگاه به خارج از قلمرو طرفهای متعاهد فرستاده میشود و پس از نمایش جهت واردات به یک طرف متعاهد فروخته میشود، هنگام ورود به آن کشور مشمول استفاده از مقررات موافقتنامه خواهد بود، مشروط بر اینکه برای مقامات گمرکی مسجل شود که:
الف - صادرکننده، محصولات موردنظر را از قلمرو یک طرف متعاهد به کشور محل برگزاری نمایشگاه فرستاده و در آنجا به معرض نمایش گذاشته باشد.
ب - محصولات مورد نظر بهوسیله صادرکننده به شخصی در یک کشور متعاهد فروخته شده یا به نحو دیگری واگذار گردیدهباشد.
پ - محصولات در خلال برگزاری نمایشگاه یا بلافاصله پس از آن در همان وضعیتی که برای نمایش ارسال شدهبودند، حمل گردیدهباشد.
ت - محصولات مورد نظر از زمان ارسال جهت نمایش، به منظور دیگری جز ارائه در نمایشگاه به کار گرفته نشده باشند.
2 - گواهی مبدا باید بر طبق مقررات مندرج در عنوان (4) صادر یا تهیهگردد و به رسم معمول به مقامات گمرکی کشور واردکننده تسلیم شود. نام و نشانی نمایشگاه نیز باید در گواهی قید گردد. در صورت لزوم ممکن است، مدارک اضافی مستند دیگری راجع به شرایطی که محصولات تحت آن به نمایش گذاشته شدهاست، مطالبه شود.
3 - بند (1) ناظر بر هرگونه نمایشگاه اعم از بازرگانی، صنعتی، کشاورزی یا هنرهای دستی و نیز بازار مکاره یا نمایشهای عمومی مشابه آنها است که به منظور اهداف شخصی در فروشگاهها یا مکانهای کسب و تجارت برای فروش اجناس خارجی برگزار نمیشود و در طول نمایشگاه محصولات تحت نظارت گمرک قرار دارد.
ماده 17 - شرایط عمومی
محصولاتی که مبدا آنها یک طرف متعاهد است، هنگام ورود به قلمرو طرف متعاهد دیگر با ارائه گواهی مبدا (فرم الف) که نمونه آن پیوست این ضمیمه میباشد، از مزایای این موافقتنامه برخوردار خواهد شد.
ماده 18 - نحوه صدور گواهی مبدا فرم (الف)
1- فرم (الف) گواهی مبدا بنا به درخواست کتبی صادر کننده یا به مسئولیت او با درخواست نماینده مجاز وی از سوی مقامات ذیصلاح مربوطه کشور صادر کننده محصول، صادر میشود.
2- برای این منظور، صادرکننده یا نماینده مجاز وی باید فرم (الف) گواهی مبدا را پرکند. این فرمباید به زبان انگلیسی و بر طبق مقررات و قوانین داخلی کشور صادرکننده پر شود. چنانچه فرم با دست پر میشود باید از جوهر و حروف بزرگ استفاده کرد. شرح محصولات باید در مربعی که مخصوص این امر در نظر گرفته شده درج شود و هیچگونه جای خالی سفید در آن گذاشته نشود. در مواردی که مربع مذکور کاملاً با نوشته پر نمیشود، باید یک خط افقی زیر آخرین سطر شرح محصول کشیدهشود و قسمت خالی با کشیدن خط ضربدر بسته شود.
3- صادرکنندهای که متقاضی صدور فرم (الف) گواهی مبدا م. ب. باید آماده باشد تا در هر زمان هر گونه مدرکی دال بر تایید مبدا محصولات مورد نظر را که از سوی مقامات ذیصلاح ذیربط کشور صادرکننده که فرم (الف) گواهی مبدا در آنجا صادر میشود، درخواست شود تسلیم داشته و همچنین سایر شرایط مندرج در این ضمیمه را تامین نماید.
4- فرم (الف) گواهی مبدا در صورتی بهوسیله مقامات ذیصلاح ذیربط یک طرف متعاهد صادر میشود که محصولات مورد نظر به عنوان محصولات دارای مبدا در یکی از طرفهای متعاهد تلقی شده و سایر شرایط ضمیمه حاضر نیز تامین شده باشد.
5 - مقامات ذیصلاح ذیربط صادر کننده فرم (الف) گواهی مبدا هر گونه اقدامی را که جهت رسیدگی به اصالت مبدا محصولات و تامین سایر شرایط این ضمیمه مقتضی بدانند، انجام خواهند داد. برای این منظور، مقامات مذکور حق دارند هر گونه سند لازم را مطالبه کرده و هر گونه بازرسی و کنترلی را که مقتضی بدانند در مورد حسابهای صادرکننده بهعمل آورند. مقامات ذیصلاح ذیربط صادرکننده گواهی، همچنین باید اطمینان حاصل کنند که فرم مذکور در بند(2) بهطور صحیح پر شدهاست. مقامات مذکور به ویژه باید اطمینان حاصل کنند شرح محصولات به نحوی پر شود که امکان اضافه نمودن مطالب به قصد تقلب را کاملاً منتفی سازد.
6 - محل و تاریخ صدور فرم (الف) گواهی مبدا باید در خانه (11) (بوسنی و هرزگوین)، (12) (ایران) گواهی درج گردد.
7- فرم (الف) گواهی مبدا توسط مقامات ذیصلاح ذیربط صادر و به محض اینکه صادرات عملاً انجام گیرد یا از انجام آن اطمینان حاصل شود، در اختیار صادر کننده گذاشته میشود.
ماده 19 - صدور فرم (الف) گواهی مبدا به صورت عطف به ماسبق
1 - علیرغم بند(7) ماده (18) در موارد استثنائی میتوان فرم(الف) گواهی مبدا را پساز انجام صادرات محصولذیربط صادر نمود، به شرط اینکه:
الف - گواهی مذکور به علت سهو یا حذف غیر عمدی یا اوضاع و احوال خاص همزمان با صدور کالا صادر نشدهباشد، یا
ب - برای مقامات ذیصلاح ذیربط ثابت شود که یک فرم (الف) گواهی مبدا صادرشده، لیکن بنا به دلایل فنی در مرحله ورود کالا مورد قبول واقع نشدهاست.
2 - به منظور اجراء بند(1)، صادر کننده باید در تقاضای خود محل و تاریخ صدور محصولات را که فرم (الف) گواهی مبدا برای آنها درخواست میشود، ذکر و علت تقاضا را نیز بیان نماید.
3 - مقامات ذیصلاح ذیربط تنها در صورتی میتوانند نسبت به صدور فرم (الف) گواهی مبدا بهطور عطف به ماسبق اقدام نمایند که محرز شود اطلاعات ارائه شده در تقاضای صادر کننده با اطلاعات موجود در پرونده مربوطه مطابقت دارد.
4 - در مواردی که فرم (الف) گواهی مبدا بهطور عطفبهماسبق صادر میشود، عبارت زیر باید روی آن قید گردد:
5 - عبارت مذکور در بند (4) در خانه (4) (ملاحظات) فرم (الف) گواهی مبدا قید خواهد شد.
ماده 20 - صدور المثنی فرم (الف) گواهی مبدا
1- در صورت سرقت، مفقود شدن یا از بین رفتن فرم (الف) گواهی مبدا، صادرکننده میتواند از مقامات ذیصلاح ذیربط که گواهی مذکور را صادر کردهاند، بخواهد بر اساس مدارک صادراتی موجود نزد آنان المثنیبرای آن صادر نمایند.
2- المثنایی که به این ترتیب صادر میشود باید حاوی عبارت زیر باشد:
3- عبارت مذکور در بند(2) در خانه (4) (ملاحظات) المثنی فرم (الف) گواهی مبدا قید خواهد شد.
4- المثنایی که باید تاریخ صدور نسخه اصل فرم (الف) گواهی مبدا را داشتهباشد از همان تاریخ قابل اجراء خواهد بود.
ماده 21 - صدور فرم (الف) گواهی مبدا بر اساس گواهی مبدا که قبلاً صادر یا تهیه شدهاست
هنگامی که محصولات دارای مبدا در قلمرو طرف متعاهد تحت نظارت اداره گمرک گذاشته میشود، میتوان گواهی مبدا اولیه را با یک یا چند فرم (الف) گواهی مبدا جایگزین کرد تا ارسال تمامی یا بخشی از محصولات مورد نظر به نقاط دیگری در قلمرو طرف متعاهد امکانپذیر گردد. فرم (الف) گواهی (ها) مبدا جایگزین توسط مقامات ذیصلاح ذیربط صادر خواهد شد.
ماده 22 - جداسازی از لحاظ حسابداری
1- در مواردی که جدا نگهداشتن موجودی مواد دارای مبدا و فاقد مبدا که نظیر هم بوده و به جای یکدیگر قابل استفاده باشد، سبب ایجاد هزینه قابل ملاحظه و مشکلات عمده میگردد، مقامات گمرکی میتوانند بنا به درخواست کتبی افراد ذیربط اجازه دهند که برای مدیریت این گونه موجودیها از روش « جداسازی حسابداری» استفاده شود.
2- این روش باید تضمینکند که در یک دوره معین تعداد محصولاتی که بهدست میآید و میتوان آنها را « دارای مبدا» تلقی کرد برابر با همان تعدادی است که چنانچهجداسازی فیزیکی موجودی اعمال میشد، بهدست میآمد.
3- مقامات میتوانند اعطاء این اجازه را به شرایطی که مقتضی میدانند مشروط نمایند.
4- این روش ثبت شده و بر مبنای اصول عمومی حسابداری که در کشور محل تولید محصول متداول است، اعمال خواهد گردید.
5 - برای آن مقدار از محصولات که میتوان آنها را دارای مبدا تلقی کرد، استفادهکننده از این تسهیلات میتواند بر حسب مورد مدارک دالّ بر اثبات مبدا را صادر کند یا صدور آن را خواستار شود. بنا به درخواست مقامات گمرکی، استفادهکننده از این روش باید ضمن شرحی نحوه محاسبه این مقادیر را توضیح دهد.
6 - مقامات ذیربط چگونگی استفاده از این اجازه را زیر نظر خواهند داشت و هرگاه ذینفع از اجازه مذکور بههر نحوی از انحاء سوء استفاده کند یا نتواند سایر شرایط مقرر در این پیوست را تامین نماید، مقامات میتوانند نسبت به لغو اجازه در هر زمانی که مقتضی بدانند اقدام کنند.
ماده 23 - اعتبار گواهی مبدا
گواهی مبدا از تاریخ صدور در کشور صادر کننده شش (6) ماه اعتبار خواهد داشت و باید در ظرف همین مدت به مقامات گمرکی کشور وارد کننده تسلیم شود.
گواهیهای مبدا که پس از انقضاء مدت مذکور در بند(1) به مقامات گمرکی کشور وارد کننده تسلیم میشود، در صورتی جهت اعمال رفتار ترجیحی پذیرفته خواهد شد که عدم ارائه آنها در مدت مقرر ناشی از اوضاع و احوال استثنائی باشد.
در سایر مواردی که تسلیم گواهی های مبدا با تاخیر انجام میشود، مقامات گمرکی کشور وارد کننده در صورتی میتوانند آنها را بپذیرند که محصولات موضوع گواهی قبل از انقضاء تاریخ نهایی مذکور ارائه شده باشد.
ماده 24 - ارائه گواهی مبدا
گواهیهای مبدا بر طبق روشهای معمول در کشور واردکننده به مقامات گمرکی کشور مذکور تسلیم خواهد شد. مقامات نامبرده ممکن است ترجمه گواهی یاد شده را نیز مطالبه نمایند و همچنین از وارد کننده بخواهند که شرحی به اظهارنامه واردات منضم نماید مبنی بر اینکه کالاهای مورد بحث با شرایط لازم برای اجراء این موافقتنامه مطابقت دارد.
ماده 25 - واردات به دفعات
در مواردی که بنا به درخواست واردکننده و با شرایطی که توسط مقامات گمرکی کشور واردکننده تعیین میشود محصولاتی به صورت پیاده شده یا سوار نشده در مفهوم قاعده عمومی (2)، « الف» نظام هماهنگشده تحت قسمتهای شانزدهم و هفدهم یا عناوین تعرفهای شماره (7308) و (9406) نظام هماهنگ شده بهدفعات وارد میشود، هنگام وارد شدن اولین محموله یک گواهی مبدا واحد برای اینگونه محصولات به مقامات گمرکی تسلیم خواهد شد.
ماده 26 - مدارک پشتیبان
مدارک مذکور در بند (3) ماده (18) که منظور از آنها اثبات این موضوع است که محصولات مندرج در فرم (الف) گواهی مبدا را میتوان به عنوان محصولات دارای مبدا یکی از طرفهای متعاهد دانست و این محصولات سایر شرایط این ضمیمه را نیز تامین میکند، شامل از جمله اسناد زیر خواهد بود:
الف - شواهد مستقیم در مورد فرایندهایی که توسط صادرکننده یا فروشنده جهت بهدست آوردن کالاهای مورد بحث انجام شدهاست و به عنوان مثال در حسابها یا دفاتر داخلی او منعکس است.
ب - مدارکی که واجد شرایط مبدا بودن مواد به کار رفته را ثابت کند و در یکی از کشورهای متعاهد که این مدارک بر طبق قوانین داخلی مورد استفاده است، صادر یا تهیه شده باشد.
پ - مدارکی که انجام عملیات یا فرآوری مواد در یکی از کشورهای متعاهد را ثابت کند و در همان کشور که این مدارک بر طبق قوانین داخلی مورد استفادهاست، صادر یا تهیه شدهباشد.
فرم (الف) گواهی مبدا و یا فاکتور اظهارنامه که واجد شرایط مبدا بودن مواد به کار رفته را ثابت کند و در یکی از طرفهای متعاهد بر طبق قواعد مبدایی که مطابق با قواعد این ضمیمه صادر یا تهیه شده باشد.
ماده 27 - حفظ گواهی مبدا و مدارک پشتیبان
1- صادر کنندهای که متقاضی صدور فرم (الف) گواهی مبدا است، مدارک مذکور در بند (3) ماده (18) را باید حداقل به مدت سه سال نگهداری نماید.
2- مقامات ذیصلاح ذیربط کشور صادر کننده محصول که فرم (الف) گواهی مبدا را صادر میکنند فرم درخواست مذکور در بند (2) ماده (18) را باید حداقل به مدت سه سال نگهداری نمایند.
3- مقامات گمرکی کشور واردکننده فرم (الف) گواهیهای مبدا و فاکتور اظهارنامه تسلیم شده به آنها را باید حداقل به مدت سه سال نگهداری نمایند.
ماده 28 - مغایرت و اشتباهات اداری
1- کشف مغایرتهای جزئی بین مندرجات گواهی مبدا و مندرجات اسنادی که جهت انجام تشریفات ورود کالا به اداره گمرک ارائه میشود، فینفسه موجب سلب اعتبار گواهی مبدا نخواهد شد، مشروط بر اینکه به نحو مقتضی محرز شود که گواهی مبدا با مشخصات محصولات ذیربط مطابقت دارد.
2- اشتباهات اداری آشکار از قبیل اشتباه در ماشیننویسی گواهی مبدا موجب ردّگواهی نمیشود، مشروط بر اینکه اینگونه اشتباهات به نحوی نباشد که نسبت به صحت مندرجات گواهی ایجاد شبهه نماید.
ماده 29 - مساعدت متقابل
1- مقامات ذیصلاح ذیربط طرفهای متعاهد باید نمونه مهرهای مورد استفاده توسط مقامات ذیصلاح ذیربط صادر کننده فرم (الف) گواهی مبدا و نشانی مقامات ذیصلاح ذیربط را که مسئول بررسی اصالت این گواهیها هستند، در اختیار یکدیگر قرار دهند.
2- به منظور اطمینان از حُسن اجراء این ضمیمه، طرفهای متعاهد از طریق سازمانهای گمرک و مراجع مجاز ذیربط خود، همدیگر را در بررسی اصالت فرم (الف) گواهیهای مبدا و صحت اطلاعات ارائه شده در این اسناد یاری خواهند کرد.
ماده 30 - بررسی اصالت گواهی مبدا
1- بررسیهای بعدی اصالت گواهی مبدا به صورت تصادفی یا در مواردی صورت میگیرد که مقامات گمرکی کشور وارد کننده درباره اصالت این اسناد یا صحت اطلاعات مربوط به مبدا محصولات مورد بحث یا تامین سایر شرایط این ضمیمه، در حد معقولی دچار شک و شبهه شوند.
2- به منظور اجرای مفاد بند(1)، مقامات گمرکی کشور واردکننده فرم (الف) گواهی مبدا و برگه فروش (فاکتور) درصورتی که ارائه شده باشد، برگهفروش(فاکتور) اظهارنامه یا تصویر آنها را به مقامات گمرکی کشور صادرکننده عودت داده و در صورت اقتضاء دلایل لزوم تحقیق را نیز اعلام خواهند داشت. هر گونه مدرک و اطلاعات بهدست آمده که نشان دهد مشخصات مندرج در فرم (الف) گواهی مبدا نادرست است نیز باید به عنوان تایید لزوم تحقیق ارسال شود.
3- بررسی اصالت بهوسیله مقامات ذیصلاح ذیربط کشور صادرکننده انجامخواهدشد. برای این منظور مقامات مذکور حق دارند هرگونه سند لازم را مطالبه کرده و هرگونه بازرسی و کنترل دیگری را که متقضی بدانند، در مورد حسابهای صادرکننده بهعمل آورند.
4- هر گاه مقامات گمرکی کشور وارد کننده تصمیم بگیرند که اعطاء رفتار ترجیحی به محصولات مورد بحث تا روشنشدن نتیجه رسیدگی به حال تعلیق درآید، در آن صورت میتوانند به شرط اتخاذ تدابیر احتیاطی لازم به وارد کننده اجازه دهند کالا را ترخیص نماید.
5 - مقامات گمرکی که خواستار رسیدگی شدهاند در اولین فرصت از نتایج رسیدگی مطلع خواهند شد. نتایج رسیدگی باید بهطور روشن نشان دهد که آیا مدارک اصالت دارند یا خیر و آیا محصولات مورد بحث را میتوان به -عنوان محصولات دارای مبدا یکی از طرفهای متعاهد دانست و آیا سایر شرایط ضمیمه حاضر تامین شدهاست یا خیر؟
6 - در موارد وجود شک و تردید معقول چنانچه پاسخ رسیدگی ظرف مدت ده (10) ماه از تاریخ درخواست آن واصل نشود یا پاسخ حاوی اطلاعات کافی جهت تشخیص اصالت مدرک مورد بحث یا مبدا واقعی محصولات نباشد، مقاماتگمرکی درخواستکننده رسیدگی، ممکن است استفاده از ترجیحات را، رد نمایند.
ماده 32 - ممنوعیتها
هر یک از طرفهای متعاهد میتواند ورود محصولاتی را ممنوع سازد که حاوی نهادهای است که مبدا آن کشوری است که با آن روابط اقتصادی و تجاری ندارد.
در مواردی که بین مقامات گمرکی درخواستکننده بررسی و مقاماتذیصلاح ذیربط مسئول انجام این بررسی اختلافاتی در ارتباط با نحوه بررسی موضوع ماده(30) بروز کند که نتوان حل و فصل نمود یا در مواردی که نامبردگان سوالی راجع به تفسیر این ضمیمه مطرح نمایند، موضوع به کارگروه(کمیته)مشترک احاله خواهد شد.
ماده 35 - مناطق آزاد
1- طرفهای متعاهد کلیه اقدامات لازم را معمول خواهند داشت تا اطمینان حاصل شود که کالاهایی که تحت پوشش گواهی مبدا مبادله میشود و در مسیر حمل از یک منطقه آزاد واقع در قلمرو آنها استفاده میکنند، با کالاهای دیگری جایگزین نمیگردد و مورد هیچگونه جابهجایی غیر از عملیات متعارف جهت جلوگیری از خرابی آنها، قرار نمیگیرد.
2- به عنوان استثنائی بر مقررات مندرج در بند(1)، هر گاه محصولات دارای مبدا یکی از کشورهای متعاهد تحت پوشش گواهی مبدا وارد یک منطقه آزاد میشود و مورد فرآوری قرار میگیرد، مقامات ذیربط بنا به درخواست صادر کننده یک فرم (الف) گواهی مبدا جدید صادر خواهد کرد به شرطی که فرآوری انجام شده با مقررات این ضمیمه مطابقت داشته باشد.
ماده 36 - کارگروه (کمیته) فرعی مربوط به موضوعات گمرکی و مبدا
1- یک کارگروه(کمیته)فرعی راجع به موضوعات گمرکی و مبدا زیر نظر کارگروه (کمیته) مشترک مطابق با ماده(18) این موافقتنامه تشکیل خواهد شد تا کمیته مذکور را در انجام وظایفش کمک کرده و موجبات برقراری یک فرایند مستمر اطلاعاتی و مشورتی بین کارشناسان را فراهم آورد.
2- کارگروه(کمیته)فرعی گفته شده مرکب از کارشناسانی از طرفهای متعاهد خواهد بود که مسئول امور مربوط به گمرک و موضوعات مربوط به مبدا م. ب..
ماده 38 - کالاهای عبوری (ترانزیتی) و نگهداری شده در انبار
کالاهایی را که با مقررات عنوان (2) مطابقت دارند و در تاریخ به اجراء درآمدن موافقتنامه در حال حمل بوده یا در قلمرو یکی از طرفهای متعاهد بهطور موقت نگهداری میشود یا در انبارهای تحت نظارت یا در مناطق آزاد قرار دارد، میتوان به عنوان محصولات دارای مبدا پذیرفت مشروط بر اینکه ظرف چهار ماه از آن تاریخ، گواهی مبدا آنها که به طور عطف به ماسبق تهیه شده و هر گونه مدرک مثبتهای راجع به وضعیت حمل آنها، به مقامات گمرکی کشور وارد کننده تسلیم شود.
نمونههای فرم (الف) گواهی مبدا
1- ابعاد ورقه هر یک از فرمها 297×210 میلیمتر است و اختلاف اندازه طول ورقه تا منهای (5) میلیمتر و به اضافه (8) میلیمتر مجاز م. ب.. کاغذ مورد استفاده باید از نوع کاغذ تحریر سفید، دارای سطحی صاف و فاقد خمیر مکانیکی بوده و وزن آن کمتر از 25 گرم در هر مترمربع نباشد. روی ورقه فرم طرح زمینهای به رنگ سبز چاپ میشود تا هرگونه دستکاری با استفاده از وسایل مکانیکی یا مواد شیمیایی با چشم قابل مشاهده باشد.
2- مقامات ذیصلاح ذیربط هر یک از طرفهای متعاهد میتوانند گواهیها را خود راساً چاپ کرده یا چاپ آنها را به چاپخانههای مورد تایید واگذار کنند. در صورت اخیر، بهمنظور تصویب باید روی هر فرم مرجع درج شود. نام و نشان موسسه چاپ یا علامت ممیزهای که چاپخانه با آن قابل شناسایی است باید روی فرم چاپ شود. گواهی همچنین دارای شماره به ترتیب (سریال) است که روی آن چاپ یا به نحو دیگری نشان داده میشود تا از این طریق از سایر گواهیها متمایز گردد.
گواهی مبدا - برای جمهوری اسلامی ایران
-امضا کننده بدین وسیله اعلام می کند که اصلاحات و اطلاعات فوق صحیح بود و کالا در........................... (نام کشور) تولید شده است و الزامات مربوط به مبدا در مورد کالای مربوط به سیستم عمومی ترجیحات برای کالاهای صادر شده به. .........(کشور واردکننده) رعایت شده است
بدین وسیله گواهی میشود که مبدا ب. ت. ب. کنترلهای به عمل آمده، اظهارنامه صادرکننده صحیح م. ب..
محل، تاریخ، امضا مقام مسئول
فرم (الف) گواهی مبدا برای بوسنی و هرزگوین
1- گواهی باید فاقد خط خوردگی و پاک کردگی بوده و کلمات نباید به روی هم نوشته شده باشد، هر گونه تغییری باید با حذف کلمه ناصحیح و اضافه نمودن اصلاحات لازم انجام گیرد. این گونه تغییرات باید بهوسیله شخص تکمیل کننده گواهی پیش امضا (پاراف) شده و به تایید مقامات گمرکی کشور یا قلمرو صادر کننده گواهی برسد.
2- بین مطالب مندرج در گواهی هیچگونه فاصلهای نباید گذاشته شود و قبل از درج هر قلم شماره آن نوشته شود و زیر کلیه مندرجات بلافاصله باید یک خط افقی کشیده شود. هر قسمت از فرم گواهی که پس از درج مطالب مفید میماند باید با کشیدن خط بسته شود به نحوی که اضافه نمودن مطالب دیگر امکان نداشته باشد.
3- شرح کالا باید مطابق با رویهها و عرف بازرگانی و با ذکر مشخصات کافی درج شود، تا شناسایی آن امکانپذیر باشد.
1- محصولات برخوردار از ترجیحات باید یا طبق ماده(7) قواعد مبدا موافقتنامه تجارت ترجیحی بوسنی و هرزگوین - ایران تماماً در طرف متعاهد صادرکننده تولیدشده یا بهدست آمده باشد یا درصورتی که تماماً در طرف متعاهد صادرکننده تولیدنشده و بهدست نیامده باشد باید ب. ت. ب. ماده(8) قواعد مبدا شایسته این امر شناخته شود.
2- برای پر کردن مربع (قسمت) 8 گواهی مبدا به ترتیب ذیل عمل خواهد شد:
ب) در مورد محصولاتی که تماماً در طرف متعاهد صادرکننده تولید نشده یا بهدست نیامده است و حائز معیارهای مذکور در ماده (8) قواعد مبدا موافقتنامه تجارت ترجیحی بوسنی و هرزگوین - ایران م. ب.. حرف لاتین «B» در (قسمت) 8 نوشته شود و پس از این حرف عددی نوشته خواهد شد که معرف مجموع ارزش مواد، قطعات یا محصولات استفاده شده در محصولات موردنظر است که مبداشان غیر از طرف متعاهد صادرکننده یا نامعلوم است. این مورد براساس درصدی از ارزش تحویل در کارخانه EXW محصولات قید خواهد شد. (مثلاً %50 - B)
اینجانب امضا کننده زیر صادرکننده کالاهای مندرج در روی این فرم،
. .......................................................................................................................................................................................................................... اسناد و مدارک زیر را به عنوان تایید این موضوع تسلیم میکنم:1
امضا قانون فوق مشتملبر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و بیست و سه ماده و سه پیوست درجلسه علنی روز یکشنبه مورخ پانزدهم شهریورماه یکهزار و سیصد و هشتاد و هشت مجلس شورای اسلامی تصویب و در تاریخ 1388/7/8 به تایید شورای نگهبان رسید.رئیس مجلس شورای اسلامی - علی لاریجانی -- 1- برای مثال: مدارک واردات، گواهیهای جابهجایی، اظهارنامه تولیدکننده و غیره
دریافت فایل پیدیاف
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
