قراردادهای مالی، بانکی، تأمین مالی، ارزی، بیمه و بازار سرمایه
قرارداد صدور ضمانتنامه متقابل
تضمین صادرشده توسط یک بانک داخلی نزد بانک خارجی در کشور مقصد جهت صدور ضمانتنامه نهایی برای پیمانکار
⚠ در دستِ بهبودی
متنِ قرارداد
ماده ۱ – طرفین قرارداد و اقامتگاه قانونی
این قرارداد میان بانک [نام بانک] به شماره ثبت [شماره ثبت] و شناسه ملی [شناسه ملی] به نشانی [نشانی دقیق] که در این قرارداد «بانک» نامیده میشود، از یک سو و شرکت [نام شرکت] به شماره ثبت [شماره ثبت] و شناسه ملی [شناسه ملی] به نشانی [نشانی دقیق] که در این قرارداد «متقاضی» نامیده میشود، از سوی دیگر منعقد گردید. ۱-۱- طرفین اقامتگاه قانونی خود را در صدر این قرارداد اعلام نمودهاند و متعهد میشوند هرگونه تغییر در نشانی یا اطلاعات تماس خود را حداکثر ظرف مدت ۴۸ ساعت کاری بهصورت کتبی به طرف مقابل ابلاغ نمایند. ۱-۲- در صورت عدم ابلاغ تغییر نشانی، کلیه مکاتبات، اخطاریهها و اوراق قضایی ارسالشده به نشانیهای فوق، ابلاغشده تلقی گردیده و دارای آثار قانونی کامل خواهد بود. ۱-۳- نمایندگان امضاکننده این قرارداد با ارائه مدارک مثبته سمت، اختیار کامل خود را برای تعهدآور ساختن طرفین اعلام میدارند. تبصره: هرگونه ابلاغیه از طریق پست سفارشی، فکس یا پست الکترونیک رسمی اعلامشده در این ماده، در حکم ابلاغ قانونی است.
ماده ۲ – تعاریف
در این قرارداد، اصطلاحات زیر دارای معانی مشروح در مقابل خود میباشند: ۱- «بانک صادرکننده ضمانتنامه متقابل»: بانک ایرانی طرف این قرارداد که متعهد به صدور ضمانتنامه متقابل است. ۲- «متقاضی»: شخص حقوقی که درخواست صدور ضمانتنامه متقابل را به بانک ارائه نموده و متعهد به ایفای تعهدات مالی و قراردادی است. ۳- «بانک صادرکننده ضمانتنامه نهایی»: بانک خارجی در کشور مقصد که بر اساس ضمانتنامه متقابل، ضمانتنامه نهایی را صادر مینماید. ۴- «ذینفع ضمانتنامه نهایی»: کارفرما یا طرف قرارداد اصلی در کشور مقصد که ضمانتنامه نهایی به نفع او صادر میشود. ۵- «ضمانتنامه نهایی»: تعهد پرداخت صادره توسط بانک خارجی به نفع ذینفع. ۶- «ضمانتنامه متقابل»: تعهد پرداخت صادره توسط بانک ایرانی به نفع بانک خارجی جهت پوشش ریسک صدور ضمانتنامه نهایی. ۷- «قرارداد اصلی»: قرارداد منعقده میان متقاضی و ذینفع که ضمانتنامه نهایی برای تضمین آن صادر شده است. ۸- «وثایق و تضمینات»: کلیه اموال، وجوه نقد، سپردهها یا اسناد تعهدآوری که متقاضی نزد بانک تودیع مینماید. ۹- «مطالبه و پرداخت»: درخواست وجه از سوی بانک خارجی و متعاقباً پرداخت آن توسط بانک ایرانی. تبصره: سایر اصطلاحات تابع عرف بانکی و مقررات متحدالشکل ضمانتنامههای عندالمطالبه (URDG 758) خواهند بود.
ماده ۳ – موضوع قرارداد
موضوع این قرارداد عبارت است از تعهد بانک به صدور ضمانتنامه متقابل به نفع بانک صادرکننده ضمانتنامه نهایی در کشور مقصد، بهمنظور پوشش ریسک صدور ضمانتنامه نهایی برای متقاضی. ۱- بانک متعهد است پس از تکمیل مدارک و تودیع وثایق توسط متقاضی، نسبت به صدور ضمانتنامه متقابل با شرایط مورد توافق اقدام نماید. ۲- متقاضی متعهد است کلیه هزینهها، کارمزدها و مخارج ارزی و ریالی مرتبط با صدور و تمدید ضمانتنامه متقابل را مطابق تعرفههای بانک پرداخت نماید. ۳- متقاضی مکلف است وثایق و تضمینات مورد نظر بانک را به میزان و کیفیت مورد درخواست بانک تأمین و تا زمان تسویه کامل تعهدات نزد بانک حفظ نماید. ۴- بانک هیچگونه مسئولیتی در قبال مفاد قرارداد اصلی نداشته و تعهدات بانک در این قرارداد مستقل از قرارداد اصلی تلقی میگردد. تبصره: صدور ضمانتنامه متقابل منوط به رعایت کلیه قوانین ارزی بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران و مقررات مبارزه با پولشویی است.
ماده ۴ – مشخصات ضمانتنامه متقابل و نهایی
۱- ضمانتنامه نهایی دارای مشخصات زیر است: مبلغ [مبلغ] به واحد پول [واحد پول]، تاریخ صدور [تاریخ]، تاریخ انقضا [تاریخ] و موضوع [موضوع ضمانتنامه]. ۲- ضمانتنامه متقابل دارای مشخصات زیر است: مبلغ [مبلغ] به واحد پول [واحد پول]، تاریخ صدور [تاریخ]، تاریخ انقضا [تاریخ] و شرایط [شرایط خاص]. ۳- کلیه شرایط ضمانتنامه متقابل باید با مفاد ضمانتنامه نهایی مطابقت داشته و در صورت لزوم، تابع مقررات متحدالشکل ضمانتنامههای عندالمطالبه (URDG 758) باشد. ۴- هرگونه تغییر در مبلغ، تاریخ انقضا یا شرایط ضمانتنامه نهایی مستلزم موافقت کتبی بانک و اصلاح ضمانتنامه متقابل است. ۵- بانک مجاز است در صورت عدم تطابق شرایط ضمانتنامه نهایی با ضمانتنامه متقابل، از پرداخت وجه مطالبهشده خودداری نماید. تبصره: در صورت بروز اختلاف میان مفاد این قرارداد و مقررات URDG 758، مفاد این قرارداد اولویت خواهد داشت.
ماده ۵ – تعهدات متقاضی
۱- متقاضی متعهد است وثایق و تضمینات کافی و مورد قبول بانک را قبل از صدور ضمانتنامه متقابل تأمین و تا زمان ابطال نهایی آن حفظ نماید. ۲- متقاضی مکلف به پرداخت کلیه کارمزدها، هزینههای کارشناسی، هزینههای پستی و مخابراتی و سایر مطالبات بانک در مواعد مقرر است. ۳- متقاضی تضمین مینماید کلیه اطلاعات و مدارک ارائهشده به بانک صحیح، کامل و منطبق بر واقعیت بوده و در صورت تغییر، بانک را فوراً مطلع سازد. ۴- متقاضی متعهد است هرگونه تغییر در قرارداد اصلی یا شرایط ضمانتنامه نهایی را بلافاصله به اطلاع بانک برساند. ۵- متقاضی موظف است در صورت مطالبه وجه توسط بانک خارجی و پرداخت آن توسط بانک، مبلغ پرداختی را به همراه کلیه خسارات و هزینههای جانبی ظرف مدت [تعداد] روز به بانک بازپرداخت نماید. ۶- متقاضی حق درخواست ابطال یا تغییر ضمانتنامه را بدون موافقت کتبی بانک ندارد. ۷- متقاضی متعهد به رعایت کلیه قوانین و مقررات داخلی و بینالمللی مرتبط با فعالیتهای تجاری و بانکی است. تبصره: قصور متقاضی در انجام هر یک از تعهدات فوق، به بانک حق میدهد تا نسبت به ضبط وثایق و پیگیری حقوقی اقدام نماید.
ماده ۶ – تعهدات بانک
۱-۶ بانک متعهد میگردد پس از تکمیل مدارک و تودیع وثایق توسط متقاضی، نسبت به صدور ضمانتنامه متقابل (Counter-Guarantee) مطابق با شرایط مندرج در درخواست کتبی متقاضی و مفاد این قرارداد نزد بانک کارگزار خارجی اقدام نماید. ۲-۶ بانک موظف است کلیه اطلاعات و اسناد دریافتی از متقاضی را محرمانه تلقی نموده و از افشای آن به اشخاص ثالث خودداری نماید، مگر در مواردی که به موجب قوانین و مقررات لازمالاجرای جمهوری اسلامی ایران یا دستورات مراجع قضایی و نظارتی ذیصلاح، افشای اطلاعات الزامی باشد. ۳-۶ در صورت دریافت هرگونه اخطار، مطالبه وجه یا مکاتبه از سوی بانک خارجی در خصوص ضمانتنامه متقابل، بانک مکلف است حداکثر ظرف مدت [ ] روز کاری، موضوع را به صورت کتبی به متقاضی اطلاعرسانی نماید. ۴-۶ بانک هیچگونه مسئولیتی در قبال محتوای قرارداد اصلی بین متقاضی و ذینفع خارجی نداشته و تعهدات بانک صرفاً محدود به مفاد ضمانتنامه متقابل صادره میباشد. تبصره: بانک در صورت تشخیص عدم انطباق درخواست متقاضی با مقررات ارزی یا بانکی، حق امتناع از صدور ضمانتنامه را برای خود محفوظ میدارد.
ماده ۷ – وثایق و تضمینات
۱-۷ متقاضی متعهد میگردد جهت تضمین ایفای تعهدات خود، وثایق و تضمینات شامل [نوع وثیقه، مثلاً سپرده نقدی، ملک، سفته] به ارزش [مبلغ] را نزد بانک تودیع نماید که مشخصات دقیق آن در پیوست شماره [ ] این قرارداد درج شده است. ۲-۷ متقاضی مکلف است در طول مدت اعتبار ضمانتنامه، ارزش وثایق غیرنقدی را حفظ نموده و در صورت کاهش ارزش یا کفایت وثایق به تشخیص بانک، ظرف مدت [ ] روز نسبت به تکمیل یا جایگزینی آن اقدام نماید. ۳-۷ بانک در هر زمان حق دارد در صورت عدم ایفای تعهدات متقاضی یا کاهش ارزش وثایق، نسبت به مطالبه وثایق تکمیلی اقدام نماید و متقاضی ملزم به تأمین آن میباشد. ۴-۷ در صورت عدم ایفای تعهدات توسط متقاضی، بانک مجاز است بدون نیاز به حکم قضایی، نسبت به تملک، فروش یا برداشت از محل وثایق نقدی جهت تسویه مطالبات خود، هزینههای جانبی و خسارات وارده اقدام نماید. تبصره: هزینههای ارزیابی، کارشناسی و ترهین وثایق تماماً بر عهده متقاضی است.
ماده ۸ – کارمزدها، هزینهها و نحوه پرداخت
۱-۸ متقاضی متعهد به پرداخت کارمزد صدور ضمانتنامه به میزان [درصد/مبلغ] و همچنین کارمزد تمدید یا تقلیل آن مطابق با تعرفههای مصوب بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران میباشد. ۲-۸ کلیه هزینههای جانبی شامل هزینههای بانکی خارجی، کارمزد تلکس، هزینههای پستی، تمبر مالیاتی، هزینههای کارشناسی و حقالزحمههای حقوقی مرتبط با این قرارداد بر عهده متقاضی است. ۳-۸ پرداخت کلیه کارمزدها و هزینهها باید در زمان صدور یا تمدید ضمانتنامه به صورت نقدی یا از طریق کسر از حساب متقاضی نزد بانک صورت پذیرد. ۴-۸ در صورت تأخیر در پرداخت هرگونه بدهی یا کارمزد، متقاضی ملزم به پرداخت جریمه تأخیر تأدیه به نرخ [درصد] علاوه بر نرخ سود مصوب بانک مرکزی خواهد بود. تبصره: نوسانات نرخ ارز در زمان پرداخت هزینههای ارزی خارجی بر عهده متقاضی بوده و بانک مسئولیتی در این خصوص ندارد.
ماده ۹ – مطالبه و پرداخت
۱-۹ در صورت دریافت مطالبه وجه از سوی بانک خارجی، متقاضی مکلف است بلافاصله و حداکثر ظرف مدت [ ] ساعت، وجه مورد مطالبه را به حساب بانک واریز نماید. ۲-۹ چنانچه متقاضی در مهلت مقرر نسبت به تأمین وجه اقدام ننماید، بانک مجاز است بدون نیاز به هرگونه اخطار یا تشریفات قضایی، از محل وثایق تودیع شده یا حسابهای متقاضی نزد بانک، وجه مورد مطالبه و کلیه هزینههای مترتب را برداشت نماید. ۳-۹ متقاضی مسئولیت کامل هرگونه پرداخت توسط بانک به بانک خارجی را بر عهده داشته و حق هرگونه اعتراض یا ادعایی را در این خصوص از خود سلب و ساقط مینماید، مگر در مواردی که پرداخت بانک ناشی از تقصیر یا قصور مستقیم بانک باشد. ۴-۹ بانک در بررسی اسناد مطالبه، صرفاً انطباق ظاهری اسناد با شرایط ضمانتنامه را بررسی نموده و مسئولیتی در قبال اصالت یا صحت اسناد ارائه شده توسط بانک خارجی ندارد. تبصره: پرداخت وجه توسط بانک به بانک خارجی به منزله دینِ حالِ متقاضی به بانک تلقی شده و بانک حق دارد بلافاصله نسبت به وصول آن اقدام نماید.
ماده ۱۰ – تمدید، تقلیل و ابطال ضمانتنامه
۱-۱۰ هرگونه درخواست برای تمدید، تقلیل مبلغ یا ابطال ضمانتنامه باید حداقل [ ] روز پیش از سررسید، به صورت کتبی توسط متقاضی به بانک ارائه گردد. ۲-۱۰ بانک پس از بررسی درخواست و در صورت موافقت بانک خارجی، نسبت به انجام عملیات تمدید، تقلیل یا ابطال اقدام خواهد نمود و هیچ تعهدی در قبال پذیرش درخواستهای خارج از مهلت ندارد. ۳-۱۰ کلیه هزینهها و کارمزدهای مربوط به تمدید، تقلیل یا ابطال ضمانتنامه، اعم از هزینههای داخلی و خارجی، تماماً بر عهده متقاضی است. ۴-۱۰ در صورت ابطال ضمانتنامه، بانک موظف است پس از اطمینان از عدم وجود هرگونه ادعای احتمالی از سوی بانک خارجی و تسویه کامل بدهیهای متقاضی، نسبت به آزادسازی وثایق اقدام نماید. تبصره: تمدید ضمانتنامه منوط به تمدید اعتبار وثایق و تضمینات ارائه شده توسط متقاضی نزد بانک میباشد.
ماده ۱۱ – فسخ و خاتمه قرارداد
۱-۱۱- هر یک از طرفین حق دارند در صورت نقض اساسی تعهدات توسط طرف مقابل، پس از ارسال اخطار کتبی و اعطای مهلت [ ] روزه جهت رفع نقص و عدم اقدام مؤثر، قرارداد را با اعلام کتبی فسخ نمایند.
۲-۱۱- در صورت انحلال، ورشکستگی یا توقف فعالیتهای بانکی یا تجاری هر یک از طرفین، قرارداد به صورت خودکار خاتمه یافته و طرفین مکلف به تسویه حساب نهایی خواهند بود.
۳-۱۱- فسخ یا خاتمه قرارداد تأثیری بر تعهداتِ حالشده و حقوقِ مکتسبه طرفین تا پیش از تاریخ فسخ نداشته و تعهداتِ بانک در قبال ضمانتنامه متقابلِ صادرشده تا زمان ابطال یا انقضای آن به قوت خود باقی است.
تبصره: در صورت فسخ قرارداد، متقاضی موظف است تمامی هزینهها و کارمزدهای معوقه را بلافاصله پرداخت نماید و بانک مجاز است وثایق موجود را تا زمان رفع کامل تعهدات نزد خود نگاه دارد.
ماده ۱۲ – قوه قاهره (فورس ماژور)
۱-۱۲- قوه قاهره عبارت است از هر حادثه خارجی، غیرقابل پیشبینی و غیرقابل اجتناب که مانع از اجرای تعهدات طرفین گردد، از قبیل جنگ، سیل، زلزله، تحریمهای بینالمللی غیرقابل پیشبینی و دستورات آمرانه دولتی.
۲-۱۲- در صورت وقوع قوه قاهره، اجرای تعهداتِ طرفِ متأثر از آن، به میزان تأثیر حادثه و تا زمان رفع آن به حالت تعلیق در میآید و هیچیک از طرفین مسئول خسارات ناشی از این تأخیر نخواهند بود.
۳-۱۲- طرفِ متأثر از قوه قاهره موظف است حداکثر ظرف مدت [ ] روز کاری از تاریخ وقوع حادثه، مراتب را بهصورت کتبی و با ارائه مستندات معتبر به طرف دیگر اطلاع دهد؛ در غیر این صورت، حق استناد به قوه قاهره را نخواهد داشت.
تبصره: چنانچه مدت تعلیق ناشی از قوه قاهره بیش از [ ] ماه به طول انجامد، هر یک از طرفین حق خواهند داشت با اعلام کتبی، قرارداد را خاتمه دهند.
ماده ۱۳ – محرمانگی
۱-۱۳- طرفین متعهد میشوند تمامی اطلاعات، اسناد و دادههای تجاری، مالی و فنی یکدیگر را که در طول اجرای این قرارداد کسب مینمایند، محرمانه تلقی کرده و از افشای آن به اشخاص ثالث بدون کسب مجوز کتبی خودداری کنند.
۲-۱۳- تعهد به محرمانگی شامل تمامی کارکنان، مشاوران و نمایندگان طرفین نیز میگردد و طرفین مسئولیت هرگونه افشای اطلاعات توسط عوامل خود را بر عهده خواهند داشت.
۳-۱۳- استثنائات این ماده شامل مواردی است که اطلاعات پیش از افشا در دسترس عموم بوده یا افشای آن به موجب دستور مراجع قضایی، قانونی یا نهادهای نظارتی ذیصلاح الزامی باشد که در این صورت، طرفِ ملزم باید بلافاصله طرف دیگر را مطلع نماید.
تبصره: تعهدات مندرج در این ماده، پس از خاتمه یا فسخ قرارداد نیز به مدت [ ] سال معتبر و لازمالاجرا باقی خواهد ماند.
ماده ۱۴ – حل و فصل اختلافات
۱-۱۴- کلیه اختلافات، دعاوی و منازعات ناشی از این قرارداد یا راجع به آن، ابتدا از طریق مذاکره و سازش میان نمایندگان طرفین حل و فصل خواهد شد.
۲-۱۴- در صورت عدم حصول نتیجه از طریق مذاکره ظرف مدت [ ] روز، موضوع اختلاف به داوری ارجاع میگردد؛ داور منتخب [یک نفر / سه نفر] خواهد بود که با توافق طرفین انتخاب میشود.
۳-۱۴- در صورت عدم توافق بر سر انتخاب داور، [نام مرجع انتخاب داور، مثلاً مرکز داوری اتاق بازرگانی ایران] مرجع تعیین داور خواهد بود و رأی داور قطعی و برای طرفین لازمالاجراست.
تبصره: زبان داوری [فارسی/انگلیسی] و محل داوری [شهر/کشور] تعیین میگردد و قوانین حاکم بر ماهیت اختلاف، قوانین جمهوری اسلامی ایران خواهد بود.
ماده ۱۵ – اقامتگاه و ابلاغ
۱-۱۵- نشانیهای مندرج در ماده ۱ این قرارداد، اقامتگاه قانونی طرفین محسوب شده و کلیه مکاتبات، اخطاریهها و ابلاغیهها به این نشانیها ارسال خواهد شد.
۲-۱۵- هرگونه تغییر در نشانی یا اطلاعات تماس باید بلافاصله و حداکثر ظرف مدت [ ] روز کاری بهصورت کتبی و رسمی به طرف دیگر اعلام گردد؛ در غیر این صورت، ابلاغ به نشانی قبلی صحیح و قانونی تلقی میشود.
۳-۱۵- ابلاغیهها و مکاتبات از طریق پست سفارشی، پیک با اخذ رسید یا پست الکترونیک رسمی (در صورت توافق) معتبر بوده و تاریخ رسید یا تاریخ ارسال (در صورت عدم وصول) ملاک عمل خواهد بود.
تبصره: مسئولیت عدم اطلاعرسانی تغییر نشانی بر عهده طرفی است که نشانی خود را تغییر داده و از اعلام آن خودداری کرده است.
توضیحِ فیلدها:
• متن: متنِ کاملِ مواد ۱۱ تا ۱۵ قرارداد صدور ضمانتنامه متقابل، شامل تعهدات فسخ، فورس ماژور، محرمانگی، حل اختلاف و ابلاغ، با رعایت اصول حقوقی ایران.
ماده ۱۶ – قوانین حاکم
۱-۱۶- این قرارداد و کلیه روابط حقوقی ناشی از آن، منحصراً تابع قوانین و مقررات جاری جمهوری اسلامی ایران میباشد.
۲-۱۶- در صورت بروز هرگونه ابهام در تفسیر مفاد این قرارداد، قوانین و مقررات بانکی، آییننامههای بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران و عرف تجاری حاکم بر عملیات بانکی ملاک عمل خواهد بود.
۳-۱۶- طرفین توافق مینمایند که در صورت تعارض احتمالی میان مفاد این قرارداد با قوانین آمره، قوانین آمره جمهوری اسلامی ایران بر مفاد قرارداد مقدم و حاکم است.
۴-۱۶- هرگونه تغییر در قوانین و مقررات حاکم بر عملیات ارزی و بانکی که پس از تاریخ انعقاد این قرارداد تصویب و لازمالاجرا گردد، نسبت به تعهدات آتی طرفین نافذ خواهد بود.
تبصره: چنانچه بخشی از این قرارداد به موجب قوانین جاری کشور غیرقابل اجرا تشخیص داده شود، سایر مفاد قرارداد به قوت خود باقی خواهد ماند.
ماده ۱۷ – نسخ و پیوستها
۱-۱۷- این قرارداد در [ ] نسخه با اعتبار یکسان تنظیم و پس از امضای مجاز طرفین، هر نسخه حکم واحد را دارد.
۲-۱۷- کلیه پیوستهای این قرارداد که شامل «درخواست کتبی متقاضی»، «صورتجلسه تودیع وثایق»، «فرم نمونه ضمانتنامه متقابل» و «اسناد هویتی طرفین» میباشد، جزء لاینفک این قرارداد محسوب شده و دارای همان اعتبار حقوقی متن اصلی است.
۳-۱۷- در صورت وجود هرگونه مغایرت میان مفاد متن اصلی قرارداد و پیوستها، مفاد متن اصلی قرارداد اولویت و ارجحیت خواهد داشت.
۴-۱۷- هرگونه الحاقیه یا اصلاحیه بعدی به این قرارداد باید کتباً تنظیم و به امضای مجاز طرفین برسد تا معتبر تلقی گردد.
تبصره: پیوستهای قرارداد باید به امضای صاحبان امضای مجاز طرفین رسیده و ممهور به مهر شرکتها باشد.
ماده ۱۸ – امضا
۱-۱۸- این قرارداد در تاریخ [ ] در [ ] نسخه تنظیم و به امضای نمایندگان قانونی و مجاز طرفین رسیده است.
۲-۱۸- امضای این قرارداد توسط نمایندگان مجاز طرفین، به منزله پذیرش کلیه مفاد، تعهدات و مسئولیتهای مندرج در آن است.
۳-۱۸- طرفین متعهد میگردند که کلیه صفحات این قرارداد را امضا و در صورت لزوم اثر انگشت نمایندگان خود را ذیل آن درج نمایند.
۴-۱۸- در صورت لزوم، این قرارداد در حضور [ ] نفر گواه امضا شده است که ذیل آن را به عنوان شهود گواهی مینمایند.
تبصره: هرگونه امضا و مهر باید مطابق با آخرین تغییرات روزنامه رسمی شرکتها باشد.
محل امضای طرفین:
متقاضی (مهر و امضا):
[نام و نام خانوادگی]
[سمت]
[نام شرکت]
بانک (مهر و امضا):
[نام و نام خانوادگی]
[سمت]
[نام بانک]
شهود (در صورت لزوم):
[نام و نام خانوادگی]
[امضا]
توضیحِ فیلدها:
• متن: متنِ کاملِ مواد ۱۶، ۱۷ و ۱۸ قرارداد به همراه محل امضا.
نکاتِ تنظیمِ این قرارداد
- مبنای حقوقی
- ماده ۱۰ قانون مدنی، قانون عملیات بانکی بدون ربا، مقررات متحدالشکل ضمانتنامههای عندالمطالبه (URDG 758) و دستورالعملهای بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران.
- نکاتِ کلیدی
- ۱. توجه دقیق به نوسانات نرخ ارز و تعهد متقاضی به تسویه با نرخ روز ارز در زمان پرداخت. ۲. لزوم انطباق شرایط ضمانتنامه متقابل با قوانین ارزی بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران. ۳. پیشبینی دقیق تودیع وثایق کافی (ملکی، سفته یا سپرده) پیش از صدور ضمانتنامه. ۴. آگاهی متقاضی از قواعد بینالمللی حاکم بر ضمانتنامهها (مانند URDG 758) به دلیل ماهیت عندالمطالبه بودن (On-Demand). ۵. تعیین تکلیف دقیق کارمزدهای بانک خارجی و کارگزاران میانی. ۶. لزوم اخذ تاییدیه از بخش ارزی بانک پیش از امضای نهایی قرارداد.
- بندهای پرخطر
- ۱. ماده ۹ (مطالبه و پرداخت): به دلیل ماهیت ضمانتنامههای بانکی که عندالمطالبه هستند، بانک بدون بررسی اختلاف بین متقاضی و ذینفع خارجی، وجه را پرداخت میکند. این بند باید به گونهای تنظیم شود که متقاضی صراحتاً حق اعتراض به پرداخت را از خود سلب نموده و بانک را وکیل در پرداخت بداند. ۲. ماده ۵ و ۷ (تعهدات و وثایق): ناکافی بودن وثایق در صورت نوسانات ارزی شدید. برای محکم کردن این بند، باید شرط تعدیل وثایق متناسب با افزایش نرخ ارز یا مبلغ ضمانتنامه گنجانده شود.
این متن با کمکِ هوش مصنوعی و گاه با کنترلِ کارشناس، به زبانِ ساده تهیه شده؛ برای پروندهٔ خودتان با وکیل مشورت کنید. گاه عبارتها در هر پرونده معنای خاصِ خود را دارند و ممکن است خطا داشته باشد.
+ نمایشِ کاملِ مقدمه و توضیحاتِ پرامپت
# پرامپتِ تنظیمِ قرارداد صدور ضمانتنامه متقابل
بهعنوان یک وکیل پایه یک دادگستری متخصص در حقوق تجارت بینالملل و حقوق بانکی ایران، پرامپتی کامل و دقیق برای هوش مصنوعی تنظیم کن تا یک قرارداد صدور ضمانتنامه متقابل (Bank Counter-Guarantee Agreement) حرفهای و منطبق با قوانین ایران و رویههای بینالمللی تهیه کند.
## ۱. نقشدهی به هوش مصنوعی
شما یک وکیل متخصص در حقوق بانکی و تجارت بینالملل هستید. وظیفه شما تنظیم یک قرارداد صدور ضمانتنامه متقابل (Counter-Guarantee) است که در آن یک بانک ایرانی (بانک صادرکننده ضمانتنامه متقابل) به درخواست یک شرکت ایرانی (متقاضی) متعهد میشود در قبال یک بانک خارجی (بانک صادرکننده ضمانتنامه نهایی) ضمانتنامهای صادر کند تا آن بانک خارجی نیز به نوبه خود ضمانتنامه نهایی را به ذینفع خارجی (کارفرما/خریدار) ارائه دهد. این قرارداد باید کاملاً حرفهای، جامع، بیابهام، و منطبق با قوانین و مقررات بانکی و ارزی ایران و عرف بینالمللی باشد. دقت کنید که این قرارداد، رابطه بین بانک ایرانی و متقاضی ایرانی را تنظیم میکند و نه رابطه بین بانک ایرانی و بانک خارجی یا بانک خارجی و ذینفع.
## ۲. چارچوب حقوقی حاکم
این قرارداد تابع قوانین و مقررات جمهوری اسلامی ایران، بهویژه:
* **قانون مدنی ایران:** در خصوص شرایط عمومی صحت قراردادها، اهلیت طرفین، خیارات، و قواعد عمومی تعهدات.
* **قانون تجارت ایران:** در خصوص شرکتها، اسناد تجاری (در صورت لزوم)، و قواعد کلی تجارت.
* **قانون عملیات بانکی بدون ربا (بهره):** در خصوص ماهیت عقود اسلامی مورد استفاده در عملیات بانکی.
* **قانون پولی و بانکی کشور و مقررات بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران:** بهویژه آییننامهها و بخشنامههای مربوط به صدور ضمانتنامههای بانکی، مقررات ارزی، و مقررات ناظر بر عملیات ارزی بانکها.
* **قانون مبارزه با پولشویی و تأمین مالی تروریسم:** در خصوص رعایت الزامات مربوط به شناسایی مشتری و مبارزه با پولشویی.
* **قانون صدور چک:** در صورت استفاده از چک به عنوان یکی از تضمینها.
* **قانون ثبت اسناد و املاک:** در صورت استفاده از وثایق ملکی.
* **قانون تجارت الکترونیکی:** در صورت انعقاد قرارداد به صورت الکترونیکی.
* **عرف و رویههای بانکی بینالمللی:** بهویژه مقررات متحدالشکل ضمانتنامههای عندالمطالبه (URDG 758) اتاق بازرگانی بینالمللی (ICC) که در ضمانتنامه نهایی و ضمانتنامه متقابل مورد ارجاع قرار میگیرد، و مقررات متحدالشکل اعتبارات اسنادی (UCP 600) در صورت لزوم.
**نکته ماهیت فقهی/قانونی:** ضمانتنامه بانکی در حقوق ایران، ماهیتی مستقل از عقد ضمان در فقه اسلامی دارد و بیشتر شبیه به تعهد به نفع ثالث یا عقد مستقل است. صدور آن مستلزم اخذ وثایق و تضمینات کافی از متقاضی است. این قرارداد از نوع عقود لازم است و صرفاً با شرایط قانونی یا توافق طرفین قابل فسخ است.
## ۳. اطلاعات لازم (جاهای خالی)
لطفاً اطلاعات زیر را با دقت وارد کنید:
### الف. اطلاعات طرفین
* **بانک صادرکننده ضمانتنامه متقابل (بانک ایرانی):**
* [[نام کامل بانک]]
* [[شماره ثبت]]
* [[کد اقتصادی]]
* [[نشانی کامل شعبه صادرکننده]]
* [[کد پستی]]
* [[شماره تلفن]]
* [[شماره فکس]]
* [[آدرس ایمیل]]
* [[نام و سمت نماینده/نمایندگان مجاز امضاکننده]]
* **متقاضی (شرکت ایرانی):**
* [[نام کامل شرکت]]
* [[شماره ثبت]]
* [[کد اقتصادی]]
* [[شناسه ملی]]
* [[نشانی کامل دفتر مرکزی]]
* [[کد پستی]]
* [[شماره تلفن]]
* [[شماره فکس]]
* [[آدرس ایمیل]]
* [[نام و سمت نماینده/نمایندگان مجاز امضاکننده]]
* [[شماره و تاریخ روزنامه رسمی حاوی آگهی تأسیس و آخرین تغییرات شرکت]]
### ب. اطلاعات ضمانتنامه متقابل و نهایی
* **موضوع اصلی قرارداد/پروژه:** [[شرح کوتاه و دقیق موضوع قرارداد اصلی که نیاز به ضمانتنامه دارد (مثلاً: قرارداد صادرات کالا، قرارداد پیمانکاری، قرارداد سرمایهگذاری)]]
* **شماره و تاریخ قرارداد اصلی (در صورت وجود):** [[شماره و تاریخ قرارداد اصلی]]
* **بانک صادرکننده ضمانتنامه نهایی (بانک خارجی):**
* [[نام کامل بانک خارجی]]
* [[نشانی کامل بانک خارجی]]
* [[کد سوئیفت (SWIFT Code)]]
* **ذینفع ضمانتنامه نهایی (کارفرما/خریدار خارجی):**
* [[نام کامل ذینفع خارجی]]
* [[نشانی کامل ذینفع خارجی]]
* **نوع ضمانتنامه نهایی:** [[مثلاً: ضمانتنامه حسن انجام کار، ضمانتنامه پیشپرداخت، ضمانتنامه شرکت در مناقصه، ضمانتنامه استرداد کسور وجهالضمان]]
* **مبلغ ضمانتنامه نهایی:** [[مبلغ به عدد و حروف و واحد پول خارجی (مثلاً: یک میلیون (1,000,000) یورو)]]
* **تاریخ انقضای ضمانتنامه نهایی:** [[تاریخ دقیق انقضا به میلادی و شمسی]]
* **مدت اعتبار ضمانتنامه نهایی:** [[مدت به روز/ماه/سال]]
* **قوانین حاکم بر ضمانتنامه نهایی:** [[مثلاً: قوانین کشور X، URDG 758]]
* **شماره و تاریخ درخواست متقاضی برای صدور ضمانتنامه متقابل:** [[شماره و تاریخ درخواست]]
### ج. اطلاعات کارمزد و هزینهها
* **نرخ کارمزد صدور ضمانتنامه متقابل:** [[درصد سالانه یا مبلغ ثابت به ریال/ارز]]
* **نحوه محاسبه و زمان پرداخت کارمزد:** [[مثلاً: سالانه، فصلی، در ابتدای دوره، بر اساس مبلغ ضمانتنامه]]
* **نرخ کارمزد تمدید ضمانتنامه:** [[درصد سالانه یا مبلغ ثابت به ریال/ارز]]
* **نرخ کارمزد ابطال ضمانتنامه (در صورت وجود):** [[درصد یا مبلغ ثابت]]
* **نرخ سود تأخیر در بازپرداخت (در صورت مطالبه):** [[درصد سالانه بر اساس نرخ مصوب بانک مرکزی یا توافق طرفین]]
* **نرخ تبدیل ارز:** [[مثلاً: نرخ رسمی بانک مرکزی در تاریخ پرداخت، نرخ سنا، نرخ توافقی]]
### د. اطلاعات وثایق و تضمینات
* **نوع و میزان وثیقه نقدی:** [[مبلغ به عدد و حروف و واحد پول (مثلاً: ده میلیارد (10,000,000,000) ریال) و شماره حساب مربوطه]]
* **نوع و مشخصات وثیقه غیرنقدی (در صورت وجود):**
* **وثیقه ملکی:** [[آدرس دقیق ملک، پلاک ثبتی، مشخصات مالک، شماره و تاریخ سند رسمی رهن]]
* **اوراق مشارکت/سپرده سرمایهگذاری:** [[نوع اوراق، مبلغ، شماره سریال، نام بانک صادرکننده]]
* **سهام شرکتهای بورسی:** [[نام شرکت، تعداد سهام، نماد بورسی، ارزش روز]]
* **سفته/چک:** [[تعداد، مبلغ هر یک، تاریخ سررسید، مشخصات صادرکننده/ظهرنویس]]
* **ضمانتنامه بانکی دیگر:** [[نام بانک صادرکننده، شماره ضمانتنامه، مبلغ، تاریخ انقضا]]
* **ضمانت شخص ثالث:** [[نام و نام خانوادگی/نام شرکت ضامن، کد ملی/شناسه ملی، نشانی، مشخصات تضمین (مثلاً: تعهد تضامنی)]]
* **میزان پوشش وثایق نسبت به مبلغ ضمانتنامه:** [[درصد (مثلاً: ۱۲۰ درصد)]]
### ه. سایر اطلاعات
* **مدت اعتبار قرارداد صدور ضمانتنامه متقابل:** [[مدت به سال/ماه/روز]]
* **مرجع حل اختلاف:** [[دادگاههای عمومی شهر X، داوری (با ذکر مشخصات داور/مؤسسه داوری و قوانین حاکم بر داوری)]]
* **زبان قرارداد:** [[فارسی]]
* **تعداد نسخ قرارداد:** [[عدد]]
* **تعداد صفحات پیوستها:** [[عدد]]
## ۴. ساختار کامل قرارداد
قرارداد باید شامل مواد و بندهای زیر باشد:
[بندهای قرارداد در ادامه، هر کدام جدا]
## ۵. شرطهای پیشنهادی اختیاری
* **شرط تغییر نرخ ارز:** "در صورتی که نرخ برابری ارز [[واحد پول خارجی]] در مقابل ریال ایران، بیش از [[درصد مشخص]] نسبت به تاریخ صدور ضمانتنامه متقابل تغییر یابد، متقاضی متعهد است به درخواست بانک، نسبت به افزایش وثایق یا تعدیل کارمزدها اقدام نماید." (در شرایط نوسانات شدید ارزی)
* **شرط حق بازرسی بانک از محل پروژه:** "بانک حق دارد در طول مدت اعتبار ضمانتنامه، از محل اجرای پروژه اصلی بازدید و از حسن انجام کار متقاضی اطمینان حاصل نماید. متقاضی متعهد به همکاری کامل در این خصوص است." (برای پروژههای بزرگ و حساس)
* **شرط عدم واگذاری حقوق و تعهدات:** "هیچ یک از طرفین حق واگذاری کلی یا جزئی حقوق و تعهدات خود ناشی از این قرارداد را به شخص ثالث بدون موافقت کتبی طرف دیگر ندارد." (برای جلوگیری از انتقال مسئولیتها)
* **شرط پرداخت مالیات و عوارض:** "کلیه مالیاتها، عوارض و کسورات قانونی مربوط به این قرارداد و ضمانتنامههای صادره، بر عهده متقاضی است." (برای شفافسازی مسئولیتهای مالیاتی)
* **شرط تسویه حساب نهایی:** "پس از ابطال قطعی ضمانتنامه نهایی و ضمانتنامه متقابل و تسویه کامل کلیه مطالبات بانک، وثایق و تضمینات متقاضی آزاد خواهد شد." (برای تعیین تکلیف نهایی)
## ۶. نکات و هشدارهای مهم
* **ریسکهای رایج:** متقاضی باید از ریسکهای ناشی از مطالبه ضمانتنامه توسط ذینفع خارجی و تعهد بیقید و شرط بانک به پرداخت آگاه باشد. عدم بازپرداخت توسط متقاضی منجر به تملک وثایق توسط بانک خواهد شد.
* **اشتباهات متداول:** عدم تطابق دقیق متن ضمانتنامه نهایی با درخواست متقاضی، عدم کفایت وثایق، عدم اطلاعرسانی به موقع در خصوص تغییرات.
* **ثبت رسمی/گواهی امضا:** در صورت ارائه وثایق ملکی، رهن باید به صورت رسمی در دفتر اسناد رسمی ثبت شود. در مورد سایر وثایق و تضمینات، گواهی امضای صاحبان امضا در دفترخانه اسناد رسمی قویاً توصیه میشود تا از انکار و تردید جلوگیری شود.
* **جنبه مالیاتی/بیمهای:** کارمزدهای بانکی مشمول مالیات بر ارزش افزوده و سایر عوارض قانونی هستند که معمولاً بر عهده متقاضی است.
* **مقررات ارزی:** صدور ضمانتنامه متقابل ارزی تابع مقررات و بخشنامههای ارزی بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران است و بانک موظف به رعایت آنهاست. متقاضی نیز باید از این مقررات آگاه باشد.
* **URDG 758:** تأکید بر اینکه ضمانتنامه نهایی و ضمانتنامه متقابل معمولاً تابع مقررات متحدالشکل ضمانتنامههای عندالمطالبه (URDG 758) اتاق بازرگانی بینالمللی هستند و این مقررات باید در متن ضمانتنامهها ذکر شود.
* **اصل استقلال ضمانتنامه:** تأکید بر اصل استقلال ضمانتنامه از قرارداد اصلی و اینکه بانک صرفاً بر اساس شرایط مندرج در متن ضمانتنامه و بدون توجه به اختلافات قرارداد اصلی، اقدام به پرداخت میکند.
## ۷. دستور به هوش مصنوعی و چکلیست
* **در صورت نقص اطلاعات:** اگر هر یک از اطلاعات لازم در بخش ۳ ناقص بود، قبل از شروع به تنظیم قرارداد، از کاربر سؤال کنید و از حدس زدن خودداری نمایید.
* **قالب خروجی:** قرارداد را به زبان فارسی رسمی و حقوقی، با استفاده از مادهبندی شمارهدار و بندهای تفصیلی، و با ذکر اعداد به عدد و حروف (در موارد لازم) تنظیم کنید. متن باید کاملاً بیابهام و دقیق باشد.
* **چکلیست نهایی:** پس از تنظیم قرارداد، یک چکلیست از موارد زیر ارائه دهید تا کاربر بتواند قرارداد نهایی را بررسی کند:
* آیا تمامی اطلاعات طرفین به درستی درج شده است؟
* آیا مشخصات ضمانتنامه نهایی و متقابل (مبلغ، نوع، تاریخ انقضا) دقیق است؟
* آیا کارمزدها و نحوه پرداخت آنها به وضوح مشخص شده است؟
* آیا وثایق و تضمینات به طور کامل و دقیق شرح داده شدهاند؟
* آیا تعهدات هر دو طرف به صورت شفاف و بدون ابهام بیان شده است؟
* آیا مرجع حل اختلاف به درستی تعیین شده است؟
* آیا بندهای اختیاری مورد نظر کاربر در قرارداد گنجانده شده است؟
* آیا قرارداد از نظر رعایت قوانین و مقررات بانکی و ارزی ایران صحیح است؟
* آیا قرارداد از نظر حقوقی جامع و مانع است؟
* آیا زبان و نگارش قرارداد رسمی و حقوقی است؟
بند 1
بررسی تخصصی این بندطرفین قرارداد و اقامتگاه قانونی
### ماده ۱: طرفین قرارداد و اقامتگاه قانونی
* معرفی کامل بانک صادرکننده ضمانتنامه متقابل (بانک ایرانی)
* معرفی کامل متقاضی (شرکت ایرانی)
* تعیین اقامتگاه قانونی و نشانیهای دقیق برای ابلاغ اوراق و مکاتبات
بند 2
بررسی تخصصی این بندتعاریف
### ماده ۲: تعاریف
* تعریف «بانک صادرکننده ضمانتنامه متقابل»
* تعریف «متقاضی»
* تعریف «بانک صادرکننده ضمانتنامه نهایی»
* تعریف «ذینفع ضمانتنامه نهایی»
* تعریف «ضمانتنامه نهایی»
* تعریف «ضمانتنامه متقابل»
* تعریف «قرارداد اصلی»
* تعریف «وثایق و تضمینات»
* تعریف «مطالبه» و «پرداخت»
بند 3
بررسی تخصصی این بندموضوع قرارداد
### ماده ۳: موضوع قرارداد
* تعهد بانک به صدور ضمانتنامه متقابل به نفع بانک خارجی
* تعهد متقاضی به تأمین وثایق و پرداخت هزینهها و کارمزدها
بند 4
بررسی تخصصی این بندمشخصات ضمانتنامه متقابل و نهایی
### ماده ۴: مشخصات ضمانتنامه متقابل و نهایی
* نوع، مبلغ، واحد پول، تاریخ صدور، تاریخ انقضا و شرایط کلی ضمانتنامه نهایی
* نوع، مبلغ، واحد پول، تاریخ صدور، تاریخ انقضا و شرایط کلی ضمانتنامه متقابل
* ارجاع به URDG 758 (در صورت لزوم)
بند 5
بررسی تخصصی این بندتعهدات متقاضی
### ماده ۵: تعهدات متقاضی
* تعهد به تأمین و حفظ وثایق و تضمینات کافی
* تعهد به پرداخت کارمزدها، هزینهها و سایر مطالبات بانک
* تعهد به ارائه اطلاعات و مدارک صحیح و کامل
* تعهد به اطلاعرسانی فوری در خصوص هرگونه تغییر در قرارداد اصلی یا شرایط ضمانتنامه
* تعهد به بازپرداخت هرگونه مبلغ پرداختی توسط بانک به بانک خارجی
* تعهد به جبران خسارات وارده به بانک
* تعهد به عدم درخواست ابطال یا تغییر ضمانتنامه بدون موافقت بانک
* تعهد به رعایت کلیه قوانین و مقررات داخلی و بینالمللی مرتبط
بند 6
بررسی تخصصی این بندتعهدات بانک
### ماده ۶: تعهدات بانک
* تعهد به صدور ضمانتنامه متقابل مطابق با درخواست متقاضی و شرایط این قرارداد
* تعهد به رعایت محرمانگی اطلاعات متقاضی (با استثنائات قانونی)
* تعهد به اطلاعرسانی به متقاضی در صورت دریافت هرگونه مطالبه از بانک خارجی
بند 7
بررسی تخصصی این بندوثایق و تضمینات
### ماده ۷: وثایق و تضمینات
* شرح کامل وثایق و تضمینات ارائه شده توسط متقاضی (نقدی و غیرنقدی)
* تعهد متقاضی به حفظ ارزش و کفایت وثایق
* حق بانک در مطالبه وثایق تکمیلی
* حق بانک در تملک یا فروش وثایق در صورت عدم ایفای تعهدات متقاضی
بند 8
بررسی تخصصی این بندکارمزدها، هزینهها و نحوه پرداخت
### ماده ۸: کارمزدها، هزینهها و نحوه پرداخت
* میزان و نحوه محاسبه کارمزد صدور، تمدید و ابطال
* سایر هزینهها (شامل هزینههای بانکی خارجی، تلکس، تمبر، کارشناسی، حقوقی و ...)
* نحوه و زمان پرداخت کارمزدها و هزینهها
* تعیین نرخ سود تأخیر در بازپرداخت مطالبات بانک
بند 9
بررسی تخصصی این بندمطالبه و پرداخت
### ماده ۹: مطالبه و پرداخت
* تعهد متقاضی به تأمین وجه در صورت مطالبه ضمانتنامه متقابل توسط بانک خارجی
* حق بانک در پرداخت از محل وثایق در صورت عدم تأمین وجه توسط متقاضی
* مسئولیت متقاضی در قبال هرگونه پرداخت توسط بانک به بانک خارجی
بند 10
بررسی تخصصی این بندتمدید، تقلیل و ابطال ضمانتنامه
### ماده ۱۰: تمدید، تقلیل و ابطال ضمانتنامه
* شرایط و رویه درخواست تمدید یا تقلیل ضمانتنامه
* شرایط و رویه درخواست ابطال ضمانتنامه
* مسئولیت متقاضی در قبال هزینههای مربوط به تمدید، تقلیل یا ابطال
بند 11
بررسی تخصصی این بندفسخ و خاتمه قرارداد
### ماده ۱۱: فسخ و خاتمه قرارداد
* شرایط فسخ قرارداد توسط هر یک از طرفین (در صورت نقض تعهدات)
* آثار فسخ و خاتمه قرارداد
بند 12
بررسی تخصصی این بندقوه قاهره (فورس ماژور)
### ماده ۱۲: قوه قاهره (فورس ماژور)
* تعریف قوه قاهره
* آثار قوه قاهره بر تعهدات طرفین
* تعهد به اطلاعرسانی در صورت وقوع قوه قاهره
بند 13
بررسی تخصصی این بندمحرمانگی
### ماده ۱۳: محرمانگی
* تعهد طرفین به حفظ محرمانگی اطلاعات مربوط به قرارداد و عملیات تجاری یکدیگر
* استثنائات بر تعهد محرمانگی (مثلاً: الزامات قانونی، دستور مراجع قضایی)
بند 14
بررسی تخصصی این بندحل و فصل اختلافات
### ماده ۱۴: حل و فصل اختلافات
* تعیین مرجع حل اختلاف (دادگاه صالح یا داوری)
* نحوه انتخاب داور (در صورت انتخاب داوری) و قوانین حاکم بر داوری
بند 15
بررسی تخصصی این بنداقامتگاه و ابلاغ
### ماده ۱۵: اقامتگاه و ابلاغ
* تأکید بر نشانیهای مندرج در ماده ۱ به عنوان اقامتگاه قانونی
* نحوه ابلاغ مکاتبات و اخطاریهها
* مسئولیت اطلاعرسانی در صورت تغییر نشانی
بند 16
بررسی تخصصی این بندقوانین حاکم
### ماده ۱۶: قوانین حاکم
* تأکید بر قوانین جمهوری اسلامی ایران به عنوان قانون حاکم بر قرارداد
بند 17
بررسی تخصصی این بندنسخ و پیوستها
### ماده ۱۷: نسخ و پیوستها
* تعداد نسخ قرارداد و اعتبار یکسان آنها
* فهرست پیوستهای قرارداد (مانند درخواست متقاضی، مدارک وثایق، فرم ضمانتنامه متقابل)
بند 18
بررسی تخصصی این بندامضا
### ماده ۱۸: امضا
* محل امضای نمایندگان مجاز طرفین و مهر شرکتها
* محل امضای گواهان (در صورت لزوم)
