قراردادهای تجارت بینالملل، بازرگانی خارجی، حملونقل و لجستیک
قرارداد فورفیتینگ تجاری صادراتی
خرید غیرقابل رجوع مطالبات مدتدار صادراتی ناشی از فروش کالا بدون مسئولیت صادرکننده در صورت نکول بدهکار
⚠ در دستِ بهبودی
متنِ قرارداد
ماده ۱ – طرفین قرارداد
۱-۱- صادرکننده: شرکت [نام شرکت] به شماره ثبت [شماره ثبت] و شناسه ملی [شناسه ملی] به نمایندگی [نام نماینده] به سمت [سمت] که در این قرارداد «صادرکننده» نامیده میشود و اقامتگاه قانونی آن [نشانی کامل] میباشد.
۱-۲- فورفیتر: شرکت [نام شرکت] به شماره ثبت [شماره ثبت] و شناسه ملی [شناسه ملی] به نمایندگی [نام نماینده] به سمت [سمت] که در این قرارداد «فورفیتر» نامیده میشود و اقامتگاه قانونی آن [نشانی کامل] میباشد.
تبصره: طرفین متعهد میگردند هرگونه تغییر در اقامتگاه یا نمایندگان قانونی خود را حداکثر ظرف مدت [تعداد] روز کاری بهصورت کتبی به طرف دیگر ابلاغ نمایند، در غیر این صورت ابلاغیهها به نشانی فوق معتبر و نافذ خواهد بود.
ماده ۲ – تعاریف
۲-۱- فورفیتر: مؤسسه مالی یا بانکی است که با خرید مطالبات مدتدار صادرکننده، ریسک عدم پرداخت بدهکار را میپذیرد.
۲-۲- صادرکننده: شخص حقوقی است که کالا یا خدمات خود را به خریدار خارجی فروخته و دارای مطالبات مدتدار ناشی از این معامله است.
۲-۳- بدهکار: خریدار کالا یا خدمات در خارج از کشور است که متعهد به پرداخت مبلغ مطالبات در سررسید معین میباشد.
۲-۴- مطالبات: عبارت است از حقوق مالی ناشی از قرارداد فروش کالا یا خدمات که توسط اسناد تجاری (مانند برات یا سفته) مستند شده است.
۲-۵- فورفیتینگ: فرآیند خرید غیرقابل رجوع مطالبات مدتدار صادراتی توسط فورفیتر با کسر نرخ تنزیل از مبلغ اسمی مطالبات است.
۲-۶- بدون حق رجوع (Non-Recourse): به معنای سلب حق فورفیتر برای مطالبه وجه از صادرکننده در صورت نکول بدهکار است، مگر در موارد تقصیر یا تخلف صادرکننده.
تبصره: سایر اصطلاحات تجاری مورد استفاده در این قرارداد، تابع عرف بینالمللی تجارت (Incoterms) و مقررات متحدالشکل بروات و سفتهها (URC) خواهد بود.
ماده ۳ – موضوع قرارداد
۳-۱- موضوع این قرارداد عبارت است از خرید و فروش قطعی و غیرقابل رجوع مطالبات مدتدار ناشی از قرارداد فروش [شرح کالا/خدمات] به شماره [شماره قرارداد اصلی] مورخ [تاریخ] به مبلغ کل [مبلغ کل مطالبات] که توسط صادرکننده به بدهکار واگذار شده است.
۳-۲- صادرکننده کلیه حقوق، منافع و مطالبات خود را در قبال اسناد تجاری مربوط به معامله مذکور به فورفیتر منتقل مینماید.
۳-۳- فورفیتر با پذیرش شرایط این قرارداد، مطالبات مذکور را خریداری نموده و ریسک اعتباری بدهکار را بهطور کامل تقبل مینماید.
۳-۴- اسناد تجاری موضوع این قرارداد شامل [فهرست اسناد، مثلاً برات، سفته، ضمانتنامه بانکی] میباشد که مشخصات دقیق آنها در پیوست شماره [شماره پیوست] ذکر شده است.
تبصره: انتقال مطالبات موضوع این ماده، شامل کلیه حقوق تبعی و تضمینات احتمالی مرتبط با اسناد تجاری نیز میگردد.
ماده ۴ – مبلغ قرارداد و نحوه پرداخت
۴-۱- مبلغ کل مطالبات موضوع این قرارداد [مبلغ کل] تعیین گردیده است که پس از کسر نرخ تنزیل به میزان [درصد نرخ تنزیل] و کارمزد فورفیتینگ به مبلغ [مبلغ کارمزد]، مبلغ خالص قابل پرداخت به صادرکننده معادل [مبلغ خالص] محاسبه میشود.
۴-۲- فورفیتر متعهد است مبلغ خالص مذکور را حداکثر ظرف مدت [تعداد] روز کاری پس از دریافت و تأیید اصالت اسناد تجاری و مدارک حمل، به حساب بانکی صادرکننده به شماره [شماره حساب] نزد بانک [نام بانک] واریز نماید.
۴-۳- هرگونه هزینههای اضافی شامل هزینههای بانکی، کارمزد انتقال وجه و مالیاتهای متعلقه بر عهده [صادرکننده/فورفیتر] میباشد.
۴-۴- پرداخت مبلغ خالص به صادرکننده، به منزله تسویه نهایی مطالبات بین طرفین در خصوص این معامله خاص تلقی میگردد.
تبصره: در صورت تأخیر در پرداخت مبلغ خالص توسط فورفیتر، وی ملزم به پرداخت جریمه دیرکرد به میزان [درصد] در روز نسبت به مبلغ خالص خواهد بود.
ماده ۵ – تعهدات صادرکننده
۵-۱- صادرکننده متعهد است کلیه اسناد تجاری و مدارک اصلی مربوط به معامله صادراتی را بهصورت ظهرنویسی شده و بدون هیچگونه قید و شرطی به فورفیتر تحویل دهد.
۵-۲- صادرکننده موظف است اصالت و صحت کلیه اسناد و مدارک ارائه شده را تضمین نماید و در صورت کشف هرگونه جعل یا تقلب، مسئولیت کامل آن را بپذیرد.
۵-۳- صادرکننده متعهد است از هرگونه اقدامی که منجر به تضعیف حقوق فورفیتر در وصول مطالبات از بدهکار گردد، از جمله اصلاح قرارداد اصلی یا فسخ آن بدون هماهنگی با فورفیتر، خودداری نماید.
۵-۴- صادرکننده موظف است در صورت اطلاع از هرگونه تغییر در وضعیت اعتباری یا حقوقی بدهکار، فوراً مراتب را بهصورت کتبی به فورفیتر گزارش دهد.
۵-۵- صادرکننده متعهد است در صورت نیاز به هرگونه همکاری جهت وصول مطالبات از بدهکار، از جمله ارائه توضیحات یا مدارک تکمیلی، با فورفیتر همکاری کامل نماید.
۵-۶- صادرکننده پس از امضای این قرارداد، حق هرگونه ادعای مالکیت یا مطالبه وجه نسبت به مطالبات واگذار شده را از خود سلب و ساقط مینماید.
تبصره: عدم انجام هر یک از تعهدات فوق توسط صادرکننده، به فورفیتر حق میدهد تا قرارداد را فسخ و کلیه مبالغ پرداختی را به همراه خسارات وارده مطالبه نماید.
ماده ۶ – تعهدات فورفیتر
۱-۶- فورفیتر متعهد است پس از احراز صحت اسناد و تکمیل فرآیند انتقال، مبلغ خالص فورفیتینگ (مبلغ اسمی منهای تنزیل و هزینههای توافقشده) را در موعد مقرر و از طریق حواله بانکی به حساب صادرکننده واریز نماید.
۲-۶- فورفیتر مکلف است کلیه اطلاعات تجاری، مالی و هویتی مربوط به صادرکننده و معامله اصلی را که در طول اجرای این قرارداد کسب مینماید، به عنوان اسرار تجاری تلقی کرده و از افشای آن به اشخاص ثالث بدون رضایت کتبی صادرکننده خودداری ورزد.
۳-۶- فورفیتر متعهد میگردد با رعایت اصول حرفهای و عرف بینالمللی، اقدامات لازم و متعارف را جهت وصول مطالبات از بدهکار اصلی در سررسید مقرر به عمل آورد.
۴-۶- در صورتی که فورفیتر به دلیل قصور در انجام وظایف قانونی خود در وصول مطالبات دچار تأخیر گردد، مسئولیت ناشی از این تأخیر بر عهده وی خواهد بود.
تبصره: تعهدات فورفیتر در این ماده منوط به انجام کامل و صحیح تعهدات صادرکننده در انتقال اسناد و ارائه مستندات معتبر میباشد.
ماده ۷ – ماهیت غیرقابل رجوع (Non-Recourse)
۱-۷- طرفین توافق مینمایند که این قرارداد فورفیتینگ به صورت «بدون حق رجوع» (Non-Recourse) منعقد گردیده است و فورفیتر با امضای این قرارداد، کلیه ریسکهای اعتباری، سیاسی و انتقال ارز مربوط به بدهکار را تقبل مینماید.
۲-۷- فورفیتر صراحتاً اقرار مینماید که در صورت عدم پرداخت مطالبات توسط بدهکار در سررسید مقرر، به هیچ عنوان حق رجوع به صادرکننده برای بازپسگیری مبلغ پرداختی یا مطالبه خسارت را نخواهد داشت.
۳-۷- استثنای این ماده تنها در موارد اثبات تقلب، جعل اسناد، یا نقض تعهدات و تضمینهای صادرکننده در ماده ۸ این قرارداد میباشد که در این صورت، فورفیتر حق دارد مبلغ پرداختی را به همراه خسارات وارده از صادرکننده مطالبه نماید.
۴-۷- صادرکننده هیچگونه مسئولیتی در قبال ناتوانی مالی یا ورشکستگی بدهکار پس از انتقال قطعی مطالبات نخواهد داشت.
ماده ۸ – تضمینها و اظهارات صادرکننده (Representations and Warranties)
۱-۸- صادرکننده تضمین مینماید که مالک بلامنازع مطالبات موضوع قرارداد بوده و هیچگونه مانع قانونی برای انتقال این حقوق به فورفیتر وجود ندارد.
۲-۸- صادرکننده تأیید مینماید که کلیه اسناد تجاری ارائه شده، صحیح، معتبر و دارای اصالت بوده و در زمان انتقال، هیچگونه ادعا، دفاع یا ایراد قانونی از سوی بدهکار نسبت به این مطالبات وجود ندارد.
۳-۸- صادرکننده تضمین مینماید که مطالبات مذکور عاری از هرگونه رهن، وثیقه، توقیف، بازداشت یا حق شخص ثالث بوده و هیچگونه تعهد قبلی که مانع از انتقال کامل حقوق به فورفیتر گردد، بر آنها مترتب نیست.
۴-۸- صادرکننده متعهد میگردد که کلیه قوانین و مقررات جاری کشور مبدأ و مقصد در خصوص صادرات کالا و معامله اصلی را رعایت نموده و تمامی مجوزهای لازم را اخذ کرده است.
۵-۸- صادرکننده اظهار میدارد که در ارائه اطلاعات، اسناد و مدارک به فورفیتر، هیچگونه تقلب، سوءنیت یا کتمان حقیقت صورت نگرفته است.
تبصره: هرگونه نقض این تضمینها، حق فسخ قرارداد و مطالبه خسارت را برای فورفیتر ایجاد مینماید.
ماده ۹ – انتقال اسناد و حقوق
۱-۹- صادرکننده موظف است در تاریخ [ ]، کلیه اسناد تجاری (شامل سفتهها، بروات، اعتبارات اسنادی و غیره) را به صورت ظهرنویسی شده یا با استفاده از ابزارهای انتقال قانونی، به فورفیتر تحویل دهد.
۲-۹- انتقال حقوق موضوع این قرارداد شامل کلیه تضمینها، وثایق، ضمانتنامههای بانکی و سایر حقوق تبعی مرتبط با مطالبات نیز میگردد و فورفیتر قائممقام صادرکننده در کلیه این حقوق خواهد بود.
۳-۹- صادرکننده متعهد است هرگونه سند یا مدرک تکمیلی که برای اثبات مالکیت یا اجرای حقوق فورفیتر در مراجع قانونی یا بانکی لازم باشد، در اسرع وقت تهیه و تسلیم نماید.
۴-۹- انتقال مالکیت مطالبات از لحظه امضای صورتجلسه تحویل اسناد و دریافت مبلغ توسط صادرکننده، قطعی و غیرقابل بازگشت تلقی میگردد.
ماده ۱۰ – هزینهها و مالیات
۱-۱۰- کلیه هزینههای مربوط به فرآیند فورفیتینگ، شامل کارمزد تنزیل، هزینههای اداری، هزینههای بانکی انتقال وجه و هزینههای حقوقی مرتبط با این قرارداد، بر عهده [صادرکننده/فورفیتر] میباشد.
۲-۱۰- پرداخت هرگونه مالیات، عوارض، حقوق گمرکی یا سایر کسورات قانونی که به موجب قوانین جمهوری اسلامی ایران یا قوانین کشور مقصد بر این معامله تعلق میگیرد، بر عهده طرفی است که طبق قانون مکلف به پرداخت آن میباشد.
۳-۱۰- در صورتی که به دلیل تغییر قوانین مالیاتی، هزینههای پیشبینی نشدهای به معامله تحمیل گردد، طرفین توافق میکنند که سهم هر یک از طریق الحاقیه کتبی تعیین گردد.
۴-۱۰- طرفین متعهد میشوند که در صورت نیاز به ارائه مدارک مالیاتی به مراجع ذیصلاح، همکاری لازم را با یکدیگر به عمل آورند.
ماده ۱۱ – فسخ قرارداد
۱-۱۱- هر یک از طرفین حق دارند در صورت نقض اساسی تعهدات توسط طرف مقابل، پس از ارسال اخطاریه کتبی و اعطای مهلت [ ] روزه جهت رفع نقض و عدم حصول نتیجه، قرارداد را بهصورت یکجانبه فسخ نمایند.
۲-۱۱- در صورت اثبات کذب بودن اظهارات یا تضمینهای صادرکننده در ماده ۸ این قرارداد، فورفیتر مجاز است بدون نیاز به تشریفات قضایی، قرارداد را فسخ و کلیه خسارات وارده را مطالبه نماید.
۳-۱۱- فسخ قرارداد تأثیری بر حقوق و مطالباتِ انتقالیافتهای که پیش از تاریخ فسخ بهطور قطعی و کامل به فورفیتر منتقل شدهاند، نخواهد داشت و صادرکننده همچنان ملزم به همکاری جهت تکمیل تشریفات انتقال اسناد باقیمانده است.
تبصره: در صورت فسخ قرارداد، طرفین موظفاند ظرف مدت [ ] روز نسبت به تصفیه حسابهای مالی و استرداد اسناد و مدارکِ در اختیار، اقدام نمایند.
ماده ۱۲ – مسئولیت و جبران خسارت
۱-۱۲- صادرکننده متعهد است در صورت نقض هر یک از تضمینها، اظهارات یا تعهدات قراردادی، کلیه خسارات مستقیم و غیرمستقیم وارده به فورفیتر، از جمله هزینههای حقوقی، کارشناسی و زیانهای ناشی از عدم وصول مطالبات به دلیل تقصیر صادرکننده را بهطور کامل جبران نماید.
۲-۱۲- مسئولیت صادرکننده در قبال نقض تضمینها، مطلق بوده و حتی در صورت عدم اطلاع صادرکننده از وجود نقص در اسناد یا کالا، وی مسئول جبران خسارت وارده به فورفیتر خواهد بود.
۳-۱۲- فورفیتر حق دارد در صورت بروز خسارت، مبالغ مربوطه را از محل مطالباتِ در اختیار یا تضامینِ تودیعشده توسط صادرکننده کسر نماید.
تبصره: تعیین میزان خسارت در صورت بروز اختلاف، بر عهده مرجع حل اختلاف مندرج در ماده ۱۶ خواهد بود.
ماده ۱۳ – قوه قاهره (Force Majeure)
۱-۱۳- قوه قاهره عبارت است از هرگونه حادثه خارجی، غیرقابل پیشبینی و غیرقابل اجتناب که مانع از اجرای تعهدات طرفین گردد، از قبیل جنگ، سیل، زلزله، اعتصابات سراسری یا تغییرات ناگهانی و قهری در قوانین و مقررات ارزی و تجاری کشور مبدأ یا مقصد.
۲-۱۳- طرفی که دچار قوه قاهره شده است، موظف است حداکثر ظرف مدت [ ] روز کاری، مراتب را بهصورت کتبی به طرف دیگر اطلاع دهد و مستندات لازم را ارائه نماید.
۳-۱۳- در صورت تداوم شرایط قوه قاهره بیش از [ ] روز، هر یک از طرفین حق دارند با اعلام کتبی، قرارداد را بدون مسئولیت جبران خسارت فسخ نمایند.
تبصره: تعهدات مالی که پیش از وقوع قوه قاهره سررسید شدهاند، مشمول معافیتهای ناشی از قوه قاهره نخواهند بود.
ماده ۱۴ – محرمانگی
۱-۱۴- طرفین متعهد میشوند کلیه اطلاعات تجاری، مالی، فنی و اسناد مبادلهشده در طول اجرای این قرارداد را محرمانه تلقی کرده و از افشای آن به اشخاص ثالث بدون کسب رضایت کتبی طرف مقابل خودداری نمایند.
۲-۱۴- تعهد به محرمانگی شامل کارکنان، مشاوران و نمایندگان طرفین نیز میگردد و طرفین مسئولیت هرگونه افشای اطلاعات توسط اشخاص مذکور را بر عهده خواهند داشت.
۳-۱۴- این تعهد پس از پایان یا فسخ قرارداد نیز به مدت [ ] سال به قوت خود باقی خواهد ماند.
تبصره: افشای اطلاعات در مواردی که به موجب حکم مراجع قضایی یا قانونی الزامی باشد، از شمول این ماده مستثنی است، مشروط بر اینکه طرفِ افشاکننده بلافاصله طرف دیگر را مطلع نماید.
ماده ۱۵ – قانون حاکم
۱-۱۵- این قرارداد و کلیه روابط حقوقی ناشی از آن، تابع قوانین و مقررات جمهوری اسلامی ایران بوده و در تفسیر و اجرای مفاد آن، قوانین تجارت و آیین دادرسی مدنی ایران ملاک عمل خواهد بود.
۲-۱۵- هرگونه ابهام یا سکوت در مفاد این قرارداد، با استناد به عرفهای بینالمللی حاکم بر عملیات فورفیتینگ (مانند مقررات اتاق بازرگانی بینالمللی - ICC) و با رعایت اصول کلی حقوقی تفسیر خواهد شد.
۳-۱۵- طرفین توافق نمودند که در صورت تعارض میان مفاد این قرارداد و قوانین آمره، قوانین آمره جمهوری اسلامی ایران اولویت خواهند داشت.
توضیحِ فیلدها:
• متن: متنِ کاملِ مواد ۱۱ تا ۱۵ قرارداد فورفیتینگ تجاری صادراتی.
ماده ۱۶ – حل اختلاف
کلیه اختلافات، دعاوی و منازعات ناشی از این قرارداد یا مرتبط با آن، از جمله در خصوص تفسیر، اعتبار، اجرا، نقض یا فسخ آن، در وهله اول از طریق مذاکره دوستانه میان نمایندگان تامالاختیار طرفین حل و فصل خواهد شد. در صورت عدم حصول نتیجه ظرف مدت [ ] روز کاری از تاریخ اعلام کتبی اختلاف توسط هر یک از طرفین، موضوع به داوری ارجاع میگردد. داوری توسط [یک نفر داور مرضیالطرفین / هیئت داوری سه نفره] طبق قواعد داوری [مرکز داوری اتاق بازرگانی ایران / یا سایر مراجع داوری معتبر] انجام خواهد شد. رأی داور قطعی و برای طرفین لازمالاجرا بوده و از طریق مراجع قضایی ذیصلاح قابل اجرا میباشد. زبان داوری [فارسی/انگلیسی] و محل داوری شهر [ ] تعیین میگردد. هزینه داوری بر عهده طرفی است که در داوری محکوم میشود، مگر آنکه داور به نحو دیگری تصمیمگیری نماید.
۱-۱۶: طرفین توافق مینمایند که در صورت بروز اختلاف، تا زمان صدور رأی داوری، تعهدات قراردادی که مورد اختلاف نیستند، کماکان به قوت خود باقی بوده و باید اجرا شوند.
۲-۱۶: در صورتی که طرفین در انتخاب داور مرضیالطرفین به توافق نرسند، انتخاب داور مطابق با آییننامه مرکز داوری مذکور انجام خواهد شد.
ماده ۱۷ – اقامتگاه و ابلاغ
اقامتگاه قانونی صادرکننده به نشانی [ ] و اقامتگاه قانونی فورفیتر به نشانی [ ] تعیین میگردد. هرگونه مکاتبه، اخطاریه، اظهارنامه یا ابلاغیه رسمی که در ارتباط با این قرارداد صادر میشود، باید به صورت کتبی و از طریق پست سفارشی، پیک رسمی یا پست الکترونیک به نشانیهای فوق ارسال گردد. طرفین متعهد میشوند در صورت تغییر نشانی یا شمارههای تماس، مراتب را حداکثر ظرف مدت [ ] روز کاری به صورت کتبی به طرف دیگر اطلاع دهند. در غیر این صورت، کلیه مکاتبات ارسالی به نشانیهای پیشین، ابلاغشده تلقی گردیده و دارای آثار قانونی کامل خواهد بود.
۱-۱۷: تاریخ تحویل مرسوله به پست یا ثبت در دبیرخانه طرف مقابل، تاریخ ابلاغ محسوب میگردد.
۲-۱۷: در صورت ارسال از طریق پست الکترونیک، تاریخ ارسال ایمیل به شرط دریافت تأییدیه وصول (Read Receipt) یا پاسخ کتبی، تاریخ ابلاغ محسوب میشود.
ماده ۱۸ – نسخ قرارداد و پیوستها
این قرارداد در [ ] ماده و در [ ] نسخه با اعتبار یکسان تنظیم و امضا شده است که هر نسخه حکم واحد را دارد. تمامی نسخ این قرارداد پس از امضای طرفین، دارای اعتبار قانونی یکسان بوده و هر یک از طرفین یک نسخه از آن را در اختیار خواهند داشت. پیوستهای این قرارداد که جزء لاینفک آن محسوب میشوند، شامل موارد زیر است: الف) کپی اسناد تجاری (سفتهها/بروات) موضوع فورفیتینگ؛ ب) کپی قرارداد اصلی فروش کالا؛ ج) کپی مدارک شناسایی و ثبتی طرفین؛ د) [سایر پیوستها]. در صورت وجود هرگونه تعارض میان متن قرارداد و پیوستها، مفاد متن اصلی قرارداد حاکم خواهد بود.
۱-۱۸: هرگونه الحاقیه یا اصلاحیه بعدی به این قرارداد باید به صورت کتبی تنظیم و به امضای مجاز طرفین برسد.
۲-۱۸: پیوستهای قرارداد باید به امضای طرفین رسیده یا ممهور به مهر شرکتها باشد تا اعتبار قانونی یابد.
ماده ۱۹ – سایر شروط
این قرارداد کل توافقات طرفین را در بر میگیرد و جایگزین هرگونه توافق، مذاکره یا تفاهمنامه شفاهی یا کتبی قبلی در خصوص موضوع قرارداد میگردد. هیچیک از طرفین حق واگذاری تمام یا بخشی از حقوق و تعهدات ناشی از این قرارداد را به اشخاص ثالث بدون موافقت کتبی طرف دیگر ندارد. عدم اعمال یا تأخیر در اعمال هر یک از حقوق ناشی از این قرارداد توسط هر یک از طرفین، به منزله اسقاط آن حق یا چشمپوشی از نقضهای بعدی نخواهد بود. عناوین مواد این قرارداد صرفاً جهت سهولت در ارجاع بوده و هیچ تأثیری در تفسیر مفاد آن ندارد. در صورتی که هر یک از مواد این قرارداد توسط مرجع قضایی یا داوری غیرمعتبر یا غیرقابل اجرا تشخیص داده شود، سایر مواد قرارداد همچنان به قوت خود باقی خواهند ماند.
۱-۱۹: طرفین متعهد میشوند که در تمامی مراحل اجرای قرارداد، اصول حسن نیت و انصاف را رعایت نمایند.
۲-۱۹: هرگونه تغییر در ساختار سهامداری یا مدیریت کلان هر یک از طرفین باید به اطلاع طرف دیگر برسد.
تبصره: این قرارداد مشمول مقررات مربوط به فورفیتینگ در حقوق تجارت بینالملل و عرفهای حاکم بر آن (مانند مقررات اتاق بازرگانی بینالمللی - ICC) میباشد.
ماده ۲۰ – امضاء
این قرارداد در تاریخ [ ] در شهر [ ] به امضای طرفین یا نمایندگان قانونی آنها رسیده و از همان تاریخ لازمالاجرا میباشد. امضای این قرارداد به منزله مطالعه کامل، درک مفاد و پذیرش تمامی تعهدات مندرج در آن است.
صادرکننده: [نام شرکت/شخص]
نماینده مجاز: [نام و سمت]
مهر و امضاء: ____________________
فورفیتر: [نام شرکت/شخص]
نماینده مجاز: [نام و سمت]
مهر و امضاء: ____________________
گواهان:
۱. [نام و نام خانوادگی] - امضاء: ____________________
۲. [نام و نام خانوادگی] - امضاء: ____________________
توضیحِ فیلدها:
• متن: متنِ کاملِ مواد ۱۶ تا ۲۰ قرارداد فورفیتینگ تجاری صادراتی.
نکاتِ تنظیمِ این قرارداد
- مبنای حقوقی
- ماده ۱۰ قانون مدنی جمهوری اسلامی ایران، قواعد عمومی قراردادها، عرف و رویه های متحدالشکل بین المللی (مانند قوانین و مقررات صندوق بین المللی عوامل و فورفیتینگ - FCI و اصول اتاق بازرگانی بین المللی)
- نکاتِ کلیدی
- ۱. ماهیت غیرقابل رجوع (Non-Recourse) اساس فورفیتینگ است؛ صادرکننده باید مطمئن شود که پس از انتقال، ریسک نکول خریدار کاملاً به فورفیتر منتقل شده است. ۲. تعیین دقیق نرخ تنزیل (Discount Rate) و هزینههای جانبی کارمزد برای جلوگیری از اختلاف مبالغ بسیار حیاتی است. ۳. بررسی اهلیت، اعتبار و وضعیت تحریمی خریدار خارجی و بانک گارانتیکننده پیش از انعقاد قرارداد توسط فورفیتر ضروری است. ۴. اسناد تجاری انتقالیافته (مانند برات یا اعتبار اسنادی) باید از نظر فرم و محتوا کاملاً بینقص و قابل انتقال به صورت قانونی باشند. ۵. درج دقیق شرایط قوه قاهره (Force Majeure) با توجه به نوسانات سیاسی و تحریمهای بینالمللی الزامی است. ۶. پیشبینی بند محرمانگی اطلاعات تجاری و مالی صادرکننده و فورفیتر.
- بندهای پرخطر
- ۱. ماده ۷ (ماهیت غیرقابل رجوع): اگر فورفیتر شرط حق رجوع (Recourse) پنهانی یا مشروط در قرارداد بگنجاند، ماهیت فورفیتینگ مخدوش شده و صادرکننده متضرر میشود. این بند باید صریح و بدون ابهام باشد که ریسک نکول صرفاً بر عهده فورفیتر است (به جز تقلب). ۲. ماده ۱۲ (مسئولیت و جبران خسارت): تعریف نام مشخص از «تقلب صادرکننده» ممکن است دستاویز فورفیتر برای عدم پرداخت شود. مصادیق تقلب و تخلف باید دقیقاً شفافسازی شوند. ۳. ماده ۴ و ۱۰ (هزینهها و نرخ تنزیل): تغییرات نرخهای مالی، کارمزدهای بینالمللی و هزینههای انتقال ارز میتواند مبالغ خالص پرداختی را به شدت کاهش دهد؛ لذا فرمول محاسبه تنزیل باید به صورت شفاف و ریاضی در قرارداد قید شود.
این متن با کمکِ هوش مصنوعی و گاه با کنترلِ کارشناس، به زبانِ ساده تهیه شده؛ برای پروندهٔ خودتان با وکیل مشورت کنید. گاه عبارتها در هر پرونده معنای خاصِ خود را دارند و ممکن است خطا داشته باشد.
+ نمایشِ کاملِ مقدمه و توضیحاتِ پرامپت
# پرامپتِ تنظیمِ قرارداد فورفیتینگ تجاری صادراتی
شما یک وکیل پایه یک دادگستری و متخصص در حقوق تجارت بینالملل هستید. وظیفه شما تنظیم یک قرارداد فورفیتینگ تجاری صادراتی (Export Forfaiting Agreement) حرفهای، کامل، و منطبق با قوانین ایران و عرف تجارت بینالملل است.
## چارچوب حقوقی حاکم
این قرارداد تابع اصول کلی قراردادها در **قانون مدنی ایران** (مواد ۱۰، ۱۹۰ به بعد)، **قانون تجارت ایران** (بهویژه مواد مربوط به اسناد تجاری مانند برات، سفته و چک)، **قانون عملیات بانکی بدون ربا (بهره)** (در صورت شمول بر مؤسسات مالی داخلی)، **قانون مبارزه با پولشویی** و **قانون مبارزه با تأمین مالی تروریسم** است. همچنین، تابع عرف و رویههای بینالمللی حاکم بر فورفیتینگ، از جمله **قواعد یکنواخت اتاق بازرگانی بینالمللی برای ضمانتنامههای عندالمطالبه (URDG 758)** و **قواعد یکنواخت اعتبارات اسنادی (UCP 600)** در صورت وجود اعتبار اسنادی به عنوان ابزار پرداخت، و **کنوانسیونهای بینالمللی مربوط به اسناد تجاری** (مانند کنوانسیون ژنو در صورت شمول) خواهد بود. ماهیت این قرارداد، خرید دین (مطالبات) به صورت غیرقابل رجوع (بدون حق رجوع به صادرکننده) است و باید شرایط صحت معاملات و انتقال دین در آن رعایت شود.
## اطلاعات لازم
لطفاً اطلاعات زیر را با دقت و به صورت کامل در جای خالیهای مشخص شده وارد کنید. در صورت نیاز به توضیح بیشتر، سؤال بپرسید.
### الف. اطلاعات طرفین
* **فورفیتر (خریدار مطالبات):**
* [[نام کامل شرکت/مؤسسه مالی فورفیتر]]
* [[شماره ثبت شرکت/مؤسسه مالی فورفیتر]]
* [[کد اقتصادی شرکت/مؤسسه مالی فورفیتر]]
* [[نشانی کامل اقامتگاه قانونی فورفیتر (شامل کد پستی)]]
* [[شماره تلفن و فکس فورفیتر]]
* [[آدرس ایمیل فورفیتر]]
* [[نام و سمت نماینده قانونی فورفیتر (مدیرعامل/رئیس هیئت مدیره)]]
* [[شماره ملی/شناسه ملی نماینده قانونی فورفیتر]]
* **صادرکننده (فروشنده مطالبات):**
* [[نام کامل شرکت صادرکننده]]
* [[شماره ثبت شرکت صادرکننده]]
* [[کد اقتصادی شرکت صادرکننده]]
* [[نشانی کامل اقامتگاه قانونی صادرکننده (شامل کد پستی)]]
* [[شماره تلفن و فکس صادرکننده]]
* [[آدرس ایمیل صادرکننده]]
* [[نام و سمت نماینده قانونی صادرکننده (مدیرعامل/رئیس هیئت مدیره)]]
* [[شماره ملی/شناسه ملی نماینده قانونی صادرکننده]]
### ب. اطلاعات مربوط به معامله اصلی (صادرات)
* **بدهکار (واردکننده/خریدار خارجی):**
* [[نام کامل شرکت بدهکار]]
* [[نشانی کامل اقامتگاه قانونی بدهکار]]
* [[کشور محل اقامت بدهکار]]
* **موضوع معامله اصلی:**
* [[شرح دقیق کالا یا خدمات صادراتی]]
* [[شماره و تاریخ قرارداد اصلی فروش کالا/خدمات]]
* [[شماره و تاریخ فاکتور (Invoice) مربوط به مطالبات]]
* **اسناد تجاری مبنای مطالبات:**
* [[نوع سند تجاری (مثلاً: برات، سفته، اعتبار اسنادی مدتدار، حواله)]]
* [[شماره و تاریخ صدور هر سند]]
* [[مبلغ هر سند به عدد و حروف و واحد پول]]
* [[تاریخ سررسید هر سند]]
* [[نام و مشخصات ضامن/ضامنین اسناد (در صورت وجود) و نشانی کامل آنها]]
* [[نام و مشخصات بانک گشایشکننده اعتبار اسنادی (در صورت وجود)]]
* [[نام و مشخصات بانک تأییدکننده اعتبار اسنادی (در صورت وجود)]]
### ج. اطلاعات مربوط به فورفیتینگ
* **مبلغ کل مطالبات فورفیت شده:** [[مبلغ کل مطالبات به عدد و حروف و واحد پول]]
* **نرخ تنزیل (Discount Rate):** [[درصد نرخ تنزیل]]
* **کارمزد فورفیتینگ (Forfaiting Fee):** [[درصد یا مبلغ ثابت کارمزد]]
* **هزینههای اضافی (در صورت وجود):** [[شرح و مبلغ هزینههای اضافی مانند کارمزد تعهد، هزینههای حقوقی و…]]
* **مبلغ خالص پرداختی به صادرکننده:** [[مبلغ خالص به عدد و حروف و واحد پول]]
* **تاریخ پرداخت مبلغ خالص به صادرکننده:** [[تاریخ دقیق پرداخت]]
* **شماره حساب بانکی صادرکننده جهت دریافت وجه:** [[شماره حساب، نام بانک، کد شعبه، کد سوئیفت (در صورت لزوم)]]
* **قانون حاکم بر قرارداد فورفیتینگ:** [[کشور مورد توافق برای قانون حاکم (مثلاً: قوانین ایران، قوانین انگلستان)]]
* **مرجع حل اختلاف:** [[دادگاههای صالح (مثلاً: دادگاههای عمومی تهران) یا مرکز داوری (مثلاً: مرکز داوری اتاق بازرگانی ایران، ICC)]]
* **زبان قرارداد:** [[فارسی/انگلیسی/هر دو]]
## ساختار کامل قرارداد
قرارداد فورفیتینگ باید شامل مواد و بندهای زیر باشد:
[بندهای قرارداد در ادامه، هر کدام جدا]
## شرطهای پیشنهادی اختیاری
* **شرط اختیار فورفیتر برای اطلاعرسانی به بدهکار:** در صورتی که فورفیتر بخواهد مستقیماً به بدهکار اطلاع دهد که مطالبات به وی منتقل شده است.
* **شرط حق بازرسی (Due Diligence):** در صورتی که فورفیتر بخواهد قبل از انعقاد قرارداد، اسناد و مدارک صادرکننده و بدهکار را مورد بازرسی دقیق قرار دهد.
* **شرط تضمین بانکی برای تعهدات صادرکننده:** در صورتی که فورفیتر برای تضمین صحت اظهارات و تعهدات صادرکننده، درخواست ضمانتنامه بانکی کند.
* **شرط اختیار فورفیتر برای واگذاری مطالبات:** در صورتی که فورفیتر بخواهد حق واگذاری مطالبات به شخص ثالث را داشته باشد.
* **شرط جبران خسارت ناشی از تحریمها:** در صورتی که ریسک تحریمهای بینالمللی وجود داشته باشد و طرفین بخواهند مسئولیت آن را مشخص کنند.
## نکات و هشدارهای مهم
* **ماهیت غیرقابل رجوع:** اطمینان حاصل شود که بند "بدون حق رجوع" (Non-Recourse) به وضوح و بدون ابهام در قرارداد قید شده و استثنائات آن (مانند تقلب) نیز مشخص گردیده است. این مهمترین ویژگی فورفیتینگ است.
* **صحت اسناد:** فورفیتر باید از صحت و اعتبار اسناد تجاری و عدم وجود هرگونه ایراد یا دفاع از سوی بدهکار اطمینان حاصل کند، زیرا در صورت عدم پرداخت بدهکار، حق رجوع به صادرکننده را ندارد.
* **قانون حاکم و مرجع حل اختلاف:** انتخاب قانون حاکم و مرجع حل اختلاف (بهویژه در قراردادهای بینالمللی) از اهمیت بالایی برخوردار است و باید با دقت و با توجه به محل اقامت طرفین و بدهکار صورت گیرد.
* **مالیات:** بررسی دقیق جنبههای مالیاتی فورفیتینگ در کشور مبدأ و مقصد ضروری است.
* **مقررات ارزی:** رعایت مقررات ارزی بانک مرکزی و سایر نهادهای نظارتی در ایران برای صادرکننده الزامی است.
* **پولشویی و تأمین مالی تروریسم:** فورفیتر باید اطمینان حاصل کند که معامله با قوانین مبارزه با پولشویی و تأمین مالی تروریسم مطابقت دارد و از هویت و مشروعیت طرفین و بدهکار مطمئن شود.
* **ثبت رسمی:** در برخی موارد، برای انتقال برخی حقوق یا اسناد، ممکن است نیاز به ثبت رسمی یا گواهی امضا باشد.
* **زبان قرارداد:** در قراردادهای بینالمللی، معمولاً قرارداد به دو زبان (فارسی و انگلیسی) تنظیم میشود و باید بند صریحی در مورد اولویت یکی از نسخ در صورت تعارض وجود داشته باشد.
## دستورالعمل نهایی
اگر هر یک از اطلاعات لازم ناقص بود، قبل از تنظیم قرارداد، از کاربر سؤال کنید و حدس نزنید. در پایان، یک چکلیست از موارد کلیدی قرارداد ارائه دهید تا کاربر بتواند پیشنویس را بررسی کند. خروجی باید به زبان فارسی رسمی و حقوقی، با مادهبندی شمارهدار، اعداد به عدد و حروف، و کاملاً بیابهام باشد.
بند 1
بررسی تخصصی این بندطرفین قرارداد
1. **ماده ۱: طرفین قرارداد**
* معرفی دقیق فورفیتر و صادرکننده با مشخصات کامل (نام، شماره ثبت، اقامتگاه، نماینده قانونی).
بند 2
بررسی تخصصی این بندتعاریف
2. **ماده ۲: تعاریف**
* تعریف اصطلاحات کلیدی مانند: فورفیتر، صادرکننده، بدهکار، مطالبات، اسناد تجاری، تاریخ سررسید، نرخ تنزیل، فورفیتینگ، بدون حق رجوع (Non-Recourse).
بند 3
بررسی تخصصی این بندموضوع قرارداد
3. **ماده ۳: موضوع قرارداد**
* خرید و فروش غیرقابل رجوع مطالبات مدتدار ناشی از [[شرح کالا/خدمات]] به مبلغ [[مبلغ کل مطالبات]] و مشخصات اسناد تجاری مربوطه.
بند 4
بررسی تخصصی این بندمبلغ قرارداد و نحوه پرداخت
4. **ماده ۴: مبلغ قرارداد و نحوه پرداخت**
* مبلغ کل مطالبات، نرخ تنزیل، کارمزد فورفیتینگ، هزینههای اضافی، و مبلغ خالص پرداختی به صادرکننده.
* زمان و نحوه پرداخت مبلغ خالص به صادرکننده.
بند 5
بررسی تخصصی این بندتعهدات صادرکننده
5. **ماده ۵: تعهدات صادرکننده**
* تعهد به انتقال کامل و بدون قید و شرط مطالبات و اسناد مربوطه به فورفیتر.
* تعهد به ارائه کلیه اسناد و مدارک اصلی و معتبر مربوط به معامله اصلی و مطالبات.
* تعهد به عدم انجام هیچگونه اقدامی که حقوق فورفیتر را در مورد مطالبات تضعیف کند.
* تعهد به اطلاعرسانی فوری در صورت بروز هرگونه تغییر در وضعیت بدهکار یا مطالبات.
* تعهد به همکاری کامل با فورفیتر در وصول مطالبات.
* تعهد به عدم ادعای مالکیت یا هرگونه حق بر مطالبات پس از فورفیتینگ.
بند 6
بررسی تخصصی این بندتعهدات فورفیتر
6. **ماده ۶: تعهدات فورفیتر**
* تعهد به پرداخت مبلغ خالص فورفیتینگ در موعد مقرر.
* تعهد به حفظ محرمانگی اطلاعات مربوط به صادرکننده و معامله.
* تعهد به تلاش برای وصول مطالبات.
بند 7
بررسی تخصصی این بندماهیت غیرقابل رجوع (Non-Recourse)
7. **ماده ۷: ماهیت غیرقابل رجوع (Non-Recourse)**
* تأکید صریح بر اینکه فورفیتینگ به صورت "بدون حق رجوع" (Non-Recourse) انجام میشود و فورفیتر هیچگونه حق رجوعی به صادرکننده در صورت عدم پرداخت بدهکار نخواهد داشت، مگر در موارد تقلب یا نقض تعهدات صادرکننده.
بند 8
بررسی تخصصی این بندتضمینها و اظهارات صادرکننده (Representations and Warranties)
8. **ماده ۸: تضمینها و اظهارات صادرکننده (Representations and Warranties)**
* تضمین مالکیت بلامنازع مطالبات و اسناد تجاری.
* تضمین صحت و اعتبار اسناد و عدم وجود هرگونه ادعا، دفاع یا ایراد از سوی بدهکار در زمان فورفیتینگ.
* تضمین عدم وجود هرگونه رهن، وثیقه، توقیف یا حق شخص ثالث بر مطالبات.
* تضمین رعایت کلیه قوانین و مقررات مربوط به صادرات و معامله اصلی.
* تضمین عدم وجود هرگونه تقلب یا سوءنیت در ارائه اطلاعات و اسناد.
بند 9
بررسی تخصصی این بندانتقال اسناد و حقوق
9. **ماده ۹: انتقال اسناد و حقوق**
* شرح نحوه و زمان انتقال فیزیکی اسناد تجاری و حقوق مربوط به مطالبات به فورفیتر.
* تأکید بر اینکه انتقال حقوق شامل کلیه تضمینها و وثایق مربوط به مطالبات نیز میشود.
بند 10
بررسی تخصصی این بندهزینهها و مالیات
10. **ماده ۱۰: هزینهها و مالیات**
* مسئولیت پرداخت هزینههای مربوط به فورفیتینگ و مالیاتهای متعلقه.
بند 11
بررسی تخصصی این بندفسخ قرارداد
11. **ماده ۱۱: فسخ قرارداد**
* شرایط فسخ قرارداد توسط هر یک از طرفین (مثلاً در صورت نقض اساسی تعهدات یا اظهارات).
* آثار فسخ.
بند 12
بررسی تخصصی این بندمسئولیت و جبران خسارت
12. **ماده ۱۲: مسئولیت و جبران خسارت**
* مسئولیت صادرکننده در صورت نقض تضمینها و تعهدات و نحوه جبران خسارت وارده به فورفیتر.
بند 13
بررسی تخصصی این بندقوه قاهره (Force Majeure)
13. **ماده ۱۳: قوه قاهره (Force Majeure)**
* تعریف و شرایط اعمال قوه قاهره و تأثیر آن بر تعهدات طرفین.
بند 14
بررسی تخصصی این بندمحرمانگی
14. **ماده ۱۴: محرمانگی**
* تعهد طرفین به حفظ محرمانگی اطلاعات مربوط به قرارداد و معاملات.
بند 15
بررسی تخصصی این بندقانون حاکم
15. **ماده ۱۵: قانون حاکم**
* صراحت در مورد قانون حاکم بر تفسیر و اجرای قرارداد.
بند 16
بررسی تخصصی این بندحل اختلاف
16. **ماده ۱۶: حل اختلاف**
* تعیین مرجع حل اختلاف (داوری یا دادگاههای صالح) و نحوه رسیدگی.
بند 17
بررسی تخصصی این بنداقامتگاه و ابلاغ
17. **ماده ۱۷: اقامتگاه و ابلاغ**
* تعیین اقامتگاه قانونی طرفین برای ارسال مکاتبات و ابلاغها.
بند 18
بررسی تخصصی این بندنسخ قرارداد و پیوستها
18. **ماده ۱۸: نسخ قرارداد و پیوستها**
* تعداد نسخ قرارداد و اعتبار یکسان آنها.
* فهرست پیوستهای قرارداد (مانند کپی اسناد تجاری، قرارداد اصلی فروش).
بند 19
بررسی تخصصی این بندسایر شروط
19. **ماده ۱۹: سایر شروط**
* هرگونه شرط اضافی که در مواد قبلی ذکر نشده است.
بند 20
بررسی تخصصی این بندامضاء
20. **ماده ۲۰: امضاء**
* محل امضای طرفین و گواهان.
