بخشنامه وزیر دادگستری راجع به 24 واژه جدید پزشکی
این قانون دربارهٔ چیست؟ این بخشنامه برابری فارسی برای ۲۴ واژهٔ پزشکی را اعلام میکند. در متنِ ارائهشده، چند نمونه از این برابرها آمده است؛ از جمله «دستگاه جنبش» برای دستگاه حرکتی و «آرامده» برای مسکن.
مخاطب: مخاطبِ دقیق بخشنامه نامطمئن است؛ متن از وزیر دادگستری و انتخاب برابرها بهوسیلهٔ فرهنگستان ایران سخن میگوید.
- این متن دربارهٔ برابرهای فارسیِ اصطلاحات پزشکی است، نه مقررات درمان یا ارائهٔ خدمات پزشکی.
- متنِ ارائهشده همهٔ ۲۴ واژه را دربرنمیگیرد.
متنِ زیر هنوز بهوسیلهٔ کارشناس مرور و تأیید نشده است.
★
موادِ قانون 1 ماده
بخشنامه وزیر دادگستری راجع به 24 واژه جدید پزشکی
وزیر دادگستری
از فرهنگستان ایران برای 24 کلمه از اصطلاحات پزشکی برابرهائی برگزیده شده و به تصویب پیشگاه اعلیحضرت همایون شاهنشاهی نیز رسیده است که در پائین درج:
1- جهاز محرکه Appareil Locomoteur دستگاه جنبش استخوان و گوشت را دستگاه جنبش نامند
2- مسکن Calmant آرام ده
3- زرق Piqure سوزن زدن
4- زراقه Seringue آبدزدک
5 - Morsure گزش
6 - Phagocyte بیگانه خوار - بعضی از گلوبولهای سفید خون میکروب ها و یا موادی را که داخل میشوند میخورند و آنها را بیگانه خوار گویند.
7- Phagocytose بیگانه خواری
8 - Microphage ریزخوار
9- Macrophage درشت خوار
10- Autophage خود خوار
11- سامعه Ouie شنوائی این واژهها را ابوعلی سینا در کتابهای خود که بفارسی نوشته است به کار برده
12- شامه Odorat بویائی
13- ذائقه Gout چشائی
14- باصره Vue بینائی
15- لامسه Toucher بساوائی
16- لمس کردن Toucher بساویدن - بسودن
17- Vision دید
18- حنجره Larynx خشک نای از اصطلاحات ابوعلیسینا است
19- مری Pharynx سرخ نای
20- مضمار Glotte چاک نای
21- دریچه مکبی Epiglotte دریچه نای
22- طناب صوتی CordeVocale تاراوا
23- قصبه الریه Trachee نای
24- Bronchée نایژه
و لزوماً ابلاغ میشود بعد از این اصلاحات جدید را به کار ببرید.
وزیر دادگستری
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
