قراردادهای مالی، بانکی، تأمین مالی، ارزی، بیمه و بازار سرمایه
قرارداد تجمیعکنندگی پرداخت و بانکداری باز
مجوز دسترسی امن اپلیکیشنهای فینتک به وبسرویسهای بانکی جهت تسهیل استعلامات مالی و انتقال وجه سریع
⚠ در دستِ بهبودی
متنِ قرارداد
ماده ۱ – طرفین قرارداد و اقامتگاه قانونی
۱-۱- این قرارداد میان [نام شرکت/شخص ارائهدهنده API] به شماره ثبت [شماره ثبت] و شناسه ملی [شناسه ملی] به نمایندگی [نام نماینده] به نشانی [نشانی کامل] که در این قرارداد «طرف اول» نامیده میشود، و [نام شرکت/شخص تجمیعکننده] به شماره ثبت [شماره ثبت] و شناسه ملی [شناسه ملی] به نمایندگی [نام نماینده] به نشانی [نشانی کامل] که در این قرارداد «طرف دوم» نامیده میشود، منعقد گردید.
۱-۲- اقامتگاه قانونی طرفین همان است که در صدر این قرارداد درج شده است و هرگونه تغییر نشانی باید حداکثر ظرف مدت ۷ روز کاری به صورت کتبی به طرف دیگر ابلاغ گردد.
۱-۳- در صورت عدم ابلاغ تغییر نشانی، کلیه مکاتبات، اخطاریهها و اوراق قضایی به نشانی پیشین ارسال شده و ابلاغشده تلقی میگردد.
۱-۴- طرفین متعهد میشوند شماره تماس، پست الکترونیک و سایر اطلاعات ارتباطی خود را جهت تبادل اطلاعات فنی و حقوقی به صورت رسمی اعلام نمایند.
تبصره: هرگونه ابلاغیه ارسالی به نشانیهای فوقالذکر، در صورت ارسال با پست سفارشی یا ابزارهای الکترونیکی مورد توافق، پس از گذشت ۳ روز کاری از تاریخ ارسال، ابلاغشده محسوب میگردد.
ماده ۲ – تعاریف و اصطلاحات
۲-۱- API (رابط برنامهنویسی کاربردی): مجموعهای از پروتکلها و ابزارها که امکان برقراری ارتباط و تبادل داده میان سیستمهای طرف اول و طرف دوم را فراهم میآورد.
۲-۲- بانکداری باز: چارچوبی که در آن دادههای مالی مشتریان با رضایت ایشان و از طریق APIهای امن در اختیار اشخاص ثالث مجاز قرار میگیرد.
۲-۳- تجمیعکننده پرداخت: شخص حقوقی دارای مجوز که خدمات پرداخت را از درگاههای مختلف بانکی تجمیع کرده و به مشتریان نهایی ارائه میدهد.
۲-۴- دادههای مالی: هرگونه اطلاعات مربوط به تراکنشها، موجودی حساب و سوابق مالی مشتری نهایی که از طریق سرویسهای طرف اول در دسترس قرار میگیرد.
۲-۵- احراز هویت و توکن: فرآیند تأیید هویت مشتری نهایی و صدور کلید دیجیتال (Token) جهت دسترسی امن به سرویسها بدون نیاز به اشتراکگذاری رمز عبور اصلی.
۲-۶- شاپرک: شبکه الکترونیکی پرداخت کارت که نهاد ناظر بر تراکنشهای پرداخت در ایران است.
۲-۷- AML/CFT: مقررات مربوط به مبارزه با پولشویی و تأمین مالی تروریسم که طرفین ملزم به رعایت دقیق آن در تمامی تراکنشها هستند.
تبصره: سایر اصطلاحات فنی که در این قرارداد تعریف نشدهاند، تابع عرف رایج در صنعت پرداخت الکترونیک و بخشنامههای بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران خواهند بود.
ماده ۳ – موضوع قرارداد
۳-۱- موضوع این قرارداد عبارت است از ارائه دسترسی فنی و امن به وبسرویسهای بانکی (API) توسط طرف اول به طرف دوم، به منظور تسهیل در استعلامات مالی، انتقال وجه و ارائه خدمات تجمیعکنندگی پرداخت به مشتریان نهایی.
۳-۲- طرف اول متعهد است زیرساختهای فنی لازم را جهت اتصال پایدار و امن سیستمهای طرف دوم به درگاههای بانکی فراهم نماید.
۳-۳- طرف دوم مجاز است با استفاده از دسترسیهای اعطایی، خدمات پرداخت و استعلام مالی را در چارچوب قوانین جاری کشور و ضوابط شاپرک به مشتریان نهایی خود ارائه دهد.
۳-۴- هدف از این همکاری، ارتقای سطح خدمات مالی دیجیتال، تسهیل فرآیندهای پرداخت و افزایش سرعت تراکنشهای مالی با رعایت استانداردهای امنیتی است.
۳-۵- هرگونه استفاده از این دسترسیها خارج از موضوع قرارداد یا برای مقاصد غیرمجاز، نقض تعهدات قراردادی محسوب شده و موجب مسئولیت قانونی خواهد بود.
تبصره: ارائه خدمات موضوع این قرارداد منوط به اخذ کلیه مجوزهای لازم از نهادهای ذیصلاح از جمله بانک مرکزی و شاپرک توسط طرفین میباشد.
ماده ۴ – مدت قرارداد
۴-۱- مدت این قرارداد از تاریخ [تاریخ شروع] لغایت [تاریخ پایان] به مدت [تعداد] سال شمسی تعیین میگردد.
۴-۲- قرارداد پس از انقضای مدت، در صورت توافق کتبی طرفین و امضای الحاقیه، قابل تمدید برای دورههای مشابه خواهد بود.
۴-۳- طرفین موظفاند حداقل ۳۰ روز پیش از پایان مدت قرارداد، تمایل خود را برای تمدید یا عدم تمدید به صورت کتبی به طرف مقابل اعلام نمایند.
۴-۴- در صورت عدم اعلام کتبی جهت تمدید، قرارداد در پایان مدت مقرر به صورت خودکار خاتمه مییابد، مگر آنکه طرفین به نحو دیگری توافق کنند.
۴-۵- خاتمه قرارداد به هر دلیلی، رافع تعهدات طرفین در خصوص محرمانگی و حفاظت از دادههای مشتریان که در طول مدت قرارداد کسب شده است، نخواهد بود.
تبصره: در صورت بروز اختلاف در خصوص تمدید قرارداد، مفاد ماده ۱۵ (حل و فصل اختلافات) حاکم خواهد بود.
ماده ۵ – مبلغ قرارداد و نحوه پرداخت
۵-۱- مبلغ این قرارداد بر اساس مدل درآمدی [تعیین مدل: مثلاً کارمزد به ازای هر تراکنش یا حق اشتراک ماهانه] به شرح پیوست شماره [شماره پیوست] تعیین میگردد.
۵-۲- طرف دوم متعهد است کارمزد یا حق اشتراک توافقشده را حداکثر تا روز [روز] هر ماه پس از صدور صورتحساب توسط طرف اول، به شماره حساب [شماره حساب] نزد بانک [نام بانک] واریز نماید.
۵-۳- کلیه پرداختها باید با احتساب مالیات بر ارزش افزوده و سایر عوارض قانونی متعلقه طبق قوانین مالیاتی جمهوری اسلامی ایران محاسبه و پرداخت گردد.
۵-۴- در صورت تأخیر در پرداخت مبالغ موضوع این ماده، طرف دوم ملزم به پرداخت جریمه دیرکرد به میزان [درصد] درصد از مبلغ معوقه به ازای هر روز تأخیر خواهد بود.
۵-۵- طرف اول موظف است صورتحسابهای دقیق و مستند به گزارشهای تراکنشی را به صورت ماهانه برای طرف دوم ارسال نماید.
تبصره: هرگونه تغییر در نرخ کارمزدها یا مدل درآمدی، تنها با توافق کتبی طرفین و از طریق الحاقیه رسمی امکانپذیر است.
ماده ۶ – تعهدات طرف اول (ارائهدهنده API)
۱-۶- طرف اول متعهد است دسترسی امن، پایدار و بدون وقفه به APIهای موضوع قرارداد را در تمامی ساعات شبانهروز برای طرف دوم فراهم نماید و در صورت بروز هرگونه اختلال، در اسرع وقت نسبت به رفع آن اقدام کند.
۲-۶- طرف اول موظف است تمامی استانداردهای فنی، امنیتی و پروتکلهای ابلاغی از سوی بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران و شرکت شاپرک را در طراحی و ارائه سرویسها رعایت نماید.
۳-۶- ارائه مستندات فنی کامل، دقیق و بهروزرسانیهای لازم جهت بهرهبرداری صحیح از سرویسها بر عهده طرف اول بوده و این مستندات باید به صورت مکتوب یا در بستر الکترونیکی مورد توافق در اختیار طرف دوم قرار گیرد.
۴-۶- طرف اول متعهد به ارائه خدمات پشتیبانی فنی و رفع اشکال مطابق با توافقنامه سطح خدمات (SLA) پیوست این قرارداد است و باید در زمانهای مشخصشده نسبت به پاسخگویی به تیکتها و مشکلات فنی اقدام نماید.
۵-۶- حفاظت از دادههای مشتریان و رعایت حریم خصوصی کاربران در تمامی مراحل پردازش و انتقال دادهها، از تعهدات اصلی طرف اول محسوب میشود.
۶-۶- طرف اول موظف است هرگونه تغییر در ساختار APIها یا قطعیهای برنامهریزیشده جهت تعمیرات و نگهداری را حداقل [ ] ساعت پیش از وقوع، به صورت کتبی یا از طریق کانالهای ارتباطی رسمی به طرف دوم اطلاعرسانی نماید.
تبصره: عدم رعایت هر یک از تعهدات فوق که منجر به خسارت به طرف دوم یا مشتریان نهایی گردد، موجب مسئولیت تضامنی طرف اول خواهد بود.
ماده ۷ – تعهدات طرف دوم (تجمیعکننده پرداخت)
۱-۷- طرف دوم متعهد است از APIهای ارائهشده صرفاً در چارچوب موضوع قرارداد و برای مقاصد قانونی استفاده نماید و از هرگونه بهرهبرداری غیرمجاز یا خارج از محدوده توافقشده خودداری کند.
۲-۷- رعایت دقیق استانداردهای امنیتی، پروتکلهای احراز هویت و دستورالعملهای فنی ابلاغی از سوی طرف اول، از تعهدات قطعی طرف دوم است.
۳-۷- طرف دوم مسئولیت کامل حفاظت از دادههای مشتریان نهایی خود را بر عهده داشته و متعهد است تمامی قوانین مربوط به حریم خصوصی و حفاظت از دادههای شخصی را رعایت نماید.
۴-۷- طرف دوم موظف است تمامی مقررات مربوط به مبارزه با پولشویی (AML) و تأمین مالی تروریسم (CFT) را در تمامی تراکنشها و فعالیتهای خود لحاظ نماید.
۵-۷- اخذ و تمدید کلیه مجوزهای لازم از مراجع ذیصلاح، از جمله بانک مرکزی و سایر نهادهای نظارتی، بر عهده طرف دوم بوده و باید در طول مدت قرارداد معتبر باقی بمانند.
۶-۷- طرف دوم متعهد است کارمزدها و هزینههای مربوط به خدمات را در موعد مقرر و مطابق با شرایط مندرج در ماده ۵ این قرارداد پرداخت نماید.
۷-۷- ارائه گزارشهای دورهای (ماهانه/فصلی) از عملکرد، حجم تراکنشها و وضعیت سرویسها به طرف اول الزامی است.
۸-۷- طرف دوم مسئولیت مستقیم پشتیبانی از مشتریان نهایی خود را بر عهده دارد و طرف اول در قبال شکایات یا مشکلات مشتریان نهایی طرف دوم، مسئولیتی نخواهد داشت.
تبصره: هرگونه سوءاستفاده از دسترسیها یا اطلاعات ارائهشده، حق فسخ فوری قرارداد را برای طرف اول ایجاد مینماید.
ماده ۸ – امنیت اطلاعات و حفاظت از دادهها
۱-۸- طرفین متعهد میشوند بالاترین استانداردهای امنیتی (از جمله رمزنگاری دادهها در حال انتقال و در حالت سکون) را در تمامی زیرساختهای خود پیادهسازی و اجرا نمایند.
۲-۸- هر یک از طرفین مسئولیت کامل هرگونه نقض امنیت در زیرساختهای تحت مدیریت خود را بر عهده داشته و باید در صورت بروز هرگونه حادثه امنیتی، بلافاصله طرف دیگر را مطلع سازند.
۳-۸- در صورت بروز حادثه امنیتی، طرفین موظف به همکاری کامل جهت شناسایی منشأ نفوذ، محدودسازی خسارات و بازیابی سیستمها هستند.
۴-۸- طرفین ملزم به رعایت دقیق قوانین و مقررات جاری کشور در خصوص دادههای شخصی، حریم خصوصی و امنیت فضای تولید و تبادل اطلاعات (افتا) میباشند.
۵-۸- هرگونه نشت اطلاعات یا دسترسی غیرمجاز به دادههای مشتریان باید ظرف مدت [ ] ساعت به طرف مقابل و مراجع قانونی ذیربط گزارش شود.
تبصره: مسئولیت جبران خسارات ناشی از نشت اطلاعات به دلیل قصور یا تقصیر هر یک از طرفین، بر عهده همان طرف خواهد بود.
ماده ۹ – تضمینها و وثایق
۱-۹- طرف دوم متعهد است جهت تضمین حسن انجام تعهدات و جبران خسارات احتمالی، مبلغ [ ] ریال را به صورت [چک صیادی/ضمانتنامه بانکی/سفته] به طرف اول تسلیم نماید.
۲-۹- تضمین مذکور تا پایان مدت قرارداد و تسویه حساب نهایی نزد طرف اول باقی خواهد ماند و در صورت تمدید قرارداد، باید نسبت به تمدید اعتبار آن اقدام گردد.
۳-۹- در صورت عدم ایفای تعهدات توسط طرف دوم، طرف اول مجاز است پس از اخطار کتبی و عدم رفع نقص در مهلت [ ] روزه، نسبت به ضبط تمام یا بخشی از تضمین اقدام نماید.
۴-۹- استرداد تضمین پس از پایان مدت قرارداد و تأیید انجام کامل تعهدات و تسویه حساب نهایی، ظرف مدت [ ] روز کاری صورت خواهد گرفت.
تبصره: ضبط تضمین مانع از پیگیری حقوقی طرف اول برای مطالبه خسارات مازاد بر مبلغ تضمین نخواهد بود.
ماده ۱۰ – محرمانگی
۱-۱۰- طرفین متعهد میشوند تمامی اطلاعات محرمانه (شامل اطلاعات فنی، کدهای منبع، الگوریتمها، دادههای مالی، استراتژیهای تجاری و اطلاعات مشتریان) که در طول اجرای قرارداد به دست میآورند را به صورت کاملاً محرمانه حفظ نمایند.
۲-۱۰- تعهد به محرمانگی از زمان امضای قرارداد آغاز شده و تا [ ] سال پس از خاتمه یا فسخ قرارداد، فارغ از علت آن، به قوت خود باقی خواهد ماند.
۳-۱۰- طرفین مجاز نیستند اطلاعات محرمانه را بدون کسب اجازه کتبی از طرف مقابل، در اختیار اشخاص ثالث قرار دهند، مگر در مواردی که به موجب حکم مراجع قضایی یا قانونی الزامی باشد.
۴-۱۰- اطلاعاتی که پیش از افشا، به صورت عمومی در دسترس بوده یا از طریق قانونی و بدون نقض تعهد محرمانگی توسط طرفین به دست آمده باشد، از شمول این ماده مستثنی است.
۵-۱۰- طرفین موظفند دسترسی به اطلاعات محرمانه را تنها برای آن دسته از کارکنان و مشاورانی محدود نمایند که برای اجرای قرارداد به آن نیاز دارند و باید تعهدات مشابهی را از آنها اخذ نمایند.
تبصره: در صورت افشای غیرمجاز اطلاعات محرمانه توسط هر یک از طرفین، طرف متخلف مسئول جبران کلیه خسارات وارده به طرف دیگر خواهد بود.
ماده ۱۱ – مالکیت فکری
۱-۱۱- کلیه حقوق مالکیت فکری، اعم از حقوق مادی و معنوی، مربوط به APIها، پلتفرمهای فنی، کدهای منبع، الگوریتمها و مستندات فنی ارائهشده توسط طرف اول، منحصراً متعلق به طرف اول باقی میماند و این قرارداد هیچگونه حقی از مالکیت مذکور را به طرف دوم منتقل نمینماید.
۲-۱۱- هرگونه توسعه، بهبود، یا شخصیسازی که در طول مدت قرارداد بر روی APIها یا پلتفرمهای طرف اول توسط هر یک از طرفین یا با همکاری یکدیگر ایجاد شود، متعلق به طرف اول بوده و طرف دوم حق هیچگونه ادعایی نسبت به آن نخواهد داشت، مگر آنکه کتباً توافق دیگری صورت گرفته باشد.
۳-۱۱- طرفین به یکدیگر اجازه محدود و غیرانحصاری استفاده از علائم تجاری، نامهای تجاری و لوگوهای خود را صرفاً در راستای اجرای موضوع این قرارداد و در چارچوب دستورالعملهای برندینگ طرف مقابل اعطا مینمایند.
۴-۱۱- استفاده از علائم تجاری طرفین پس از خاتمه یا فسخ قرارداد ممنوع بوده و طرفین موظفند بلافاصله پس از پایان همکاری، استفاده از نام و نشان تجاری یکدیگر را متوقف نمایند.
تبصره: هرگونه بهرهبرداری غیرمجاز از حقوق مالکیت فکری طرف مقابل، نقض اساسی قرارداد تلقی شده و حق پیگرد قانونی و مطالبه خسارت را برای طرف زیاندیده محفوظ میدارد.
ماده ۱۲ – مسئولیت و جبران خسارت
۱-۱۲- هر یک از طرفین در صورت نقض هر یک از تعهدات قراردادی خود، مسئول جبران کلیه خسارات مستقیم و قطعی وارده به طرف مقابل خواهد بود که در نتیجه مستقیم فعل یا ترک فعل وی ایجاد شده است.
۲-۱۲- طرف دوم مسئولیت کامل هرگونه ادعای اشخاص ثالث، کاربران نهایی یا نهادهای نظارتی ناشی از عملکرد اپلیکیشن خود و نحوه استفاده از APIهای طرف اول را بر عهده دارد و متعهد است طرف اول را در برابر هرگونه ادعای حقوقی مصون نگه دارد.
۳-۱۲- مسئولیت طرف اول در قبال اختلالات فنی یا عدم دسترسی به سرویسها، محدود به موارد ناشی از قصور یا تقصیر مستقیم وی بوده و شامل خسارات غیرمستقیم، عدمالنفع یا کاهش سود احتمالی طرف دوم نمیگردد.
۴-۱۲- سقف مسئولیت مالی هر یک از طرفین در قبال خسارات وارده به طرف مقابل، حداکثر معادل [مبلغ به عدد و حروف] ریال تعیین میگردد، مگر در مواردی که خسارت ناشی از تقصیر عمدی یا تخلف از قوانین آمره باشد که در این صورت محدودیت سقف مسئولیت اعمال نخواهد شد.
تبصره: طرفین متعهدند در صورت بروز هرگونه ادعای ثالث علیه یکی از طرفین که ناشی از عملکرد طرف دیگر باشد، بلافاصله طرف مقابل را مطلع نموده و همکاری لازم را جهت دفاع در مراجع قانونی به عمل آورند.
ماده ۱۳ – قوه قاهره (فورس ماژور)
۱-۱۳- در صورت بروز حوادث غیرقابل پیشبینی و غیرقابل اجتناب که خارج از اراده و کنترل طرفین باشد (از قبیل سیل، زلزله، جنگ، اعتصابات سراسری، یا اختلالات گسترده در زیرساختهای شبکه ملی اطلاعات)، اجرای تعهدات قرارداد به میزان تأثیر آن حادثه به حالت تعلیق در میآید.
۲-۱۳- طرفی که دچار وضعیت قوه قاهره شده است، موظف است حداکثر ظرف مدت [تعداد] روز کاری از تاریخ وقوع حادثه، مراتب را کتباً به اطلاع طرف دیگر برساند و مستندات لازم را ارائه نماید.
۳-۱۳- در صورتی که وضعیت قوه قاهره بیش از [تعداد] روز ادامه یابد، هر یک از طرفین حق خواهد داشت با ارسال اخطار کتبی، قرارداد را فسخ نماید بدون اینکه مسئولیت جبران خسارت ناشی از این فسخ را داشته باشد.
۴-۱۳- در صورت فسخ قرارداد به دلیل قوه قاهره، طرفین موظفند نسبت به تسویه حساب مالی برای تعهدات انجامشده تا پیش از وقوع حادثه اقدام نمایند.
تبصره: نوسانات معمول بازار، تغییرات نرخ ارز یا مشکلات مالی داخلی طرفین، به هیچ عنوان به عنوان قوه قاهره تلقی نمیگردد.
ماده ۱۴ – فسخ و خاتمه قرارداد
۱-۱۴- هر یک از طرفین میتواند در صورت نقض اساسی تعهدات توسط طرف مقابل، پس از ارسال اخطار کتبی و اعطای مهلت [تعداد] روزه برای رفع نقص و عدم اقدام طرف مقابل، قرارداد را به صورت یکجانبه فسخ نماید.
۲-۱۴- در صورت انحلال، ورشکستگی، یا توقف فعالیت یکی از طرفین، طرف دیگر حق دارد قرارداد را با اعلام کتبی فوری فسخ نماید.
۳-۱۴- هر یک از طرفین میتواند با اعلام کتبی حداقل [تعداد] روز پیش از تاریخ مورد نظر، قرارداد را بدون ذکر دلیل فسخ نماید، مشروط بر اینکه تعهدات مالی و اجرایی تا آن تاریخ بهطور کامل تسویه شده باشد.
۴-۱۴- پس از خاتمه یا فسخ قرارداد، طرفین موظفند ظرف مدت [تعداد] روز کاری، کلیه دادهها، اسناد و اطلاعات محرمانه طرف مقابل را مسترد یا امحا نموده و تأییدیه کتبی آن را ارائه دهند.
تبصره: خاتمه یا فسخ قرارداد، رافع تعهدات طرفین در خصوص محرمانگی، مالکیت فکری و مسئولیتهای ناشی از عملکرد پیش از فسخ نخواهد بود.
ماده ۱۵ – حل و فصل اختلافات
۱-۱۵- طرفین متعهدند کلیه اختلافات ناشی از تفسیر، اجرا یا اعتبار این قرارداد را در وهله اول از طریق مذاکره دوستانه و سازش حل و فصل نمایند.
۲-۱۵- در صورت عدم حصول نتیجه از طریق مذاکره ظرف مدت [تعداد] روز، اختلاف از طریق [انتخاب یکی از گزینهها: الف) دادگاههای عمومی حقوقی شهر [نام شهر] / ب) داوری توسط [نام مؤسسه داوری] طبق قواعد داوری آن مؤسسه] حل و فصل خواهد شد.
۳-۱۵- رأی صادره توسط مرجع حل اختلاف برای طرفین قطعی و لازمالاجرا بوده و هزینههای دادرسی یا داوری بر عهده محکومعلیه خواهد بود.
۴-۱۵- در طول مدت رسیدگی به اختلاف، طرفین موظفند تا حد امکان به اجرای سایر تعهدات غیرمحل اختلاف خود ادامه دهند، مگر آنکه ماهیت اختلاف به گونهای باشد که ادامه اجرای قرارداد را غیرممکن سازد.
تبصره: نشانی طرفین که در ماده ۱ ذکر شده است، اقامتگاه قانونی آنان برای ابلاغ هرگونه اخطاریه یا اوراق قضایی مربوط به اختلافات این قرارداد محسوب میشود.
ماده ۱۶ – قوانین حاکم
این قرارداد از هر حیث تابع قوانین و مقررات جاری جمهوری اسلامی ایران، از جمله قانون تجارت، قانون تجارت الکترونیکی، قانون جرایم رایانهای و آییننامههای بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران در حوزه بانکداری باز و پرداختیاری میباشد. هرگونه تفسیر، اجرا یا اختلاف ناشی از این قرارداد، منحصراً بر اساس قوانین مذکور و اصول حقوقی حاکم بر قراردادهای تجاری در ایران صورت خواهد پذیرفت. در صورتی که در طول مدت اعتبار این قرارداد، قوانین یا مقررات جدیدی از سوی مراجع ذیصلاح (از جمله بانک مرکزی یا نهادهای نظارتی) وضع گردد که بر موضوع این قرارداد تأثیرگذار باشد، طرفین ملزم به رعایت و انطباق مفاد قرارداد با قوانین جدید خواهند بود.
ماده ۱۷ – نسخ و پیوستها
این قرارداد در ۱۹ ماده و در [ ] نسخه با اعتبار یکسان تنظیم و امضا شده است که هر نسخه حکم واحد را دارد و پس از امضای طرفین برای تمامی آنها لازمالاجرا میباشد. پیوستهای این قرارداد که شامل مستندات فنی API، توافقنامه سطح خدمات (SLA)، لیست مجوزهای قانونی طرفین و سایر ضمایم مورد توافق است، جزء لاینفک این قرارداد محسوب شده و از نظر حقوقی دارای همان اعتبار متن اصلی قرارداد میباشند. در صورت بروز هرگونه تعارض یا تناقض میان متن اصلی قرارداد و پیوستها، اولویت تفسیر با متن اصلی قرارداد خواهد بود مگر آنکه صراحتاً در پیوستها خلاف آن ذکر شده باشد. هرگونه تغییر یا الحاقیه به این پیوستها باید به صورت کتبی و با امضای مجاز طرفین صورت پذیرد تا معتبر شناخته شود.
ماده ۱۸ – سایر شروط
۱-۱۸: هیچیک از طرفین حق واگذاری تمام یا بخشی از حقوق و تعهدات ناشی از این قرارداد را به اشخاص ثالث، اعم از حقیقی یا حقوقی، بدون اخذ موافقت کتبی و قبلی طرف دیگر ندارند.
۲-۱۸: هرگونه اصلاح، تغییر یا الحاق در مفاد این قرارداد تنها در صورتی معتبر و لازمالاجرا خواهد بود که به صورت کتبی تنظیم شده و به امضای صاحبان امضای مجاز طرفین برسد.
۳-۱۸: چنانچه هر یک از مواد یا بندهای این قرارداد به موجب حکم قطعی دادگاه یا مراجع ذیصلاح، غیرقانونی، باطل یا غیرقابلاجرا تشخیص داده شود، سایر مواد و بندهای قرارداد به قوت خود باقی مانده و تأثیری بر اعتبار کلی قرارداد نخواهد داشت.
۴-۱۸: عناوین مواد و بندهای این قرارداد صرفاً جهت سهولت در ارجاع و مطالعه درج شدهاند و هیچگونه تأثیری در تفسیر حقوقی یا تعیین حدود تعهدات طرفین ندارند.
ماده ۱۹ – امضا
این قرارداد در تاریخ [ ] در شهر [ ] تنظیم و به امضای نمایندگان قانونی طرفین رسید. طرفین با امضای این قرارداد، ضمن تأیید مطالعه کامل مفاد آن، اقرار مینمایند که دارای اختیار کامل برای انعقاد این قرارداد بوده و هیچگونه منع قانونی برای پذیرش تعهدات مندرج در آن ندارند. در صورت لزوم، طرفین متعهد میگردند نسبت به گواهی امضای این قرارداد در دفاتر اسناد رسمی یا مراجع قانونی ذیصلاح اقدام نمایند.
طرف اول (ارائهدهنده API):
نام و نام خانوادگی/نام شرکت: [ ]
سمت: [ ]
مهر و امضا:
طرف دوم (تجمیعکننده پرداخت):
نام و نام خانوادگی/نام شرکت: [ ]
سمت: [ ]
مهر و امضا:
نکاتِ تنظیمِ این قرارداد
- مبنای حقوقی
- ماده ۱۰ قانون مدنی، قانون تجارت الکترونیکی، ضوابط و دستورالعملهای بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران و رگولاتوری پرداخت (شاپرک)
- نکاتِ کلیدی
- ۱. انطباق کامل با دستورالعملهای بانک مرکزی و شاپرک در خصوص بانکداری باز و تجمیع پرداخت. ۲. تعیین دقیق سطح SLA (سطح خدمات) و زمان آپتایم وبسرویسهای بانکی. ۳. اهمیت دریافت رضایتنامه دیجیتال و معتبر از کاربران نهایی (Consent Management). ۴. پیشبینی ضمانتنامههای سنگین به دلیل حساسیت بالای دادههای مالی و بانکی. ۵. جداسازی مسئولیتهای حقوقی در قبال تراکنشهای ناموفق یا مسدود شدن حسابها. ۶. تعیین تکلیف نحوه نگهداری، پردازش و حذف دادههای کاربران پس از پایان قرارداد.
- بندهای پرخطر
- ۱. مسئولیت نشت دادهها (Data Breach): اگر هکری به سیستم عامل نفوذ کند و اطلاعات حسابها لو برود، چه کسی پاسخگوست؟ *راهحل: تعیین دقیق استانداردهای ایمنی در متن و محدود کردن مسئولیت بانک در قبال امنیت زیرساخت عامل.* ۲. تغییرات یکجانبه قوانین رگولاتوری: با تغییر دستورالعملهای بانک مرکزی، تعهدات طرفین تغییر میکند. *راهحل: گنجاندن بندی برای تعدیل قرارداد یا حق فسخ سریع در صورت تغییر قوانین آمره.* ۳. بلوکه شدن وجوه (Settlement Risk): تاخیر در تسویه تراکنشها توسط بانک. *راهحل: تعیین وجهالتزام روشن برای تاخیر در تسویه وجوه.*
این متن با کمکِ هوش مصنوعی و گاه با کنترلِ کارشناس، به زبانِ ساده تهیه شده؛ برای پروندهٔ خودتان با وکیل مشورت کنید. گاه عبارتها در هر پرونده معنای خاصِ خود را دارند و ممکن است خطا داشته باشد.
+ نمایشِ کاملِ مقدمه و توضیحاتِ پرامپت
# پرامپتِ تنظیمِ قرارداد تجمیعکنندگی پرداخت و بانکداری باز
**نقشدهی:**
شما یک وکیل پایه یک دادگستری و متخصص در تنظیم قراردادهای حقوقی ایران، به ویژه در حوزه فینتک و بانکداری هستید. وظیفه شما تنظیم یک قرارداد جامع، حرفهای و منطبق با قوانین جمهوری اسلامی ایران برای تجمیعکنندگی پرداخت و بانکداری باز (Open Banking API & Payment Aggregation Agreement) است. قرارداد باید به گونهای باشد که حقوق و تعهدات طرفین را به وضوح مشخص کرده و ریسکهای احتمالی را به حداقل برساند. دقت در جزئیات حقوقی و فنی این حوزه بسیار حائز اهمیت است.
**چارچوب حقوقی حاکم:**
این قرارداد تابع قوانین و مقررات جمهوری اسلامی ایران، به ویژه:
* **قانون مدنی:** در خصوص شرایط عمومی صحت قراردادها، اهلیت طرفین، خیارات و سایر اصول کلی قراردادها.
* **قانون تجارت:** در صورت تجاری بودن فعالیت طرفین و لزوم رعایت مقررات مربوط به شرکتها.
* **قانون پولی و بانکی کشور و مقررات بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران:** به ویژه آییننامهها و بخشنامههای مربوط به پرداختیاری، بانکداری باز، APIهای بانکی، امنیت اطلاعات و حفاظت از دادههای مشتریان.
* **قانون مبارزه با پولشویی و تأمین مالی تروریسم:** در خصوص رعایت الزامات AML/CFT.
* **قانون تجارت الکترونیکی:** در خصوص اعتبار اسناد الکترونیکی و حفاظت از دادهها.
* **قانون جرایم رایانهای:** در خصوص مسئولیتهای ناشی از دسترسی غیرمجاز و سوءاستفاده از اطلاعات.
* **قانون حمایت از حقوق مصرفکنندگان:** در مواردی که خدمات به مصرفکننده نهایی ارائه میشود.
* **مقررات شاپرک و سایر نهادهای نظارتی مرتبط.**
ماهیت این قرارداد، از نوع قراردادهای خدماتی و همکاری است که در چارچوب ماده ۱۰ قانون مدنی (اصل آزادی قراردادها) قابل تنظیم است، مشروط بر آنکه مخالف صریح قانون و نظم عمومی نباشد. رعایت اصول امنیت سایبری، حفاظت از دادههای شخصی و مقررات مبارزه با پولشویی در این قرارداد از قواعد آمره محسوب میشود.
**اطلاعات لازم:**
**الف. اطلاعات طرفین:**
1. **طرف اول (ارائهدهنده API بانکی / بانک / مؤسسه اعتباری):**
* [[نام کامل شرکت / مؤسسه اعتباری]]
* [[شماره ثبت شرکت]]
* [[شناسه ملی]]
* [[کد اقتصادی]]
* [[اقامتگاه قانونی / آدرس دقیق پستی]]
* [[شماره تلفن ثابت]]
* [[آدرس ایمیل رسمی]]
* [[نام و نام خانوادگی نماینده قانونی / مدیرعامل]]
* [[سمت نماینده قانونی]]
* [[شماره ملی نماینده قانونی]]
2. **طرف دوم (تجمیعکننده پرداخت / ارائهدهنده خدمات فینتک):**
* [[نام کامل شرکت]]
* [[شماره ثبت شرکت]]
* [[شناسه ملی]]
* [[کد اقتصادی]]
* [[اقامتگاه قانونی / آدرس دقیق پستی]]
* [[شماره تلفن ثابت]]
* [[آدرس ایمیل رسمی]]
* [[نام و نام خانوادگی نماینده قانونی / مدیرعامل]]
* [[سمت نماینده قانونی]]
* [[شماره ملی نماینده قانونی]]
* [[شماره مجوز پرداختیاری / فینتک از مراجع ذیصلاح (در صورت وجود)]]
**ب. اطلاعات موضوع قرارداد و خدمات:**
1. [[شرح دقیق و فنی APIهای بانکی که قرار است دسترسی به آنها فراهم شود (مثلاً API استعلام موجودی، API انتقال وجه، API صورتحساب، API شناسایی مشتری)]]
2. [[شرح دقیق خدمات تجمیعکنندگی پرداخت که توسط طرف دوم ارائه خواهد شد (مثلاً تجمیع درگاههای پرداخت، ارائه کیف پول الکترونیکی، خدمات پرداخت مبتنی بر QR)]]
3. [[پلتفرم / سیستم عامل / محیط فنی که APIها در آن ارائه میشوند (مثلاً RESTful API, SOAP)]]
4. [[استانداردهای امنیتی و پروتکلهای رمزنگاری مورد استفاده (مثلاً OAuth 2.0, OpenID Connect, TLS 1.2+)]]
5. [[محدودیتهای دسترسی به APIها (مثلاً تعداد درخواست در ثانیه، سقف تراکنش)]]
**ج. اطلاعات مالی و پرداخت:**
1. [[مدل درآمدی و نحوه محاسبه کارمزد (مثلاً درصدی از تراکنش، کارمزد ثابت به ازای هر تراکنش، حق اشتراک ماهیانه/سالانه)]]
2. [[نرخ دقیق کارمزد / حق اشتراک به عدد و حروف]]
3. [[نحوه تسویه حساب و دورههای پرداخت (مثلاً روزانه، هفتگی، ماهیانه)]]
4. [[شماره حساب / شبا طرف اول برای دریافت کارمزد]]
5. [[شماره حساب / شبا طرف دوم برای تسویه وجوه (در صورت لزوم)]]
6. [[نحوه محاسبه و پرداخت مالیات و عوارض مربوطه]]
**د. مدت قرارداد:**
1. [[مدت زمان قرارداد به عدد و حروف (مثلاً یک سال شمسی)]]
2. [[تاریخ شروع قرارداد به شمسی]]
**ه. تضمینها و وثایق:**
1. [[نوع تضمین حسن انجام کار (مثلاً ضمانتنامه بانکی، چک، سفته)]]
2. [[مبلغ تضمین حسن انجام کار به عدد و حروف]]
3. [[مدت اعتبار تضمین حسن انجام کار]]
4. [[نوع تضمین بازپرداخت وجوه (در صورت لزوم)]]
5. [[مبلغ تضمین بازپرداخت وجوه به عدد و حروف]]
**و. شرایط خاص:**
1. [[شرایط و ضوابط خاص مربوط به حفاظت از دادههای مشتریان و حریم خصوصی]]
2. [[شرایط خاص مربوط به سطح خدمات (SLA) و زمان پاسخگویی APIها]]
3. [[شرایط خاص مربوط به تست و راهاندازی (Sandbox environment)]]
4. [[شرایط خاص مربوط به پشتیبانی فنی و نگهداری]]
5. [[مبلغ وجه التزام برای هر یک از موارد نقض تعهدات (در صورت تمایل به تعیین)]]
**ساختار کامل قرارداد:**
[بندهای قرارداد در ادامه، هر کدام جدا]
**شرطهای پیشنهادی اختیاری:**
1. **شرط تمدید خودکار:** "در صورتی که هیچ یک از طرفین، [[تعداد]] روز قبل از انقضای مدت قرارداد، تمایل خود را به عدم تمدید به صورت کتبی اعلام نکنند، قرارداد به مدت [[مدت جدید]] به صورت خودکار تمدید خواهد شد." (مناسب برای قراردادهای بلندمدت و با ثبات).
2. **شرط تست و راهاندازی (Sandbox):** "طرف اول متعهد است یک محیط تست (Sandbox) با قابلیتهای مشابه محیط عملیاتی را برای طرف دوم فراهم آورد تا طرف دوم بتواند پیش از راهاندازی نهایی، APIها را تست و یکپارچهسازی نماید. مدت زمان دسترسی به Sandbox [[تعداد]] روز خواهد بود." (مفید برای اطمینان از صحت عملکرد پیش از ورود به فاز عملیاتی).
3. **شرط بازرسی و حسابرسی:** "طرف اول حق دارد در هر زمان، با اطلاع قبلی [[تعداد]] روز، نسبت به بازرسی و حسابرسی سیستمها و فرآیندهای طرف دوم در خصوص رعایت تعهدات امنیتی و مقرراتی این قرارداد اقدام نماید." (برای اطمینان از رعایت استانداردهای امنیتی و انطباق با مقررات).
4. **شرط آموزش:** "طرف اول متعهد است آموزشهای لازم در خصوص استفاده از APIها و مستندات فنی را برای تیم فنی طرف دوم فراهم آورد." (برای تسهیل یکپارچهسازی و کاهش مشکلات فنی).
5. **شرط عدم رقابت:** "طرف دوم متعهد میشود تا زمانی که این قرارداد معتبر است و تا [[مدت زمان]] پس از انقضا یا فسخ آن، هیچ گونه خدماتی که مستقیماً با خدمات بانکداری باز طرف اول رقابت داشته باشد را به سایر مؤسسات مالی ارائه ندهد." (در صورت تمایل طرف اول به حفظ مزیت رقابتی).
**نکات و هشدارهای مهم:**
* **مجوزها:** اطمینان از داشتن کلیه مجوزهای لازم از بانک مرکزی، شاپرک و سایر نهادهای نظارتی برای هر دو طرف، به ویژه برای فعالیتهای پرداختیاری و بانکداری باز، حیاتی است. عدم وجود مجوزهای لازم میتواند منجر به ابطال قرارداد یا توقف فعالیت شود.
* **امنیت و حفاظت از دادهها:** این قرارداد به دلیل ماهیت دسترسی به اطلاعات مالی حساس، نیازمند بالاترین سطح امنیت سایبری و رعایت دقیق مقررات حفاظت از دادههای شخصی (مانند GDPR در صورت ارتباط بینالمللی یا مقررات داخلی مشابه) است. هرگونه سهلانگاری در این زمینه میتواند منجر به مسئولیتهای سنگین حقوقی و کیفری شود.
* **مقررات AML/CFT:** هر دو طرف باید به طور کامل به الزامات مبارزه با پولشویی و تأمین مالی تروریسم پایبند باشند و سازوکارهای لازم برای شناسایی مشتری (KYC) و نظارت بر تراکنشها را در سیستمهای خود پیادهسازی کنند.
* **مسئولیتپذیری:** تعیین دقیق مسئولیت هر یک از طرفین در قبال خطاهای سیستمی، نقض امنیت، سوءاستفاده از اطلاعات یا هرگونه خسارت وارده به مشتریان نهایی بسیار مهم است.
* **تغییرات مقرراتی:** حوزه فینتک و بانکداری باز به سرعت در حال تحول است. قرارداد باید شامل بندی باشد که طرفین را ملزم به رعایت آخرین مقررات و بخشنامههای صادره از سوی نهادهای نظارتی نماید.
* **مالیات و بیمه:** کلیه جنبههای مالیاتی (مانند مالیات بر ارزش افزوده، مالیات عملکرد) و بیمهای (مانند بیمه مسئولیت حرفهای) مرتبط با فعالیتهای موضوع قرارداد باید به وضوح تعیین و مسئولیت پرداخت آنها مشخص شود.
* **ثبت رسمی/گواهی امضا:** برای افزایش اعتبار و قابلیت استناد قرارداد، توصیه میشود امضاهای ذیل قرارداد توسط دفترخانه اسناد رسمی گواهی شود. در صورت نیاز به ارائه به نهادهای دولتی، ثبت رسمی ممکن است الزامی باشد.
**دستور به هوش مصنوعی:**
در صورتی که هر یک از اطلاعات لازم در بخش "اطلاعات لازم" توسط کاربر ارائه نشده بود، قبل از شروع به تنظیم قرارداد، از کاربر بخواهید که اطلاعات ناقص را تکمیل کند و از حدس زدن یا استفاده از مقادیر پیشفرض خودداری نماید. پس از تنظیم قرارداد، یک فهرست بازبینی (چکلیست) از موارد مهمی که کاربر باید قبل از امضا بررسی کند، ارائه دهید. قالب خروجی باید فارسی رسمی و حقوقی، با مادهبندی شمارهدار، اعداد به عدد و حروف و کاملاً بیابهام باشد.
بند 1
بررسی تخصصی این بندطرفین قرارداد و اقامتگاه قانونی
1. **ماده ۱: طرفین قرارداد و اقامتگاه قانونی**
* معرفی کامل طرفین با اطلاعات بند الف.
* تعیین اقامتگاه قانونی و نحوه ابلاغ مکاتبات.
بند 2
بررسی تخصصی این بندتعاریف و اصطلاحات
2. **ماده ۲: تعاریف و اصطلاحات**
* تعریف اصطلاحات کلیدی مانند: API، بانکداری باز، تجمیعکننده پرداخت، مشتری نهایی، دادههای مالی، احراز هویت، توکن، شاپرک، AML/CFT و سایر اصطلاحات فنی و حقوقی مرتبط.
بند 3
بررسی تخصصی این بندموضوع قرارداد
3. **ماده ۳: موضوع قرارداد**
* شرح دقیق موضوع قرارداد شامل ارائه دسترسی به APIهای بانکی توسط طرف اول و ارائه خدمات تجمیعکنندگی پرداخت توسط طرف دوم، مطابق با اطلاعات بند ب.
* هدف از همکاری.
بند 4
بررسی تخصصی این بندمدت قرارداد
4. **ماده ۴: مدت قرارداد**
* تعیین مدت قرارداد و تاریخ شروع و پایان آن، مطابق با اطلاعات بند د.
* شرایط تمدید قرارداد (در صورت توافق).
بند 5
بررسی تخصصی این بندمبلغ قرارداد و نحوه پرداخت
5. **ماده ۵: مبلغ قرارداد و نحوه پرداخت**
* تعیین مدل درآمدی، نرخ کارمزد/حق اشتراک و نحوه تسویه حساب، مطابق با اطلاعات بند ج.
* نحوه محاسبه و پرداخت مالیات و عوارض.
بند 6
بررسی تخصصی این بندتعهدات طرف اول (ارائهدهنده API)
6. **ماده ۶: تعهدات طرف اول (ارائهدهنده API)**
* فراهم آوردن دسترسی امن و پایدار به APIها.
* رعایت استانداردهای فنی و امنیتی.
* ارائه مستندات فنی کامل و بهروزرسانیهای لازم.
* پشتیبانی فنی و رفع اشکال در زمانهای مشخص (SLA).
* حفاظت از دادههای مشتریان و رعایت حریم خصوصی.
* رعایت مقررات بانک مرکزی و شاپرک.
* اطلاعرسانی به موقع در خصوص تغییرات APIها یا قطعیهای برنامهریزی شده.
بند 7
بررسی تخصصی این بندتعهدات طرف دوم (تجمیعکننده پرداخت)
7. **ماده ۷: تعهدات طرف دوم (تجمیعکننده پرداخت)**
* استفاده از APIها صرفاً در چارچوب موضوع قرارداد.
* رعایت استانداردهای امنیتی و پروتکلهای احراز هویت.
* حفاظت از دادههای مشتریان و رعایت حریم خصوصی.
* رعایت مقررات AML/CFT و سایر قوانین مرتبط.
* اخذ مجوزهای لازم از مراجع ذیصلاح.
* عدم سوءاستفاده از دسترسیها و اطلاعات.
* پرداخت به موقع کارمزدها و هزینههای مربوطه.
* ارائه گزارشهای دورهای از عملکرد و تراکنشها.
* پشتیبانی از مشتریان نهایی خود.
بند 8
بررسی تخصصی این بندامنیت اطلاعات و حفاظت از دادهها
8. **ماده ۸: امنیت اطلاعات و حفاظت از دادهها**
* الزام طرفین به رعایت بالاترین استانداردهای امنیتی.
* مسئولیت هر یک از طرفین در قبال نقض امنیت.
* نحوه اطلاعرسانی در صورت بروز حوادث امنیتی.
* رعایت مقررات مربوط به دادههای شخصی و حریم خصوصی.
بند 9
بررسی تخصصی این بندتضمینها و وثایق
9. **ماده ۹: تضمینها و وثایق**
* تعهدات مربوط به تضمین حسن انجام کار و سایر وثایق، مطابق با اطلاعات بند ه.
* شرایط ضبط و استرداد تضمینها.
بند 10
بررسی تخصصی این بندمحرمانگی
10. **ماده ۱۰: محرمانگی**
* تعهد طرفین به حفظ محرمانگی اطلاعات محرمانه (شامل اطلاعات فنی، تجاری، مالی و دادههای مشتریان).
* مدت زمان تعهد به محرمانگی.
* استثنائات تعهد به محرمانگی.
بند 11
بررسی تخصصی این بندمالکیت فکری
11. **ماده ۱۱: مالکیت فکری**
* تعیین مالکیت فکری APIها، پلتفرمها و هرگونه توسعه جدید.
* حق استفاده از علائم تجاری و برندها.
بند 12
بررسی تخصصی این بندمسئولیت و جبران خسارت
12. **ماده ۱۲: مسئولیت و جبران خسارت**
* تعیین مسئولیت هر یک از طرفین در قبال نقض تعهدات.
* نحوه جبران خسارات وارده.
* محدودیت مسئولیت (در صورت توافق و عدم مغایرت با قوانین آمره).
بند 13
بررسی تخصصی این بندقوه قاهره (فورس ماژور)
13. **ماده ۱۳: قوه قاهره (فورس ماژور)**
* تعریف قوه قاهره و شرایط تعلیق یا فسخ قرارداد در صورت بروز آن.
* نحوه اطلاعرسانی و اقدامات طرفین.
بند 14
بررسی تخصصی این بندفسخ و خاتمه قرارداد
14. **ماده ۱۴: فسخ و خاتمه قرارداد**
* شرایط فسخ قرارداد توسط هر یک از طرفین (مثلاً نقض اساسی تعهدات، ورشکستگی، عدم تمدید مجوز).
* آثار فسخ و نحوه تسویه حساب.
* شرایط خاتمه قرارداد در پایان مدت.
بند 15
بررسی تخصصی این بندحل و فصل اختلافات
15. **ماده ۱۵: حل و فصل اختلافات**
* مذاکره و سازش اولیه.
* **مرجع حل اختلاف:** [[انتخاب یکی از گزینهها: الف) دادگاههای عمومی حقوقی شهر [[نام شهر]]، ب) داوری (با ذکر مشخصات داور/مؤسسه داوری و قواعد داوری)]].
بند 16
بررسی تخصصی این بندقوانین حاکم
16. **ماده ۱۶: قوانین حاکم**
* تصریح بر حاکمیت قوانین جمهوری اسلامی ایران.
بند 17
بررسی تخصصی این بندنسخ و پیوستها
17. **ماده ۱۷: نسخ و پیوستها**
* تعداد نسخ قرارداد و اعتبار یکسان آنها.
* ذکر پیوستهای قرارداد (مانند مستندات فنی API، مجوزها، SLA).
بند 18
بررسی تخصصی این بندسایر شروط
18. **ماده ۱۸: سایر شروط**
* عدم واگذاری حقوق و تعهدات.
* اصلاح و تغییر قرارداد با توافق کتبی.
* تفکیکپذیری مواد قرارداد.
* اعتبار عناوین مواد.
بند 19
بررسی تخصصی این بندامضا
19. **ماده ۱۹: امضا**
* محل امضای نمایندگان قانونی طرفین و گواهی امضا (در صورت لزوم).
