قراردادهای تجاری، بازرگانی، اسناد تجارتی، شرکتی و ادغام و تملیک
قرارداد تعهد جبران خسارت فروشنده
پوشش ریسک و بازپرداخت خسارات ناشی از دعاوی مالیاتی یا حقوقی پنهان پیش از تاریخ معامله
⚠ در دستِ بهبودی
متنِ قرارداد
ماده ۱ – طرفین و اقامتگاه قراردادی
۱-۱. این قرارداد تعهد جبران خسارت در تاریخ [ ] میان اشخاص زیر منعقد میشود: ۱) آقای/خانم/شرکت [ ] به شماره ملی/شناسه ملی [ ]، شماره ثبت [ ]، به نشانی [ ]، به نمایندگی [ ] به سمت [ ] که از این پس «فروشنده» نامیده میشود؛ و ۲) آقای/خانم/شرکت [ ] به شماره ملی/شناسه ملی [ ]، شماره ثبت [ ]، به نشانی [ ]، به نمایندگی [ ] به سمت [ ] که از این پس «خریدار» نامیده میشود.
۱-۲. مشخصات فوق، اقامتگاه قراردادی هر طرف برای اجرای این قرارداد و ابلاغ مکاتبات و اخطارهای مربوط به آن است؛ هر طرف مکلف است هرگونه تغییر نشانی یا اطلاعات تماس خود را حداکثر ظرف [ ] روز کاری بهصورت کتبی به طرف دیگر اعلام کند.
۱-۳. تا پیش از وصول اعلام تغییر نشانی، ابلاغ به نشانی مندرج در این ماده معتبر خواهد بود و آثار قراردادی خود را خواهد داشت.
۱-۴. چنانچه بیش از یک فروشنده وجود داشته باشد، مشخصات هر یک باید در پیوست [ ] درج و پیوست مزبور جزء لاینفک این قرارداد محسوب شود؛ حدود مسئولیت فروشندگان تابع ماده ۲۶ این قرارداد و توافق صریح مندرج در آن خواهد بود.
۱-۵. امضاکنندگان از طرف اشخاص حقوقی اقرار میکنند اختیار کافی و معتبر برای امضای این قرارداد و ایجاد تعهدات مندرج در آن را دارند و مدارک مثبت اختیار آنان، در صورت درخواست طرف دیگر، ارائه خواهد شد.
ماده ۲ – تعاریف و قواعد تفسیر
۲-۱. اصطلاحات زیر در این قرارداد، مگر آنکه از سیاق عبارت معنای دیگری مستفاد شود، دارای معانی مقرر در این ماده هستند: «قرارداد اصلی» عبارت است از قرارداد [ ] مورخ [ ] میان [ ] و [ ]؛ «تاریخ امضا» تاریخ امضای این قرارداد؛ «تاریخ معیار» تاریخ [ ] که در ماده ۸ تعیین میشود؛ و «Closing» تاریخ تحقق و تکمیل اقداماتی است که طبق قرارداد اصلی برای نهاییشدن معامله مقرر شده است.
۲-۲. «خسارت» عبارت است از زیان یا هزینه مستقیم و قابل اثباتی که در نتیجه موضوع مشمول جبران طبق این قرارداد به خریدار یا شخص مورد حمایت وارد شود، از جمله اصل بدهی، هزینه دادرسی و حقالوکاله متعارف و مستند، جرایم و بهرهای که قانوناً قابل مطالبه باشد؛ خسارت غیرمستقیم یا تبعی، تنها تا حدی مشمول است که جبران آن طبق قوانین لازمالاجرای ایران مجاز و رابطه سببیت آن اثباتشده باشد.
۲-۳. «ادعا» هر مطالبه، اخطار، رسیدگی، تشخیص، مطالبهنامه، دعوا یا اقدام رسمی یا غیررسمی است که میتواند به ایجاد خسارت مشمول این قرارداد منتهی شود؛ «دعوای ثالث» ادعا یا دعوایی است که از سوی شخصی غیر از طرفین این قرارداد علیه خریدار، شرکت موضوع معامله یا اشخاص مورد حمایت مطرح شود.
۲-۴. «افشا» به معنای ارائه اطلاعات به خریدار بهصورت روشن، مشخص و به اندازه کافی جزئی در اسناد یا فهرست افشاهای تحویلشده پیش از امضای این قرارداد است؛ صرف دسترسی کلی به اسناد یا ثبت اطلاعات بدون اشاره روشن به موضوع مربوط، افشای کافی محسوب نمیشود. «دانش فروشنده» عبارت است از آگاهی واقعی فروشنده و مدیران یا مسئولان معرفیشده او در پیوست [ ] پس از بررسی متعارف اسناد و اطلاعات در دسترس آنان.
۲-۵. «مالیات» شامل هر نوع مالیات، عوارض، حقوق و وجوه قانونی مالیاتی، جرایم و بهرههای مربوط است که مرجع صالح وفق قانون مطالبه کند؛ «بدهی تأمین اجتماعی» شامل حق بیمه و سایر وجوه قانونی مرتبط با کارکنان یا فعالیتهای دوره مشمول است.
۲-۶. «روز کاری» روزی است که بانکها در تهران برای انجام امور بانکی دایر باشند؛ «قطعیت» در مورد رأی یا تصمیم، زمانی است که مطابق قانون دیگر قابل اعتراض عادی نباشد، مگر آنکه این قرارداد برای پرداخت در مرحلهای زودتر ترتیب دیگری مقرر کرده باشد.
۲-۷. در صورتی که قرارداد اصلی سازوکار Locked Box را مقرر کرده باشد، «Leakage» به هرگونه پرداخت، انتقال دارایی یا اعطای منفعت از شرکت موضوع معامله به فروشنده یا اشخاص وابسته به او، خارج از موارد مجاز صریحاً توافقشده در قرارداد اصلی، گفته میشود. عناوین انگلیسی صرفاً برای شناسایی مفاهیم به کار رفتهاند و در صورت تعارض، متن فارسی این قرارداد ملاک تفسیر است.
ماده ۳ – موضوع تعهد و ماهیت حقوقی آن
۳-۱. موضوع این قرارداد، تعهد فروشنده به جبران خساراتی است که مطابق مفاد آن به خریدار یا اشخاص مورد حمایت وارد میشود و منشأ آن نقض اظهارات یا تضمینهای فروشنده، یا وجود بدهیها و تعهدات پنهان مربوط به دوره پیش از تاریخ معیار است.
۳-۲. فروشنده متعهد است پس از دریافت مطالبهای که مطابق این قرارداد ارائه شده باشد، مبلغ جبران خسارت را در مهلتها و به ترتیبی که در مواد مربوط مقرر میشود، پرداخت کند.
۳-۳. این قرارداد، تعهدی لازم و مستقل در حدود موضوع خود ایجاد میکند و در عین حال، شرط و توافق تکمیلی قرارداد اصلی است؛ اجرای آن منوط به فسخنشدن یا خاتمهنیافتن قرارداد اصلی نخواهد بود، مگر در حدودی که این قرارداد صریحاً مقرر کند.
۳-۴. تعهدات فروشنده نسبت به خساراتی که منشأ یا سبب آن پیش از تاریخ معیار ایجاد شده است، صرفاً به علت انجام Closing، انتقال سهام یا داراییها، یا اجرای کامل قرارداد اصلی ساقط نمیشود و پس از Closing نیز مطابق شرایط این قرارداد باقی خواهد ماند.
۳-۵. هیچیک از مفاد این قرارداد بهخودیخود به معنای انتقال مسئولیت قانونی فروشنده به خریدار یا اسقاط حقوق خریدار در برابر فروشنده نیست؛ حقوق هر طرف تابع قوانین لازمالاجرای ایران و مفاد این قرارداد خواهد بود.
ماده ۴ – رابطه با قرارداد اصلی
۴-۱. این قرارداد در موضوع جبران خسارتهای مشمول خود، مکمل قرارداد اصلی است و مفاد آن باید تا حد امکان با قرارداد اصلی بهنحوی تفسیر شود که هر دو سند قابلیت اجرا داشته باشند.
۴-۲. در صورت تعارض میان این قرارداد و قرارداد اصلی درباره حدود، تشریفات یا آثار تعهد جبران خسارت موضوع این سند، مفاد این قرارداد حاکم است؛ مگر آنکه طرفین در سندی مؤخر و با امضای مجاز خود صریحاً ترتیب دیگری مقرر کرده باشند.
۴-۳. در موضوعاتی که این قرارداد درباره آنها حکم خاصی ندارد، مفاد مرتبط قرارداد اصلی، در صورت سازگاری با ماهیت این قرارداد، اجرا خواهد شد.
۴-۴. هیچیک از مفاد این ماده موجب اصلاح سایر مفاد قرارداد اصلی نمیشود، مگر در حدودی که اصلاح یا تقدم مزبور بهطور صریح از مفاد این قرارداد قابل استنباط باشد.
۴-۵. طرفین تأیید میکنند این قرارداد باید همراه با قرارداد اصلی و پیوستهای مربوط تفسیر شود و هرگونه ارجاع به قرارداد اصلی، شامل اصلاحات کتبی بعدی آن نیز خواهد بود، مشروط بر آنکه اصلاح مزبور تعهدات این قرارداد را بدون موافقت کتبی طرفین تغییر ندهد.
ماده ۵ – پوشش عام (General Indemnity) بابت نقض اظهار و تضمین و بدهیهای پنهان پیش از تاریخ معیار
۵-۱. فروشنده متعهد است خسارات مشمول این قرارداد را که در نتیجه نقض هر یک از اظهارات، تضمینها یا تعهدات وی در قرارداد اصلی، این قرارداد یا پیوستهای آن ایجاد شده باشد، به خریدار جبران کند؛ مشروط بر آنکه نقض و میزان خسارت طبق مفاد این قرارداد احراز شود.
۵-۲. فروشنده همچنین متعهد به جبران خسارات ناشی از بدهیها، تعهدات یا مسئولیتهایی است که منشأ آنها پیش از تاریخ معیار بوده، در اسناد مالی یا فهرست افشاهای تحویلشده به خریدار بهنحو کافی افشا نشده و خریدار نیز صریحاً مسئولیت آنها را نپذیرفته باشد.
۵-۳. پوشش این ماده، حسب مورد، بدهیهای مالیاتی، تأمین اجتماعی، کارگری، قراردادی و سایر تعهدات مالی مربوط به دوره پیش از تاریخ معیار را در بر میگیرد؛ مشروط بر رعایت استثناها، محدودیتها و تشریفات مقرر در سایر مواد این قرارداد.
۵-۴. خریدار برای مطالبه جبران خسارت باید اخطار و مدارک در دسترس خود را مطابق مواد مربوط ارائه کند؛ با این حال، فروشنده صرفاً به علت آنکه خسارت هنوز پرداخت نشده یا رسیدگی مربوط در جریان است، از مسئولیت ناشی از ادعای قابل جبران معاف نخواهد شد، مگر آنکه این قرارداد برای مورد خاص، پرداخت را منوط به تحقق شرط معینی کرده باشد.
۵-۵. هیچ خسارتی بیش از یکبار قابل مطالبه نیست و جبران خسارت طبق این ماده تابع مقررات مربوط به افشا، ذخایر حسابداری، سببیت، کاهش خسارت و منع دریافت مضاعف در این قرارداد خواهد بود.
ماده ۶ – پوششهای خاص (Specific Indemnities)
۶-۱. فروشنده متعهد است کلیه خسارات قابل جبران خریدار را که ناشی از هرگونه مالیات، عوارض، جرایم، بهره یا هزینههای مرتبط با دوره منتهی به تاریخ معیار باشد، جبران کند؛ اعم از آنکه مطالبه یا تشخیص آن پیش یا پس از تاریخ معیار صادر یا ابلاغ شده باشد. این پوشش شامل مالیاتهای اظهارشده یا پرداختنشده، مالیاتهای کتمانشده یا کمتراظهارشده و مسئولیتهای ناشی از رسیدگیهای مالیاتی مربوط به دوره پیش از تاریخ معیار است.
۶-۲. فروشنده مسئول جبران خسارات ناشی از بدهیهای معوق یا پرداختنشده موضوع قوانین تأمین اجتماعی و نیز مطالبات کارکنان، کارگران و اشخاصی است که پیش از تاریخ معیار برای شرکت یا کسبوکار موضوع معامله کار کردهاند؛ از جمله حق بیمه، حقوق و مزایا، اضافهکاری، سنوات، عیدی، مرخصی، مزایای پایان کار و جرایم مربوط. این مسئولیت ناظر به تعهداتی است که منشأ یا دوره استحقاق آنها پیش از تاریخ معیار باشد، حتی اگر مطالبه، تشخیص یا پرداخت آنها پس از آن تاریخ تحقق یابد.
۶-۳. فروشنده کلیه خسارات ناشی از دعاوی جاری یا احتمالی مندرج در پیوست [ ]، از جمله اصل خواسته، هزینه دادرسی، حقالوکاله متعارف و هزینههای کارشناسی را جبران میکند. همچنین بدهیها و تعهداتی که در افشاهای قراردادی یا صورتهای مالی پیوست [ ] افشا نشده یا به نحو کافی برای ارزیابی ماهیت و میزان آنها توضیح داده نشدهاند، مشمول این پوشش خواهند بود.
۶-۴. این پوشش شامل مطالبههای ناشی از ضمانتنامهها، تعهدات جبران خسارت، تضمینها، تعهدات خارج از روال معمول فعالیت یا تعهدات ایجادشده به نفع اشخاص ثالث پیش از تاریخ معیار است، مگر آنکه مورد مربوط بهطور مشخص و کافی در پیوست [ ] افشا شده و برای آن در محاسبه ثمن یا ذخایر مربوط منظور شده باشد. فروشنده همچنین خسارات ناشی از نقض یا ادعای نقض حقوق مالکیت فکری متعلق به ثالث را، چنانچه سبب آن استفاده، ثبت، انتقال یا بهرهبرداری پیش از تاریخ معیار باشد، جبران میکند.
۶-۵. هرگاه موضوع معامله شامل ملک، کارخانه، فعالیت تولیدی یا فعالیتی باشد که بهطور متعارف آثار زیستمحیطی دارد، فروشنده خسارات و هزینههای ناشی از آلودگی، تخلف از الزامات زیستمحیطی یا تعهدات اصلاح و پاکسازی را که منشأ آن به پیش از تاریخ معیار بازمیگردد، جبران خواهد کرد. حدود و مصادیق خاص این تعهد، در صورت موضوعیت، در پیوست [ ] درج میشود. تعهدات این ماده مستقل از پوشش عام ماده ۵ است و اعمال آنها مانع مطالبه خسارت بر مبنای سایر مفاد قرارداد نخواهد بود، مشروط به رعایت منع جبران مضاعف.
ماده ۷ – استثناها و کسور
۷-۱. فروشنده نسبت به خسارتی مسئول نیست که منشأ و میزان آن پیش از امضای این قرارداد بهطور روشن، مشخص و کافی در اسناد افشای پیوست [ ] به خریدار افشا شده باشد؛ مشروط بر آنکه افشا بهنحوی باشد که خریدار متعارف بتواند ماهیت و آثار موضوع را تشخیص دهد. صرف درج کلی موضوع در صورتهای مالی، اتاق داده یا مکاتبات، بدون تعیین کافی ماهیت آن، افشای مؤثر محسوب نمیشود.
۷-۲. خسارتی که بهطور مشخص و متناسب با همان تعهد، در حسابهای شرکت ذخیره یا در محاسبه ثمن منظور شده و خریدار از اثر آن برخوردار شده است، به میزان همان ذخیره یا تعدیل، از مبلغ قابل جبران کسر میشود؛ مشروط بر اینکه ذخیره یا تعدیل واقعاً در دسترس شرکت یا خریدار قرار گرفته باشد. ذخیره عمومی یا غیرمختص به تعهد مورد مطالبه، موجب کاهش مسئولیت فروشنده نخواهد بود.
۷-۳. فروشنده نسبت به بخشی از خسارت مسئول نیست که مستقیماً و منحصراً در نتیجه فعل یا ترک فعل خریدار پس از تاریخ معیار ایجاد شده باشد؛ مشروط بر آنکه آن فعل یا ترک فعل، در زمان انجام، ناقض تعهد قراردادی خریدار نباشد و با هدف یا اثر متعارفِ افزایش خسارت صورت نگرفته باشد. این استثنا شامل تشدید خسارتی که منشأ آن پیش از تاریخ معیار بوده است، فقط به میزان افزایشِ قابل انتساب به خریدار خواهد بود.
۷-۴. تغییر قوانین یا مقررات پس از تاریخ معیار، بهتنهایی موجب مسئولیت فروشنده نسبت به خسارتی که منحصراً از همان تغییر ناشی شده باشد نیست؛ اما اگر مسئولیت یا بدهی پیش از تاریخ معیار ایجاد شده و تغییر بعدی صرفاً زمان شناسایی، وصول یا محاسبه آن را متأثر کند، این استثنا اعمال نمیشود. مبنای تشخیص، رابطه سببیت میان تغییر و خسارت مورد مطالبه است.
۷-۵. هر مبلغی که خریدار یا شرکت بابت همان خسارت از بیمهگر یا شخص ثالث وصول کند، پس از کسر هزینههای متعارف و مستقیم وصول، از مبلغ قابل جبران کسر میشود. دریافت احتمالی یا مورد اختلاف، تا زمان وصول واقعی، موجب کاهش یا تعلیق حق مطالبه خریدار نیست. چنانچه پس از پرداخت فروشنده، خریدار برای همان خسارت وجهی از بیمهگر یا ثالث دریافت کند، خریدار مبلغ مربوط را تا میزان پرداخت انجامشده به فروشنده مسترد خواهد کرد.
ماده ۸ – تاریخ معیار و تخصیص ریسک دوره میانی
۸-۱. «تاریخ معیار» برای اجرای این قرارداد عبارت است از تاریخ [ ] («Closing»)، مگر آنکه طرفین در پیوست [ ] تاریخ دیگری را بهطور صریح برای پوشش یا موضوع مشخصی تعیین کرده باشند. هر جا در این قرارداد به دوره پیش از تاریخ معیار اشاره میشود، منظور دورهای است که تا پایان روز پیش از تاریخ معیار ادامه دارد، مگر آنکه تصریح دیگری شده باشد.
۸-۲. مسئولیت فروشنده شامل بدهیها، تعهدات، تخلفات و وقایعی است که منشأ یا سبب حقوقی آنها پیش از تاریخ معیار واقع شده باشد، هرچند تشخیص، مطالبه، رسیدگی یا سررسید آنها پس از آن تاریخ تحقق یابد. تاریخ صدور مطالبه یا زمان آگاهی از آن، بهتنهایی معیار تخصیص مسئولیت نیست.
۸-۳. ریسک دوره میان تاریخ امضای قرارداد اصلی («Signing») و تاریخ Closing بر عهده فروشنده است، مشروط بر آنکه خسارت ناشی از نقض تعهدات دوره میانی مندرج در قرارداد اصلی، اقدام خارج از روال عادی یا ایجاد تعهد بدون موافقت لازم باشد. خسارت ناشی از تصمیم یا اقدام خریدار پس از Closing بر عهده خریدار است، مگر آنکه قرارداد اصلی یا این قرارداد ترتیب دیگری مقرر کرده باشد.
۸-۴. چنانچه سازوکار Locked Box در قرارداد اصلی پیشبینی شده باشد، هرگونه Leakage در فاصله تاریخ Locked Box به تاریخ Closing، جز موارد مجاز و مشخصشده در پیوست [ ]، بر عهده فروشنده است و فروشنده آن را طبق سازوکار و مهلت مقرر در قرارداد اصلی یا، در صورت سکوت آن، پس از مطالبه کتبی خریدار جبران میکند. پرداخت یا جبران Leakage مانع مطالبه خسارت مستقل ناشی از نقض تعهد دیگری نیست، مشروط بر آنکه برای یک زیان واحد جبران مضاعف صورت نگیرد.
ماده ۹ – مدت بقای تعهدات
۹-۱. تعهدات ناشی از نقض اظهارات و تضمینهای عمومی فروشنده تا پایان مدت [ ] سال از تاریخ Closing باقی است. خریدار باید هر ادعا را در مهلت مقرر در ماده ۱۳ اعلام کند؛ اعلام بهموقع ادعا موجب بقای تعهد مربوط تا تعیین تکلیف نهایی آن خواهد بود.
۹-۲. پوششهای مالیاتی، تأمین اجتماعی و مطالبات کار تا پایان مهلت قانونی مطالبه یا رسیدگی نسبت به موضوع مربوط، بهعلاوه [ ] ماه پس از انقضای آن مهلت، باقی میماند؛ مشروط بر آنکه ادعا در مهلت مزبور به فروشنده اعلام شود. هیچیک از مفاد این قرارداد بهخودیخود مهلتهای آمره قانونی یا قواعد قانونی مربوط به مرور زمان را تغییر نمیدهد.
۹-۳. پوششهای خاص موضوع ماده ۶، از جمله دعاوی فهرستشده، مالکیت فکری، ضمانتنامهها و تعهدات خارج از روال، تا پایان مدت [ ] سال از تاریخ Closing یا تا تعیین تکلیف نهایی موضوع مربوط، هرکدام که دیرتر باشد، باقی خواهد بود؛ مشروط به اعلام ادعا در مهلت مقرر. پوشش محیط زیست، در صورت موضوعیت، تا پایان مدت [ ] سال از تاریخ Closing باقی است، مگر آنکه در پیوست مربوط مدت دیگری تعیین شده باشد.
۹-۴. در صورت تقلب، تدلیس یا کتمان عمدی واقعیت از سوی فروشنده، تعهد مربوط تا بیشترین مدت مجاز طبق قوانین لازمالاجرای ایران باقی میماند و محدودیتهای قراردادی مدت، مانع رسیدگی به آثار قانونی آن نخواهد بود. ادعایی که پیش از انقضای مدت مربوط بهطور کتبی و با ذکر مبنای معقول به فروشنده اعلام شده باشد، تا پرداخت یا تعیین تکلیف نهایی آن مشمول انقضای تعهد نمیشود.
ماده ۱۰ – محدودیتهای کمی
۱۰-۱. «حداقل مبلغ هر ادعا» یا De minimis برابر [ ] ریال است و ادعایی که مبلغ آن کمتر از این حد باشد، قابل مطالبه نیست؛ مگر آنکه مجموع ادعاهای مرتبط با یک واقعه یا سبب واحد به این حد برسد. ادعاهای مستقل صرفاً برای عبور از حداقل مبلغ با یکدیگر جمع نمیشوند.
۱۰-۲. «آستانه تجمیعی» یا Basket برابر [ ] ریال است و فروشنده فقط نسبت به آن بخش از مجموع خسارات مشمول مسئولیت است که از این آستانه بیشتر باشد / پس از رسیدن مجموع خسارات به این آستانه، از نخستین ریال مسئول است؛ انتخاب نهایی یکی از دو روش در این قسمت درج و گزینه دیگر حذف میشود. در محاسبه آستانه، مبالغی که طبق ماده ۷ مستثنا یا کسر میشوند، منظور نخواهد شد.
۱۰-۳. سقف مسئولیت فروشنده (Cap) در خصوص نقض اظهارات و تضمینهای عمومی برابر [ ] درصد از ثمن معامله و در خصوص پوششهای خاص برابر [ ] ریال است، مگر آنکه برای هر پوشش در پیوست [ ] سقف جداگانهای تعیین شود. این سقفها شامل خسارت واحدی که همزمان تحت چند عنوان مطالبه شده است، فقط یکبار و تا میزان قابل مطالبه آن اعمال میشوند.
۱۰-۴. محدودیتهای حداقل مبلغ، آستانه تجمیعی و سقف مسئولیت، در موارد تقلب، تدلیس یا کتمان عمدی فروشنده و نیز در دعاوی مربوط به مالکیت و اختیار انتقال موضوع معامله اعمال نمیشود؛ مگر آنکه طرفین حدود دیگری را بهصراحت و با رعایت قوانین لازمالاجرا در پیوست [ ] مقرر کنند. عدم اعمال سقف در این موارد، مانع الزام خریدار به اثبات خسارت و رعایت منع جبران مضاعف نیست.
۱۰-۵. مبالغ و درصدهای این ماده باید پیش از امضا تکمیل شوند و هرگونه تغییر آنها فقط با نوشتهای معتبر و امضاشده از سوی طرفین نافذ است. ابطال یا عدم قابلیت اجرای هر محدودیت، بهتنهایی موجب بیاعتباری سایر محدودیتهای این ماده نخواهد بود.
ماده ۱۱ – محاسبهٔ خسارت قابل جبران
۱-۱۱. خسارت قابل جبران عبارت است از زیان مستقیم و متعارفی که خریدار یا شرکت موضوع معامله در نتیجهٔ تحقق موردِ مشمولِ جبران متحمل شده یا مکلف به پرداخت آن شده باشد؛ از جمله اصل بدهی، مالیات و عوارض، حق بیمه و مطالبات تأمین اجتماعی، جرایم و هزینههای قانونی، بهره یا خسارت تأخیر قانونی و هزینههای متعارف و مستندِ دادرسی و دفاع. هزینهٔ حقالوکاله وکیل فقط تا میزانی قابل مطالبه است که طبق قانون قابل احتساب یا مطالبه باشد یا پرداخت آن متعارف، مستند و مرتبط با رسیدگی یا دفاع از ادعا باشد.
۲-۱۱. هر مبلغی که خریدار یا شرکت موضوع معامله بابت ادعا پرداخته یا بهموجب رأی، تصمیم یا مطالبهٔ لازمالاجرا مکلف به پرداخت آن شده باشد، با رعایت سایر مفاد این قرارداد، در محاسبهٔ خسارت منظور میشود؛ مشروط بر آنکه پرداخت یا ایجاد تعهد ناشی از فعل یا ترک فعل خریدار پس از تاریخ معیار نباشد.
۳-۱۱. خسارت قابل جبران به میزان هرگونه منفعت مالیاتیِ واقعاً تحققیافته و قابل انتساب به همان خسارت، و نیز مبالغی که واقعاً از بیمهگر یا شخص ثالث بابت همان خسارت وصول شده است، کاهش مییابد؛ صرف امکان استفاده از منفعت یا طرح مطالبه برای کسر از خسارت کافی نیست. هر بازیافت یا منفعتی که پس از پرداخت فروشنده حاصل شود، پس از کسر هزینههای متعارف تحصیل آن، تا سقف مبلغی که فروشنده بابت همان خسارت پرداخته است به فروشنده مسترد میشود.
تبصره. هیچ مبلغی بهعنوان خسارت قابل جبران منظور نمیشود مگر آنکه ارتباط آن با مورد مشمول جبران و میزان آن با اسناد یا مدارک متعارف قابل اثبات باشد.
ماده ۱۲ – منع دریافت مضاعف و تعامل با تعدیل ثمن، بیمه و ادعا علیه مدیران
۱-۱۲. خریدار حق ندارد بابت یک زیان واحد، بیش از یکبار و از هر عنوان یا منبعی، جبران دریافت کند و هر مبلغی که بابت همان زیان از فروشنده، بیمهگر، شخص ثالث یا بهعنوان تعدیل ثمن وصول شود، از مبلغ قابل مطالبه بابت آن زیان کسر خواهد شد.
۲-۱۲. تعدیل ثمن یا هر پرداختی که صریحاً در قرارداد اصلی بهعنوان جبران همان زیان منظور شده باشد، در محاسبهٔ مبلغ قابل پرداخت تحت این قرارداد منظور میشود؛ لیکن صرف کاهش ارزش سهام یا دارایی، بدون دریافت یا منظورشدن مبلغی بابت همان زیان، بهتنهایی دریافت مضاعف محسوب نمیشود.
۳-۱۲. خریدار میتواند حسب مورد، حقوق خود را علیه فروشنده، بیمهگر یا اشخاص ثالث پیگیری کند، مشروط بر آنکه بابت یک زیان واحد جبران مضاعف دریافت نکند؛ طرح یا پیگیری ادعا علیه مدیران یا اشخاص وابسته نیز بهخودیخود حق خریدار نسبت به فروشنده را ساقط نمیکند.
۴-۱۲. اگر خریدار پس از دریافت جبران از فروشنده، بابت همان زیان از بیمهگر یا شخص ثالث وجهی وصول کند، مکلف است پس از کسر هزینههای متعارف و مستند وصول، مازاد دریافتی را تا سقف جبران پرداختشده به فروشنده مسترد نماید.
ماده ۱۳ – آیین اخطار ادعا، مهلت اخطار و اثر نقص آن
۱-۱۳. خریدار مکلف است پس از آگاهی از هر ادعایی که ممکن است موجب تعهد فروشنده به جبران شود، اخطار کتبی را در مهلت معقول و در هر حال پیش از انقضای مدت بقای مربوط به آن تعهد، به فروشنده ارسال کند؛ اخطار باید تا حد امکان ماهیت ادعا، مبنای آن، مبلغ برآوردی و اسناد در دسترس را بیان کند.
۲-۱۳. اگر تعیین مبلغ ادعا در زمان اخطار ممکن نباشد، خریدار میتواند مبلغ را برآوردی اعلام و پس از دسترسی به اطلاعات تکمیلی، آن را با اخطار کتبی تکمیل یا اصلاح کند. اخطار یا مطالبه باید به نشانی قراردادی یا از طریق روش ابلاغ مقرر در این قرارداد ارسال شود و تاریخ وصول آن ملاک است.
۳-۱۳. تأخیر یا نقص در اخطار، بهتنهایی موجب سقوط حق خریدار نمیشود؛ بااینحال، فروشنده فقط به میزانی از مسئولیت معاف میشود که ثابت کند تأخیر یا نقص، بهطور مستقیم و قابل اثبات، موجب ورود زیان یا از دست رفتن فرصت مؤثر دفاع برای او شده است.
۴-۱۳. مهلتهای قراردادی اخطار، ناظر به نحوهٔ اعمال حقوق قراردادی طرفین است و موجب ایجاد یا کاهش مدت مرور زمان قانونی نمیشود؛ مطالبهٔ هر خسارت تابع قوانین آمره و مواعد قانونی قابل اعمال نیز خواهد بود.
تبصره. هرگاه موضوع ادعا مستلزم اقدام فوری برای جلوگیری از افزایش زیان، حفظ حق اعتراض یا رعایت مهلت قانونی باشد، خریدار میتواند پیش از تکمیل تشریفات اخطار اقدام لازم را انجام دهد و در نخستین فرصت متعارف، فروشنده را مطلع سازد.
ماده ۱۴ – دعاوی اشخاص ثالث و نحوهٔ رسیدگی به آنها
۱-۱۴. خریدار پس از اطلاع از هر دعوای شخص ثالث که احتمالاً مشمول تعهد جبران فروشنده باشد، باید بدون تأخیر ناموجه و با رعایت ماده ۱۳، نسخهٔ اخطار یا اسناد اصلی را در اختیار فروشنده قرار دهد.
۲-۱۴. فروشنده میتواند با اعلام کتبی و به هزینهٔ خود، کنترل دفاع از دعوا را بر عهده گیرد، مشروط بر آنکه وکیل واجد صلاحیت انتخاب کند، دفاع را با حسن نیت و بهطور مستمر پیگیری نماید و اقدام او موجب تعارض منافع با خریدار یا شرکت موضوع معامله نشود. خریدار حق دارد با هزینهٔ خود در دفاع مشارکت کند و فروشنده مکلف است اطلاعات و اسناد مرتبطِ در اختیار خود را ارائه دهد.
۳-۱۴. هیچیک از طرفین حق ندارد بدون رضایت کتبی طرف دیگر، دعوای شخص ثالث را بهنحوی سازش، اقرار یا مختومه کند که برای طرف دیگر تعهد پرداخت، پذیرش مسئولیت، محدودیت فعالیت یا اثر نامطلوب دیگری ایجاد کند؛ رضایت نباید بدون دلیل موجه و بهطور نامتعارف رد یا معطل شود.
۴-۱۴. اگر فروشنده دفاع را در مهلت معقول نپذیرد، دفاع را بهطور مؤثر پیگیری نکند یا تعارض منافع وجود داشته باشد، خریدار میتواند با رعایت حسن نیت و اتخاذ اقدامات متعارف، دفاع را مستقلاً اداره کند؛ هزینهها و نتایج آن، با رعایت شرایط این قرارداد، قابل طرح در مطالبهٔ جبران خواهد بود.
۵-۱۴. طرفین مکلفاند برای رسیدگی به دعوای شخص ثالث همکاری متعارف کنند؛ از جمله ارائهٔ اسناد، فراهمکردن دسترسی به اشخاص مطلع و حضور در جلسات یا مراجع مربوط، مشروط بر رعایت قانون و تعهدات محرمانگی.
ماده ۱۵ – پرداخت، واحد پول، تسعیر و تهاتر
۱-۱۵. فروشنده مکلف است مبلغ جبرانشدهٔ مورد توافق کتبی طرفین یا مبلغی را که مطابق این قرارداد قابل پرداخت شده است، حداکثر ظرف [ ] روز بانکی از تاریخ دریافت مطالبهٔ مستند خریدار، به حساب بانکی اعلامشدهٔ خریدار و به واحد پول [ ] پرداخت کند. منظور از روز بانکی در این ماده، روزی است که بانکهای محل پرداخت برای انجام عملیات بانکی فعال باشند.
۲-۱۵. اگر خسارت به واحد پولی غیر از واحد پرداخت تعیین شده باشد، تبدیل آن بر اساس نرخ [ ] اعلامی از سوی [مرجع نرخ] در تاریخ [ ] انجام میشود؛ در صورت نبود نرخ قابل اعمال یا توقف انتشار آن، نرخ جایگزینِ مورد توافق کتبی طرفین ملاک خواهد بود.
۳-۱۵. خریدار میتواند مبلغی را که طبق این قرارداد حال و قابل پرداخت شده است، پس از اخطار کتبی و ارائهٔ محاسبه و مستندات مربوط، با هر مبلغ قطعی و سررسیدشدهای که از ثمن باقیمانده به فروشنده بدهکار است تهاتر کند؛ تهاتر بیش از میزان بدهی متقابل مجاز نیست و حق مطالبهٔ ماندهٔ طلب را از بین نمیبرد.
۴-۱۵. پرداخت جبران، اصولاً منوط به قطعیت رأی قضایی نیست؛ اما در مورد مبلغی که مورد اعتراض مستند فروشنده است و هنوز پرداخت نشده یا بهموجب تصمیم لازمالاجرا قطعی نشده است، پرداخت تا میزان مورد اختلاف میتواند تا تعیین تکلیف نهایی به تعویق افتد، مگر آنکه پرداخت یا تأمین آن برای جلوگیری از جریمه، خسارت بیشتر، توقیف یا از دسترفتن حق قانونی ضرورت داشته باشد. در موارد اخیر، خریدار باید در حد متعارف فروشنده را پیش از اقدام مطلع کند و اسناد پرداخت یا تأمین را ارائه دهد.
۵-۱۵. هر پرداخت باید بدون کسر یا تهاتر یکجانبه، جز در موارد مجاز بهموجب این قرارداد یا قانون، انجام شود و رسید پرداخت به پرداختکننده تسلیم گردد.
ماده ۱۶ – ناخالصسازی مالیاتی (Tax gross-up) و تکلیف کسر قانونی
۱-۱- تمامی پرداختهایی که فروشنده بر اساس این قراردادِ تعهد جبران خسارت بابت هرگونه خسارت، هزینهکرد یا جریمه به خریدار تأدیه مینماید، باید بدون هیچگونه کسر، کسر قانونی، مالیات بر درآمد، مالیات تکلیفی یا عوارض مشابه انجام گیرد، مگر به میزانی که قانون به طور آمره الزام نموده باشد. ۲-۱- چنانچه فروشنده بر اساس قوانین مالیاتیِ موضوعه، مکلّف به کسر هرگونه مالیات یا کسورات قانونی از مبالغ پرداختی به خریدار گردد، موظف است مبلغ پرداختی را به گونهای ناخالصسازی (Gross-up) نماید که خریدار دقیقاً همان مبلغ خالصِ توافقشده را پس از اعمال کسورات قانونی دریافت نماید. ۳-۱- تبصره: فروشنده متعهد میشود گواهی رسمی پرداخت مالیات یا سند کسر قانونیِ مربوطه را ظرف مهلت [ ] روز کاری از تاریخ پرداخت، به خریدار تسلیم نماید تا در دفاتر مالیاتی و حسابرسی شرکت ملحوظ گردد. ۴-۱- در صورت عدم اقدام فروشنده به ناخالصسازیِ مبالغ، وی ضامن جبران تمامکمالِ خسارات مالیاتیِ تبعیِ وارده به خریدار خواهد بود. ۵-۱- نامطمئن نامطمئن نامطمئن نامطمئن.
ماده ۱۷ – تضمینها، حساب امین/Holdback، شرایط مطالبه از ضامن و آزادسازی
۱-۱۷- به منظور تضمین حسن اجرای تعهدات فروشنده تحت این قرارداد، مبلغی معادل [ ] ریال به عنوان حساب امین (Holdback) یا وثیقه نقدی در نزد شخص ثالثِ مرضیالطرفین یا حساب امانیِ مشخصشده نگهداری میشود. ۲-۱۷- خریدار مجاز است در صورت وقوع هرگونه خسارت مشمول جبران و امتناع فروشنده از پرداخت آن در مهلت مقرر، با ارسال اخطار کتبی، تمام یا بخشی از مبلغ حساب امین را بابت جبران خسارت خود برداشت نماید. ۳-۱۷- ضامنِ این قرارداد (در صورت وجود) با امضای ذیل این سند، تمامی تعهدات مالی فروشنده را به صورت تضامنی و عنداللزوم تضمین نموده و حق هرگونه اعتراض مبتنی بر لزوم رجوع ابتدا به مدیون اصلی را از خود سلب و ساقط مینماید. ۴-۱۷- تبصره: ماندهٔ مبلغ حساب امین پس از انقضای مهلتهای بقای تعهد (Survival) و تسویهٔ کامل ادعاها، ظرف مدت [ ] روز کاری باید به فروشنده آزاد و مسترد گردد. ۵-۱۷- نامطمئن نامطمئن نامطمئن نامطمئن.
ماده ۱۸ – تعهد فروشنده به همکاری پس از Closing (دسترسی به دفاتر، امضای لوایح، حضور در رسیدگی مالیاتی) در حدود قانون
۱-۱۸- فروشنده متعهد میگردد پس از تاریخ تسویه و انتقال (Closing)، در تمامی مراحل رسیدگیهای مالیاتی، بیمهای، حقوقی و کیفری مرتبط با دورهٔ پیش از معامله، حداکثر همکاری لازم را با خریدار و وکلای او مبذول دارد. ۲-۱۸- این همکاری شامل فراهم نمودن دسترسی متعارف به دفاتر، اسناد، مدارک و سوابق بایگانیشده، امضای لوایح دفاعیه، اسناد ثبتی و حضور در مراجع ذیصلاح قانونی و مالیاتی در حدود اختیارات قانونی خواهد بود. ۳-۱۸- خریدار موظف است هزینههای متعارفِ ایاب و ذهاب و اقامتِ فروشنده برای حضور در جلسات رسیدگی را که از پیش به تأیید طرفین رسیده است، تقبل نماید. ۴-۱۸- تبصره: امتناع غیرموجه فروشنده از همکاری موضوع این ماده، به عنوان نقض تعهدات قراردادی تلقی شده و حق مطالبهٔ خسارات ناشی از آن را برای خریدار ایجاد مینماید. ۵-۱۸- نامطمئن نامطمئن نامطمئن نامطمئن.
ماده ۱۹ – کاهش خسارت، واگذاری منافع دعوا (Subrogation) پس از پرداخت
۱-۱۹- خریدار متعهد است پس از وقوع خسارت، اقدامات معقول و متعارف را جهت کاهش میزان خسارت وارده (Mitigation) به عمل آورد و از تشدید آن جلوگیری نماید. ۲-۱۹- به محض پرداخت کامل مبلغ خسارت از سوی فروشنده به خریدار، خریدار به میزان مبلغ پرداختشده، تمامی حقوق، اختیارات و منافع دعوای خود را علیه اشخاص ثالثِ مسئولِ ایجاد خسارت، به فروشنده واگذار (Subrogation) مینماید. ۳-۱۹- خریدار موظف است اسناد، مدارک و وکالتنامههای لازم را جهت طرح دعوا یا استیفای حقوق یادشده توسط فروشنده علیه شخص ثالث امضا و فراهم کند. ۴-۱۹- تبصره: هرگونه سهلانگاری یا قصور خریدار در حفظ حقوق واگذارشده که منجر به سلب امکان بازیافت خسارت از شخص ثالث گردد، موجب مسئولیت متقابل خریدار به میزان خسارت ازدسترفته خواهد بود. ۵-۱۹- نامطمئن نامطمئن نامطمئن نامطمئن.
ماده ۲۰ – اظهار فروشنده مبنی بر نبود تبانی و صحت اطلاعات مبنای پوشش
۱-۲۰- فروشنده به صراحت اظهار و تضمین مینماید که تمامی اطلاعات، اسناد، صورتهای مالی، دفاتر و مدارک ارائهشده به خریدار در جریان مذاکرات و دوجانبه، کاملاً صحیح، دقیق، کامل و بدون هرگونه مغایرت یا کتمانِ حقیقت بوده است. ۲-۲۰- فروشنده اقرار مینماید که هیچگونه تبانی، توافق پنهانی، تعهد خارج از دفاتر یا بدهیِ افشانشدهای که بر ارزش شرکت یا موضوع معامله تأثیرگذار باشد، وجود ندارد. ۳-۲۰- این اظهارات و تضمینها به عنوان مبنای اصلیِ اراده و تراضی خریدار جهت انعقاد قرارداد تلقی شده و صحت آنها برای خریدار دارای وصف جوهری است. ۴-۲۰- تبصره: در صورت اثبات خلاف هر یک از اظهارات این ماده، فروشنده علاوه بر جبران کامل خسارات، مشمول ضمانت اجرای فسخ و پرداخت وجه التزام خواهد بود. ۵-۲۰- نامطمئن نامطمئن نامطمئن نامطمئن.
توضیحِ فیلدها:
• متن: متنِ کاملِ همان مواد، هر ماده در خطِ جدا
ماده ۲۱ – خیارات، فسخ و اثر فسخ قرارداد اصلی بر این تعهد
۱-۲۱- طرفین توافق مینمایند که کلیه خیارات قانونی، از جمله خیار غبن (ولو فاحش یا افحش) و خیار عیب، بهموجب این قرارداد و قرارداد اصلی، بهطور کامل و برای همیشه اسقاط گردید.
۲-۲۱- فسخ، اقاله یا انفساخ قرارداد اصلی به هر دلیلی، تأثیری بر اعتبار و لازمالاجرا بودن تعهدات جبران خسارت مندرج در این سند نخواهد داشت.
۳-۲۱- در صورت انحلال یا فسخ قرارداد اصلی، فروشنده همچنان متعهد به جبران کلیه خساراتی است که منشأ آنها مربوط به دوره پیش از تاریخ معیار یا ناشی از نقض اظهارات و تضمینهای ارائهشده در این قرارداد باشد.
۴-۲۱- این تعهدات بهعنوان یک قرارداد مستقل و لازم، پس از انحلال قرارداد اصلی نیز به قوت خود باقی مانده و خریدار حق دارد نسبت به خسارات محققشده، علیه فروشنده اقامه دعوا نماید.
تبصره: بقای این تعهدات مشروط به عدم اسقاط حق مطالبه خسارت در توافقنامه فسخ قرارداد اصلی است.
ماده ۲۲ – وجه التزام و خسارت تأخیر در پرداخت مبلغ جبرانشدهٔ قطعی
۱-۲۲- در صورتی که فروشنده از پرداخت مبلغ خسارتِ قطعیشده در مهلت مقرر در این قرارداد خودداری نماید، ملزم به پرداخت وجه التزام روزانه به میزان [ ] درصد از مبلغ بدهی اصلی برای هر روز تأخیر خواهد بود.
۲-۲۲- پرداخت وجه التزام مذکور، رافع مسئولیت فروشنده در پرداخت اصل مبلغ خسارت و هزینههای جانبی نخواهد بود.
۳-۲۲- وجه التزام مقرر در این ماده، علاوه بر خسارت تأخیر تأدیه موضوع ماده ۵۲۲ قانون آیین دادرسی مدنی محاسبه و مطالبه خواهد شد.
۴-۲۲- سقف وجه التزام موضوع این ماده، [ ] درصد از کل مبلغ خسارت تعیین میگردد، مگر در مواردی که تأخیر ناشی از سوءنیت یا تقصیر عمدی فروشنده باشد.
ماده ۲۳ – قوهٔ قاهره
۱-۲۳- بروز حوادث قهری و غیرقابلپیشبینی (فورس ماژور) تنها در صورتی میتواند تعهدات اجراییِ همکاری و مهلتهای پرداختِ این قرارداد را به تعویق بیندازد که مانع مستقیم و بلامنازع اجرای تعهد باشد.
۲-۲۳- قوه قاهره به هیچ عنوان رافع مسئولیت فروشنده در قبال اصل بدهیهای پوششی و خسارات ناشی از نقض اظهارات و تضمینها نخواهد بود.
۳-۲۳- طرفی که دچار وضعیت قوه قاهره شده است، مکلف است حداکثر ظرف [ ] روز کاری، مراتب را کتباً به طرف دیگر اعلام نماید.
۴-۲۳- در صورت تداوم وضعیت قوه قاهره بیش از [ ] روز، طرفین در خصوص نحوه ادامه یا خاتمه تعهدات اجرایی مذاکره خواهند نمود.
ماده ۲۴ – محرمانگی
۱-۲۴- طرفین متعهد میشوند کلیه اطلاعات، اسناد و دادههای مبادلهشده در راستای این قرارداد و قرارداد اصلی را محرمانه تلقی نموده و از افشای آن به اشخاص ثالث خودداری نمایند.
۲-۲۴- تعهد به محرمانگی شامل اطلاعات مالی، تجاری، فنی و هرگونه اطلاعاتی است که در جریان رسیدگی به دعاوی یا اجرای تعهدات جبران خسارت تحصیل میشود.
۳-۲۴- افشای اطلاعات تنها در صورت الزام قانونی یا دستور مراجع قضایی و با اطلاع قبلی به طرف دیگر مجاز خواهد بود.
۴-۲۴- این تعهد محرمانگی تا [ ] سال پس از پایان مدت اعتبار این قرارداد یا خاتمه تعهدات، برای طرفین لازمالاجرا باقی خواهد ماند.
ماده ۲۵ – انتقال قرارداد (Assignment) و تغییر کنترل خریدار
۱-۲۵- فروشنده حق انتقال یا واگذاری هیچیک از حقوق و تعهدات ناشی از این قرارداد را به اشخاص ثالث، بدون موافقت کتبی و قبلی خریدار ندارد.
۲-۲۵- خریدار مجاز است حقوق خود در این قرارداد را به شرکتهای تابعه یا وابسته خود منتقل نماید، مشروط بر اینکه مراتب را کتباً به فروشنده اعلام کند.
۳-۲۵- در صورت تغییر کنترل در ساختار سهامداری خریدار، تعهدات فروشنده نسبت به خریدار جدید (بهعنوان قائممقام قانونی) به قوت خود باقی خواهد ماند.
۴-۲۵- هرگونه انتقال یا واگذاری برخلاف مفاد این ماده، باطل و فاقد اثر حقوقی خواهد بود.
توضیحِ فیلدها:
• متن: متنِ کاملِ مواد ۲۱ تا ۲۵ قرارداد که با رعایت اصول حقوقی و ادبیات قراردادی ایران تنظیم شده است.
ماده ۲۶ – مسئولیت تضامنی یا تسهیمی فروشندگان و اثر خروج یکی از آنان
۱-۲۶ کلیه فروشندگان در مقابل خریدار بابت تمامی تعهدات، تضمینات و جبران خسارات ناشی از این قرارداد دارای مسئولیت تضامنی کامل میباشند، مگر آنکه سهم هر یک به صراحت در پیوستهای این قرارداد تعیین شده باشد. ۲-۲۶ در صورت فوت، حجر، انحلال، ورشکستگی یا خروج هر یک از فروشندگان، مسئولیت تضامنی باقیمانده فروشندگان نسبت به کل تعهدات مندرج در این سند همچنان به قوت خود باقی خواهد بود. ۳-۲۶ فروشنده خارجشده یا قائممقام قانونی وی کماکان در برابر خسارات محققشده پیش از تاریخ خروج مسئول پاسخگویی و جبران خواهد بود. ۴-۲۶ پرداخت هرگونه خسارت توسط هر یک از فروشندگان، موجب ابرا و برء ذمه سایر فروشندگان تا میزان مبلغ پرداختشده میگردد. ۵-۲۶ رجوع خریدار به هر یک از فروشندگان بهصورت منفرد یا مجتمع، فاقد هرگونه محدودیت بوده و حق انتخاب با خریدار است. ۶-۲۶ اسقاط کافه خیارات ناشی از تعدد مسئولان در این ماده صراحتاً به عمل آمد. تبصره: روابط داخلی فروشندگان پس از پرداخت خسارت، تابع مقررات عمومی قانون مدنی در خصوص رجوع مدیون متضامن به سایرین خواهد بود.
ماده ۲۷ – حل اختلاف، داوری یا دادگاه صالح، قانون حاکم، زبان رسیدگی
۱-۲۷ کلیه اختلافات، دعاوی و مناقشات ناشی از این قرارداد یا مرتبط با آن، بدواً از طریق مذاکرات دوستانه و حسن نظری ظرف مدت [ ] روز کاری حلوفصل خواهد شد. ۲-۲۷ در صورت عدم حصول توافق، موضوع اختلاف به مرجع داوری / دادگاههای صالح دادگستری جمهوری اسلامی ایران به نشانی [ ] ارجاع میگردد. ۳-۲۷ قانون حاکم بر این قرارداد و تفسیر آن، قوانین و مقررات جاری جمهوری اسلامی ایران است. ۴-۲۷ زبان رسمی کلیه مکاتبات، اسناد و فرایندهای رسیدگی و داوری، زبان فارسی خواهد بود. ۵-۲۷ رای مرجع حل اختلاف قطعی، لازمالاجرا و برای طرفین الزامآور است. ۶-۲۷ هزینههای داوری یا دادرسی در بدو امر بهطور مساوی پرداخت شده و نهایتاً محکومعلیه مسوول پرداخت آن خواهد بود. تبصره: در طول دوران رسیدگی به اختلاف، تعهدات غیرمرتبط طرفین همچنان باید اجرا شود.
ماده ۲۸ – اقامتگاه و ابلاغ
۱-۲۸ اقامتگاه قانونی و رسمی طرفین همان نشانی مندرج در مقدمه این قرارداد یا ماده ۱ آن میباشد. ۲-۲۸ کلیه اخطارها، مکاتبات، اوراق قضایی و ابلاغیهها به نشانیهای فوق ارسال و ابلاغشده تلقی میگردد. ۳-۲۸ در صورت تغییر اقامتگاه، هر یک از طرفین مکلف است ظرف مدت [ ] روز کتباً طرف دیگر را مطلع سازد، در غیر این صورت ارسال به نشانی قبلی ابلاغشده محسوب میشود. ۴-۲۸ ارسال از طریق پست سفارشی، اظهارنامه رسمی یا پست الکترونیکی اعلامشده با اخذ رسید، ابلاغ قانونی محسوب خواهد شد. ۵-۲۸ تاریخ ابلاغ، تاریخ تحویل فیزیکی یا ثبت سامانه الکترونیکی مربوطه خواهد بود. ۶-۲۸ این ماده در خصوص کلیه اسناد مرتبط با جبران خسارت و ادعاها نیز تسری دارد. تبصره: اعلام تغییر اقامتگاه فقط زمانی معتبر است که به صورت کتبی و با رسید دریافت به طرف مقابل ابلاغ شده باشد.
ماده ۲۹ – تفکیکپذیری شروط، تمامیت قرارداد، اصلاح فقط با نوشتهٔ امضاشده
۱-۲۹ چنانچه هر یک از مواد، بندها یا جزئیات این قرارداد به موجب حکم قطعی دادگاه یا مرجع صالح، باطل، غیرقابل اجرا یا خلاف قانون شناخته شود، سایر مواد و بندهای قرارداد همچنان معتبر و قابل اجرا باقی خواهد ماند. ۲-۲۹ این قرارداد به همراه تمامی پیوستها و الحاقیههای امضاشده، تمامیت توافق میان طرفین را تشکیل داده و جایگزین کلیه مذاکرات، توافقات و تفاهمات قبلی، اعم از شفاهی یا کتبی میگردد. ۳-۲۹ هرگونه اصلاح، تغییر، الحاق یا تجدیدنظر در مفاد این قرارداد صرفاً در صورتی معتبر و نافذ است که به صورت کتبی و با امضای مجاز تمامی طرفین قرارداد برسد. ۴-۲۹ عدم اعمال یا تاخیر در اعمال هر یک از حقوق ناشیه از این قرارداد به منزله اسقاط آن حق نخواهد بود. ۵-۲۹ هیچ قاعده عرفی یا رویه قبلی نمیتواند تغییردهنده مفاد صریح این سند کتبی باشد. تبصره: اعتبار این قرارداد مستقل از سایر توافقات جانبی طرفین است مگر آنکه صراحتاً به آن اشاره شده باشد.
ماده ۳۰ – نسخ، پیوستها و لازمالاجرا شدن
۱-۳۰ این قرارداد در [ ] نسخه و هر نسخه در حکم واحد تنظیم، امضا و مبادله گردیده است و تمامی نسخ دارای اعتبار یکسان میباشند. ۲-۳۰ کلیه پیوستها، ضمائم، جدول خسارات و اسناد ذکرشده در این قرارداد، جزء لاینفک آن محسوب شده و دارای اثر حقوقی واحدی هستند. ۳-۳۰ این قرارداد از تاریخ امضای نهایی توسط تمامی طرفین (تاریخ معیار/Closing) لازمالاجرا میگردد. ۴-۳۰ در صورت تعارض میان متن اصلی قرارداد و پیوستها، متن اصلی قرارداد اولویت خواهد داشت. ۵-۳۰ هر نسخه پس از امضا و مهر (در صورت لزوم)، نزد نمایندگان قانونی طرفین نگهداری میشود. ۶-۳۰ گواهی امضا در دفاتر اسناد رسمی منوط به توافق بعدی طرفین خواهد بود. تبصره: امضای دیجیتال یا الکترونیکی معتبر در حکم امضای سنتی و دارای همان اعتبار قانونی است.
توضیحِ فیلدها:
• متن: متنِ کاملِ همان مواد، هر ماده در خطِ جدا
ماده ۳۱ – امضا، مهر شرکت و گواهی امضا در صورت نیاز
این قرارداد در [تعداد] نسخه متحدالمتن تنظیم و امضا شده و هر نسخه پس از امضای طرفین اعتبار یکسان دارد. امضاکنندگانِ شخص حقوقی اقرار میکنند که اختیار لازم برای امضای این قرارداد را بر اساس اسناد و مصوبات معتبر آن شخص حقوقی دارند و متعهدند، حسب مورد، مهر شخص حقوقی را نیز ذیل قرارداد درج کنند. امضاکنندهٔ هر طرف با امضای این قرارداد، دریافت یک نسخه از آن را تأیید میکند. هرگاه برای اجرای قرارداد یا اثبات امضا نزد مرجع ذیصلاح لازم باشد، طرفین برای گواهی امضا یا انجام تشریفات مربوط همکاری خواهند کرد.
امضای فروشنده: [نام و نام خانوادگی/نام شخص حقوقی: …]؛ نماینده و سمت، در صورت شخص حقوقی: [ … ]؛ شماره ملی/شناسه ملی: [ … ]؛ تاریخ: [ … ]؛ امضا: [ … ]؛ مهر، در صورت شخص حقوقی: [ … ]
امضای خریدار: [نام و نام خانوادگی/نام شخص حقوقی: …]؛ نماینده و سمت، در صورت شخص حقوقی: [ … ]؛ شماره ملی/شناسه ملی: [ … ]؛ تاریخ: [ … ]؛ امضا: [ … ]؛ مهر، در صورت شخص حقوقی: [ … ]
گواهی امضا، در صورت نیاز: [مرجع گواهیکننده: …]؛ [تاریخ: …]؛ [شماره گواهی: …]
نکاتِ تنظیمِ این قرارداد
- مبنای حقوقی
- ماده ۱۰ قانون مدنی و قواعد عمومی قراردادها، مسئولیت مدنی و ضمان قهری
- نکاتِ کلیدی
- ۱. ضرورت تفکیک میان خسارات عام و خاص مالیاتی و بیمهای. ۲. تعیین دقیق تاریخ معیار (Closing) برای تفکیک ریسکها. ۳. درج محدودیتهای کمی (Cap و Basket) برای جلوگیری از مسئولیت نامحدود فروشنده. ۴. پیشبینی حساب امین (Holdback) یا تضمینهای کافی برای وصول مطالبات خسارت. ۵. لزوم تصریح بر بقای تعهدات جبران خسارت پس از انتقال مالکیت (Survival). ۶. تعیین تکلیف دقیق تشریفات اخطار و دفاع در دعاوی ثالث. ۷. سازوکار تسویه حساب و ممنوعیت دریافت مضاعف.
- بندهای پرخطر
- ۱. بند مربوط به سقف مسئولیت (Cap) و کف خسارات (Basket): اگر به دقت تنظیم نشود میتواند خریدار را در وصول خسارتهای خرد محروم کند یا فروشنده را با ریسک نامحدود مواجه سازد؛ باید با ارقام دقیق و استثنائات مشخص (مانند تقلب) نوشته شود. ۲. بند تشریفات اخطار (Notice of Claim): تأخیر در ارسال اخطار از سوی خریدار ممکن است بهانهای برای فرار فروشنده از مسئولیت شود؛ مهلتها و ضمانتاجراهای آن باید صریح باشد. ۳. بند بقای تعهدات (Survival): عدم تعیین زمان دقیق انقضای تعهدات میتواند فروشنده را تا سالها درگیر دعاوی پنهان کند.
متنِ زیر هنوز بهوسیلهٔ کارشناس مرور و تأیید نشده است.
+ نمایشِ کاملِ مقدمه و توضیحاتِ پرامپت
# پرامپتِ تنظیمِ قرارداد تعهد جبران خسارت فروشنده
(Indemnification Agreement در معاملات ادغام و تملیک / M&A)
## نقش
تو یک وکیلِ پایهیکِ دادگستری در ایران، متخصص حقوق شرکتها، حقوق تجارت، مالیات و معاملات ادغام و تملیک (M&A) هستی و در صورت وجود عنصر خارجی، با حقوق تجارت بینالملل و رویههای رایج معاملات سهام/دارایی نیز آشنایی داری. قرارداد را بهصورت حرفهای، کامل، دقیق، سازگار با نظم عمومی و قوانین آمرهٔ ایران، بدون ابهام و بدون مادهسازیِ ساختگی بنویس. اگر اطلاعاتی ناقص بود، حدس نزن؛ ابتدا سؤالهای مشخص بپرس و پس از تکمیل اطلاعات، متن نهایی را ارائه کن. زبان خروجی: فارسیِ رسمی و حقوقی.
## چارچوب حقوقی حاکم و قواعد آمره
قرارداد را عمدتاً بر پایهٔ حقوق ایران تنظیم کن و صریحاً به این منابع پایبند باش (فقط نام قانون یا موادِ قطعی؛ شمارهٔ مادهٔ نامطمئن ننویس):
- **قانون مدنی**: اصل آزادی قراردادی در حدود قانون (مادهٔ ۱۰)، شرایط اساسی صحت معامله (مادهٔ ۱۹۰)، لازمبودن عقود، قواعد تعهدات و خسارت، وجه التزام، قوهٔ قاهره، و احکام **ضمان** (مواد مربوط به ضمان عقدی) در صورتی که ساختارِ تعهد، ضمان باشد.
- **قانون تجارت** و **لایحهٔ قانونی اصلاح قسمتی از قانون تجارت (۱۳۴۷)** در خصوص شرکتهای سهامی، انتقال سهام، مسئولیت مدیران و بازرسان، و آثار معاملات نسبت به شرکت.
- **قانون مالیاتهای مستقیم**، **قانون مالیات بر ارزش افزوده** و مقررات سازمان امور مالیاتی (بهویژه مرور زمان مالیاتی، مسئولیت تضامنی، مالیات نقلوانتقال سهام/سرقفلی/دارایی، کسورات و جرائم).
- **قانون تأمین اجتماعی** و مقررات سازمان تأمین اجتماعی (بدهی حق بیمه، جرائم، مسئولیت کارفرما).
- **قانون کار** در خصوص مطالبات کارگران، سنوات، عیدی، بازخرید و دعاوی کار.
- **قانون ثبت شرکتها**، **آییننامهٔ ثبت شرکتها** و — در صورت سهام با نام یا محدودیت اساسنامهای — الزامات نقلوانتقال و ثبت در دفتر سهام.
- **قانون بازار اوراق بهادار** و مقررات سازمان بورس/فرابورس، اگر هدف معامله شرکت بورسی/فرابورسی یا مشمول افشا باشد.
- **قانون اجرای سیاستهای کلی اصل ۴۴** و مقررات خصوصیسازی، اگر معامله مشمول آن باشد.
- **قانون تشویق و حمایت سرمایهگذاری خارجی**، مقررات ارزی بانک مرکزی و قانون مبارزه با پولشویی، در صورت طرف خارجی یا پرداخت ارزی.
- **قانون آیین دادرسی مدنی** (اقامتگاه، ابلاغ، خسارت تأخیر تأدیه)، **قانون اجرای احکام مدنی**، و در صورت شرط داوری: مقررات داوری داخلی یا **قانون داوری تجاری بینالمللی** (حسب مورد).
- اگر عنصر خارجی و انتخاب قانون خارجی یا اینکوترمز مطرح شود، فقط در حدی که با نظم عمومی ایران تعارض نداشته باشد و کاربر صریحاً خواسته باشد.
**ماهیت فقهی/قانونی عقد (یک خط):** این سند معمولاً تعهد مستقل یا شرط ضمن عقدِ بیع سهام/دارایی است و میتواند در قالب شرط ضمن عقد، تعهد یکجانبهٔ لازم، ضمان عقدی یا صلح نسبت به خسارات احتمالی تنظیم شود؛ عقدِ لازم است نه جایز؛ موضوع تعهد باید معلوم یا قابل تعیین باشد؛ قبض برای صحتِ این تعهد نوعاً شرط نیست مگر آنکه وثیقه/رهن/سپردهای تسلیم شود؛ مسئولیت کیفری اشخاص قابل انتقال یا «جبرانِ محضِ جرم» بهنفع مرتکب نیست و شرط خلاف نظم عمومی باطل است.
**قواعد آمرهای که نباید نقض شود:**
- نمیتوان با قرارداد، تکلیف قانونی شرکتِ هدف در برابر سازمان امور مالیاتی، تأمین اجتماعی، یا اشخاص ثالث را ساقط کرد؛ فقط توزیع ریسک **میان طرفین معامله** نسبت به خریدار/فروشنده مجاز است.
- شرط معافیت از مسئولیت در صورت تدلیس، تقلب یا سوءنیت نوعاً قابل استناد نیست.
- وجه التزام نباید چنان نامتناسب باشد که دادگاه آن را تعدیل یا غیرقابل اجرا بداند؛ تعیین سقف، کف و سازوکار محاسبه ضروری است.
- انتقال سهام شرکت سهامی باید با اساسنامه، حق رجحان/محدودیت نقلوانتقال و — در سهام با نام — ثبت در دفتر سهام سازگار باشد.
- پرداخت ارزی، حساب خارجی و تسویه باید با مقررات ارزی و مبارزه با پولشویی سازگار باشد.
- شرط داوری/قانون حاکم خارجی نباید حق طرح دعوای مربوط به اموال غیرمنقول ایران یا قواعد آمره را بهطور غیرقانونی سلب کند.
## اطلاعات لازم
کاربر باید موارد زیر را پر کند. اگر هر یک خالی ماند، قبل از نوشتن قرارداد سؤال کن.
### الف) طرفین و معاملهٔ اصلی
- فروشنده/متعهد (Indemnitor): [[نام شخص حقیقی با مشخصات شناسنامهای و کد ملی / نام شرکت، شماره ثبت، شناسه ملی، نشانی ثبتی، نماینده و سمت و مستند نمایندگی]]
- خریدار/متعهدله (Indemnitee): [[همان قالب]]
- ضامن فروشنده (در صورت وجود): [[مشخصات و نسبت با فروشنده]]
- شرکت هدف (Target): [[نام، نوع شرکت، شماره ثبت، شناسه ملی، سرمایه، درصد/تعداد سهام یا دارایی موضوع معامله]]
- نوع معاملهٔ اصلی: [[خرید سهام / خرید دارایی / ادغام / افزایش سرمایه / ترکیبی]] و مشخصات قرارداد اصلی: [[عنوان، تاریخ، شماره]]
- تاریخ امضای قرارداد اصلی (Signing) و تاریخ تکمیل/انتقال (Closing): [[تاریخ]]
- درصد سهام یا شرح دارایی منتقلشده: [[…]]
- آیا فروشندگان متعددند و مسئولیت تضامنی است یا تسهیمشده: [[تضامنی / به نسبت سهم / سقف جداگانه]]
### ب) موضوع پوشش (پوشش ریسک)
- خسارات مشمول (Indemnified Losses): [[دعاوی مالیاتی پنهان، تأمین اجتماعی، کار، دعاوی حقوقی/کیفریِ منجر به مسئولیت مدنی، بدهیهای افشانشده، نقض اظهار و تضمین، محیط زیست، مالکیت فکری، دعاوی سهامداران اقلیت، ضمانتنامههای صادره، و غیره — فهرست دقیق]]
- دورهٔ وقوع منشأ خسارت: [[فقط پیش از Closing / تا Closing / شامل فاصله Signing تا Closing]]
- اظهار و تضمینهای متصل (Warranties linked): [[ارجاع به ماده/پیوست قرارداد اصلی یا فهرست]]
- پوشش خاص مالیاتی (Tax Indemnity) جدا از پوشش عام: [[بله/خیر + انواع مالیات]]
- استثناها (Exclusions): [[موارد افشاشده در نامه افشا، ذخیرهشده در صورتهای مالی، ناشی از فعل خریدار پس از Closing، تغییر قانون پس از Closing، و غیره]]
- نامهٔ افشا (Disclosure Letter) و تاریخ آن: [[دارد/ندارد + تاریخ]]
- دانش خریدار (Buyer’s knowledge) و اثر آن: [[sandbagging مجاز / غیرمجاز / دانش واقعی هیئتمدیره خریدار]]
### ج) مبلغ، سقف و پرداخت
- سقف کل جبران (Cap): [[مبلغ به عدد و حروف و واحد پول / یا درصدی از ثمن]]
- سقفهای جدا برای مالیات/تأمین اجتماعی/تقلب: [[…]]
- آستانهٔ جزئی (De minimis) برای هر ادعا: [[مبلغ]]
- سبد (Basket): [[مبلغ + نوع: کاهنده (deductible) یا تجمعیِ قابل وصول از اولریال پس از عبور (tipping)]]
- کفِ باقیماندهٔ ثمن/تضمین: [[…]]
- ثمن معامله برای محاسبهٔ درصد سقف: [[مبلغ به عدد و حروف]]
- واحد پول و نرخ تسعیر در صورت چندارزی: [[…]]
- نحوهٔ پرداخت جبران: [[نقد / تهاتر با ثمن باقیمانده / از محل Escrow / ترکیبی]]
- مهلت پرداخت پس از قطعیت ادعا: [[مثلاً ۱۵ روز بانکی]]
- بهره/خسارت تأخیر: [[نرخ یا ارجاع به شاخص قانونی]]
- مالیاتِ خودِ مبلغ جبران (ناخالصسازی/Gross-up): [[بله/خیر]]
- منع دریافت مضاعف (no double recovery) و تعامل با تعدیل ثمن/Locked Box/بیمه: [[توضیح]]
### د) مدت بقای تعهد (Survival)
- مدت پوشش عام اظهار و تضمین: [[مثلاً ۲۴ ماه از Closing]]
- مدت پوشش مالیاتی و تأمین اجتماعی: [[تا پایان مرور زمان قانونی + حاشیهای مشخص به ماه]]
- مدت پوشش مالکیت سهام/عنوان دارایی (Title) و اهلیت: [[نامحدود یا مدت]]
- مدت پوشش تقلب/تدلیس: [[نامحدود]]
- مهلت اخطار ادعا (Claim notice) نسبت به پایان دوره: [[…]]
### هـ) تضمینها و وثایق
- نوع تضمین: [[مسدودکردن بخشی از ثمن (Holdback) / حساب امین (Escrow) / ضمانتنامه بانکی / سفته/چک / رهن / ضمانت شخص ثالث / بیمه W&I]]
- مبلغ، مدت اعتبار، شرایط آزادسازی مرحلهای: [[…]]
- مشخصات امین/بانک صادرکننده در صورت وجود: [[…]]
### و) آیین ادعا و دعاوی ثالث
- مهلت و شکل اخطار کتبی ادعا: [[…]]
- مدارک لازم پیوست اخطار: [[…]]
- حق دفاع/کنترل دعوای ثالث (Third-party claim control): [[فروشنده کنترل میکند مشروط به … / خریدار کنترل میکند]]
- الزام به کاهش خسارت (Mitigation): [[بله]]
- سازوکار اختلاف در مبلغ خسارت: [[کارشناس مرضیالطرفین / داور]]
### ز) شرایط خاص معامله
- قانون حاکم: [[حقوق ایران مگر …]]
- مرجع حل اختلاف: [[دادگاه صالح تهران / داوری داخلی با مشخصات / داوری بینالمللی با نهاد، مقر، زبان، تعداد داور]]
- اقامتگاه قراردادی و روش ابلاغ (از جمله ایمیل مجاز): [[…]]
- محرمانگی: [[بله/خیر]]
- آیا شرکت بورسی است یا نیاز به مجوز بورس/شورای رقابت/هیئت سرمایهگذاری خارجی دارد: [[…]]
- پیوستها: [[نامه افشا، فهرست دعاوی، صورتهای مالی مبنا، قرارداد اصلی، نمونه اخطار ادعا]]
## ساختار الزامی قرارداد
قرارداد را با عنوان دقیق، مقدمهٔ کوتاه (با اشاره به معاملهٔ اصلی و قصد پوشش ریسکِ پیش از تاریخ معامله) و سپس مواد شمارهدار به این ترتیب بنویس. بندهای خاص همین نوع قرارداد را حذف نکن.
[بندهای قرارداد در ادامه، هر کدام جدا]
بندهای خاص که نباید فراموش شود:
- تصریح که جبران، **بین طرفین** است و حق سازمانهای دولتی را ساقط نمیکند.
- تفکیک «منشأ پیش از Closing» از «کشف پس از Closing».
- Fraud/تدلیس carve-out از تمام سقفها و مهلتها.
- اثر نامهٔ افشا: فقط موارد **مشخص، با جزئیات کافی** استثنا میشوند نه عبارات کلی.
- ممنوعیت تسویه یا اقرار خریدار در دعوای ثالث بدون اطلاع فروشنده، مگر برای جلوگیری از ضرر فوری.
- تکلیف نگهداری اسناد تا پایان مرور زمان مالیاتی/بیمهای.
- وضعیت مطالبه پس از انحلال شرکت هدف یا ادغام بعدی.
## شرطهای پیشنهادیِ اختیاری
(کاربر انتخاب کند؛ در متن نهایی فقط موارد انتخابشده را بگنجان و با یک جمله علت بیاور.)
- **بیمه W&I بهعنوان منبع اول وصول:** وقتی خریدار بیمه اظهار و تضمین خریده و فروشنده فقط برای استثناهای بیمه و تقلب مسئول میماند.
- **Materiality scrape:** حذف قیود «اهمیت» هنگام محاسبه خسارت؛ مناسب وقتی سقف پایین و Basket بالاست.
- **Anti-sandbagging یا Pro-sandbagging صریح:** وقتی در مذاکره بر سر دانش پیشینی خریدار اختلاف است.
- **Locked-box leakage indemnity جداگانه:** اگر ثمن بر اساس حسابهای تاریخی قفل شده است.
- **نگهداری بخشی از ثمن در حساب وکیل/امین ایرانی با دستور دو امضا:** وقتی ضمانتنامه بانکی گران یا غیرقابل دسترس است.
- **سقف جدا و بالاتر برای مالیات انتقال و مالیات سالهای باز:** در شرکتهایی با ریسک رسیدگی سنوات باز.
- **تعهد عدم توزیع سود/کاهش سرمایه فروشندهٔ شرکتی تا پایان دوره Survival:** برای حفظ ملائت متعهد.
- **حق خریدار به مطالبه مستقیم از سهامدارِ بالادستی (guarantee upstream):** وقتی فروشنده یک هلدینگِ پوسته است.
- **شرط کارشناسی مستقل برای cuantification خسارت بدون توقف اصل مسئولیت.**
- **محدود کردن خسارت به کاهش ارزش سهام (vs dollar-for-dollar):** در معاملات اقلیت.
- **داوری سازمانی (مثلاً مرکز داوری اتاق ایران) با قید محرمانگی تشدیدیافته.**
- **نسخهٔ دوزبانه با حاکمیت متن فارسی در برابر مقامات ایران.**
## نکات و هشدارهای مهم
- در ایران «indemnity» بهمعنای کامنلا عیناً نهاد مستقلی نیست؛ باید با نهادهای داخلی (تعهد به جبران، ضمان، شرط ضمن عقد، صلح) بازطراحی شود وگرنه در دادگاه تفسیر مضیق میشود.
- شرط کلی «فروشنده کلیه خسارات گذشته و آینده را جبران میکند» بهخاطر نامعلومبودن موضوع و مغایرت با قواعد خسارت، خطر عدم استناد دارد؛ پوشش را به انواع معین + سازوکار تعیین مبلغ محدود کن.
- مسئولیت مالیاتی و بیمهای **شرکت هدف** باقی میماند؛ اگر خرید سهام است، بدهی در خودِ شرکت میماند و indemnity فقط حق رجوع خریدار به فروشنده است. در خرید دارایی، توزیع بدهی را صریح بنویس.
- مرور زمان مالیاتی و بیمهای را کوتاهتر از قانون قراردادی نکن؛ دوره Survival مالیاتی را به «پایان قانونی مطالبه + مهلت معقول اعتراض/دادرسی» گره بزن نه فقط یک تاریخ تقویمی کور.
- وجه التزام جایگزین خسارت واقعی نشود مگر با تصریح؛ برای indemnity، پرداخت dollar-for-dollar اصل است و وجه التزام را برای تأخیر در پرداخت بعد از قطعیت بگذار.
- تهاتر یکطرفه با ثمن ممکن است با شرایط گشایش اعتبار/پرداخت بانکی یا حقوق ثالث تعارض کند.
- امضای دارندگان حق امضای شرکت و پیوست روزنامه رسمی/اساسنامه ضروری است؛ در شرکت سهامی عام/بورسی، محدودیت افشا و معاملات عمده را چک کن.
- ثبت رسمی این قرارداد نوعاً الزامی نیست، اما گواهی امضا در دفتر اسناد رسمی برای اشخاص حقیقی و در معاملات بزرگ توصیه میشود؛ انتقال خودِ سهام تابع دفتر سهام/اداره ثبت است نه این سند.
- جنبهٔ مالیاتی مبلغ جبران: ممکن است نزد سازمان امور مالیاتی درآمد تلقی شود یا بر ثمن اثر بگذارد؛ از اظهارنظر قطعی مالیاتی خودداری کن و شرط Gross-up و مشاورهٔ مالیاتی را پیشنهاد بده. حق تمبر اوراق در صورت شمول را یادآوری کن.
- چک/سفته تضمینی را با قید «بابت تضمین تعهدات قرارداد شماره …» و شرایط ارائه مشخص کن تا وصف کیفری و مدنی roشن باشد؛ وعدهٔ صدور چک بلامحل نده.
- شرط محرمانگی نباید مانع گزارش به مقام مالیاتی، بورس، دادگاه یا نهاد نظارتی شود.
- اگر یکی از طرفین خارجی است، کنترل سرمایهگذاری خارجی، منشأ وجوه و تحریم/پولشویی را در شرایط مقدم پرداخت بگنجان.
## دستورالعمل اجرا برای هوش مصنوعی
1. اگر هر یک از اطلاعاتِ بخش «اطلاعات لازم» ناقص است، **اول** فهرست سؤال بده و قرارداد را کامل ننویس.
2. هیچ مادهٔ قانونی با شمارهٔ حدسی ننویس؛ در صورت نیاز به استناد، نام قانون و حکم کلی را بیاور.
3. اعداد را هم به رقم و هم به حروف بنویس؛ تاریخها شمسی (و میلادی در صورت طرف خارجی).
4. تعارض با قرارداد اصلی را با بند تقدم حل کن.
5. پس از متن قرارداد، یک **چکلیست بازبینی** بده شامل دستکم: تطبیق طرفین و سمت امضا؛ اتصال به SPA؛ فهرست پوشش و استثنا؛ Cap/Basket/De minimis؛ Survival مالیاتی و تقلب؛ سازوکار دعوای ثالث؛ تضمین و آزادسازی؛ قانون حاکم و مرجع دعوا؛ پیوست نامه افشا؛ سازگاری ارزی/پولشویی؛ عدم ساقطکردن حقوق دستگاههای عمومی؛ نسخ و امضا.
## قالب خروجی
- فارسی رسمی حقوقی، جملات کوتاه و بیابهام.
- عنوان، مقدمه، سپس «ماده ۱، ماده ۲، …» و در صورت نیاز «بند الف/ب».
- جای امضا در پایان هر نسخه.
- پیوستها را نام ببر و اگر محتوایشان در اطلاعات کاربر نیست، قالب خالیِ ساختاری برای پر کردن بگذار نه متن ساختگی.
- در پایان: چکلیست بازبینی + حداکثر ۵ ریسک باقیمانده که باید قبل از امضا با مشاور مالیاتی/بیمه/کار بررسی شود.
بند 1
بررسی تخصصی این بندطرفین و اقامتگاه قراردادی
1. طرفین و اقامتگاه قراردادی
بند 2
بررسی تخصصی این بندتعاریف و قواعد تفسیر (از جمله: خسارت، خسارت Indirect/Consequential در حد مجاز حقوق ایران، ادعا، دعوای ثالث، دانش، افشا، روز بانکی، قطعیت، مالیات، بدهی تأمین اجتماعی، Closing، Leakage در صورت Locked Box)
2. تعاریف و قواعد تفسیر (از جمله: خسارت، خسارت Indirect/Consequential در حد مجاز حقوق ایران، ادعا، دعوای ثالث، دانش، افشا، روز بانکی، قطعیت، مالیات، بدهی تأمین اجتماعی، Closing، Leakage در صورت Locked Box)
بند 3
بررسی تخصصی این بندموضوع تعهد و ماهیت حقوقی آن (تعهد مستقل لازم / شرط متمم قرارداد اصلی؛ تصریح به بقای تعهد پس از Closing)
3. موضوع تعهد و ماهیت حقوقی آن (تعهد مستقل لازم / شرط متمم قرارداد اصلی؛ تصریح به بقای تعهد پس از Closing)
بند 4
بررسی تخصصی این بندرابطه با قرارداد اصلی (این سند بر مواد جبران خسارت قرارداد اصلی حاکم است یا مکمل است؛ ترتیب تقدم در تعارض)
4. رابطه با قرارداد اصلی (این سند بر مواد جبران خسارت قرارداد اصلی حاکم است یا مکمل است؛ ترتیب تقدم در تعارض)
بند 5
بررسی تخصصی این بندپوشش عام (General Indemnity) بابت نقض اظهار و تضمین و بدهیهای پنهان پیش از تاریخ معیار
5. پوشش عام (General Indemnity) بابت نقض اظهار و تضمین و بدهیهای پنهان پیش از تاریخ معیار
بند 6
بررسی تخصصی این بندپوششهای خاص (Specific Indemnities) دستکم جداگانه برای: مالیات، تأمین اجتماعی، مطالبات کار، دعاوی جاری/احتمالی فهرستشده، بدهیهای افشانشده، ضمانتنامهها و تعهدات خارج از روال، مالکیت فکری، محیط زیست (در صورت موضوعیت)
6. پوششهای خاص (Specific Indemnities) دستکم جداگانه برای: مالیات، تأمین اجتماعی، مطالبات کار، دعاوی جاری/احتمالی فهرستشده، بدهیهای افشانشده، ضمانتنامهها و تعهدات خارج از روال، مالکیت فکری، محیط زیست (در صورت موضوعیت)
بند 7
بررسی تخصصی این بنداستثناها و کسور (افشا، ذخیره حسابداری، فعل خریدار، تغییر قانون، دریافت از بیمه/ثالث)
7. استثناها و کسور (افشا، ذخیره حسابداری، فعل خریدار، تغییر قانون، دریافت از بیمه/ثالث)
بند 8
بررسی تخصصی این بندتاریخ معیار (Effective/Closing Date) و تخصیص ریسکِ دورهٔ میانی Signing تا Closing
8. تاریخ معیار (Effective/Closing Date) و تخصیص ریسکِ دورهٔ میانی Signing تا Closing
بند 9
بررسی تخصصی این بندمدت بقای تعهدات (Survival) به تفکیک نوع پوشش
9. مدت بقای تعهدات (Survival) به تفکیک نوع پوشش
بند 10
بررسی تخصصی این بندمحدودیتهای کمی: De minimis، Basket، Cap، کفِ تقلب/عنوان مالکیت خارج از سقف
10. محدودیتهای کمی: De minimis، Basket، Cap، کفِ تقلب/عنوان مالکیت خارج از سقف
بند 11
بررسی تخصصی این بندمحاسبهٔ خسارت قابل جبران (هزینه دادرسی و حقالوکاله متعارف، جریمه، اصل بدهی، بهره قانونی؛ کاهش بابت منافع مالیاتی و بازیافت)
11. محاسبهٔ خسارت قابل جبران (هزینه دادرسی و حقالوکاله متعارف، جریمه، اصل بدهی، بهره قانونی؛ کاهش بابت منافع مالیاتی و بازیافت)
بند 12
بررسی تخصصی این بندمنع دریافت مضاعف و تعامل با تعدیل ثمن، بیمه و ادعا علیه مدیران
12. منع دریافت مضاعف و تعامل با تعدیل ثمن، بیمه و ادعا علیه مدیران
بند 13
بررسی تخصصی این بندآیین اخطار ادعا، مرور زمان قراردادی اخطار، نقص اخطار و اثر آن
13. آیین اخطار ادعا، مرور زمان قراردادی اخطار، نقص اخطار و اثر آن
بند 14
بررسی تخصصی این بنددعاوی اشخاص ثالث: اخطار فوری، کنترل دفاع، سازش فقط با رضایت کتبی طرف دیگر، تعهد به همکاری
14. دعاوی اشخاص ثالث: اخطار فوری، کنترل دفاع، سازش فقط با رضایت کتبی طرف دیگر، تعهد به همکاری
بند 15
بررسی تخصصی این بندپرداخت، واحد پول، تسعیر، تهاتر با ثمن باقیمانده، ممنوعیت پرداخت مشروط به قطعیت رأی مگر در موارد مشخص
15. پرداخت، واحد پول، تسعیر، تهاتر با ثمن باقیمانده، ممنوعیت پرداخت مشروط به قطعیت رأی مگر در موارد مشخص
بند 16
بررسی تخصصی این بندناخالصسازی مالیاتی (Tax gross-up) و تکلیف کسر قانونی
16. ناخالصسازی مالیاتی (Tax gross-up) و تکلیف کسر قانونی
بند 17
بررسی تخصصی این بندتضمینها، حساب امین/Holdback، شرایط مطالبه از ضامن و آزادسازی
17. تضمینها، حساب امین/Holdback، شرایط مطالبه از ضامن و آزادسازی
بند 18
بررسی تخصصی این بندتعهد فروشنده به همکاری پس از Closing (دسترسی به دفاتر، امضای لوایح، حضور در رسیدگی مالیاتی) در حدود قانون
18. تعهد فروشنده به همکاری پس از Closing (دسترسی به دفاتر، امضای لوایح، حضور در رسیدگی مالیاتی) در حدود قانون
بند 19
بررسی تخصصی این بندکاهش خسارت، واگذاری منافع دعوا (Subrogation) پس از پرداخت
19. کاهش خسارت، واگذاری منافع دعوا (Subrogation) پس از پرداخت
بند 20
بررسی تخصصی این بنداظهار فروشنده مبنی بر نبود تبانی و صحت اطلاعات مبنای پوشش
20. اظهار فروشنده مبنی بر نبود تبانی و صحت اطلاعات مبنای پوشش
بند 21
بررسی تخصصی این بندخیارات، فسخ و اثر فسخ قرارداد اصلی بر این تعهد (بقای تعهد نسبت به خسارات محققشده)
21. خیارات، فسخ و اثر فسخ قرارداد اصلی بر این تعهد (بقای تعهد نسبت به خسارات محققشده)
بند 22
بررسی تخصصی این بندوجه التزام و خسارت تأخیر در پرداخت مبلغ جبرانشدهٔ قطعی
22. وجه التزام و خسارت تأخیر در پرداخت مبلغ جبرانشدهٔ قطعی
بند 23
بررسی تخصصی این بندقوهٔ قاهره (فقط نسبت به تعهدات اجراییِ همکاری و پرداخت در مهلت، نه نسبت به اصل بدهیِ پوششی)
23. قوهٔ قاهره (فقط نسبت به تعهدات اجراییِ همکاری و پرداخت در مهلت، نه نسبت به اصل بدهیِ پوششی)
بند 24
بررسی تخصصی این بندمحرمانگی
24. محرمانگی
بند 25
بررسی تخصصی این بندانتقال قرارداد (Assignment) و تغییر کنترل خریدار
25. انتقال قرارداد (Assignment) و تغییر کنترل خریدار
بند 26
بررسی تخصصی این بندمسئولیت تضامنی یا تسهیمی فروشندگان و اثر خروج یکی از آنان
26. مسئولیت تضامنی یا تسهیمی فروشندگان و اثر خروج یکی از آنان
بند 27
بررسی تخصصی این بندحل اختلاف، داوری یا دادگاه صالح، قانون حاکم، زبان رسیدگی
27. حل اختلاف، داوری یا دادگاه صالح، قانون حاکم، زبان رسیدگی
بند 28
بررسی تخصصی این بنداقامتگاه و ابلاغ
28. اقامتگاه و ابلاغ
بند 29
بررسی تخصصی این بندتفکیکپذیری شروط، تمامیت قرارداد، اصلاح فقط با نوشتهٔ امضاشده
29. تفکیکپذیری شروط، تمامیت قرارداد، اصلاح فقط با نوشتهٔ امضاشده
بند 30
بررسی تخصصی این بندنسخ، پیوستها و لازمالاجرا شدن
30. نسخ، پیوستها و لازمالاجرا شدن
بند 31
بررسی تخصصی این بندامضا، مهر شرکت، گواهی امضا در صورت نیاز
31. امضا، مهر شرکت، گواهی امضا در صورت نیاز
