قراردادهای مالکیت فکری، صنعتی، کپیرایت، هنر و رسانه
قرارداد واگذاری دانش فنی
انتقال بستههای اطلاعاتی فنی محرمانه، ترفندهای تولید صنعتی، نقشههای فرآیندی و تجارب تجاری ثبتنشده ولی انحصاری
⚠ در دستِ بهبودی
متنِ قرارداد
ماده ۱ – عنوان، مقدمه و بیان قصد طرفین
این قرارداد واگذاری دانش فنی، در تاریخ [ ] و محل [ ]، میان اشخاص معرفیشده در ماده ۲ منعقد میشود. واگذارنده اعلام میکند که دانش فنی موضوع قرارداد، اطلاعات و تجارب فنی محرمانه و ثبتنشدهای است که در اختیار یا تحت کنترل قانونی او قرار دارد. طرفین قصد دارند شرایط انتقال یا اعطای حق بهرهبرداری از دانش فنی را مطابق مفاد این قرارداد تعیین کنند. موضوع قرارداد، واگذاری اطلاعات و حقوق قراردادی مربوط به دانش فنی است و بیع کالا یا انتقال مالکیت اشیای فیزیکی محسوب نمیشود، مگر آنکه درباره اقلام مادی مشخص، صریحاً توافق جداگانهای درج شود. این قرارداد تابع قوانین لازمالاجرای جمهوری اسلامی ایران است.
ماده ۲ – طرفین، اقامتگاه قانونی و مستند سمت
واگذارنده عبارت است از [نام و نام خانوادگی/نام شخص حقوقی] به شماره ملی/شناسه ملی [ ]، شماره ثبت [ ]، به نشانی [ ]، کدپستی [ ]، تلفن [ ] و نشانی الکترونیکی [ ]. گیرنده عبارت است از [نام و نام خانوادگی/نام شخص حقوقی] به شماره ملی/شناسه ملی [ ]، شماره ثبت [ ]، به نشانی [ ]، کدپستی [ ]، تلفن [ ] و نشانی الکترونیکی [ ]. نمایندگان امضاکننده هر طرف عبارتاند از [ ] و [ ] که سمت و اختیار آنان به موجب [اساسنامه/صورتجلسه/وکالتنامه/مدرک دیگر] به شماره [ ] مورخ [ ] احراز میشود. هر طرف اقرار میکند که اطلاعات هویتی و مستندات سمت ارائهشده صحیح و معتبر است و امضاکننده اختیار لازم برای انعقاد و اجرای این قرارداد را دارد. هر طرف مکلف است تغییر نشانی یا اطلاعات تماس خود را مطابق ماده ۲۳ به طرف دیگر اعلام کند.
ماده ۳ – تعاریف
در این قرارداد، «دانش فنی» به مجموعه اطلاعات و تجارب فنی محرمانه، کاربردی، ثبتنشده و تحت کنترل واگذارنده گفته میشود که در پیوستها یا صورتجلسههای تحویل مشخص شده است. «بسته اطلاعاتی» شامل اسناد، نقشهها، دستورالعملها، دادهها، نمونهها، روشها و سایر اقلامی است که برای انتقال دانش فنی موضوع قرارداد تحویل میشود. «اطلاعات محرمانه» هر اطلاعات فنی، تجاری یا عملیاتی است که بهصورت مکتوب، شفاهی، دیداری یا الکترونیکی افشا شده و ماهیت محرمانه آن تصریح شده یا با توجه به اوضاع، متعارفاً محرمانه محسوب میشود؛ اطلاعاتی که بدون نقض قرارداد عمومی شده یا مستقلاً و بهطور قانونی تحصیل شده باشد، از این تعریف مستثنا است. «بهبودها» هر تغییر، تکمیل یا توسعهای است که پس از تاریخ قرارداد در دانش فنی یا نحوه اجرای آن پدید آید. «قلمرو» محدوده جغرافیایی [ ] و «حوزه کاربرد» فعالیت یا محصول [ ] است که بهرهبرداری از دانش فنی در آن مجاز خواهد بود. «پذیرش» تأیید کتبی گیرنده نسبت به تحویل و انطباق بسته اطلاعاتی با معیارهای مقرر در ماده ۸ است؛ «روز کاری» روزی است که در جمهوری اسلامی ایران تعطیل رسمی نباشد. «قوه قاهره» رویدادی خارج از کنترل متعارف طرف متأثر است که بهطور مستقیم مانع اجرای تعهد شود و با تدابیر متعارف قابل دفع نباشد. «خالص فروش» در صورت توافق بر رویالتی، مجموع بهای فروش مرتبط با موضوع قرارداد پس از کسر مالیات و عوارض قانونی مندرج در صورتحساب و برگشت قطعی فروش است و کسور دیگر فقط در صورت تصریح کتبی طرفین قابل کسر خواهد بود.
ماده ۴ – موضوع و محدوده دقیق واگذاری؛ مستثنیات
موضوع قرارداد عبارت است از انتقال یا اعطای حق بهرهبرداری از دانش فنی مندرج در پیوست شماره [ ]، شامل [شرح دقیق اطلاعات، فرایندها، نقشهها، دستورالعملها و تجارب مورد واگذاری]، در قلمرو [ ] و برای حوزه کاربرد [ ]. حدود، روش و موارد مجاز استفاده از دانش فنی به شرح این قرارداد و پیوستهای آن است و هرگونه استفاده خارج از این حدود منوط به موافقت کتبی واگذارنده خواهد بود. اطلاعات، فناوریها و اسنادی که صریحاً در پیوست شماره [ ] بهعنوان مستثنا درج شدهاند، موضوع واگذاری نیستند. دانش فنی متعلق به اشخاص ثالث، اطلاعاتی که واگذارنده اختیار قانونی انتقال یا اعطای حق استفاده از آنها را ندارد و هرگونه حق ثبتشدهای که انتقال آن در این قرارداد صریحاً پیشبینی نشده باشد، از موضوع واگذاری مستثنا است. تحویل نسخهای از اسناد یا اقلام فیزیکی، بهتنهایی موجب انتقال مالکیت آن اقلام یا هر حق مالکیت فکریِ خارج از محدوده تصریحشده در قرارداد نمیشود.
ماده ۵ – ماهیت حقوقی انتقال
طرفین با انتخاب یکی از گزینههای زیر، ماهیت واگذاری را تعیین میکنند: «انتقال قطعی حقوق قراردادی مربوط به دانش فنی و اعطای حق بهرهبرداری دائمی» [ ]؛ یا «اعطای مجوز بهرهبرداری مدتدار تا تاریخ [ ]» [ ]. طرفین همچنین نوع بهرهبرداری را از میان «انحصاری در قلمرو و حوزه کاربرد مقرر» [ ] و «غیرانحصاری در قلمرو و حوزه کاربرد مقرر» [ ] انتخاب میکنند؛ گزینه انتخابنشده فاقد اثر است. در صورت انتقال قطعی، حقوق و حدود انتقالیافته صرفاً همان مواردی است که در این قرارداد صریحاً تعیین شده و حقوق مستثناشده همچنان برای دارنده پیشین محفوظ میماند. در صورت اعطای مجوز مدتدار، حق استفاده گیرنده با پایان مدت یا خاتمه قرارداد، جز در مواردی که قرارداد صریحاً مقرر کرده باشد، خاتمه مییابد. انحصاری بودن واگذاری، واگذارنده را در مدت و محدوده انحصار از اعطای همان حق به دیگری و از بهرهبرداری مستقیم در همان محدوده منع میکند، مگر آنکه خلاف آن بهصراحت در قرارداد مقرر شود. انتخاب این ماده بهخودیخود موجب انتقال حق اختراع، علامت، نرمافزار یا سایر حقوق مالکیت فکری ثبتشده نمیشود، مگر آنکه انتقال آن حق بهطور جداگانه و صریح در قرارداد تصریح شده باشد.
ماده ۶ – اظهار و تضمین مالکیت، اختیار واگذاری و عدم تعارض
۶-۱. واگذارنده اظهار و تضمین میکند که در زمان امضای این قرارداد، مالک قانونی دانش فنی موضوع واگذاری است یا اختیار معتبر و کافی برای واگذاری حقوق مقرر در این قرارداد را دارد.
۶-۲. واگذارنده تضمین میکند که انعقاد و اجرای این قرارداد، تا آنجا که بر اساس اطلاعات متعارف وی قابل احراز است، ناقض قرارداد، تعهد محرمانگی، حق مالکیت فکری یا حق قانونی شخص ثالث نیست و دانش فنی موضوع قرارداد قبلاً بهنحوی واگذار یا مجوزدهی نشده است که با حقوق انحصاری مقرر برای گیرنده تعارض داشته باشد.
۶-۳. واگذارنده متعهد است هرگونه محدودیت، حق اشخاص ثالث یا تعهد سابقِ مؤثر بر استفاده یا بهرهبرداری از دانش فنی را که از آن آگاه است، پیش از امضا بهصورت کتبی افشا کند و مشخصات آن را در پیوست [ ] درج نماید.
۶-۴. تضمینهای این ماده جایگزین بررسی متعارف گیرنده درباره تناسب دانش فنی با نیازهای تجاری یا فنی وی نیست و جز در حدودی که صریحاً در این قرارداد آمده، تضمینی نسبت به نتیجه اقتصادی، میزان تولید یا عملکرد خاصی ایجاد نمیکند.
تبصره: هرگاه خلاف اظهار یا تضمینهای این ماده احراز شود، واگذارنده مکلف است بدون تأخیر، برای رفع تعارض یا اخذ مجوز لازم اقدام کند و در صورت عدم امکان رفع آن در مهلت [ ] روز کاری، آثار مقرر در مواد مربوط به فسخ و جبران خسارت اعمال خواهد شد.
ماده ۷ – مستندات و اجزای بسته دانش فنی
۷-۱. اجزای دانش فنی قابل تحویل، از جمله اسناد فنی، نقشههای فرآیندی، دستورالعملها، مشخصات مواد و تجهیزات، دادهها، نمونهها، روشهای تولید و اطلاعات تجاری محرمانه، باید بهطور روشن در پیوست شماره [ ] با عنوان «فهرست مستندات و اجزای بسته» تعیین شود.
۷-۲. پیوست یادشده باید برای هر جزء، حسب مورد، عنوان، قالب، نسخه یا تاریخ تهیه، زبان، تعداد یا حجم، شیوه تحویل و وضعیت محرمانگی را مشخص کند؛ هر جزء که در پیوست تصریح نشده باشد، جز با توافق کتبی طرفین، جزء تعهد تحویل واگذارنده محسوب نمیشود.
۷-۳. واگذارنده متعهد است مستندات را بهصورت کامل، خوانا و در قالب توافقشده [ ] تحویل دهد و نسخههای قابلویرایش یا فایلهای منبع را فقط در صورتی تسلیم کند که در پیوست مذکور تصریح شده باشد.
۷-۴. هرگونه اصلاح، تکمیل یا جایگزینی مستندات پس از تحویل باید با ذکر تاریخ و نسخه انجام و در سوابق تحویل ثبت شود؛ این تغییرات بهخودیخود دامنه موضوع قرارداد را توسعه نمیدهد، مگر آنکه طرفین کتبی توافق کنند.
تبصره: پیوست فهرست مستندات جزء لاینفک قرارداد است و در صورت تعارض آن با متن قرارداد، ترتیب اولویت مندرج در ماده ۲۶ ملاک خواهد بود.
ماده ۸ – برنامه تحویل، آموزش، کمک فنی و پذیرش
۸-۱. واگذارنده موظف است دانش فنی و اجزای بسته را مطابق برنامه زمانی، مراحل، محل و شیوه تحویل مندرج در پیوست شماره [ ]، حداکثر تا تاریخ [ ]، به گیرنده تحویل دهد.
۸-۲. واگذارنده در حدود برنامه و ساعات مندرج در پیوست [ ]، آموزش و کمک فنی لازم را از طریق اشخاص واجد صلاحیت ارائه میکند؛ هزینههای سفر، اقامت و سایر هزینههای مستقیم، در صورت توافق، بر عهده [ ] خواهد بود.
۸-۳. گیرنده مکلف است حداکثر ظرف [ ] روز کاری پس از هر مرحله تحویل، مستندات یا عملکرد تحویلشده را بر اساس معیارهای عینی پذیرش مندرج در پیوست [ ] بررسی کند و نتیجه را با اعلام کتبیِ پذیرش یا ذکر دقیق موارد عدم انطباق به واگذارنده ابلاغ نماید.
۸-۴. سکوت گیرنده بهتنهایی به منزله پذیرش نیست، مگر آنکه طرفین در پیوست، برای مرحله مشخصی صریحاً مهلت و اثر عدم اعلام نظر را تعیین کرده باشند؛ استفاده آزمایشی برای ارزیابی نیز بهتنهایی پذیرش قطعی محسوب نمیشود.
۸-۵. در صورت اعلام عدم انطباق مستدل، واگذارنده موظف است ظرف [ ] روز کاری و بدون دریافت مبلغ اضافی، موارد قابل اصلاح را برطرف و آن بخش را برای بررسی مجدد تحویل دهد؛ اگر عدم انطباق اساسی در مهلت مقرر رفع نشود، گیرنده میتواند پذیرش همان بخش را رد کرده و از حقوق قراردادی خود، از جمله مطالبه خسارت یا فسخ در موارد پیشبینیشده، استفاده کند.
تبصره: پذیرش هر مرحله، نافی مسئولیت واگذارنده نسبت به عیب یا نقص پنهانی نیست که هنگام بررسی متعارف قابل کشف نبوده و در مهلت [ ] پس از پذیرش بهصورت کتبی اعلام شود.
ماده ۹ – مبلغ، رویالتی، گزارشدهی، حسابرسی و پرداخت
۹-۱. عوض واگذاری دانش فنی عبارت است از مبلغ ثابت [ ] ریال/واحد پولی [ ] و، در صورت توافق، رویالتی به میزان [ ] درصد از خالص فروش محصولات یا خدمات مشمول، مطابق تعریف خالص فروش در ماده ۳ و شرایط این ماده.
۹-۲. گیرنده باید گزارش فروش و محاسبه رویالتی را برای هر دوره [ماهانه/فصلی/سالانه]، حداکثر تا روز [ ] پس از پایان همان دوره، با ذکر مبنای محاسبه، تعداد فروش، برگشت از فروش، کسورات مجاز و مبلغ قابل پرداخت، به واگذارنده ارائه کند.
۹-۳. مبالغ قطعیشده باید حداکثر ظرف [ ] روز از تاریخ دریافت صورتحساب یا گزارش مربوط، به حساب اعلامی واگذارنده به شماره/مشخصات [ ] پرداخت شود؛ پرداخت به ارز [ ] فقط در حدود قوانین و مقررات لازمالاجرای ایران و مجوزهای لازم معتبر خواهد بود و در غیر این صورت، روش و نرخ تبدیل مورد توافق کتبی طرفین [ ] اعمال میشود.
۹-۴. گیرنده باید دفاتر و اسناد مرتبط با محاسبه رویالتی را به مدت [ ] سال نگهداری کند؛ واگذارنده یا حسابرس مستقلِ متعهد به محرمانگی، با اعلام کتبی حداقل [ ] روزه و حداکثر [ ] بار در هر سال، حق بررسی اسناد مرتبط را در ساعات متعارف دارد.
۹-۵. اگر حسابرسی کسری پرداختی بیش از [ ] درصد را نشان دهد، گیرنده علاوه بر پرداخت کسری و خسارت تأخیرِ مورد توافق و مجاز، هزینه متعارف حسابرسی را نیز میپردازد؛ در غیر این صورت، هزینه حسابرسی بر عهده واگذارنده است.
۹-۶. مالیاتها، عوارض و کسورات قانونی هر طرف بر عهده همان طرف است؛ هر تکلیف قانونی به کسر و ایصال مالیات از پرداخت، باید با ارائه رسید یا مستندات مربوط به طرف مقابل اعلام شود.
ماده ۱۰ – تعهدات واگذارنده
۱۰-۱. واگذارنده متعهد است تمامی اجزای دانش فنی و مستندات مقرر در قرارداد و پیوستهای آن را در موعد و شیوه توافقشده، کامل و قابل استفاده تحویل دهد.
۱۰-۲. واگذارنده تضمین میکند اطلاعات تحویلی، با توجه به ماهیت و مرحله توسعه دانش فنی و توصیف کتبیِ ارائهشده، از صحت اساسی برخوردار باشد؛ این تعهد شامل تضمین نتیجه تجاری یا فنی خاصی نیست، مگر آنکه چنین نتیجهای صریحاً در قرارداد یا پیوست تضمین شده باشد.
۱۰-۳. واگذارنده باید در حدود متعارف و مطابق تعهدات مندرج در ماده ۸، برای توضیح مستندات، پاسخگویی به پرسشهای فنی و رفع ابهامهای مؤثر بر تحویل یا آموزش با گیرنده همکاری کند.
۱۰-۴. در مدتی که واگذاری طبق قرارداد انحصاری است، واگذارنده نباید دانش فنی موضوع انحصار را در قلمرو و حوزه کاربرد توافقشده به شخص ثالث واگذار یا برای بهرهبرداری افشا کند؛ این منع شامل مواردی نیست که صریحاً در قرارداد مستثنا شده یا افشا به حکم قانون یا دستور مرجع صالح الزامی باشد.
۱۰-۵. واگذارنده باید هرگونه ادعا، محدودیت یا مانع مؤثر بر تحویل یا استفاده از دانش فنی را که در مدت قرارداد از آن آگاه میشود، بیدرنگ و بهصورت کتبی به گیرنده اطلاع دهد و برای کاهش آثار آن همکاری متعارف به عمل آورد.
ماده ۱۱ – تعهدات گیرنده
۱-۱۱- گیرنده متعهد است دانش فنی دریافتی را صرفاً در محدوده جغرافیایی [ ] و برای حوزه کاربرد [ ] به کار گیرد و از هرگونه بهرهبرداری خارج از این حدود اکیداً خودداری نماید.
۲-۱۱- گیرنده موظف است تمامی اسناد، نقشهها و بستههای اطلاعاتی دریافتی را با درج علامت «محرمانه» یا «اختصاصی» نشانهگذاری کرده و از دسترسی اشخاص غیرمجاز به آنها جلوگیری به عمل آورد.
۳-۱۱- گیرنده حق ندارد بدون کسب اجازه کتبی از واگذارنده، اقدام به مهندسی معکوس، تجزیه و تحلیل ساختاری یا تلاش برای کشف فرمولاسیونهای پنهان دانش فنی نماید.
۴-۱۱- گیرنده متعهد است از ثبت هرگونه اختراع، طرح صنعتی یا علائم تجاری که مبتنی بر دانش فنی واگذارنده باشد یا به نحوی حقوق مالکیت فکری واگذارنده را تضییع نماید، بدون توافق کتبی قبلی خودداری کند.
تبصره: در صورت نقض تعهدات این ماده، گیرنده علاوه بر جبران خسارات وارده، ملزم به پرداخت وجه التزام تعیینشده در ماده ۱۶ این قرارداد خواهد بود.
ماده ۱۲ – بهبودها و اختراعات ناشی از اجرا
۱-۱۲- هرگونه بهبود، اصلاح یا توسعهای که توسط گیرنده بر روی دانش فنی واگذار شده صورت گیرد، باید بلافاصله به اطلاع واگذارنده برسد.
۲-۱۲- مالکیت معنوی هرگونه بهبود یا اختراع جدید که صرفاً با استفاده از دانش فنی واگذارنده حاصل شده باشد، متعلق به واگذارنده است و گیرنده مکلف است تمامی اقدامات لازم برای انتقال حقوق آن را انجام دهد.
۳-۱۲- در صورتی که بهبودهای حاصله نتیجه تلاشهای مستقل گیرنده باشد، مالکیت آن متعلق به گیرنده است، اما واگذارنده حق استفاده غیرانحصاری، رایگان و دائمی از این بهبودها را در سراسر جهان خواهد داشت.
۴-۱۲- طرفین توافق میکنند که در صورت ثبت اختراع ناشی از بهبودها، هزینههای ثبت و نگهداری بر عهده طرفی خواهد بود که مالکیت آن را بر اساس این ماده در اختیار دارد.
تبصره: طرفین متعهد میشوند در خصوص نحوه بهرهبرداری تجاری از بهبودهای مشترک، قرارداد الحاقی جداگانهای منعقد نمایند.
ماده ۱۳ – حقوق مالکیت فکری وابسته
۱-۱۳- این قرارداد صرفاً ناظر بر انتقال دانش فنی (Know-how) است و شامل انتقال حقوق مالکیت فکری ثبتشده (مانند اختراعات ثبتشده یا علائم تجاری) نمیباشد، مگر آنکه صراحتاً در پیوست شماره [ ] ذکر شده باشد.
۲-۱۳- چنانچه دانش فنی واگذار شده مستلزم استفاده از حقوق مالکیت فکری ثبتشده واگذارنده باشد، این قرارداد به منزله اعطای لیسانس (مجوز بهرهبرداری) محدود به مدت قرارداد تلقی میگردد.
۳-۱۳- واگذارنده تضمین مینماید که تمامی حقوق مالکیت فکری مرتبط با دانش فنی، در صورت لزوم، در مراجع ذیصلاح قانونی (مانند اداره مالکیت معنوی) به ثبت رسیده یا در حال ثبت است.
۴-۱۳- در صورت انتقال حق ثبتشده، واگذارنده مکلف است تمامی تشریفات قانونی لازم برای ثبت انتقال در مراجع ذیربط را در اسرع وقت انجام دهد.
تبصره: هرگونه استفاده از حقوق مالکیت فکری وابسته خارج از شرایط این قرارداد، نقض فاحش محسوب شده و موجب حق فسخ فوری برای واگذارنده است.
ماده ۱۴ – اشخاص ثالث، پیمانکار فرعی و انتقال قرارداد
۱-۱۴- گیرنده حق ندارد تمام یا بخشی از حقوق و تعهدات ناشی از این قرارداد را بدون موافقت کتبی و قبلی واگذارنده به اشخاص ثالث واگذار نماید.
۲-۱۴- استفاده از پیمانکاران فرعی برای اجرای بخشی از تعهدات فنی، منوط به تایید کتبی واگذارنده و انعقاد قرارداد محرمانگی جداگانه با آن پیمانکار است.
۳-۱۴- گیرنده در قبال تمامی اعمال، قصور و نقضهای احتمالی پیمانکاران فرعی خود در برابر واگذارنده مسئولیت تضامنی دارد.
۴-۱۴- در صورت تغییر در ساختار سهامداری یا مدیریت گیرنده که منجر به انتقال کنترل شرکت شود، واگذارنده حق فسخ قرارداد را خواهد داشت.
تبصره: هرگونه انتقال قرارداد بدون رعایت تشریفات این ماده، باطل و بلااثر بوده و هیچ تعهدی برای واگذارنده ایجاد نمیکند.
ماده ۱۵ – تضمینها، وثایق و شرایط ضبط
۱-۱۵- گیرنده به منظور تضمین حسن انجام تعهدات و پرداختهای موضوع این قرارداد، مبلغ [ ] ریال را به صورت [ضمانتنامه بانکی / چک صیادی / سفته] به واگذارنده تسلیم مینماید.
۲-۱۵- واگذارنده حق دارد در صورت عدم ایفای تعهدات قراردادی توسط گیرنده، پس از ارسال اخطار کتبی و گذشت [ ] روز کاری، نسبت به ضبط و وصول تضمین اقدام نماید.
۳-۱۵- تضمین ارائهشده تا پایان مدت قرارداد و تسویه حساب نهایی نزد واگذارنده باقی میماند و پس از ایفای کامل تعهدات، مسترد خواهد شد.
۴-۱۵- در صورت تمدید قرارداد، گیرنده مکلف است نسبت به تمدید اعتبار تضمینهای ارائه شده اقدام نماید، در غیر این صورت واگذارنده مجاز به ضبط تضمین خواهد بود.
تبصره: ضبط تضمین مانع از مطالبه خسارات مازاد بر مبلغ تضمین توسط واگذارنده نخواهد بود.
ماده ۱۶ – وجه التزام، خسارت واقعی و رابطه آنها؛ محدودیت مسئولیت. ۱-۱- طرفین توافق نمودند که در صورت تخلف هر یک از ایشان از اجرای هر یک از تعهدات مندرج در این قرارداد، متخلف ملزم به پرداخت مبلغ [ ] ریال به عنوان وجه التزام قطعی و تخلف از قرارداد به طرف مقابل میباشد. ۲-۱- مطالبه وجه التزام مانع از درخواست اجرای اصل تعهد نبوده و طرف متضرر میتواند همزمان الزام به انجام تعهد و دریافت وجه التزام را از مراجع ذیصلاح مطالبه نماید. ۳-۱- در صورتی که خسارت وارده بیش از مبلغ وجه التزام باشد، طرف متضرر حق مطالبه مابهالتفاوت خسارت واقعی اثباتشده را نیز خواهد داشت. ۴-۱- مسئولیت مالی هر یک از طرفین در قبال خسارات ناشی از اجرای این قرارداد، حداکثر تا سقف مجموع مبالغ پرداختی یا تعهدشده تا زمان وقوع خسارت محدود میگردد، مگر در موارد تقصیر عمده یا عمد. ۵-۱- تبصره: تعیین سقف مسئولیت شامل تخلف از تعهدات مربوط به محرمانگی و حقوق مالکیت فکری نمیشود و متخلف مسئول جبران کلیه خسارات وارده خواهد بود.
ماده ۱۷ – جبران خسارت نقض حق ثالث (Indemnity) و تکلیف دفاع در دعوا. ۱-۲- واگذارنده اظهار و تضمین مینماید که دانش فنی موضوع قرارداد عاری از هرگونه ادعای حقوقی یا مالکیتی از سوی اشخاص ثالث بوده و واگذاری آن هیچیک از حقوق مادی یا معنوی اشخاص ثالث را نقض نمینماید. ۲-۲- در صورت طرح هرگونه دعوا یا ادعا از سوی اشخاص ثالث مبنی بر نقض حقوق مالکیت فکری ناشی از استفاده از دانش فنی، گیرنده مکلف است مراتب را ظرف مدت [ ] روز کتباً به واگذارنده اطلاع دهد. ۳-۲- واگذارنده متعهد است با هزینه خود دفاع در برابر ادعاهای مطروحه را بر عهده گرفته و تمامی خسارات، هزینههای دادرسی و محکومبه را جبران نماید. ۴-۲- گیرنده موظف است همکاریهای متعارف را جهت دفاع در دعوای مطروحه با واگذارنده به عمل آورد و بدون موافقت کتبی واگذارنده، مبادرت به سازش یا پذیرش ادعای ثالث ننماید.
ماده ۱۸ – محرمانگی، امنیت داده، استرداد/نابودی اطلاعات. ۱-۳- کلیه اطلاعات، اسناد، نقشهها و دادههای ارائهشده تحت این قرارداد محرمانه تلقی شده و گیرنده متعهد به حفظ محرمانگی آنها به مدت [ ] سال پس از پایان قرارداد میباشد. ۲-۳- گیرنده موظف است استانداردهای امنیتی متعارف و لازم را جهت حفاظت از دادهها و جلوگیری از دسترسی غیرمجاز اشخاص ثالث اعمال نماید. ۳-۳- در صورت خاتمه یا فسخ قرارداد به هر دلیل، گیرنده مکلف است ظرف مدت [ ] روز کلیه مستندات، بستههای اطلاعاتی و دادههای دریافتی را به انتخاب واگذارنده مسترد نموده یا به طور ایمن نابود سازد. ۴-۳- تبصره: انتشار یا افشای اطلاعاتی که به موجب حکم قانون یا مراجع قضایی الزامی باشد، مشمول تعهدات محرمانگی این ماده نخواهد بود.
ماده ۱۹ – عدم رقابت و محدودیتهای بازار (فقط در حد متعارف و مشروع). ۱-۴- گیرنده متعهد میگردد در طول مدت اعتبار این قرارداد و به مدت [ ] سال پس از خاتمه آن، از هرگونه فعالیت رقابتی مستقیم یا غیرمستقیم در حوزه موضوع دانش فنی واگذارشده در قلمرو جغرافیایی تعیینشده خودداری نماید. ۲-۴- محدودیتهای بازار و عدم رقابت صرفاً شامل حوزههای تجاری تصریحشده در این قرارداد بوده و مانع از فعالیتهای عادی و قانونی دیگر گیرنده نخواهد بود. ۳-۴- هرگونه توسل به روشهای انحصارطلبانه نامتعارف خارج از چارچوب این ماده فاقد اعتبار حقوقی است.
ماده ۲۰ – خیارات، فسخ، انفساخ، تعلیق و آثار خاتمه؛ بقای مواد. ۱-۵- طرفین ضمن عقد خارج لازم، کلیه خیارات قانونی از جمله خیار غبن را از خود سلب و اسقاط نمودند. ۲-۵- در صورت بروز تخلف از تعهدات اساسی توسط هر یک از طرفین و عدم رفع آن ظرف مدت [ ] روز پس از ارسال اخطار کتبی، طرف مقابل حق فسخ قرارداد را خواهد داشت. ۳-۵- با خاتمه یا فسخ قرارداد، تعهدات مربوط به محرمانگی، حل اختلاف و جبران خسارت به قوت خود باقی خواهند ماند.
توضیحِ فیلدها:
• متن: متنِ کاملِ همان مواد، هر ماده در خطِ جدا
ماده ۲۱ – قوه قاهره
۱-۲۱. قوه قاهره عبارت است از واقعهای خارج از اختیار متعارف طرف متأثر که در زمان انعقاد قرارداد قابل پیشبینی نبوده، با اقدامات متعارف قابل پیشگیری یا رفع نباشد و اجرای تمام یا بخشی از تعهدات قراردادی را موقتاً یا دائماً ناممکن سازد؛ از جمله زلزله، سیل، جنگ، شورش، همهگیری، آتشسوزی گسترده یا اقدام الزامآور مقام عمومی، مشروط بر احراز شرایط یادشده.
۲-۲۱. طرفی که به قوه قاهره استناد میکند مکلف است حداکثر ظرف [ ] روز از زمان اطلاع، وقوع واقعه، تعهدات متأثر و آثار مورد انتظار آن را بهصورت کتبی به طرف دیگر اعلام و مدارک متعارف مؤید را ارائه کند.
۳-۲۱. طرف متأثر باید برای کاهش آثار واقعه و ازسرگیری اجرای تعهدات، اقدامات متعارف و ممکن را انجام دهد و در فواصل متعارف، اطلاعات مربوط به استمرار یا رفع مانع را به طرف دیگر اعلام کند.
۴-۲۱. تعهدات متأثر، فقط تا میزان و مدتی که اجرای آنها مستقیماً بهسبب قوه قاهره ناممکن شده است، معلق میشود و تعهدات غیرمتأثر، از جمله تعهد پرداختِ مبالغی که پیش از وقوع واقعه سررسید شدهاند، به قوت خود باقی است.
۵-۲۱. اگر اثر قوه قاهره بیش از [ ] روز متوالی ادامه یابد و اجرای بخش اساسی قرارداد را ناممکن سازد، هر طرف میتواند با اخطار کتبی [ ] روزه قرارداد را نسبت به بخش اجرانشده خاتمه دهد؛ تسویه تعهدات انجامشده و حقوق مکتسب تا تاریخ خاتمه الزامی است.
تبصره: کمبود منابع مالی، تغییر شرایط اقتصادی یا دشواری و افزایش هزینه اجرای تعهد، بهتنهایی قوه قاهره محسوب نمیشود؛ مگر آنکه همزمان واجد شرایط مندرج در این ماده باشد.
ماده ۲۲ – تغییر قوانین، مجوزهای دولتی و کنترل صادرات
۱-۲۲. هر طرف مسئول اخذ و حفظ مجوزها، تأییدیهها و موافقتهایی است که به موجب قوانین و مقررات لازمالاجرا برای انجام تعهدات خود بر عهده او قرار دارد؛ مگر آنکه در این قرارداد صریحاً ترتیب دیگری مقرر شده باشد.
۲-۲۲. طرفین متعهدند در حدود قوانین و مقررات لازمالاجرا، در تهیه مدارک و ارائه اطلاعاتی که بهطور متعارف برای اخذ مجوزهای لازم جهت تحویل، انتقال یا بهرهبرداری از دانش فنی موضوع قرارداد مورد نیاز است، با یکدیگر همکاری کنند.
۳-۲۲. هیچیک از طرفین مکلف به انجام اقدامی نیست که ناقض قوانین، مقررات، دستورهای لازمالاجرای مقام صالح یا محدودیتهای قانونی صادرات، انتقال یا دسترسی به اطلاعات باشد؛ طرفی که از وجود چنین محدودیتی مطلع میشود باید بدون تأخیر نامتعارف، موضوع و آثار آن را به طرف دیگر اطلاع دهد.
۴-۲۲. اگر تغییر قانون یا تصمیم الزامآور مقام صالح، اجرای تمام یا بخشی از قرارداد را ممنوع یا منوط به اخذ مجوز جدید کند، طرفین با حسن نیت درباره راهکار قانونی برای ادامه اجرای قرارداد مذاکره میکنند و تا زمان رفع مانع، تعهدات متأثر به میزان ضرورت معلق خواهد بود.
۵-۲۲. هزینه اخذ مجوزها بر عهده [ ] است و طرفین مکلفاند اطلاعات و اسناد مورد نیاز را بهموقع و با رعایت تعهدات محرمانگی ارائه کنند؛ هیچیک از طرفین مسئول تأخیر ناشی از قصور طرف دیگر در ارائه مدارک یا اطلاعاتی که در اختیار اوست نخواهد بود.
تبصره: امتناع یا عدم صدور مجوز، بهخودیخود موجب مسئولیت طرفین نمیشود، مگر آنکه ناشی از فعل یا ترک فعل منتسب به طرفی باشد که تعهد مشخصی را طبق این ماده نقض کرده است.
ماده ۲۳ – اقامتگاه و ابلاغ
۱-۲۳. اقامتگاه قانونی هر طرف برای اجرای این قرارداد، نشانی مندرج در ماده [ ] و مشخصات تماس اعلامشده در این ماده است؛ هر طرف مکلف است تغییر نشانی یا اطلاعات تماس خود را حداکثر ظرف [ ] روز کاری، بهصورت کتبی به طرف دیگر اعلام کند.
۲-۲۳. اخطارها و مکاتبات قراردادی باید به نشانی پستی یا نشانی الکترونیکی اعلامشده طرف مخاطب ارسال شود و، حسب مورد، با رسید تحویل، رسید پستی، تأیید دریافت سامانه یا قرینه متعارف دیگری که ارسال و وصول را اثبات کند، قابل استناد خواهد بود.
۳-۲۳. ابلاغ الکترونیکی از طریق نشانیهای پست الکترونیکی یا سامانههای مورد توافق طرفین، در روابط قراردادی طرفین معتبر است، مشروط بر آنکه انتساب پیام به فرستنده و وصول آن به مخاطب قابل احراز باشد؛ طرفین مکلفاند دسترسی و امنیت متعارف حسابهای اعلامشده را حفظ کنند.
۴-۲۳. اخطارهای مربوط به نقض اساسی، مطالبه وجه، فسخ یا خاتمه قرارداد باید علاوه بر ارسال الکترونیکی، از طریق روش کتبی قابل اثبات به نشانی اعلامشده طرف مخاطب نیز ارسال شود؛ مگر آنکه طرفین روش دیگری را بهصورت کتبی توافق کرده باشند.
۵-۲۳. در صورت عدم اعلام تغییر نشانی، ابلاغ به آخرین نشانی اعلامشده معتبر تلقی میشود؛ مگر آنکه عدم وصول به دلیلی خارج از اختیار طرف مخاطب و با ارائه دلیل قابل قبول ثابت شود.
تبصره: توافق این ماده درباره ابلاغهای قراردادی، جایگزین تشریفات آمره ابلاغ قضایی یا مقررات قانونی مربوط به ابلاغ در مراجع صالح نیست.
ماده ۲۴ – استقلال مواد، عدم اسقاط ضمنی و اصلاح قرارداد
۱-۲۴. اگر هر یک از شروط یا مقررات این قرارداد به موجب قانون یا رأی مرجع صالح، باطل، غیرقابل اجرا یا بیاثر تشخیص داده شود، اعتبار و قابلیت اجرای سایر مفاد قرارداد تا حدی که بدون شرط مزبور قابل اجرا باشند، محفوظ خواهد ماند.
۲-۲۴. طرفین در حدود مجاز قانونی، شرط بیاعتبار یا غیرقابل اجرا را با شرطی معتبر جایگزین میکنند که تا حد امکان، هدف و اثر اقتصادی مشروع شرط اولیه را تأمین کند.
۳-۲۴. تأخیر یا خودداری هر طرف از اعمال تمام یا بخشی از حق قراردادی، اسقاط آن حق محسوب نمیشود و اسقاط حق فقط در صورت اعلام کتبی و صریح از سوی صاحب حق معتبر است؛ اسقاط یک حق در موردی خاص، بهمنزله اسقاط آن در موارد دیگر نیست.
۴-۲۴. هرگونه اصلاح، الحاق یا تغییر این قرارداد فقط با سند کتبیِ امضاشده توسط نمایندگان مجاز هر دو طرف معتبر است؛ مذاکرات، مکاتبات یا رویه عملی، بهتنهایی موجب اصلاح قرارداد نمیشود، مگر آنکه واجد شرایط همین بند باشد.
۵-۲۴. هیچیک از طرفین حق انتقال تمام یا بخشی از حقوق یا تعهدات خود، یا واگذاری اجرای آنها به شخص ثالث، را بدون رضایت کتبی قبلی طرف دیگر ندارد؛ مگر در مواردی که انتقال به موجب قانون الزامی باشد و با رعایت حقوق طرف دیگر انجام گیرد.
تبصره: استفاده از کارکنان یا پیمانکاران فرعی مطابق مفاد این قرارداد، بهخودیخود انتقال قرارداد محسوب نمیشود و طرف استفادهکننده همچنان مسئول اجرای تعهدات و اعمال اشخاص مزبور خواهد بود.
ماده ۲۵ – قانون حاکم و حل اختلاف
۱-۲۵. این قرارداد از حیث انعقاد، تفسیر، اجرا و آثار، تابع قوانین لازمالاجرای جمهوری اسلامی ایران است.
۲-۲۵. طرفین متعهدند اختلاف ناشی از یا مرتبط با این قرارداد را ابتدا از طریق مذاکره مستقیم نمایندگان مجاز خود حلوفصل کنند؛ هر طرف میتواند با ارسال اخطار کتبی، آغاز مذاکره را درخواست کند و طرفین به مدت [ ] روز از تاریخ وصول اخطار برای حصول توافق تلاش خواهند کرد.
۳-۲۵. در صورت عدم حصول توافق در مهلت مقرر، اختلاف حسب انتخاب طرفین از طریق [دادگاههای صالح جمهوری اسلامی ایران / داوری] رسیدگی خواهد شد؛ انتخاب یکی از دو روش باید در زمان امضای قرارداد بهصورت روشن تکمیل شود و گزینه انتخابنشده حذف گردد.
۴-۲۵. در صورت انتخاب داوری، اختلاف به داوری [یک داور / سه داور] ارجاع میشود؛ شیوه تعیین داور یا داوران [ ]، نام نهاد داوری در صورت توافق [ ]، محل داوری [ ]، زبان رسیدگی [ ] و مدت داوری [ ] خواهد بود و توافق داوری در حدود قوانین لازمالاجرا تفسیر و اجرا میشود.
۵-۲۵. اگر طرفین داوری را انتخاب کنند ولی درباره مرجع تعیین داور، تعداد داوران یا شیوه جایگزینی داور به توافق نرسیده باشند، تعیین داور و اداره فرایند داوری مطابق توافق معتبر طرفین و قوانین لازمالاجرای مربوط انجام خواهد شد؛ رأی داوری نیز در حدود قانون برای طرفین لازمالاتباع است.
تبصره: مراجعه به دادگاه صالح برای درخواست اقدامات تأمینی، دستور موقت یا اجرای رأی داوری، در صورت جواز قانونی، بهمنزله عدول از توافق داوری نخواهد بود.
ماده ۲۶ – نسخ، پیوستها و اولویت اسناد در صورت تعارض
این قرارداد در [تعداد] نسخه متحدالمتن و دارای اعتبار یکسان تنظیم و امضا میشود و هر نسخه پس از امضای طرفین، حکم اصل را دارد. پیوستهای زیر جزء لاینفک قرارداد محسوب میشوند: پیوست شماره ۱: فهرست دقیق اسناد، نقشهها، دادهها، دستورالعملها و سایر اجزای بسته دانش فنی؛ پیوست شماره ۲: برنامه و زمانبندی تحویل، آموزش و کمک فنی؛ پیوست شماره ۳: معیارها و صورتجلسههای آزمون و پذیرش؛ پیوست شماره ۴: شرایط مالی، نحوه محاسبه رویالتی و قالب گزارشدهی فروش؛ و پیوست شماره ۵: فهرست اشخاص مجاز به دسترسی به اطلاعات محرمانه. هر پیوست باید به امضای طرفین برسد یا به نحو دیگری که طرفین کتبی تأیید کردهاند، به این قرارداد ملحق شود. در صورت تعارض میان متن اصلی قرارداد و هر یک از پیوستها، متن اصلی قرارداد حاکم است؛ مگر آنکه در پیوستِ مؤخر، تعارض موردنظر بهطور صریح مشخص و همان حکمِ متفاوت به تأیید کتبی طرفین رسیده باشد. در صورت تعارض میان پیوستها، پیوست خاصتر نسبت به موضوع مورد اختلاف مقدم است و در سایر موارد، پیوست مؤخرِ مورد تأیید کتبی طرفین ملاک خواهد بود. هرگونه الحاق یا تغییر در پیوستها پس از امضای قرارداد، فقط با توافق کتبی طرفین معتبر است.
ماده ۲۷ – امضا، اثر انگشت/مهر، تاریخ و محل
این قرارداد در تاریخ [تاریخ] در [محل انعقاد]، پس از مطالعه و قبول مفاد آن، به امضای طرفین یا نمایندگان مجاز آنان میرسد. امضاکنندگان اقرار میکنند که اختیار قانونی و قراردادی لازم برای امضای این قرارداد و ایجاد تعهد برای طرف مربوط را دارند و در صورت امضا به نمایندگی، مستند سمت آنان [مشخصات مستند سمت] است. قرارداد برای شخص حقوقی با امضای صاحبان امضای مجاز و درج مهر شرکت و برای شخص حقیقی با امضای وی معتبر خواهد بود؛ درج اثر انگشت نیز در صورت توافق طرفین یا اقتضای اثبات هویت، در محل پیشبینیشده انجام میشود. هر صفحه از قرارداد و پیوستهای آن باید به امضای طرفین یا نمایندگان مجاز آنان برسد یا به نحو کتبی مورد تأیید ایشان قرار گیرد. تاریخ اجرای قرارداد [تاریخ] است، مگر آنکه طرفین در این ماده تاریخ دیگری را بهصراحت تعیین کنند. طرفین با امضای زیر تأیید میکنند که نسخهای از قرارداد و پیوستهای امضاشده را دریافت کردهاند.
محل امضای طرفین:
واگذارنده: [نام/نام شرکت]
نام و سمت امضاکننده: [ ]
امضا: [ ] مهر: [ ] اثر انگشت (در صورت لزوم): [ ]
تاریخ: [ ]
گیرنده: [نام/نام شرکت]
نام و سمت امضاکننده: [ ]
امضا: [ ] مهر: [ ] اثر انگشت (در صورت لزوم): [ ]
تاریخ: [ ]
نکاتِ تنظیمِ این قرارداد
- مبنای حقوقی
- ماده ۱۰ قانون مدنی و قواعد عمومی قراردادها (حاکم بر قراردادهای خصوصی و انتقال حقوق مالی غیرممکنالوجود مادی مانند دانش فنی یا Know-How).
- نکاتِ کلیدی
- ۱. مشخص کردن دقیق مرز بین دانش فنی ثبتنشده (Know-How) و اختراعات ثبتشده. ۲. تعیین دقیق قلمرو جغرافیایی و حوزه کاربرد صنعتی دانش فنی. ۳. درج دقیق مکانیزم محاسبه رویالتی و حق حسابرسی دقیق دفاتر مالی گیرنده. ۴. پیشبینی تعهدات محرمانگی طولانیمدت حتی پس از پایان قرارداد. ۵. تعیین تکلیف حقوق حاصل از «بهبودها» و توسعههای بعدی دانش فنی. ۶. صراحت در خصوص انحصاری یا غیرانحصاری بودن واگذاری. ۷. سلب یا اسقاط خیارات مضر برای پایداری قرارداد انتقال فناوری.
- بندهای پرخطر
- ۱. ماده مربوط به تضمین عدم نقض حقوق اشخاص ثالث (Indemnity): اگر واگذارنده نتواند اثبات کند که مالک واقعی است، گیرنده با دعاوی سنگین ثالث مواجه میشود؛ این بند باید با خسارتهای سنگین و وجه التزام محکم شود. ۲. تعیین محدوده محرمانگی و مهندسی معکوس: مرز باریک بین استفاده مجاز و مهندسی معکوس غیرمجاز؛ باید شروط فنی دقیق برای جلوگیری از سوءاستفاده گیرنده نوشته شود.
متنِ زیر هنوز بهوسیلهٔ کارشناس مرور و تأیید نشده است.
+ نمایشِ کاملِ مقدمه و توضیحاتِ پرامپت
# پرامپتِ تنظیمِ قرارداد واگذاری دانش فنی (Know-How Transfer Agreement)
## نقش
تو یک وکیل پایهیک دادگستری ایران، متخصص قراردادهای مالکیت فکری، انتقال فناوری و حقوق تجارت (داخلی و بینالملل) هستی. قراردادی حرفهای، کامل، دقیق، قابل استناد در محاکم ایران و منطبق با قوانین آمره تنظیم کن. زبان حقوقی رسمی، بیابهام و بدون عبارت تزئینی. هیچ مادهای را حدس نزن؛ اگر اطلاعاتی ناقص است **اول سؤال بپرس و حدس نزن**. قرارداد را طوری بنویس که واگذاری دانش فنی را از لیسانس اختراع، فروش کالا، پیمانکاری ساخت و قرارداد کار تفکیک کند.
## چارچوب حقوقی حاکم
- **قانون مدنی** (آزادی قراردادی، شرایط صحت معامله، تعهدات، ضمان معاوضی، خسارت، فسخ و انفساخ، شرط ضمن عقد). ماهیت عقد: معمولاً **عقد نامعین** مبتنی بر آزادی قراردادی؛ در صورت اختلاط با بیع اطلاعات، صلح، یا لیسانس، ماهیت مختلط را در مقدمه و تعاریف روشن کن. قواعد آمره صحت معامله (اهلیت، قصد و رضا، موضوع معین و مشروع، جهت مشروع) را نقض نکن.
- **قانون تجارت** و در صورت طرف خارجی/شرکت تجاری، قواعد نمایندگی، اسناد تجاری و ورشکستگی.
- **قانون ثبت اختراعات، طرحهای صنعتی و علائم تجاری** و آییننامههای آن: دانش فنیِ ثبتنشده را با اختراع/طرح ثبتشده خلط نکن؛ اگر بخشی از بسته، اختراع ثبتشده است، انتقال/لیسانس آن را جدا و تابع تشریفات ثبت در مرجع ثبت مالکیت صنعتی بنویس.
- حمایت قراردادی از **اسرار تجاری و اطلاعات محرمانه** (در ایران حمایت اصلیِ دانش فنیِ ثبتنشده، قراردادی + مسئولیت مدنی + در موارد خاص کیفریِ افشای اسرار است). شرط محرمانگی باید مستقل از اعتبار/فسخ قرارداد زنده بماند.
- **قانون کار** فقط اگر آموزش/اعزام نیروی انسانی ماهیت رابطه کار ایجاد کند؛ از ایجاد رابطه کار ناخواسته پرهیز کن.
- **قانون مالیاتهای مستقیم** و مقررات مالیات بر ارزش افزوده: حقالامتیاز/رویالتی، مالیات تکلیفی، و در طرف خارجی قواعد اشخاص غیرمقیم.
- در صورت طرف خارجی: **قانون تشویق و حمایت سرمایهگذاری خارجی** (در صورت سرمایهگذاری)، مقررات بانک مرکزی درباره انتقال ارز، و در صورت نیاز مجوزهای وزارت صنعت، معدن و تجارت / معاونت علمی یا دستگاه تخصصیِ حوزه فناوری. کنوانسیونهای مالکیت صنعتی (از جمله پاریس) را فقط اگر واقعاً مرتبط است ذکر کن؛ CISG و اینکوترمز معمولاً بر خودِ دانش فنی حاکم نیستند مگر تحویل تجهیزات همراه.
- **رقابت و انحصار** (سیاستهای کلی اصل ۴۴ و مقررات شورای رقابت): شرطهای غیررقابتیِ نامتناسب، قیمتگذاری اجباری نامشروع، یا محدودیت نامعقول بازار را ننویس.
- فقهی/عملی: موضوع باید مالیت و منفعت عقلایی مشروع داشته باشد؛ «قبض» دانش فنی با تحویل مستندات، آموزش و امکان بهرهبرداری عملی محقق میشود — معیار تحویل را عینی تعریف کن. ثبت رسمی سند برای خودِ دانش فنی الزامی عام نیست، اما انتقال حقوق ثبتشده (اختراع و مشابه) و در معاملات مهم، گواهی امضا/دفتر اسناد رسمی توصیه میشود. صادرات فناوری دوکاربرده ممکن است مشمول کنترل صادرات باشد.
قواعد آمره را نقض نکن: اهلیت و مجوز فعالیت طرفین، منع معاملات صوری، منع پولشویی، تحریمها و محدودیتهای ارزیِ لازمالاجرا، حقوق اشخاص ثالث بر دانش فنی، و عدم امکان سلب مسئولیت نسبت به تدلیس یا سوءنیت.
## اطلاعات لازم
کاربر باید موارد زیر را پر کند. هر جا خالی ماند، قبل از تنظیم قرارداد سؤال کن.
### طرفین و نمایندگی
- واگذارنده (Transferor): [[نام شخص حقیقی با مشخصات شناسنامهای / نام شرکت، شناسه ملی، شماره ثبت، اقامتگاه قانونی، کد پستی]]
- گیرنده (Transferee): [[همان قالب]]
- نمایندگان امضاکننده و مستند سمت: [[سمت، شماره روزنامه رسمی/وکالتنامه]]
- تابعیت و اقامت مالیاتی هر طرف: [[ایرانی / خارجی — کشور]]
- وجود شرکت وابسته، گروه شرکتی یا ذینفع نهایی مرتبط: [[شرح یا «ندارد»]]
### موضوع و محدوده دانش فنی
- عنوان بسته دانش فنی: [[نام فناوری/فرآیند/فرمولاسیون/روش تولید]]
- شرح دقیق محتوا: [[فرآیندها، پارامترها، دستورالعملها، نقشههای فرآیندی، ترفندهای تولید، دادههای تجربی، نرمافزار همراه در صورت وجود، فهرست اسناد]]
- آنچه **واگذار نمیشود**: [[اختراعات ثبتشده، علائم، قالبها، تجهیزات، نیروی انسانی، مواد اولیه — تصریح شود]]
- سطح انحصار: [[واگذاری قطعی و انحصاری / غیرانحصاری / انحصاری در قلمرو یا حوزه کاربرد خاص]]
- قلمرو سرزمینی: [[ایران / کشورهای مشخص]]
- حوزه کاربرد (Field of Use): [[صنعت، محصول، ظرفیت تولید]]
- حق واگذاری به ثالث / تولید قراردادی / پیمانکاری فرعی: [[مجاز با شرایط / ممنوع]]
- دانش فنی پیشین هر طرف (Background) و دانش حاصل از اجرا (Foreground/Improvements): [[نحوه تعلق]]
### مالکیت، اصالت و ادعاهای ثالث
- اظهار واگذارنده نسبت به مالکیت و حق تصرف: [[مالک اصلی / مجوزدار از مالک]]
- وجود اختراع، اظهارنامه، دانش فنی مشترک یا تعهد محرمانگی قبلی: [[شرح]]
- دعاوی یا ادعاهای ثالث: [[دارد/ندارد + شرح]]
- تعهد جبران (Indemnity) نقض حقوق ثالث: [[سقف و سازوکار]]
### مبلغ، ارز و پرداخت
- عوض قرارداد: [[مبلغ مقطوع به عدد و حروف و واحد پول]] و/یا [[رویالتی: درصد از خالص فروش / مبلغ به ازای واحد محصول]]
- پیشپرداخت، اقساط، milestones: [[زمانبندی]]
- حداقل رویالتی سالانه (اگر هست): [[مبلغ]]
- ارز، نرخ تسعیر، محل و روش پرداخت: [[حساب، SWIFT، ضمانت بانکی]]
- مالیات تکلیفی، ارزش افزوده، کسر در منبع و طرفِ عهدهدار: [[شرح]]
- تعدیل قیمت / تورم / تغییر نرخ ارز: [[فرمول یا «ندارد»]]
### مدت، تحویل و آموزش
- مدت اعتبار واگذاری: [[دائمی / مدتدار از تاریخ … تا …]]
- برنامه تحویل مستندات: [[فهرست، قالب کاغذی/الکترونیک، زبان، تعداد نسخ]]
- آموزش و کمک فنی: [[ساعت/نفر، محل، هزینه جدا یا داخل مبلغ، اعزام کارشناس]]
- معیار «تکمیل انتقال» و آزمون پذیرش (Acceptance): [[شاخص عملکرد فرآیند/محصول، دوره آزمایش]]
- پشتیبانی پس از تحویل: [[مدت و محدوده]]
### تضمینها و وثایق
- ضمانتنامه بانکی/چک/سفته/وثیقه ملکی: [[نوع، مبلغ، مدت، شرط ضبط]]
- ضمانت حسن انجام و استرداد پیشپرداخت: [[شرح]]
### محرمانگی، امنیت اطلاعات و اشخاص مجاز
- تعریف اطلاعات محرمانه و استثناها: [[یا واگذار به متن استاندارد با سفارشیسازی]]
- مدت محرمانگی پس از پایان قرارداد: [[مثلاً ۵ / ۱۰ سال / دائمی برای اسرار تجاری]]
- فهرست اشخاص مجاز گیرنده و تعهد همسطح کارکنان/پیمانکاران: [[شرح]]
- اقدامات امنیتی حداقل: [[دسترسی محدود، رمزنگاری، ممنوعیت مهندسی معکوس در صورت توافق]]
### اجرا، کیفیت و مسئولیت
- ظرفیت/کیفیت هدف تولید با دانش فنی: [[مشخصات فنی پیوست]]
- گارانتی دستیابی به نتیجه یا صرفاً تحویل اطلاعات: [[نتیجهگرا / وسیلهگرا — بسیار مهم]]
- محدودیت مسئولیت مدنی: [[سقف، استثنا نسبت به عمد/تقصیر سنگین/نقض محرمانگی]]
- بیمه مسئولیت حرفهای در صورت وجود: [[شرح]]
### فسخ، خاتمه و آثار پس از خاتمه
- خیارات و موجبات فسخ: [[تخلف اساسی، ورشکستگی، افشا، عدم پرداخت]]
- مهلت رفع نقص (cure period): [[روز]]
- تکلیف مستندات، نسخ الکترونیک و توقف بهرهبرداری پس از فسخ (اگر واگذاری غیرقطعی/لیسانسگونه است): [[شرح]]
- بقای تعهدات: محرمانگی، پرداختهای معوق، جبران خسارت ثالث
### حل اختلاف و سایر
- قانون حاکم: [[حقوق ایران مگر توافق دیگر با لحاظ آمره]]
- مرجع: [[دادگاه عمومی محل … / داوری داخلی با آییننامه مشخص / داوری بینالمللی در صورت طرف خارجی]]
- زبان قرارداد و زبان داوری: [[فارسی / …]]
- نسخ، پیوستها، تاریخ و محل امضا: [[تعداد نسخ، شهر]]
### شرایط خاص همین معامله
- آیا تجهیزات، مواد اولیه یا نرمافزار همراه منتقل میشود؟ [[بله/خیر + شرح]]
- آیا ثبت قرارداد نزد دستگاه دولتی یا بانک (انتقال ارز) لازم است؟ [[شرح]]
- محدودیت تولید/صادرات/حداکثر ظرفیت: [[شرح]]
- شرط عدم رقابت واگذارنده یا گیرنده: [[قلمرو، مدت، فعالیت]]
## ساختار الزامی قرارداد (به همین ترتیب ماده ببند)
[بندهای قرارداد در ادامه، هر کدام جدا]
## شرطهای پیشنهادی اختیاری
(کاربر انتخاب کند؛ در متن مشخص کن کدام درج شده است.)
- شرط آزمایشی/پایلوت قبل از واگذاری قطعی — وقتی گیرنده هنوز از قابلیت صنعتی مطمئن نیست.
- پرداخت مبتنی بر milestone فنی — وقتی انتقال مرحلهای است.
- شرط انحصار جغرافیایی یا کانال توزیع — وقتی واگذارنده بازارهای دیگر را نگه میدارد.
- Most-favored terms — وقتی واگذارنده ممکن است به رقبا شرایط بهتر بدهد.
- Escrow مستندات نزد امین — وقتی ریسک ورشکستگی/امتناع واگذارنده بالاست.
- بیمه مسئولیت نقض IP — در فناوری پرریسک.
- شرط تطبیق با ارتقای بعدی دانش واگذارنده (Update) — وقتی فناوری سریع کهنه میشود.
- داوری سازمانی بینالمللی + تعیین قانون حاکم تکمیلی — فقط با طرف خارجی و مشاوره تعارض قوانین.
- ضمانتنامه حسن انجام از بانک ایرانی — وقتی پیشپرداخت سنگین است.
## نکات و هشدارهای مهم
- دانش فنیِ ثبتنشده با «انتقال ورقه اختراع» یکی نیست؛ اگر اختراع وجود دارد، بدون رعایت تشریفات ثبت ممکن است در برابر ثالث قابل استناد نباشد.
- قرارداد مبهم در «انحصار / قطعیت انتقال / حق تولید برای ثالث» منشأ دعوای بعدی است.
- اگر گارانتی «رسیدن به ظرفیت تولید» داده شود و معیار پذیرش نباشد، واگذارنده ریسک نامحدود میگیرد.
- شرط محرمانگی بدون تعریف، مدت، استثناهای قانونی (اطلاعات عمومی، کشف مستقل، الزام دادگاه) و وجه التزام مناسب، غالباً کماثر است.
- رویالتی بدون تعریف «خالص فروش»، حق حسابرسی و حداقل پرداخت، عملاً غیرقابل وصول است.
- محدودیت مسئولیت نباید عمد، تقلب، نقض محرمانگی و نقض حقوق ثالث را بپوشاند؛ چنین پوششی ممکن است بیاعتبار یا غیرقابل استناد باشد.
- طرف خارجی: انتقال ارز، مالیات غیرمقیم و اعتبار قرارداد در برابر دستگاههای ایرانی را پیشبینی کن؛ قرارداد صوری برای خروج ارز باطل/پرریسک است.
- از ایجاد رابطه کار برای کارشناسان اعزامی بپرهیز (مدت، تبعیت، بیمه).
- مالیات: حقالامتیاز ممکن است مشمول کسر در منبع باشد؛ سکوت قرارداد ریسک را روی یک طرف میاندازد.
- ثبت رسمی کل قرارداد الزام عام ندارد؛ برای شرکتها امضای صاحبان امضای مجاز + مهر، و در معاملات پرارزش گواهی امضا/دفترخانه توصیه میشود. کد رهگیری املاک موضوعیت ندارد مگر وثیقه ملکی.
- پیوست فهرست مدارک اگر سفید بماند، موضوع عقد نامعین و در معرض بطلان/اختلاف است.
## دستور اجرا
۱. اگر هر یک از فیلدهای [[ ]] خالی یا مبهم است، **فقط سؤالهای مشخص بپرس** و قرارداد را با حدس ننویس.
۲. پس از تکمیل اطلاعات، کل قرارداد را یکجا خروجی بده.
۳. در پایان، **چکلیست بازبینی** بده شامل: اهلیت و سمت؛ معین بودن موضوع و پیوست مدارک؛ تفکیک دانش فنی از IP ثبتشده؛ انحصار و قلمرو؛ معیار پذیرش؛ مالیات و ارز؛ محرمانگی مستقل؛ بهبودها؛ فسخ و بقای تعهدات؛ حل اختلاف؛ امضا و پیوستها؛ نبود شرط خلاف نظم عمومی/رقابت.
## قالب خروجی
- فارسی رسمی حقوقی؛ مادهبندی شمارهدار (ماده ۱، ماده ۲، …) و بندهای ۱-۱، ۱-۲.
- مبالغ و مدتها به **عدد و حروف**.
- ارجاع به پیوستها با نام ثابت (پیوست الف: فهرست دانش فنی؛ پیوست ب: مشخصات پذیرش؛ پیوست ج: برنامه آموزش؛ …).
- بدون پاورقی توضیحی برای کاربر؛ متن باید خودبسنده باشد.
- هیچ شماره مادهای از قوانین را ننویس مگر از صحت آن مطمئن باشی؛ در تردید فقط نام قانون را بیاور.
بند 1
بررسی تخصصی این بندعنوان، مقدمه و بیان قصد طرفین (واگذاری دانش فنی ثبتنشده، نه بیع کالا).
۱. عنوان، مقدمه و بیان قصد طرفین (واگذاری دانش فنی ثبتنشده، نه بیع کالا).
بند 2
بررسی تخصصی این بندطرفین، اقامتگاه قانونی و مستند سمت.
۲. طرفین، اقامتگاه قانونی و مستند سمت.
بند 3
بررسی تخصصی این بندتعاریف (دانش فنی، بسته اطلاعاتی، محرمانه، بهبودها، قلمرو، حوزه کاربرد، پذیرش، روز کاری، قوه قاهره، خالص فروش در صورت رویالتی).
۳. تعاریف (دانش فنی، بسته اطلاعاتی، محرمانه، بهبودها، قلمرو، حوزه کاربرد، پذیرش، روز کاری، قوه قاهره، خالص فروش در صورت رویالتی).
بند 4
بررسی تخصصی این بندموضوع و محدوده دقیق واگذاری؛ تصریح مستثنیات.
۴. موضوع و محدوده دقیق واگذاری؛ تصریح مستثنیات.
بند 5
بررسی تخصصی این بندماهیت حقوقی انتقال (قطعی با حق بهرهبرداری دائمی / مجوز بهرهبرداری مدتدار؛ انحصاری یا غیرانحصاری).
۵. ماهیت حقوقی انتقال (قطعی با حق بهرهبرداری دائمی / مجوز بهرهبرداری مدتدار؛ انحصاری یا غیرانحصاری).
بند 6
بررسی تخصصی این بنداظهار و تضمین مالکیت، عدم تعارض با تعهدات سابق، و اختیار واگذاری.
۶. اظهار و تضمین مالکیت، عدم تعارض با تعهدات سابق، و اختیار واگذاری.
بند 7
بررسی تخصصی این بندمستندات و اجزای بسته (ارجاع به پیوست فهرست مدارک).
۷. مستندات و اجزای بسته (ارجاع به پیوست فهرست مدارک).
بند 8
بررسی تخصصی این بندبرنامه تحویل، آموزش، کمک فنی و معیار پذیرش؛ آثار رد یا قبول.
۸. برنامه تحویل، آموزش، کمک فنی و معیار پذیرش؛ آثار رد یا قبول.
بند 9
بررسی تخصصی این بندمبلغ، نحوه محاسبه رویالتی، گزارشدهی فروش، حق حسابرسی دفاتر (Audit)، پرداخت، ارز و مالیات.
۹. مبلغ، نحوه محاسبه رویالتی، گزارشدهی فروش، حق حسابرسی دفاتر (Audit)، پرداخت، ارز و مالیات.
بند 10
بررسی تخصصی این بندتعهدات واگذارنده (تحویل کامل، صحت اساسی اطلاعات در حد اعلامشده، همکاری متعارف، عدم افشا به ثالث در محدوده انحصار).
۱۰. تعهدات واگذارنده (تحویل کامل، صحت اساسی اطلاعات در حد اعلامشده، همکاری متعارف، عدم افشا به ثالث در محدوده انحصار).
بند 11
بررسی تخصصی این بندتعهدات گیرنده (استفاده در قلمرو/حوزه، محرمانگی، عدم مهندسی معکوس در صورت توافق، علامتگذاری اسناد، عدم ثبت اختراع روی دانش واگذارنده بدون توافق، پرداخت).
۱۱. تعهدات گیرنده (استفاده در قلمرو/حوزه، محرمانگی، عدم مهندسی معکوس در صورت توافق، علامتگذاری اسناد، عدم ثبت اختراع روی دانش واگذارنده بدون توافق، پرداخت).
بند 12
بررسی تخصصی این بندبهبودها و اختراعات ناشی از اجرا (تعلق، حق استفاده متقابل، ثبت به نام چه کسی).
۱۲. بهبودها و اختراعات ناشی از اجرا (تعلق، حق استفاده متقابل، ثبت به نام چه کسی).
بند 13
بررسی تخصصی این بندحقوق مالکیت فکری وابسته (اختراع، نرمافزار، طرح؛ تفکیک واگذاری از لیسانس؛ تعهد ثبت در مرجع ذیربط در صورت انتقال حق ثبتشده).
۱۳. حقوق مالکیت فکری وابسته (اختراع، نرمافزار، طرح؛ تفکیک واگذاری از لیسانس؛ تعهد ثبت در مرجع ذیربط در صورت انتقال حق ثبتشده).
بند 14
بررسی تخصصی این بنداشخاص ثالث، پیمانکار فرعی و انتقال قرارداد (Assignment).
۱۴. اشخاص ثالث، پیمانکار فرعی و انتقال قرارداد (Assignment).
بند 15
بررسی تخصصی این بندتضمینها، وثایق و شرایط ضبط.
۱۵. تضمینها، وثایق و شرایط ضبط.
بند 16
بررسی تخصصی این بندوجه التزام، خسارت واقعی و رابطه آنها؛ محدودیت مسئولیت.
۱۶. وجه التزام، خسارت واقعی و رابطه آنها؛ محدودیت مسئولیت.
بند 17
بررسی تخصصی این بندجبران خسارت نقض حق ثالث (Indemnity) و تکلیف دفاع در دعوا.
۱۷. جبران خسارت نقض حق ثالث (Indemnity) و تکلیف دفاع در دعوا.
بند 18
بررسی تخصصی این بندمحرمانگی، امنیت داده، استرداد/نابودی اطلاعات.
۱۸. محرمانگی، امنیت داده، استرداد/نابودی اطلاعات.
بند 19
بررسی تخصصی این بندعدم رقابت و محدودیتهای بازار (فقط در حد متعارف و مشروع).
۱۹. عدم رقابت و محدودیتهای بازار (فقط در حد متعارف و مشروع).
بند 20
بررسی تخصصی این بندخیارات، فسخ، انفساخ، تعلیق و آثار خاتمه؛ بقای مواد.
۲۰. خیارات، فسخ، انفساخ، تعلیق و آثار خاتمه؛ بقای مواد.
بند 21
بررسی تخصصی این بندقوه قاهره.
۲۱. قوه قاهره.
بند 22
بررسی تخصصی این بندتغییر قوانین، مجوزهای دولتی، کنترل صادرات و تعهد همکاری برای اخذ مجوز.
۲۲. تغییر قوانین، مجوزهای دولتی، کنترل صادرات و تعهد همکاری برای اخذ مجوز.
بند 23
بررسی تخصصی این بنداقامتگاه و ابلاغ (از جمله ابلاغ الکترونیک معتبر).
۲۳. اقامتگاه و ابلاغ (از جمله ابلاغ الکترونیک معتبر).
بند 24
بررسی تخصصی این بنداستقلال مواد، عدم اسقاط ضمنی، اصلاح کتبی، منع انتقال بدون رضایت.
۲۴. استقلال مواد، عدم اسقاط ضمنی، اصلاح کتبی، منع انتقال بدون رضایت.
بند 25
بررسی تخصصی این بندقانون حاکم و حل اختلاف (دادگاه یا داوری؛ تعداد داور، نهاد، زبان، محل).
۲۵. قانون حاکم و حل اختلاف (دادگاه یا داوری؛ تعداد داور، نهاد، زبان، محل).
بند 26
بررسی تخصصی این بندنسخ، پیوستها و اولویت اسناد در صورت تعارض.
۲۶. نسخ، پیوستها و اولویت اسناد در صورت تعارض.
بند 27
بررسی تخصصی این بندامضا، اثر انگشت/مهر، تاریخ و محل.
۲۷. امضا، اثر انگشت/مهر، تاریخ و محل.
**بندهای خاص همین نوع قرارداد که نباید فراموش شود:** تعریف عینی «تکمیل انتقال دانش»؛ تفکیک گارانتی وسیله از نتیجه؛ حق حسابرسی رویالتی؛ بهبودها (grant-back)؛ ممنوعیت ثبت دانش واگذارنده به نام گیرنده؛ بقای محرمانگی پس از فسخ؛ فهرست دقیق پیوست مدارک؛ تکلیف اعلام فوری ادعای ثالث؛ وضعیت نسخ پشتیبان الکترونیک؛ و شرط اینکه صرف در اختیار داشتن اطلاعات بدون پذیرش فنی، پرداختهای مرحلهای را کامل نمیکند مگر خلاف آن تصریح شود.
