قانون
قانون موافقتنامه همکاری و هماهنگی امنیتی بین جمهوری اسلامی ایران و سلطنت عمان با اصلاحات و الحاقات بعدی
قانون موافقتنامه همكاري و هماهنگي امنيتي بين جمهوري اسلامي ايران و سلطنت عمان
مصوب 1389,09,28
با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده ـ موافقتنامه همكاري امنيتي بين جمهوري اسلامي ايران و سلطنت عمان به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي‌شود.
بسم الله الرحمن الرحيم
موافقتنامه همكاري و هماهنگي امنيتي بين جمهوري اسلامي ايران و سلطنت عمان
مقدمه
جمهوري اسلامي ايران و سلطنت عمان كه از اين پس به عنوان « طرفهاي متعاهد»
خـوانده مي شوند، با در نظر گرفتن تمـايل و علاقمندي هر يك از آنها به تقـويت روابط دو جانبه در كليه زمينه ها و تأكيد بر روابط دوستانه و برادرانه اسلامي في‌مابين بر اساس اصل احترام متقابل، حُسن همجواري و عدم دخالت در امور داخلي يكديگر و نيز احترام به اصل حاكميت ملي، تماميت ارضي و ب. ت. ب. پايبندي به منافع مشترك همسو با قوانين داخلي، تعهدات و موافقتنامه‌هاي بين المللي دو طرف متعاهد و در چهارچوب اصول حقوق بين‌الملل و همچنين با اهتمام شايان هر يك از آنها به لزوم برقراري همكاري‌هاي امنيتي في‌مابين در راستاي تقويت امنيت و ثبات منطقه، در خصوص موارد زير به توافق رسيدند:
ماده 1 ـ زمينه هاي همكاري طرفهاي متعاهد اقدامات مؤثر و قاطع خ. ر. ب. منظور جلوگيري از هرگونه اقدامات مجرمانه و تبديل شدن سرزمين كشور متبوع خويش به صحنه برنامه‌ريزي، سازماندهي يا اجراء اين گونه اقدامات عليه طرف متعاهد ديگر به ويژه در زمينه هاي زير اتخاذ مي‌نمايند:
1 ـ مبارزه فعال با عمليات كشت، تهيه، توليد، استعمال، حمل، عبور و قاچاق مواد مخدر و داروهاي روان‌گردان و مواد شيميايي استفاده‌شده در توليد آن بر اساس كنوانسيون هاي بين‌المللي، به ويژه كنوانسيون واحد مواد مخدر مورخ 1341 هجري‌شمسي (1961ميلادي)، كنوانسيون مواد روان‌گردان مورخ 1349 هجري‌شمسي (1971ميلادي) و كنوانسيون سازمان ملل متحد براي مبارزه با مواد مخدر و داروهاي روان‌گردان مورخ 1367 هجري‌شمسي (1988ميلادي)، و يادداشت تفاهم منعقده بين دو طرف در زمينه مبارزه با مواد مخدر و داروهاي روان‌گردان در 26 خرداد ماه سال 1383 هجري شمسي (16/6/2004 ميلادي) در مسقط.
2 ـ مبارزه با قاچاق كالا.
3 ـ مبارزه با قاچاق ميراث فرهنگي و آثار هنري و باستاني.
4 ـ مبارزه با جرايم مربوط به پول شويي، جعل و نشر اسكناس، اسناد بهادار مالي، كارت هاي اعتباري، اسناد و مدارك مسافرتي.
5 ـ مبارزه با جرايم و اقدامات مرتبط با قاچاق اسلحه، مهمات و مواد منفجره و خريد و فروش غير قانوني آنها.
6 ـ مبارزه با نفوذ و ورود غيرقانوني افراد به سرزمين هر يك از دو طرف متعاهد.
7 ـ مبارزه با جرايم تروريستي و جرايم سازمان‌يافته فراملّي.
8 ـ مبارزه با جرايم زيست محيطي و اقدامات زيانبار براي اين عرصه و اتخاذ تدابير لازم براي پيشگيري از آنها.
9 ـ مبارزه با راهزني دريايي و جرايم متعلق به بارگيري و حمل و نقل دريايي و صيد غير مجاز در آب هاي سرزميني هر يك از دو طرف متعاهد. همچنين طرفهاي متعاهد در زمينه عمليات امدادرساني دريايي و درصورت بروز سوانح و حوادث طبيعي با يكديگر همكاري مي‌نمايند.
ماده 2 ـ راه هاي همكاري طرفهاي متعاهد در راستاي همكاري في‌مابين در زمينه هاي مندرج در ماده (1) اين موافقتنامه، اقدامات زير را انجام مي‌دهند:
1 ـ مبادله اطلاعات و گزارش هاي مربوط به جرايم مندرج در ماده (1) اين موافقتنامه و مرتكبين آنها و نيز روش هاي ارتكاب اين جرايم و راه هاي مبارزه با آنها.
2 ـ هماهنگي و رايزني ميان دست‌اندركاران امر مبارزه با جرايم مذكور در ماده (1) اين موافقتنامه در هر يك از دو طرف متعاهد.
3 ـ پايبندي به تحويل گرفتن اتباع خود كه به صورت پنهاني يا غيرمجاز به سرزمين طرف متعاهد ديگر وارد شده‌اند، از هر مبدائي كه آمده باشند و يا از هر وسيله‌اي كه استفاده كرده باشند.
4 ـ جلوگيري مؤثر از عبور پنهاني اتباع كشور ثالث از سرزمين هر يك از دو طرف متعاهد يا ورود غيرمجاز آنها. دو طرف متعاهد در صورت وقوع چنين حوادثي با هم همكاري خواهند كرد.
5 ـ بهره‌گيري از كمك كارشناسان و اعزام متقابل پرسنل پليس، برپايي همايش ها و ايراد سخنراني در مراكز آموزشي و دانشكده هاي پليس دو طرف متعاهد، بر اساس درخواست هر يك از آنها.
6 ـ آگاه ساختن طرف متعاهد ديگر از برگزاري فراهمايي ها (كنفرانس ها)، دوره‌هاي مطالعاتي، همايش ها و كارگاه ها پيرامون فعاليت هاي پليس به ويژه در زمينه مبارزه با جرايم، ايمني راهنمايي و رانندگي و آموزش، به‌گونه اي كه برگزاركننده حداقل يك ماه قبل، طرف متعاهد ديگر را مطلع نمايد تا در صورت تمايل در آن مشاركت كند.
7 ـ مبادله مقررات، تحقيقات، مطالعات، كتب، مجلات، مطبوعات و نشريات صادره از سوي مراجع دست‌اندركار هر يك از طرف هاي متعاهد، و همچنين مبادله وسايل كمك‌آموزشي و فيلم هاي آموزشي در دسترس كه در امر فعاليت هاي امنيتي و پليسي مفيد هستند.
8 ـ مبادله اطلاعات مربوط به روش ها، دستگاه ها و وسايل مورد استفاده هر يك از دو طرف متعاهد در امر مبارزه با جرايم و شناسايي آنها.
9 ـ ديدار متقابل افراد ذي‌ربط هر يك از دو طرف متعاهد، از كارخانه‌هاي توليد دستگاه ها و تجهيزات امنيتي يكديگر، به منظور بهره‌برداري از توليدات اين مراكز با در نظر گرفتن مفاد مندرج در ماده (5) اين موافقتنامه.
10 ـ مبادله نظرات كارشناسي و تجارب در زمينه امداد رساني و چگونگي برخورد با حوادث و بلاياي طبيعي.
11 ـ مبادله هرگونه اطلاعات در خصوص مرتكبين جرايم از ميان شهروندان هر يك از دو طرف متعاهد كه در طرف متعاهد ديگر اقامت دارند.
12 ـ گسترش و تقويت همكاري ميان دفتر پليس بين‌الملل (اينترپل) هر يك از طرفهاي متعاهد، بر اساس مقررات ناظر بر اين نوع همكاري ها.
13 ـ مبادله اطلاعات و تجارب مرتبط با روش هاي مختلف مبارزه با جرايم مواد مخدر و داروهاي روان‌گردان و همچنين فنآوري هاي پيشرفته و نوين دستگاه هاي مبارزه با اعتياد و پيشگيري از آن و نيز روش هاي درمان و بازپروري معتادان.
14 ـ اطلاع رساني متقابل نسبت به تدابير امنيتي و فوق العاده اتخاذشده در خصوص شهروندان هر يك از طرف هاي متعاهد در سرزمين طرف متعاهد ديگر، از مجاري ديپلماتيك.
ماده 3 ـ كارگروه مشترك طرفهاي متعاهد به منظور نظارت بر اجراء مقررات اين موافقتنامه و فعال ساختن راه هاي همكاري مورد توافق و ساز و كارهاي اجرائي آن، كارگروه مشتركي به رياست وزراء كشور يا نمايندگان آنها تشكيل مي‌دهند. اين كارگروه حداقل هر دو سال يك بار، جلسات خ. ر. ب. طور متناوب در هر يك از دو طرف متعاهد، يا به هنگام ضرورت و بنا به درخواست هر يك از آنها، برگزار مي‌نمايد.
ماده 4 ـ اجراء موافقتنامه و مرجع تماس نيروي انتظامي و ساير دستگاه هاي ذي‌ربط جمهوري اسلامي ايران، و پليس سلطنت عمان، مرجع تماس، همـكاري و هماهنگي در اجراء مـفاد اين موافقـتنامه مي‌باشند. هر يك از طرف هاي متعاهد مرجع ذي‌ربط تماس را از مجاري ديپلماتيك معرفي و اختيارات لازم را جهت برقراري تماس مستقيم با طرف متعاهد ديگر به منظور تسهيل و تـسريع در اجراء زمينه هاي همكاري يادشـده در اين موافقتنامه، به آن واگذار مي‌نمايد.
ماده 5 ـ هزينه هاي مالي در صورت درخواست هر يك از طرفهاي متعاهد از طرف متعاهد ديگر و بر اساس مقررات اين موافقتنامه جهت برگزاري دوره هاي آموزشي، خريد تجهيزات امنيتي، انجام مطالعات تكميلي و يا فعاليت هاي مربوط به اين گونه موارد، موافقتنامه جداگانه اي ميان دو طرف متعاهد منعقد مي‌شود، كه بر اساس آن هزينه هاي متعلقه و نحوه پرداخت آنها تعيين مي‌گردد.
ماده 6 ـ خودداري از اجراء درخواست هر يك از طرفهاي متعاهد در صورت بروز موارد زير، حق امتناع از اجراء درخواست طرف متعاهد ديگر را براي خود محفوظ مي‌دارد:
1 ـ خدشه وارد كردن به منافع كشور و حاكميت ملّي، تعارض با قوانين و مقررات داخلي، يا اخلال در نظم عمومي طرف مورد درخواست.
2 ـ كارشكني در روند قانوني يا توقف احكام قضائي لازم‌الاجراء صادره از سوي نهادهاي قضايي طرف مورد درخواست. در هر شرايط طرفي كه از اجراء درخواست ها خودداري مي‌ورزد، بايد دلايل امتناع از اجراء اين درخواست را از مجاري ديپلماتيك به اطلاع طرف متعاهد ديگر برساند.
ماده 7 ـ تفسير مقررات و حل اختلافات هرگونه اختلاف ناشي از اجراء يا تفسير مفاد اين موافقتنامه، از طريق برقراري تماس مستقيم يا مجاري ديپلماتيك حل و فصل خواهد شد.
ماده 8 - مبادله اطلاعات و اسناد
1 ـ طرفهاي متعاهد بر اساس قوانين و مقررات جاري كشور خود و در چهارچوب مقررات مندرج در اين موافقتنامه به مبادله اطلاعات و گزارش مي‌پردازند.
2 ـ طرفهاي متعاهد مسؤوليت حفظ و محرمانه نگهداشتن اسناد، اطلاعات، گزارش‌هاي امنيتي، و موارد مبادله‌شده ميان يكديگر را بر عهده خواهند داشت و متعهد مي‌شوند اسناد، اطلاعات، گزارش هاي امنيتي، و موارد مبادله‌شده ميان يكديگر را كه به موجب اين موافقتنامه صورت گرفته، بدون كسب موافقت قبلي طرف متعاهد ديگر، در اختيار طرف ثالث قرار نداده و اطلاع رساني ننمايد.
ماده 9 ـ اجراء موافقتنامه اين موافقتنامه بر اساس قانون اساسي و يا قوانين جاري در هر يك از دو طرف متعاهد تصويب خواهد شد و يك ماه پس از تاريخ مبادله اسناد تصويب از طريق مجاري ديپلماتيك، لازم‌الاجراء خواهد شد. اين موافقتنامه براي مدت پنج سال اعتبار داشته كه براي دوره هاي مشابه به صورت خود به خود تمديد مي‌شود. اين موافقتنامه در صورتي كه يكي از طرفهاي متعاهد تمايل خود را نسبت به پايان دادن به اجراء آن شش ماه قبل از تاريخ مورد نظر اعلام ننمايد، داراي اعتبار بوده و مقررات آن درخصوص درخواست هاي ارائه شده قبل از پايان آن معتبر خواهد بود.
ماده 10 ـ مقررات پاياني
1 ـ اصلاح هر يك از مواد اين موافقتنامه با توافق دو طرف متعاهد و از طريق مجاري ديپلماتيك امكانپذير است و اين اصلاحات بر اساس مفاد ماده (9) اين موافقتنامه مورد تصويب قرار خواهد گرفت.
2 ـ مقررات اين موافقتنامه بر تعهدات هر يك از دو طرف متعاهد كه ناشي از موافقتنامه هاي دو يا چند جانبه مي باشد، تأثير نمي گذارد. اين موافقتنامه در تاريخ 14 مرداد 1388 هجري‌شمسي برابر با 13 شعبان المعظم 1430 هجري قمري مطابق با 5 اگوست 2009 ميلادي در شهر تهران در دو نسخه اصلي به زبان هاي فارسي، عربي و انگليسي به امضاء رسيد، و هر دو نسخه از اعتبار يكسان برخوردار مي‌باشد. در صورت بروز اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك قرار مي‌گيرد.
از طرف: جمهوري اسلامي ايران منوچهر متكي وزير امور خارجه
از طرف : سلطنت عمان يوسف بن علوي بن عبدالله وزير امور خارجه
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و ده ماده درجلسه علني روز يكشنبه مورخ بيست و هشتم آذرماه يكهزار و سيصد و هشتاد و نه مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 15/10/1389 به تأييد شوراي نگهبان رسيد.
رييس مجلس شوراي اسلامي ـ علي لاريجاني
مصوب 1389/09/28 مجلس شورای اسلامی
ماده واحده - موافقتنامه همکاری امنیتی بین جمهوری اسلامی ایران و سلطنت عمان به شرح پیوست تصویب و اجازه مبادله اسناد آن داده می‌شود.
جمهوری اسلامی ایران و سلطنت عمان که از این پس به عنوان « طرفهای متعاهد» خوانده می‌شوند، با در نظر گرفتن تمایل و علاقمندی هر یک از آنها به تقویت روابط دو جانبه در کلیه زمینه ها و تاکید بر روابط دوستانه و برادرانه اسلامی فی‌مابین بر اساس اصل احترام متقابل، حُسن همجواری و عدم دخالت در امور داخلی یکدیگر و نیز احترام به اصل حاکمیت ملی، تمامیت ارضی و ب. ت. ب. پایبندی به منافع مشترک همسو با قوانین داخلی، تعهدات و موافقتنامه‌های بین المللی دو طرف متعاهد و در چهارچوب اصول حقوق بین‌الملل و همچنین با اهتمام شایان هر یک از آنها به لزوم برقراری همکاری‌های امنیتی فی‌مابین در راستای تقویت امنیت و ثبات منطقه، در خصوص موارد زیر به توافق رسیدند:
ماده 1 - زمینه های همکاری طرفهای متعاهد اقدامات موثر و قاطع خ. ر. ب. منظور جلوگیری از هرگونه اقدامات مجرمانه و تبدیل شدن سرزمین کشور متبوع خویش به صحنه برنامه‌ریزی، سازماندهی یا اجراء این گونه اقدامات علیه طرف متعاهد دیگر به ویژه در زمینه های زیر اتخاذ می‌نمایند:
1 - مبارزه فعال با عملیات کشت، تهیه، تولید، استعمال، حمل، عبور و قاچاق مواد مخدر و داروهای روان‌گردان و مواد شیمیایی استفاده‌شده در تولید آن بر اساس کنوانسیون های بین‌المللی، به ویژه کنوانسیون واحد مواد مخدر مورخ 1341 هجری‌شمسی (1961میلادی)، کنوانسیون مواد روان‌گردان مورخ 1349 هجری‌شمسی (1971میلادی) و کنوانسیون سازمان ملل متحد برای مبارزه با مواد مخدر و داروهای روان‌گردان مورخ 1367 هجری‌شمسی (1988میلادی)، و یادداشت تفاهم منعقده بین دو طرف در زمینه مبارزه با مواد مخدر و داروهای روان‌گردان در 26 خرداد ماه سال 1383 هجری شمسی (2004/6/16 میلادی) در مسقط.
2 - مبارزه با قاچاق کالا.
3 - مبارزه با قاچاق میراث فرهنگی و آثار هنری و باستانی.
4 - مبارزه با جرایم مربوط به پول شویی، جعل و نشر اسکناس، اسناد بهادار مالی، کارت های اعتباری، اسناد و مدارک مسافرتی.
5 - مبارزه با جرایم و اقدامات مرتبط با قاچاق اسلحه، مهمات و مواد منفجره و خرید و فروش غیر قانونی آنها.
6 - مبارزه با نفوذ و ورود غیرقانونی افراد به سرزمین هر یک از دو طرف متعاهد.
7 - مبارزه با جرایم تروریستی و جرایم سازمان‌یافته فراملّی.
8 - مبارزه با جرایم زیست محیطی و اقدامات زیانبار برای این عرصه و اتخاذ تدابیر لازم برای پیشگیری از آنها.
9 - مبارزه با راهزنی دریایی و جرایم متعلق به بارگیری و حمل و نقل دریایی و صید غیر مجاز در آب های سرزمینی هر یک از دو طرف متعاهد. همچنین طرفهای متعاهد در زمینه عملیات امدادرسانی دریایی و درصورت بروز سوانح و حوادث طبیعی با یکدیگر همکاری می‌نمایند.
ماده 2 - راه های همکاری طرفهای متعاهد در راستای همکاری فی‌مابین در زمینه های مندرج در ماده (1) این موافقتنامه، اقدامات زیر را انجام می‌دهند:
1 - مبادله اطلاعات و گزارش های مربوط به جرایم مندرج در ماده (1) این موافقتنامه و مرتکبین آنها و نیز روش های ارتکاب این جرایم و راه های مبارزه با آنها.
2 - هماهنگی و رایزنی میان دست‌اندرکاران امر مبارزه با جرایم مذکور در ماده (1) این موافقتنامه در هر یک از دو طرف متعاهد.
3 - پایبندی به تحویل گرفتن اتباع خود که به صورت پنهانی یا غیرمجاز به سرزمین طرف متعاهد دیگر وارد شده‌اند، از هر مبدائی که آمده باشند و یا از هر وسیله‌ای که استفاده کرده باشند.
4 - جلوگیری موثر از عبور پنهانی اتباع کشور ثالث از سرزمین هر یک از دو طرف متعاهد یا ورود غیرمجاز آنها. دو طرف متعاهد در صورت وقوع چنین حوادثی با هم همکاری خواهند کرد.
5 - بهره‌گیری از کمک کارشناسان و اعزام متقابل پرسنل پلیس، برپایی همایش ها و ایراد سخنرانی در مراکز آموزشی و دانشکده های پلیس دو طرف متعاهد، بر اساس درخواست هر یک از آنها.
6 - آگاه ساختن طرف متعاهد دیگر از برگزاری فراهمایی ها (کنفرانس ها)، دوره‌های مطالعاتی، همایش ها و کارگاه ها پیرامون فعالیت های پلیس به ویژه در زمینه مبارزه با جرایم، ایمنی راهنمایی و رانندگی و آموزش، به‌گونه ای که برگزارکننده حداقل یک ماه قبل، طرف متعاهد دیگر را مطلع نماید تا در صورت تمایل در آن مشارکت کند.
7 - مبادله مقررات، تحقیقات، مطالعات، کتب، مجلات، مطبوعات و نشریات صادره از سوی مراجع دست‌اندرکار هر یک از طرف های متعاهد، و همچنین مبادله وسایل کمک‌آموزشی و فیلم های آموزشی در دسترس که در امر فعالیت های امنیتی و پلیسی مفید هستند.
8 - مبادله اطلاعات مربوط به روش ها، دستگاه ها و وسایل مورد استفاده هر یک از دو طرف متعاهد در امر مبارزه با جرایم و شناسایی آنها.
9 - دیدار متقابل افراد ذی‌ربط هر یک از دو طرف متعاهد، از کارخانه‌های تولید دستگاه ها و تجهیزات امنیتی یکدیگر، به منظور بهره‌برداری از تولیدات این مراکز با در نظر گرفتن مفاد مندرج در ماده (5) این موافقتنامه.
10 - مبادله نظرات کارشناسی و تجارب در زمینه امداد رسانی و چگونگی برخورد با حوادث و بلایای طبیعی.
11 - مبادله هرگونه اطلاعات در خصوص مرتکبین جرایم از میان شهروندان هر یک از دو طرف متعاهد که در طرف متعاهد دیگر اقامت دارند.
12 - گسترش و تقویت همکاری میان دفتر پلیس بین‌الملل (اینترپل) هر یک از طرفهای متعاهد، بر اساس مقررات ناظر بر این نوع همکاری ها.
13 - مبادله اطلاعات و تجارب مرتبط با روش های مختلف مبارزه با جرایم مواد مخدر و داروهای روان‌گردان و همچنین فنآوری های پیشرفته و نوین دستگاه های مبارزه با اعتیاد و پیشگیری از آن و نیز روش های درمان و بازپروری معتادان.
14 - اطلاع رسانی متقابل نسبت به تدابیر امنیتی و فوق العاده اتخاذشده در خصوص شهروندان هر یک از طرف های متعاهد در سرزمین طرف متعاهد دیگر، از مجاری دیپلماتیک.
ماده 3 - کارگروه مشترک طرفهای متعاهد به منظور نظارت بر اجراء مقررات این موافقتنامه و فعال ساختن راه های همکاری مورد توافق و ساز و کارهای اجرایی آن، کارگروه مشترکی به ریاست وزراء کشور یا نمایندگان آنها تشکیل می‌دهند. این کارگروه حداقل هر دو سال یک بار، جلسات خ. ر. ب. طور متناوب در هر یک از دو طرف متعاهد، یا به هنگام ضرورت و بنا به درخواست هر یک از آنها، برگزار می‌نماید.
ماده 4 - اجراء موافقتنامه و مرجع تماس نیروی انتظامی و سایر دستگاه های ذی‌ربط جمهوری اسلامی ایران، و پلیس سلطنت عمان، مرجع تماس، همکاری و هماهنگی در اجراء مفاد این موافقتنامه می‌باشند. هر یک از طرف های متعاهد مرجع ذی‌ربط تماس را از مجاری دیپلماتیک معرفی و اختیارات لازم را جهت برقراری تماس مستقیم با طرف متعاهد دیگر به منظور تسهیل و تسریع در اجراء زمینه های همکاری یادشده در این موافقتنامه، به آن واگذار می‌نماید.
ماده 5 - هزینه های مالی در صورت درخواست هر یک از طرفهای متعاهد از طرف متعاهد دیگر و بر اساس مقررات این موافقتنامه جهت برگزاری دوره های آموزشی، خرید تجهیزات امنیتی، انجام مطالعات تکمیلی و یا فعالیت های مربوط به این گونه موارد، موافقتنامه جداگانه ای میان دو طرف متعاهد منعقد می‌شود، که بر اساس آن هزینه های متعلقه و نحوه پرداخت آنها تعیین می‌گردد.
ماده 6 - خودداری از اجراء درخواست هر یک از طرفهای متعاهد در صورت بروز موارد زیر، حق امتناع از اجراء درخواست طرف متعاهد دیگر را برای خود محفوظ می‌دارد:
1 - خدشه وارد کردن به منافع کشور و حاکمیت ملّی، تعارض با قوانین و مقررات داخلی، یا اخلال در نظم عمومی طرف مورد درخواست.
2 - کارشکنی در روند قانونی یا توقف احکام قضایی لازم‌الاجراء صادره از سوی نهادهای قضایی طرف مورد درخواست. در هر شرایط طرفی که از اجراء درخواست ها خودداری می‌ورزد، باید دلایل امتناع از اجراء این درخواست را از مجاری دیپلماتیک به اطلاع طرف متعاهد دیگر برساند.
ماده 7 - تفسیر مقررات و حل اختلافات هرگونه اختلاف ناشی از اجراء یا تفسیر مفاد این موافقتنامه، از طریق برقراری تماس مستقیم یا مجاری دیپلماتیک حل و فصل خواهد شد.
1 - طرفهای متعاهد بر اساس قوانین و مقررات جاری کشور خود و در چهارچوب مقررات مندرج در این موافقتنامه به مبادله اطلاعات و گزارش می‌پردازند.
2 - طرفهای متعاهد مسئولیت حفظ و محرمانه نگهداشتن اسناد، اطلاعات، گزارش‌های امنیتی، و موارد مبادله‌شده میان یکدیگر را بر عهده خواهند داشت و متعهد می‌شوند اسناد، اطلاعات، گزارش های امنیتی، و موارد مبادله‌شده میان یکدیگر را که به موجب این موافقتنامه صورت گرفته، بدون کسب موافقت قبلی طرف متعاهد دیگر، در اختیار طرف ثالث قرار نداده و اطلاع رسانی ننماید.
ماده 9 - اجراء موافقتنامه این موافقتنامه بر اساس قانون اساسی و یا قوانین جاری در هر یک از دو طرف متعاهد تصویب خواهد شد و یک ماه پس از تاریخ مبادله اسناد تصویب از طریق مجاری دیپلماتیک، لازم‌الاجراء خواهد شد. این موافقتنامه برای مدت پنج سال اعتبار داشته که برای دوره های مشابه به صورت خود به خود تمدید می‌شود. این موافقتنامه در صورتی که یکی از طرفهای متعاهد تمایل خود را نسبت به پایان دادن به اجراء آن شش ماه قبل از تاریخ مورد نظر اعلام ننماید، دارای اعتبار بوده و مقررات آن در خصوص درخواست های ارائه شده قبل از پایان آن معتبر خواهد بود.
ماده 10 - مقررات پایانی
1 - اصلاح هر یک از مواد این موافقتنامه با توافق دو طرف متعاهد و از طریق مجاری دیپلماتیک امکانپذیر است و این اصلاحات بر اساس مفاد ماده (9) این موافقتنامه مورد تصویب قرار خواهد گرفت.
2 - مقررات این موافقتنامه بر تعهدات هر یک از دو طرف متعاهد که ناشی از موافقتنامه های دو یا چند جانبه می‌باشد، تاثیر نمی گذارد. این موافقتنامه در تاریخ 14 مرداد 1388 هجری‌شمسی برابر با 13 شعبان المعظم 1430 هجری قمری مطابق با 5 اگوست 2009 میلادی در شهر تهران در دو نسخه اصلی به زبان های فارسی، عربی و انگلیسی به امضا رسید، و هر دو نسخه از اعتبار یکسان برخوردار م. ب.. در صورت بروز اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی ملاک قرار می‌گیرد.
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و ده ماده درجلسه علنی روز یکشنبه مورخ بیست و هشتم آذرماه یکهزار و سیصد و هشتاد و نه مجلس شورای اسلامی تصویب و در تاریخ 1389/10/15 به تایید شورای نگهبان رسید.
رئیس مجلس شورای اسلامی - علی لاریجانی
دریافت فایل پی‌دی‌اف
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.