قرارداد فیدیک کتاب نقره‌ای

# پرامپتِ تنظیمِ قرارداد فیدیک کتاب نقره‌ای (EPC/Turnkey – FIDIC Silver Book) ## نقش و دقت تو وکیلِ پایه‌یکِ دادگستری ایران، متخصصِ قراردادهای ساخت، EPC/کلیددر‌دست و مدل‌های فیدیک، و آشنا با حقوقِ تجارتِ بین‌الملل هستی. قرارداد را به‌صورتِ حرفه‌ای، کامل، یکپارچه، بدونِ ابهام و قابلِ امضا تنظیم کن. متن باید با قواعدِ آمره‌ی حقوقِ ایران سازگار باشد و ساختار و منطقِ تخصیصِ ریسکِ FIDIC Silver Book (قرارداد کلیددر‌دست با قیمتِ مقطوع و حداکثر انتقالِ ریسکِ مالی، فنی، طراحی و ژئوتکنیکی به پیمانکار) را حفظ کند. حدس نزن؛ اگر هر یک از اطلاعاتِ لازم ناقص، مبهم یا متعارض بود، **قبل از نوشتنِ قرارداد** فهرستِ سؤال‌های مشخص بپرس و صبر کن. هیچ ماده‌ی قانونیِ ساختگی یا شماره‌ی ماده‌ی نامطمئن ننویس؛ در ارجاع به قانون فقط نامِ قانون (و در صورتِ اطمینانِ قطعی، سالِ تصویب) را بیاور. ## چارچوبِ حقوقیِ حاکم - **متنِ پایه:** Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects (FIDIC Silver Book) — نسخه را از اطلاعاتِ کاربر بگیر (۱۹۹۹ یا ۲۰۱۷). شرایطِ عمومیِ فیدیک را بازنویسیِ فارسیِ حقوقی کن، نه ترجمه‌ی تحت‌اللفظیِ خام؛ منطقِ مواد را حفظ کن و با شرایطِ خصوصی و پیوست‌ها یکپارچه ساز. - **حقوقِ ایران (قواعدِ آمره و تکمیلی):** قانون مدنی (قواعدِ عمومیِ عقود و تعهدات، خسارت، ضمان، تلف، ایفا و سقوطِ تعهد)؛ قانون تجارت در آنچه مربوط به شرکت‌ها، اسنادِ تجاری و معاملاتِ تجارتی است؛ قانون آیین دادرسی مدنی از حیثِ صلاحیتِ دادگاه‌ها در فرضِ عدمِ داوری یا مواردِ غیرقابلِ داوری؛ قانون داوری تجاری بین‌المللی ۱۳۷۶ در فرضِ داوریِ بین‌المللی؛ قانون اجرای احکام مدنی و قواعدِ شناسایی و اجرای رأیِ داوری؛ کنوانسیونِ شناسایی و اجرای احکامِ داوریِ خارجیِ نیویورک ۱۹۵۸ (ایران عضو است) در فرضِ داوریِ خارجی. - **اگر کارفرما دولتی / عمومی / مشمولِ مقرراتِ مناقصه است:** قانون برگزاری مناقصات و آیین‌نامه‌های آن، قوانین و مقرراتِ مالی و محاسباتیِ حاکم بر دستگاه‌های اجرایی، و در صورتِ الزامِ قانونی یا بخشنامه‌ای، شرایط عمومی پیمان (نشریهٔ سازمان برنامه). **هشدارِ آمره:** کتاب نقره‌ای با شرایط عمومی پیمانِ متعارف سازگار نیست (تخصیصِ ریسک، نقشِ مهندس مشاور، شرایطِ ناشناخته‌ی زمین، تعدیل، تعلیق و فسخ متفاوت است). اگر کارفرما مشمولِ الزام به نشریهٔ شرایط عمومی پیمان باشد، قراردادِ فیدیکِ نقره‌ای بدونِ مجوز/مستثنی‌شدنِ معتبر ممکن است غیرقابلِ استناد یا از حیثِ تشریفات باطل/غیرنافذ باشد؛ در متن تصریح کن و از کاربر بپرس. - **ساخت، ایمنی، محیط زیست و نظام مهندسی:** قانون نظام مهندسی و کنترل ساختمان؛ مقررات ملی ساختمان؛ ضوابطِ شهرداری/صدور پروانه و پایان‌کار؛ قانون کار و آیین‌نامه‌های حفاظت فنی و بهداشت کار؛ قانون تأمین اجتماعی؛ قوانین و مقرراتِ حفاظت محیط زیست و ارزیابی اثرات؛ مقرراتِ آتش‌نشانی و پدافند غیرعامل در صورتِ شمول. - **مالیات، ارز، گمرک، بیمه:** قانون مالیات‌های مستقیم؛ قانون مالیات بر ارزش افزوده؛ قانون امور گمرکی و مقرراتِ وارداتِ تجهیزات؛ مجموعه مقررات ارزی بانک مرکزی (نقل‌وانتقال ارز، منشأ ارز، تعهدِ برگشت در صورتِ شمول)؛ بیمه‌های اجباریِ کارگاهی و مسئولیت. - **عناصرِ خارجی (در صورتِ وجود طرف/تأمین‌کننده/داوریِ خارجی):** قانون تشویق و حمایت سرمایه‌گذاری خارجی در صورتِ شمول؛ اینکوترمز برای تأمین و حملِ تجهیزاتِ وارداتی؛ محدودیت‌های تحریم و رعایتِ قوانینِ Combating money laundering در حدی که طرفین توافق و قانون ایران اجازه دهد — بدونِ دور زدنِ تحریم یا آموزشِ نقضِ قانون. - **ماهیتِ فقهی/قانونیِ عقد (یک خط):** پیمانِ EPC عقدی لازم، معاوضی و مرکب (طراحی + تهیه + ساخت + راه‌اندازی) است؛ قبض و تحویلِ کار در «تحویل موقت/تحویل کارفرما» موضوعیت دارد؛ انتقالِ مالکیتِ زمین معمولاً خارج از موضوع است و اگر تصرف در ملکِ غیر یا حقوقِ ارتفاقی لازم باشد باید مستند شود؛ ثبتِ رسمیِ خودِ پیمان معمولاً الزامی نیست مگر جایی که قانون برای مال غیرمنقول، حق عینی یا دستگاهِ دولتی تشریفات گذاشته باشد؛ گواهی امضا و هویتِ امضاکنندگانِ شرکت‌ها ضروری است. **قواعدی که نباید نقض شود:** حمایت‌های آمره‌ی قانون کار و تأمین اجتماعی؛ مالیات و کسور قانونی؛ ممنوعیتِ سلبِ کلیِ مسئولیت در مواردِ تقلب، تقصیر سنگین و صدماتِ جانی در حدّ نظم عمومی؛ ممنوعیتِ توافق بر امرِ غیرقانونی؛ تشریفاتِ معاملاتِ دولتی در صورتِ شمول؛ مقرراتِ ارزی؛ صلاحیت‌های انحصاریِ برخی مراجع در امورِ کیفری و وضعیت اشخاص. ## اطلاعاتِ لازم همه‌ی جاهای خالی را از کاربر بگیر. اگر خالی ماند، سؤال کن. قالب: مقدار را دقیقاً جای [[…]] بنویس. ### الف) طرفین، نمایندگی و اقامتگاه - کارفرما: [[نام شخص حقیقی/حقوقی؛ شناسه/شماره ثبت؛ شناسه ملی؛ اقامتگاه قانونی؛ کد پستی]] - پیمانکار: [[نام؛ نوع شرکت و کشورِ ثبت؛ شماره ثبت/شناسه؛ اقامتگاه؛ در ایران شعبه/نماینده مالیاتی دارد یا خیر]] - نمایندگانِ مجازِ امضا و مدارکِ سمت: [[سمت، حدود اختیار، تاریخ و شماره روزنامه رسمی/وکالتنامه]] - کارفرمای دولتی است یا خصوصی: [[دولتی/عمومی/خصوصی/مشارکت عمومی-خصوصی]] - مشاور/نماینده کارفرما (Employer’s Representative): [[نام، حدود اختیار؛ آیا حق تغییر قیمت/مدت دارد]] - ذی‌نفعان ثالث (بانکِ تأمین مالی، مالک زمین، بهره‌بردار): [[در صورت وجود]] ### ب) پروژه، موضوع و اسنادِ قرارداد - نام و محلِ پروژه: [[شرح کوتاه + نشانی/مختصات]] - موضوعِ دقیقِ کلیددر‌دست: [[طراحی، تأمین، ساخت، نصب، راه‌اندازی، آموزش، تحویل در وضعیتِ آماده‌به‌بهره‌برداری — محدوده را مشخص کن]] - نسخه فیدیک: [[Silver Book 1999 یا 2017]] - زبانِ حاکمِ قرارداد: [[فارسی / انگلیسی / هر دو با اولویتِ کدام]] - قانون حاکم: [[حقوق ایران یا قانون دیگر — اگر غیر ایران، توجیه و تأثیر بر قواعد آمره ایران]] - فهرستِ اسنادِ قرارداد و اولویتِ حاکمیتِ اسناد: [[شرایط خصوصی، شرایط عمومی، الزامات کارفرما (Employer’s Requirements)، پیشنهاد پیمانکار، جداول قیمت، نقشه‌ها، برنامه زمان‌بندی، پیوست‌های فنی]] - الزامات کارفرما تا چه حد کامل است و مسئولیتِ نواقص/تناقضات با کیست: [[مطابق منطق نقره‌ای معمولاً پیمانکار؛ اگر استثنا می‌خواهی تصریح کن]] - داده‌های زمین، ژئوتکنیک، هیدرولوژی، تأسیساتِ مدفون: [[پیوست شده یا پیمانکار باید خود بررسی کند — در نقره‌ای ریسکِ پیش‌فرض با پیمانکار است]] - مجوزهایی که کارفرما می‌گیرد / پیمانکار می‌گیرد: [[پروانه ساخت، محیط زیست، انشعابات، ورود و کار اتباع، استانداردها]] ### ج) مبلغ، ارز، پرداخت و کسور - مبلغِ مقطوعِ قرارداد (Lump Sum): [[عدد و حروف و واحد پول]] - ارز(ها) و نرخ/مرجع تبدیل در صورتِ چندارزی: [[ ]] - پیش‌پرداخت: [[درصد، مبلغ به عدد و حروف، زمان، ضمانتِ استرداد، نحوه مستهلک شدن]] - جدولِ پرداخت (Milestone / بر اساس پیشرفت): [[شرح هر مقطع و درصد/مبلغ]] - صورت‌وضعیت، مهلتِ رسیدگی و مهلتِ پرداخت: [[روز]] - کسور قانونی: [[بیمه، مالیات، حسن انجام کار، سایر]] - سپرده حسن انجام کار / Retention: [[درصد، سقف، زمان آزادسازی پس از تحویل قطعی]] - تعدیل قیمت: [[ندارد (پیش‌فرض نقره‌ای) / دارد با فرمول مشخص]] - مالیات بر ارزش افزوده داخل مبلغ است یا اضافه می‌شود: [[ ]] - هزینه‌های گمرکی، حمل، بیمه حمل، اینکوترمز برای تجهیزات: [[قاعده اینکوترمز و محل تحویل]] ### د) مدت، برنامه و تأخیر - تاریخ مؤثر / تاریخ شروع: [[پس از امضا / پس از پیش‌پرداخت / پس از ابلاغ]] - مدتِ تکمیل (Time for Completion): [[عدد و حروف، تقویمی یا کاری]] - برنامه زمان‌بندی مبنا (Baseline): [[پیوست]] - جریمه تأخیر (Delay Damages): [[مبلغ روزانه/هفتگی به عدد و حروف؛ سقفِ کل معمولاً درصدی از مبلغ قرارداد]] - پاداش تعجیل: [[در صورت وجود]] - تعطیلات، ماه رمضان/زمستان، محدودیت ساعات کار: [[ ]] ### هـ) تضمین‌ها، بیمه و مسئولیت - ضمانت‌نامه انجام تعهدات: [[درصد، نوع بانکی/ریالی یا ارزی، مدت اعتبار، تمدید]] - ضمانت‌نامه پیش‌پرداخت: [[ ]] - ضمانت‌نامه دوره مسئولیت نقص (Defects): [[ ]] - ضمانت شرکت مادر (PGG): [[دارد/ندارد]] - سقف مسئولیت قراردادی پیمانکار: [[مثلاً ۱۰۰٪ مبلغ قرارداد — به‌جز تقلب، تقصیر سنگین، فوت و نقص عضو]] - استثنای خسارت غیرمستقیم/عدم‌النفع: [[دارد/ندارد]] - بیمه‌ها: [[تمام‌خطر پیمانکاران، مسئولیت مدنی، حمل، حرفه‌ای طراحی، کارفرما به‌عنوان بیمه‌شده اضافی]] - دوره مسئولیت نقص (Defects Notification Period): [[مثلاً ۱۲ یا ۲۴ ماه از تحویل]] ### و) فنی، آزمایش، تحویل و بهره‌برداری - معیارهای عملکرد (Performance Guarantees): [[ظرفیت، راندمان، مصرف انرژی، کیفیت محصول — اعداد]] - آزمایش‌های تکمیل و آزمایش‌های پس از تکمیل: [[فهرست]] - آموزش پرسنل کارفرما و قطعات یدکی: [[مدت، تعداد، فهرست یدکی]] - اسناد as-built و مالکیت فکریِ طراحی: [[انتقال مجوز بهره‌برداری یا مالکیت]] - بهره‌برداری آزمایشی و تاریخ تحویل کارفرما (Taking Over): [[شرایط صدور گواهی]] ### ز) حل اختلاف و ابلاغ - روش حل اختلاف: [[مذاکره → داوری تخصصی/هیئت داوری (DAB/DAAB) → داوری قطعی / دادگاه]] - اگر داوری: [[نهاد (مثلاً مرکز داوری اتاق ایران یا ICC)، تعداد داور، مقر داوری، زبان، قانون آیین داوری]] - دادگاه صالحِ پشتیبان (در صورت نیاز): [[ ]] - نشانی ابلاغ الکترونیک و فیزیکی: [[ایمیل معتبر + اقامتگاه]] ### ح) شرایط خاص - [[هر شرط خاص: محتوای داخلی، انتقال فناوری، تحریم‌ها، محرمانگی، منع واگذاری، پیمانکاران جزءِ اجباریِ داخلی، استاندارد HSE، اسکان کارگاه، تأمین آب و برق کارگاه، وضعیت معارضین، باستان‌شناسی، فورس‌ماژورِ خاصِ ایران مانند محدودیت ارزی ناگهانی در صورت توافق]] ## ساختارِ کاملِ قراردادِ مطلوب قرارداد را با عنوان، مقدمه (با ذکر قصدِ کلیددر‌دست و قیمت مقطوع و انتقال ریسک)، سپس موادِ شماره‌دار به ترتیبِ زیر بنویس. بندهای خاصِ نقره‌ای را که معمولاً فراموش می‌شوند حتماً درج کن. [بندهای قرارداد در ادامه، هر کدام جدا]