قانون موافقتنامه معاضدت حقوقی متقابل در امور مدنی و تجاری بین جمهوری اسلامی ایران و جمهوری اسلامی پاکستان

قانون موافقتنامه معاضدت حقوقی متقابل در امور مدنی و تجاری بین جمهوری اسلامی ایران و جمهوری اسلامی پاکستان پرش به محتوا جستجو در: عنوان متن عنوان و متن دسته‌بندی: همه دسته‌بندی‌ها مقامات قرارداد خارجی هیئت وزیران (پهلوی) وزارت دادگستری (پهلوی) شورای عالی فرهنگ (پهلوی) مجلس شورای ملی (پهلوی) محمدرضاشاه پهلوی سازمان ملل متحد کمیسیون مجلس شورای ملی (پهلوی) شورای عالی معارف (پهلوی) نخست وزیر محمد مصدق (پهلوی) مجلس سنا (پهلوی) قانون خارجی مجلس شورای ملی (قاجار) هیئت وزیران (قاجار) نخست وزیر (پهلوی) کمیسیون مجلس شورای ملی (قاجار) مجلس مؤسسان (پهلوی) شاه قاجار امام خمینی هیأت وزیران (دولت موقت انقلاب اسلامی) شورای انقلاب اسلامی آیت الله … انقلاب اسلامی ستاد کل نیروهای مسلح قوه قضاییه رییس قوه قضاییه معاون رییس قوه قضاییه هیأت عمومی دیوان عالی کشور هیأت عمومی دیوان عدالت اداری شورای عالی قضایی قوه مجریه رییس جمهور شورای عالی فضای مجازی کارگروه تعامل‌پذیری دولت الکترونیکی کشور شورای عالی انقلاب فرهنگی معاون رییس جمهور هیئت وزیران (جمهوری اسلامی) دبیر هیات دولت کمیسیون هیات دولت وزارت ارتباطات و فناوری اطلاعات شورای نگهبان مجلس شورای اسلامی رییس مجلس شورای اسلامی کمیسیون مجلس شورای اسلامی مجمع تشخیص مصلحت نظام مجلس خبرگان رهبری شورای عالی شهرسازی و معماری ایران وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعی وزارت جهاد کشاورزی وزارت امور اقتصادی و دارایی هیأت مقررات‌زدایی و بهبود محیط کسب و کار شورای عالی آموزش و پرورش پرکاربردها شورای عالی اداری کانون وکلای دادگستری ستاد هماهنگی مبارزه با مفاسد اقتصادی شورای عالی اجرای سیاست‌های کلی اصل ۴۴ قانون اساسی وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی وزارت راه و شهرسازی سازمان امور مالیاتی کشور سازمان ثبت اسناد و املاک کشور وزارت کشور ستاد مبارزه با مواد مخدر سازمان مدیریت و برنامه‌ریزی کشور وزارت علوم، تحقیقات و فناوری وزارت صنعت، معدن و تجارت شورای عالی علوم، تحقیقات و فناوری (عتف) اداره کل حقوقی قوه قضاییه بانک مرکزی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی کارگروه (کمیته) دائمی پدافند غیرعامل کشور شورای عالی هماهنگی ترافیک شهرهای کشور سازمان اداری و استخدامی کشور سازمان برنامه و بودجه کشور شورای عالی هماهنگی اقتصادی سران قوا وزارت امور خارجه کمیسیون تنظیم مقررات ارتباطات شورای فرهنگ عمومی شورای عالی بیمه شورای اجرایی فناوری اطلاعات سازمان ثبت احوال کشور شورای اقتصاد سازمان تامین اجتماعی ستاد تسهیل و رفع موانع تولید شورای عالی حفاظت محیط زیست سازمان حفاظت محیط زیست شورای ملی ایمنی زیستی شورای رقابت دانشگاه آزاد اسلامی روزنامه رسمی کشور بنیاد مسکن انقلاب اسلامی شورای اسلامی شهر سازمان حج و اوقاف و امور خیریه شورای عالی رفاه و تامین اجتماعی ستاد امر به معروف و نهی از منکر هیأت امنای حساب ذخیره ارزی شورای عالی ثبت شورای عالی استاندارد شورای پول و اعتبار رفراندم (همه‌پرسی) شورای امنیت سازمان ملل متحد شورای عالی سینما فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی شورای عالی ترویج و توسعه فرهنگ ایثار و شهادت شورای عالی میراث فرهنگی و گردشگری نماینده ویژه رئیس ‌جمهور مقام دینی شورای عالی مناطق آزاد تجاری ـ صنعتی بیمه مرکزی شورای عالی حفاظت فنی شورای توسعه فرهنگ قرآنی نامعتبر تنقیحی تقسیمات کشوری پزشکی و درمانی نظامی و امنیتی آموزش و دانش برنامه و بودجه بیمه پولی و بانکی دولت وکالت قضایی انتخابات کیفری ایثارگران شهری مالیاتی ثبتی قانون اساسی چاپ و نشر مناطق ویژه و آزاد ستاد انقلاب فرهنگی شورای عالی کار کمیسیون انتشار و دسترسی آزاد به اطلاعات وزارت فرهنگ / معارف (پهلوی) پیوست شورای عالی انرژی کشور كمیسیون تعیین حریم راه‌های كشور شوراى عالى کارشناسان رسمی دادگستری ستاد مرکزی مبارزه با قاچاق کالا و ارز رضاشاه پهلوی نخست‌وزیر (جمهوری اسلامی) نخست‌وزیر (قاجار) میلسپو (رئیس کل دارایی) مجلس عالی (قاجار) كارگروه ویژه اقتصاد دیجیتال مذاکرات مجلس شورای ملی (پهلوی) کمیسیون عالی تنظیم مقررات فضای مجازی کشور علی‌اکبر داور مذاکرات مجلس شورای اسلامی دادستان کل کشور شورای عالی شکاربانی و نظارت بر صید بنیاد شهید و امور ایثارگران هیأت تخصصی دیوان عدالت اداری شورای عالی معادن بنیاد حفظ آثار و نشر ارزش‌های دفاع مقدس و مقاومت آیت‌الله … انقلاب اسلامی شورای قیمت‌گذاری و اتخاذ سیاست‌های حمایتی محصولات اساسی کشاورزی شورای سیاست‌گذاری گواهی الکترونیکی کشور صندوق تأمین خسارت‌های بدنی ستاد هماهنگی نقشه مهندسی فرهنگی کشور سازمان ملی استاندارد ایران دیوان عدالت اداری دیوان عالی کشور مذاکرات مجلس شورای ملی (قاجار) وزارت معارف (قاجار) شورای عالی معارف (قاجار) وزارت عدلیه (قاجار) وزارت دادگستری (جمهوری اسلامی) وزارت دارایی / مالیه (پهلوی) نظمیه (قاجار) نظمیه / شهربانی (پهلوی) وزارت اطلاعات کمیسیون مشترک مجلسین (پهلوی) وزارت جنگ (پهلوی) وزارت بهداری (پهلوی) مجلس خبرگان قانون اساسی تاریخ تصویب: از: تا: تاریخ ثبت: از: تا: تاریخ انتشار: از: تا: شماره: پیام پیام ایمیل شما: ارسال قانون موافقتنامه معاضدت حقوقی متقابل در امور مدنی و تجاری بین جمهوری اسلامی ایران و جمهوری اسلامی پاکستان تاریخ تصویب: ۱۴۰۳/۰۸/۲۳ تاریخ انتشار: ۱۴۰۴/۰۲/۱۰ دسته: مجلس شورای اسلامی - قرارداد خارجی - مجمع تشخیص مصلحت نظام ماده واحده ـ موافقتنامه معاضدت حقوقی متقابل در امور مدنی و تجاری بین جمهوری اسلامی ایران و جمهوری اسلامی پاکستان مشتمل بر یک مقدمه و شانزده ماده به شرح پیوست تصویب و اجازه مبادله اسناد آن داده می شود. تبصره ـ رعایت اصول هفتاد و هفتم (۷۷)، یکصد و بیست و پنجم (۱۲۵) و یکصد و سی و نهم (۱۳۹) قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران، در اجرای این قانون یا اصلاح آن الزامی است. موافقتنامه معاضدت حقوقی متقابل در امور مدنی و تجاری بین جمهوری اسلامی ایران و جمهوری اسلامی پاکستان جمهوری اسلامی ایران و جمهوری اسلامی پاکستان (که از این پس به طور جداگانه «طرف» و به طور مشترک «طرف ها» نامیده می شوند) با تمایل به توسعه و تقویت روابط در زمینه معاضدت حقوقی متقابل به شرح زیر توافق نموده اند: فصل ۱ـ اصل کلی ماده ۱ ۱ـ طرف ها متعهد می شوند که طبق قوانین ملی خود و این موافقتنامه، معاضدت حقوقی متقابل در امور مدنی و تجاری به یکدیگر ارائه نمایند. ۲ـ مراجع مرکزی مسئول اجرای این موافقتنامه عبارتند از: الف) از طرف جمهوری اسلامی ایران ـ وزارت دادگستری و قوه قضائیه؛ ب) از طرف جمهوری اسلامی پاکستان ـ معاون دادستان کل، وزارت قانون و دادگستری. ۳ـ مراجع مرکزی به طور مستقیم به زبان انگلیسی با یکدیگر مکاتبه خواهند کرد. ماده ۲ ۱ـ در صورتی که درخواست معاضدت حقوقی متقابل مغایر با قوانین ملی، امنیت ملی یا نظم عمومی طرف درخواست شونده باشد، اجرای آن ممکن است رد شود. ۲ـ مرجع مرکزی طرف درخواست شونده فوری رد درخواست را به مرجع مرکزی طرف درخواست کننده اطلاع خواهند داد. در چنین مواردی ممکن است دلایل رد نسبی یا کامل درخواست ذکر شود. ماده ۳ مراجع مرکزی در صورت درخواست، اطلاعات خاصی را در مورد قوانین یا رویه قضائی کشورهای خود ارسال خواهند کرد. فصل دوم ـ حق دسترسی به دادگاه ها ماده ۴ ۱ـ اتباع یا شهروندان یک طرف حق دسترسی به دادگاه های طرف دیگر را طبق همان شرایط قابل اعمال برای اتباع یا شهروندان طرف اخیر خواهند داشت. ۲ـ مفاد بند (۱) این ماده در مورد کلیه اشخاص حقوقی که بر اساس قوانین یک طرف تأسیس شده اند و دفاتر مرکزی آنها در آنجا واقع شده است، اعمال خواهد شد، مشروط بر اینکه وضعیت تأسیس و اهداف آنها با قوانین ملی طرف دیگر مطابقت داشته باشد. ماده ۵ ۱ـ در درخواست معاضدت حقوقی متقابل موارد زیر مشخص خواهد شد: الف) اسامی مقام های صلاحیت دار درخواست کننده و درخواست شونده؛ ب) حقایق پرونده ای که در مورد آن معاضدت حقوقی متقابل درخواست شده است؛ پ) نام و نام خانوادگی، تابعیت، شغل، نشانی دائمی و موقت (اقامتگاه یا محل سکونت) اشخاصی که در رابطه با آنها درخواست انجام شده است ـ در رابطه با اشخاص حقوقی نام، نشانی ثبت شده و محل اقامت آنها؛ ت) نام، نام خانوادگی و نشانی نمایندگان طرف ها؛ و ث) با رعایت قوانین ملی هر یک از طرف ها، اطلاعات لازم برای موضوع و اجرای درخواست. ۲ـ درخواست معاضدت حقوقی متقابل به همراه اسناد پشتیبان آن توسط مقام صلاحیت دار درخواست کننده امضا و ممهور به مهر رسمی خواهد شد. چنین درخواست و اسناد پشتیبان به یکی از زبان های رسمی طرف درخواست کننده همراه با ترجمه تأیید شده به یکی از زبان های رسمی طرف درخواست شونده انجام خواهد شد. ۳ـ درخواست های معاضدت حقوقی متقابل توسط مراجع مرکزی و از طریق مجاری سیاسی (دیپلماتیک) ارائه خواهد شد. ۴ـ درخواست های معاضدت حقوقی متقابل توسط مقام های صلاحیت دار به سرعت و رایگان دریافت، ارسال و رسیدگی خواهد شد. فصل سوم ـ انتقال و ابلاغ اسناد ماده ۶ ۱ـ در صورتی که یک سند قضائی یا فراقضائی برای شخصی مقیم در قلمرو طرف دیگر در نظر گرفته شده باشد، مقام صلاحیت دار یا مأمور قضائی به موجب قوانین طرف درخواست کننده و طبق این موافقتنامه، درخواست ابلاغ را از طریق مرجع مرکزی خود به مرجع مرکزی طرف درخواست شونده ارسال خواهد کرد. ۲ـ درخواست ابلاغ اسناد همراه با اصل سند و رونوشت مصدق خواهد بود. ماده ۷ ۱ـ مرجع مرکزی طرف درخواست شونده ابلاغ اسناد را تسهیل خواهد کرد. ۲ـ گواهی ابلاغ صادر شده شامل روش تحویل، محل و تاریخ ابلاغ و شخصی که سند به او تحویل داده شده است، خواهد بود. ۳ـ گواهی حاوی امضای ابلاغ کننده و شخصی که سند به او تحویل داده شده و مهر دادگاه تجویزکننده ابلاغ سند خواهد بود. ۴ـ ابلاغ اسناد توسط طرف درخواست شونده منجر به هرگونه پرداخت یا بازپرداخت مالیات یا هزینه نخواهد شد. ماده ۸ هر یک از طرف ها این اختیار را خواهد داشت که به طور مستقیم، بدون محدودیت، از طریق نمایندگان سیاسی (دیپلماتیک) یا کنسولی خود، اسناد را به اتباع یا شهروندان خود در قلمرو طرف دیگر ابلاغ نماید، مشروط بر اینکه قوانین طرف دیگر انجام چنین کاری را تجویز نماید. فصل چهارم ـ اخذ ادله یا اجرای سایر اقدامات دادرسی ماده ۹ ۱ـ با رعایت ماده (۱۰) این موافقتنامه، مقام قضائی یک طرف می تواند از مقام قضائی طرف دیگر برای اخذ ادله یا انجام سایر اقدامات دادرسی درخواست کند. ۲ـ چنین درخواستی حاوی اطلاعات زیر خواهد بود: الف) نام مقام قضائی درخواست کننده و درصورت مشخص بودن، نام مقام قضائی درخواست شونده؛ ب) نام و نشانی طرف ها و نمایندگان آنها در صورت وجود؛ پ ) ماهیت و هدف درخواست و خلاصه وقایع؛ و ت) اقدامات دادرسی مورد درخواست. ۳ـ درخواست باید توسط مقام قضائی درخواست کننده امضا و ممهور به مُهر رسمی گردد. چنین درخواستی باید به یکی از زبان های رسمی طرف درخواست کننده همراه با ترجمه تأیید شده به یکی از زبان های رسمی طرف درخواست شونده انجام شود. ماده ۱۰ ۱ـ درخواست از طریق مراجع مرکزی ارسال خواهد شد. اسناد گواه بر اجرای درخواست به مقام قضائی درخواست کننده از همان مجاری بازگردانده خواهد شد. ۲ـ اگر مقام قضائی درخواست شونده، صالح به اجرای درخواست نباشد، درخواست را به مقام صلاحیت دار ارجاع و مراتب را از طریق مراجع مرکزی به آگاهی مقام قضائی درخواست کننده خواهد رساند. ماده ۱۱ ۱ـ مقام قضائی اجرا کننده درخواست، قوانین آیین دادرسی ملی خود را اعمال خواهد نمود، در هر حال مقام قضائی مزبور می تواند درخواست را به شیوه مقرر در درخواست اجرا نماید، مگر آنکه متعارض با قوانین داخلی طرف درخواست شونده باشد. ۲ـ درخواست تا حد امکان با سرعت اجرا خواهد شد. ماده ۱۲ ۱ـ هزینه های ارائه معاضدت های حقوقی متقابل به عهده طرف درخواست شونده خواهد بود، مگر در صورتی که طرف ها به طریق دیگری توافق کنند؛ هرچند طرف درخواست شونده این حق را خواهد داشت برای مخارج و هزینه هایی که به واسطه استفاده از رویه ای خاص یا مترجمان بنا بر درخواست، ایجاد شده است درخواست جبران نماید. ۲ـ در مواردی که هزینه ارائه معاضدت حقوقی متقابل سنگین باشد، طرف ها قبلاً در مورد شرایط آن و شیوه پرداخت توافق خواهند نمود. فصل پنجم ـ معافیت از تصدیق ماده ۱۳ اسناد صادر شده از سوی مقام های قضائی یا سایر مقام های صلاحیت دار یک طرف که در حدود صلاحیت آنها صادر شده است، زمانی که چنین اسنادی به طرف دیگر ارائه شوند، معاف از تصدیق یا دیگر اقدامات شکلی معادل آن خواهند بود، مشروط بر آنکه این اسناد از سوی مقام صلاحیت دار، امضا و ممهور به مُهر رسمی شده باشد و از طریق مراجع مرکزی ارسال گردند. فصل ششم ـ مفاد پایانی ماده ۱۴ این موافقتنامه می تواند در هر زمان با توافق کتبی متقابل طرف ها اصلاح گردد. اصلاحیه طبق شیوه مشابه مقرر در ماده (۱۶) لازم الاجرا خواهد شد. ماده ۱۵ تمامی اختلافات ناشی از یا مربوط به اجرا و تفسیر این موافقتنامه به صورت دوستانه از طریق مذاکره بین طرف ها حل و فصل خواهد شد. ماده ۱۶ ۱ـ این موافقتنامه منوط به تصویب است و سی (۳۰) روز پس از تبادل اطلاعیه راجع به انجام اقدامات مقتضی برای لازم الاجرا شدن این موافقتنامه، طبق قوانین و مقررات ملی طرف ها، لازم الاجرا خواهد شد. ۲ـ این موافقتنامه تا زمان اختتام معتبر خواهد بود. ۳ـ هر طرف می تواند در هر زمان، با ارائه یادداشتی از شش ماه قبل به طرف دیگر مبنی بر قصد خود برای اختتام این موافقتنامه، آن را خاتمه دهد. ۴ـ اقدامات انجام گرفته در زمان اعتبار این موافقتنامه تا زمان تکمیل آنها همچنان تابع مقررات آن خواهد بود، مگر آنکه طرف ها به گونه دیگری توافق نمایند. این موافقتنامه در اسلام آباد در تاریخ ۳ اردیبهشت ۱۴۰۳ (هجری شمسی) برابر با ۲۲ آوریل ۲۰۲۴ (تقویم میلادی) در دو نسخه به زبان های فارسی و انگلیسی که تمامی متون از اعتبار یکسان برخوردارند، تنظیم شد. از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران از طرف دولت جمهوری اسلامی پاکستان قانون فوق مشتمل بر ماده واحده و یک تبصره منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و شانزده ماده در جلسه علنی روز چهارشنبه مورخ ۱۴۰۳/۸/۲۳ مجلس شورای اسلامی تصویب و در تاریخ ۱۴۰۴/۱/۲۷ از سوی مجمع تشخیص مصلحت نظام با تأیید ماده (۲) موافقتنامه، موافق با مصلحت نظام تشخیص داده شد. رئیس مجلس شورای اسلامی ـ محمدباقر قالیباف قبلی اصلاح آیین نامه اجرایی موضوع تبصره (۱) ماده (۱) و تبصره (۱) ماده (۲) قانون ساماندهی و نظارت بر تجارت مرزی (کولبری و ملوانی) و ایجاد اشتغال پایدار مرزنشینان بعدی قانون الحاق دولت جمهوری اسلامی ایران به موافقتنامه وین درباره تأسیس طبقه بندی بین المللی عناصر تصویری علائم و موافقتنامه استراسبورگ درباره طبقه بندی بین المللی اختراعات مصوبات مرتبط گوناگون تازه‌سازی تاکید بر معافیت ستاد اجرایی فرمان حضرت امام (ره) از پرداخت هزینه دادرسی بخشنامه منع تجسس و قرار دادن شنود در اسرار مردم برای کشف جرم‌ ‌قانون الحاق دولت جمهوری اسلامی ایران به کنوانسیون بین‌المللی منع و مجازات جنایت آپارتاید آیین‌نامه اجرایی بند (ی) تبصره ۲۵ قانون بودجه سال ۱۳۸۰ کل کشور دستورالعمل تشکیل یگانهای حفاظت در دستگاههای کشوری