نامشخص
ترجمه موافقتنامه منعقده فیمابین دولت شاهنشاهی ایران و دولت اردن هاشمی با اصلاحات و الحاقات بعدی
ترجمه موافقتنامه منعقده فيما بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت اردن هاشمي
مصوب 1353,05,22
با اصلاحات و الحاقات بعدي
نظر باينكه دولت شاهنشاهي ايران و دولت اردن هاشمي علاقهمند به بسط و توسعه روابط تجاري و اقتصادي بين دو كشور ميباشند دولتهاي طرف اين قرارداد بشرح زير موافقت كردهاند:
ماده 1 - دولت شاهنشاهي ايران اعتباري معادل دويست ميليون ريال ايراني در اختيار دولت اردن هاشمي قرار خواهد داد.
ماده 2 (اصلاحي 15ˏ02ˏ1354) - اعتبار فوق براي تأمين مالي فقط 85 درصد ارزش (فوب) خريد كالاها و توليدات ايراني زير مورد استفاده قرار خواهد گرفت:
الف - خريدهاي عمومي دولت اردن هاشمي.
ب - خريد كالاهاي تصريح شده در فهرست پيوست اين قرارداد توسط شركتها و نمايندگيهاي ديگر اردني.
ماده 3 - هزينه بيمه و كرايه كالاهاي تحويلي طبق اين قرارداد، از محل اعتبار مندرج در ماده يك فوق تأمين نخواهد شد.
ماده 4 - در هر مورد بخصوص، قرارداد اين قبيل تحويلها فيما بين واردكنندگان اردني و صادركنندگان ايراني بريال ايراني منعقد خواهد شد.اين قراردادها بايد بتصويب دولت شاهنشاهي ايران رسيده و حداكثر تا آخر دسامبر 1975 منعقد گردد. قراردادهاي مذكور مشمول شرائط و مشخصات مندرج در اين موافقتنامه خواهد بود.
ماده 5 - اعتبار مندرج در ماه يك فوق را ميتوان از تاريخ تنفيذ اين قرارداد تا اتمام كليه تحويلها بر طبق شرايط و مشخصات قرارداد (هاي)مربوطه مورد استفاده قرار داد. تاريخ صدور بارنامه مربوطه يا ساير مدارك حمل پيشبيني شده در قرارداد بعنوان تاريخ استفاده از اعتبار تلقي خواهد شد. هر قراردادي كه منظور تأمين مالي بر اساس اين موافقتنامه پذيرفته شود باين موافقتنامه مرجوع خواهد بود.
ماده 6 (اصلاحي 15ˏ02ˏ1354) - شرايط پرداخت هر قرارداد بشرح زير خواهد بود:
الف : 15 ( پانزده ( درصد مبلغ هر قرارداد از جانب وام دهنده به وام گيرنده بطور بلاعوض داده خواهد شد و ظرف 30(سي) روز پس از تصويب قرارداد توسط وام دهنده بطور يكجا و مستقيم توسط وام دهنده به فروشندگان ايراني پرداخت خواهد شد.
ب : 85 ( هشتاد وپنج ) درصد مبلغ فوب ( FOB ) كليه خريدهاي موضوع اين موافقتنامه ( كه ازاين پس «بخش اعتباري» ناميده خواهد شد) در برابر اسناد حمل مربوط كه فروشندگان به وام دهنده ارائه نمايند، توسط وام دهنده به فروشندگان ايراني پرداخت خواهد شد.
1 - درمورد خريد كالاهاي فهرست شده در نمونه الف ضميمه اين موافقتنامه بخش اعتباري در4 ( چهار) قسط متوالي و متساوي ششماهه توسط مقامات دولت اردن يا مؤسسات خصوصي بصندوق مخصوص بازپرداخت خواهد شد.
2 - درمورد خريد كالاهاي فهرست شده در نمونه ب ضميمه اين موافقتنامه بخش اعتباري در 10 ( ده ) قسط متوالي و متساوي ششماهه توسط مقامات دولت اردن يا مؤسسات خصوصي بصندوق مخصوص بازپرداخت خواهد شد.
3 - اولين قسط بخش اعتباري مندرج در شماره هاي 1و2 بالا ششماه پس از تاريخ اسناد حمل مربوط به هر حمل قابل پرداخت خواهد بود و سررسيد ساير اقساط درهر ششماه پس از آن تاريخ خواهد بود.
ماده 7 (اصلاحي 15ˏ02ˏ1354) - پرداخت 85 درصد ارزش قراردادها كه باقساط ميباشد و همچنين پرداخت بهره متعلق بآن بوسيله دولت اردن هاشمي در مورد هر قرارداد مجزا، ضمانت خواهد شد. اين ضمانت و همچنين بدهكاري دولت اردن خود بخود از محل مبالغ اصل و بهره پرداختي به صندوق مخصوص (كه براساس موافقتنامه مالي امضاء شده در 16 دسامبر 1973 تأسيس شده) مستهلك خواهد شد.
ماده 8 - نرخ بهره ساليانه مبالغ مورد استفاده براساس اين موافقتنامه 4 درصد خواهد بود احتساب بهره از تاريخ استفاده از اعتبار نسبت به باقيمانده معوقه مربوطه انجام خواهد گرفت مبالغ بهرهاي كه باين ترتيب محاسبه شده است در سررسيد هر قسط پرداخت خواهد شد.
ماده 9 - بانك مركزي ايران در دفاتر خود يك حساب اعتباري بنام دولت اردن هاشمي براي هر قرارداد مجزا به منظور حفظ سوابق تحويل كالاها طبق قراردادهاي مربوطه باز خواهد كرد. بانك مركزي اردن حساب متقابلي باز خواهد كرد. حسابهاي فوق به ريال ايراني نگاهداري خواهد شد و نگاهداري حسابهاي مذكور نزد بانكها از پرداخت هرگونه هزينه و مخارج بانكي معاف خواهد بود.
ماده 10 - مبالغ پرداختي در تحويلهاي پيشبيني شده در ماده 6 بند الف و همچنين مبالغ پرداختي بعنوان بازپرداخت اصل و پرداخت بهره طبق ماده 6 بند ب و ماده 8 به صندوق مخصوص كه طبق ماده 6 موافقتنامه مالي تأسيس شده و در ماده 7 اين موافقتنامه بآن اشاره شده است ريخته خواهد شد. نرخ تبديل پولهاي دو كشور بر اساس نرخهاي خريد دلار آمريكائي در بانك مركزي ايران و بانك مركزي اردن در روز تبديل خواهد بود.
ماده 11 - ارزش هر قرارداد مربوط به كالاهاي مندرج در رديف الف و ب فهرست پيوست اين قرارداد كه مدت بازپرداختي، معادل 2 و 5 سال دارد بترتيب كمتر از 1000000 و 2000000 ريال ايراني نخواهد بود.
ماده 12 - هر نوع اختلافي كه در نتيجه اجراي اين موافقتنامه بروز نمايد از طريق مذاكره بين طرفين قرارداد حل و فصل خواهد شد.
ماده 13 - هر يك از طرفين قرارداد در عرض يكماه پس از امضاي اين موافقتنامه مبادرت به تعيين نمايندگي كه اجراي اين موافقتنامه باو ارجاع شده است خواهد كرد نمايندگان نمايندگيهائي كه باين ترتيب تعيين شدهاند با يكديگر ملاقات خواهند كرد تا در مورد جريانات بانكي و سايرموضوعات مربوط به اجراي مؤثر اين قرارداد به توافق برسند.
اين موافقتنامه در دو نسخه اصلي به زبان انگليسي كه هر دو نسخه صحيح و معتبر ميباشد تهيه شده است.
عمان - يكشنبه 16 دسامبر 1973
از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت اردن هاشمي
حسنعلي مهران
معاون امور اقتصادي وزارت اقتصاد
ترجمه فهرست پيوست قرارداد(1)
رديف الف
يخچال
آبگرمكن
بخاري
وسايل تهويه هوا
پروفيل آلومينيوم
رديف ب
- ديگ بخار (آب گرم و بخار) با ظرفيت تا 15 تن در ساعت، 10 تا 15 آتمسفر
- مبدل حرارتي - ظرفيت 20 تا 50 تن، 150 آتمسفر، تا 40 ميليمتر
- مخزن تحت فشار - ظرفيت 20 تا 50 تن، 150 آتمسفر، تا 40 ميليمتر
- ريختهگري فولادي
- گلولههاي فلزي
- وسائل خاكبرداري
- جرثقيل سيار
- ماشينهاي انتقال
- بيل مكانيكي
- كنواير
- خردكن
- غربال
- قسمت بالابر
- كنواير سيار
- ماشين آلات معدني
- بالابر
- طاقه پل
- چرخدنده
-مخزن
- ساختمانهاي فولادي
- لوازم كشاورزي، تيغه ديسك و لوازم خاكبرداري
- شمش آلومينيوم، قلمه، آلياژها و ميلهگرد
- وسائل اداري
- وسائل آشپزخانه
- ماشين تراش
- مته برقي
- شكلدهنده
- ماشين سايش
- پمپ سنتري فيوژ
- ريختهگري چدن خاكستري
- كمپرسورهاي سيار و ثابت
- موتور ديزل تا 60 اسب
- موتور الكتريكي
- مولدها
-اتوبوس مسافربري به اندازه هاي مختلف
قرارداد فوق مشتمل بر يك مقدمه و سيزده ماده و يك فهرست پيوست آن در اجراي قانون اجازه اعطاي وام و اعتبار بدولتها و مؤسسات خارجي و بينالمللي پس از تصويب كميسيون دارائي مجلس سنا در جلسه روز دوشنبه 21ر5ر1353 در جلسه روز سهشنبه بيست و دوم امرداد ماه يكهزار وسيصد و پنجاه و سه شمسي بتصويب كميسيون دارائي مجلس شورايملي رسيده است.
رئيس مجلس شورايملي - عبدالله رياضي
مصوب 1353/05/22 کمیسیون مجلس سنا
ن. ب. ا. دولت شاهنشاهی ایران و دولت اردن هاشمی علاقهمند به بسط و توسعه روابط تجاری و اقتصادی بین دو کشور میباشند دولتهای طرف این قرارداد به شرح زیر موافقت کردهاند:
ماده 2 (اصلاحی 1354/02/15) - اعتبار فوق برای تامین مالی فقط 85 درصد ارزش (فوب) خرید کالاها و تولیدات ایرانی زیر مورد استفاده قرار خواهد گرفت:
ماده 3 - هزینه بیمه و کرایه کالاهای تحویلی طبق این قرارداد، از محل اعتبار مندرج در ماده یک فوق تامین نخواهد شد.
ماده 4 - در هر مورد بخصوص، قرارداد این قبیل تحویلها فیما بین واردکنندگان اردنی و صادرکنندگان ایرانی بریال ایرانی منعقد خواهد شد.این قراردادها باید به تصویب دولت شاهنشاهی ایران رسیده و حداکثر تا آخر دسامبر 1975 منعقد گردد. قراردادهای مذکور مشمول شرایط و مشخصات مندرج در این موافقتنامه خواهد بود.
ماده 5 - اعتبار مندرج در ماه یک فوق را میتوان از تاریخ تنفیذ این قرارداد تا اتمام کلیه تحویلها بر طبق شرایط و مشخصات قرارداد (های)مربوطه مورد استفاده قرار داد. تاریخ صدور بارنامه مربوطه یا سایر مدارک حمل پیشبینی شده در قرارداد به عنوان تاریخ استفاده از اعتبار تلقی خواهد شد. هر قراردادی که منظور تامین مالی بر اساس این موافقتنامه پذیرفته شود باین موافقتنامه مرجوع خواهد بود.
ماده 6 (اصلاحی 1354/02/15) - شرایط پرداخت هر قرارداد به شرح زیر خواهد بود:
الف: 15 (پانزده (درصد مبلغ هر قرارداد از جانب وام دهنده به وام گیرنده به طور بلاعوض داده خواهد شد و ظرف 30(سی) روز پس از تصویب قرارداد توسط وام دهنده به طور یکجا و مستقیم توسط وام دهنده به فروشندگان ایرانی پرداخت خواهد شد.
1 - درمورد خرید کالاهای فهرست شده در نمونه الف ضمیمه این موافقتنامه بخش اعتباری در4 (چهار) قسط متوالی و متساوی شش ماهه توسط مقامات دولت اردن یا موسسات خصوصی بصندوق مخصوص بازپرداخت خواهد شد.
2 - درمورد خرید کالاهای فهرست شده در نمونه ب ضمیمه این موافقتنامه بخش اعتباری در 10 (ده) قسط متوالی و متساوی شش ماهه توسط مقامات دولت اردن یا موسسات خصوصی بصندوق مخصوص بازپرداخت خواهد شد.
ماده 7 (اصلاحی 1354/02/15) - پرداخت 85 درصد ارزش قراردادها که باقساط م. ب. و همچنین پرداخت بهره متعلق بآن به وسیله دولت اردن هاشمی در مورد هر قرارداد مجزا، ضمانت خواهد شد. این ضمانت و همچنین بدهکاری دولت اردن خود بخود از محل مبالغ اصل و بهره پرداختی به صندوق مخصوص (که براساس موافقتنامه مالی امضا شده در 16 دسامبر 1973 تاسیس شده) مستهلک خواهد شد.
ماده 9 - بانک مرکزی ایران در دفاتر خود یک حساب اعتباری به نام دولت اردن هاشمی برای هر قرارداد مجزا به منظور حفظ سوابق تحویل کالاها طبق قراردادهای مربوطه باز خواهد کرد. بانک مرکزی اردن حساب متقابلی باز خواهد کرد. حسابهای فوق به ریال ایرانی نگاهداری خواهد شد و نگاهداری حسابهای مذکور نزد بانکها از پرداخت هرگونه هزینه و مخارج بانکی معاف خواهد بود.
ماده 10 - مبالغ پرداختی در تحویلهای پیشبینی شده در ماده 6 بند الف و همچنین مبالغ پرداختی به عنوان بازپرداخت اصل و پرداخت بهره طبق ماده 6 بند ب و ماده 8 به صندوق مخصوص که طبق ماده 6 موافقتنامه مالی تاسیس شده و در ماده 7 این موافقتنامه بآن اشاره شده است ریخته خواهد شد. نرخ تبدیل پولهای دو کشور بر اساس نرخهای خرید دلار آمریکائی در بانک مرکزی ایران و بانک مرکزی اردن در روز تبدیل خواهد بود.
ماده 11 - ارزش هر قرارداد مربوط به کالاهای مندرج در ردیف الف و ب فهرست پیوست این قرارداد که مدت بازپرداختی، معادل 2 و 5 سال دارد به ترتیب کمتر از 1000000 و 2000000 ریال ایرانی نخواهد بود.
ماده 13 - هر یک از طرفین قرارداد در عرض یکماه پس از امضای این موافقتنامه مبادرت به تعیین نمایندگی که اجرای این موافقتنامه باو ارجاع شده است خواهد کرد نمایندگان نمایندگیهائی که باین ترتیب تعیین شدهاند با یکدیگر ملاقات خواهند کرد تا در مورد جریانات بانکی و سایرموضوعات مربوط به اجرای موثر این قرارداد به توافق برسند.
این موافقتنامه در دو نسخه اصلی به زبان انگلیسی که هر دو نسخه صحیح و معتبر م. ب. تهیه شده است.
- ساختانهای فولادی
قرارداد فوق مشتمل بر یک مقدمه و سیزده ماده و یک فهرست پیوست آن در اجرای قانون اجازه اعطای وام و اعتبار به دولتها و موسسات خارجی و بینالمللی پس از تصویب کمیسیون دارائی مجلس سنا در جلسه روز دوشنبه 21ر5ر1353 در جلسه روز سهشنبه بیست و دوم امرداد ماه یکهزار وسیصد و پنجاه و سه شمسی به تصویب کمیسیون دارائی مجلس شورای ملی رسیده است.
دریافت فایل پیدیاف
کمیسیون مجلسین سنا
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
