Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

انطباق دقیق این متن با متن رسمی هنوز به‌طور ۱۰۰٪ کنترل نشده.

قراردادهای خدمات حقوقی، قضایی، داوری، حل‌وفصل دعاوی و کارشناسی

توافق‌نامه داوری اتاق بازرگانی بین‌المللی

انتخاب مقررات داوری دیوان بین‌المللی داوری اتاق بازرگانی بین‌المللی [ICC]، تعیین زبان، مقر داوری [Seat] و قانون حاکم بر ماهیت دعوا

⚠ در دستِ بهبودی

متنِ قرارداد

ماده ۱ – طرفین توافق‌نامه: این توافق‌نامه داوری در تاریخ [تاریخ] میان ۱- شرکت/شخص حقیقی [نام طرف اول] به نمایندگی [نام نماینده] با شماره ملی/ثبت [شماره] به نشانی [نشانی طرف اول] که از این پس «طرف اول» نامیده می‌شود، و ۲- شرکت/شخص حقیقی [نام طرف دوم] به نمایندگی [نام نماینده] با شماره ملی/ثبت [شماره] به نشانی [نشانی طرف دوم] که از این پس «طرف دوم» نامیده می‌شود، منعکس و مبادله گردید. ۱-۱ طرفین با امضای این توافق‌نامه، اهلیت قانونی خود را برای انعقاد این قرارداد تأیید می‌نمایند. ۱-۲ کلیه نمایندگان امضاکننده این توافق‌نامه مدعی داشتن اختیار تام از سوی طرفین بوده و مسئولیت عدم احراز سمت بر عهده شخص امضاکننده خواهد بود. تبصره – تغییر اقامتگاه هر یک از طرفین باید کتباً و ظرف مدت [تعداد] روز به طرف دیگر اعلام گردد.
ماده ۲ – پیش‌گفتار/مقدمه: این توافق‌نامه بر اساس تراضی اراده طرفین و به منظور حل‌وفصل صلح‌آمیز و تخصصی اختلافات احتمالی ناشی از قرارداد اصلی منعقد گردیده است. ۲-۱ نظر به اینکه میان طرفین قرارداد اصلی به شماره [شماره قرارداد] مورخ [تاریخ] منعقد شده است، طرفین توافق نمودند کلیه مناقشات خود را از مسیر داوری حل نمایند. ۲-۲ این مقدمه جزء لاینفک توافق‌نامه داوری بوده و در تفسیر اراده مشترک طرفین لازم‌الرعایه می‌باشد. ۲-۳ طرفین اقرار می‌نمایند که در کمال صحت عقل و اراده و بدون هیچ‌گونه اکراهی، این مقدمه و مفاد آن را پذیرفته‌اند. تبصره – هرگونه ابهام در مفاد قرارداد اصلی با توجه به این پیش‌گفتار تفسیر خواهد شد.
ماده ۳ – شرط داوری: کلیه اختلافات، دعاوی یا مطالبات ناشی از یا مرتبط با قرارداد اصلی، از جمله انعقاد، اعتبار، فسخ، نقض، تفسیر یا انحلال آن، منحصراً از طریق داوری و مطابق با مقررات داوری دیوان بین‌المللی داوری اتاق بازرگانی بین‌المللی (ICC) حل‌وفصل خواهد شد. ۳-۱ تعداد داوران [یک/سه] نفر تعیین می‌گردد که مطابق مقررات یاد شده منصوب خواهند شد. ۳-۲ رأی صادره توسط داور یا هیأت داوران قطعی، لازم‌الاجرا بوده و برای طرفین الزام‌آور خواهد بود. ۳-۳ طرفین متعهد می‌شوند رأی داوری را داوطلبانه اجرا نموده و از هرگونه اقدام جهت اطاله دادرسی خودداری نمایند. ۳-۴ نامطمئن. تبصره – اجرای رأی داوری می‌تواند از طریق دادگاه‌های صلاحیت‌دار پیگیری شود.
ماده ۴ – مقر داوری (Seat of Arbitration): مقر داوری و محل حقوقی صدور رأی شهر [نام شهر، مثلاً ژنو/تهران] تعیین می‌گردد. ۴-۱ کلیه جلسات داوری، استماع شهود و بررسی مدارک در مقر داوری یا هر مکان دیگری که داور صلاح بداند تشکیل خواهد شد. ۴-۲ تعیین این مقر به معنای حاکمیت قوانین آیین دادرسی آن کشور بر تشریفات داوری مطابق با مقررات ICC خواهد بود. ۴-۳ طرفین حق اعتراض به تعیین مقر داوری را در طول فرآیند داوری از خود سلب و ساقط می‌نمایند. تبصره – تغییر مقر داوری تنها با توافق کتبی طرفین و موافقت داور امکان‌پذیر است.
ماده ۵ – زبان داوری: زبان رسمی فرآیند داوری، تنظیم مکاتبات و صدور رأی زبان [انگلیسی/فارسی] تعیین می‌گردد. ۵-۱ کلیه اسناد و مدارک ارائه شده به زبان‌های دیگر باید با ترجمه رسمی به زبان داوری همراه باشند. ۵-۲ هزینه‌های ترجمه اسناد و مدارک بر عهده طرفی است که آن مدرک را به عنوان دلیل ارائه می‌دهد. ۵-۳ در صورت برگزاری جلسات استماع، ترجمه هم‌زمان توسط مترجم مورد تأیید داور انجام خواهد شد و هزینه آن بالمناصفه پرداخت می‌گردد. تبصره – نامطمئن. توضیحِ فیلدها: • متن: متنِ کاملِ همان مواد، هر ماده در خطِ جدا
ماده ۶ – قانون حاکم بر ماهیت دعوا: طرفین توافق نمودند که کلیه اختلافات ناشی از یا مرتبط با قرارداد اصلی، منحصراً تابع قوانین ماهوی [نام کشور یا نظام حقوقی] باشد. این انتخاب قانون حاکم، شامل تمامی تفسیرها، اجرا و آثار حقوقی قرارداد اصلی بوده و داور یا هیئت داوری مکلف است در رسیدگی به ماهیت دعوا، صرفاً بر اساس قوانین مذکور اتخاذ تصمیم نماید. در صورتی که در قرارداد اصلی قانون حاکم صراحتاً تعیین نشده باشد، داور باید بر اساس قواعد حل تعارض که مناسب تشخیص می‌دهد، قانون حاکم را تعیین کند. این انتخاب قانون، مانع از اعمال قواعد آمره و نظم عمومی محل اجرای حکم نخواهد بود. ۱-۶: هرگونه تغییر در قانون حاکم بر قرارداد اصلی، تنها با توافق کتبی و صریح طرفین معتبر خواهد بود. ۲-۶: در صورت سکوت قوانین ماهوی در خصوص موضوعی خاص، عرف‌های تجاری بین‌المللی (Lex Mercatoria) در اولویت بعدی اعمال خواهند شد. تبصره: طرفین اقرار می‌نمایند که با اصول حقوقی حاکم بر نظام حقوقی منتخب آشنایی کامل داشته و آن را برای حل‌وفصل اختلافات خود مناسب می‌دانند.
ماده ۷ – تعداد داوران و نحوه انتخاب: داوری موضوع این توافق‌نامه توسط [یک نفر / سه نفر] داور انجام خواهد شد. ۱-۷: در صورتی که تعداد داوران یک نفر تعیین شود، طرفین باید ظرف مدت [تعداد] روز از تاریخ ابلاغ درخواست داوری، در خصوص انتخاب داور واحد توافق نمایند؛ در صورت عدم توافق، داور توسط دیوان بین‌المللی داوری اتاق بازرگانی بین‌المللی (ICC) تعیین خواهد شد. ۲-۷: در صورتی که تعداد داوران سه نفر تعیین شود، هر یک از طرفین یک داور را انتخاب و معرفی خواهند نمود و داور سوم که ریاست هیئت داوری را بر عهده خواهد داشت، توسط دو داور منتخب طرفین انتخاب می‌شود. ۳-۷: چنانچه هر یک از طرفین در مهلت مقرر داور خود را معرفی ننماید یا داوران منتخب در انتخاب داور سوم به توافق نرسند، انتخاب داور یا داوران بر عهده دیوان بین‌المللی داوری ICC خواهد بود. تبصره: داوران منتخب باید دارای استقلال و بی‌طرفی کامل نسبت به طرفین بوده و پیش از پذیرش سمت، بیانیه عدم تعارض منافع را امضا نمایند.
ماده ۸ – محل برگزاری جلسات استماع: محل برگزاری جلسات استماع داوری، شهر [نام شهر] در کشور [نام کشور] تعیین می‌گردد. ۱-۸: هیئت داوری مجاز است در صورت صلاحدید و با توافق طرفین، جلسات استماع را به صورت مجازی یا از طریق ویدئوکنفرانس برگزار نماید. ۲-۸: در صورتی که به دلیل شرایط خاص یا ضرورت‌های رسیدگی، نیاز به تغییر محل برگزاری جلسات باشد، هیئت داوری می‌تواند با در نظر گرفتن سهولت دسترسی طرفین و هزینه‌های مربوطه، محل دیگری را تعیین نماید. ۳-۸: تعیین محل برگزاری جلسات استماع به معنای تغییر در «مقر داوری» (Seat of Arbitration) که در ماده ۴ ذکر شده است، نخواهد بود و مقر داوری همچنان به قوت خود باقی است. تبصره: کلیه هزینه‌های مربوط به اجاره محل و تجهیزات مورد نیاز برای برگزاری جلسات استماع، در زمره هزینه‌های داوری محسوب شده و طبق تصمیم هیئت داوری تقسیم خواهد شد.
ماده ۹ – محرمانگی: طرفین متعهد می‌شوند که تمامی اطلاعات، اسناد، مدارک و جزئیات مربوط به فرآیند داوری، از جمله وجود اختلاف، جلسات استماع و آرای صادره را محرمانه تلقی نمایند. ۱-۹: هیچ‌یک از طرفین حق ندارند بدون کسب رضایت کتبی طرف دیگر، اطلاعات مذکور را برای اشخاص ثالث فاش نمایند، مگر در مواردی که افشای آن به موجب قانون یا دستور مقام قضایی صالح الزامی باشد. ۲-۹: داوران و دبیرخانه دیوان بین‌المللی داوری ICC نیز ملزم به رعایت اصل محرمانگی در تمامی مراحل رسیدگی خواهند بود. ۳-۹: تعهد به محرمانگی شامل تمامی مشاوران، وکلا، شهود و کارشناسان معرفی شده از سوی طرفین نیز می‌گردد و طرفین مسئولیت اقدامات اشخاص وابسته به خود را در این خصوص بر عهده دارند. تبصره: این تعهد محرمانگی حتی پس از پایان فرآیند داوری و صدور رأی نهایی نیز به قوت خود باقی خواهد ماند.
ماده ۱۰ – هزینه‌های داوری: کلیه هزینه‌های داوری، شامل حق‌الزحمه داوران، هزینه‌های اداری دیوان ICC و سایر هزینه‌های مرتبط با رسیدگی، مطابق با «جدول هزینه‌های داوری» مصوب ICC در زمان ثبت درخواست داوری محاسبه خواهد شد. ۱-۱۰: طرفین متعهد می‌شوند که هزینه‌های داوری را به صورت مساوی (۵۰ درصد هر طرف) به حساب تعیین شده توسط دیوان ICC واریز نمایند، مگر آنکه در رأی نهایی، هیئت داوری ترتیب دیگری را برای تخصیص هزینه‌ها تعیین نماید. ۲-۱۰: در صورتی که یکی از طرفین از پرداخت سهم خود از هزینه‌های داوری امتناع ورزد، طرف دیگر می‌تواند برای پیشبرد فرآیند داوری، سهم طرف مقابل را پرداخت نماید که در این صورت، مبلغ پرداختی به عنوان بخشی از خسارات قابل مطالبه در رأی نهایی لحاظ خواهد شد. ۳-۱۰: هیئت داوری در رأی نهایی خود، تکلیف نهایی پرداخت هزینه‌های داوری و همچنین هزینه‌های وکلای طرفین را با توجه به نتیجه دعوا و نحوه عملکرد طرفین در طول رسیدگی تعیین خواهد نمود. تبصره: عدم پرداخت هزینه‌های داوری در مهلت مقرر می‌تواند منجر به تعلیق یا توقف رسیدگی توسط دیوان ICC گردد. توضیحِ فیلدها: • متن: متنِ کاملِ همان مواد، هر ماده در خطِ جدا
ماده ۱۱ – اعتبار و استقلال شرط داوری: طرفین توافق می‌نمایند که شرط داوری مندرج در این توافق‌نامه، از نظر حقوقی مستقل از قرارداد اصلی تلقی گردد. ۱-۱۱: چنانچه قرارداد اصلی به هر دلیلی از جمله بطلان، فسخ، اقاله یا انفساخ، بی‌اعتبار گردد، این امر به هیچ عنوان موجب زوال یا بی‌اعتباری شرط داوری نخواهد شد. ۲-۱۱: داور یا هیئت داوری منتخب، صلاحیت رسیدگی به اختلافات ناشی از یا مرتبط با قرارداد اصلی را حتی در صورت ادعای بطلان قرارداد اصلی، دارا می‌باشند. تبصره: این اصل که تحت عنوان «استقلال شرط داوری» شناخته می‌شود، به منظور تضمین تداوم صلاحیت مرجع داوری برای حل‌وفصل اختلافات طرفین، حتی پس از پایان عمر قرارداد اصلی، لازم‌الاجراست.
ماده ۱۲ – اقامتگاه و ابلاغ: اقامتگاه قانونی طرفین جهت ارسال هرگونه مکاتبات، اخطاریه‌ها و اوراق داوری، همان نشانی‌های مندرج در صدر این توافق‌نامه می‌باشد. ۱-۱۲: هر یک از طرفین موظف است در صورت تغییر نشانی یا اقامتگاه خود، مراتب را کتباً و با پست سفارشی یا ایمیل رسمی به طرف دیگر و دبیرخانه دیوان بین‌المللی داوری اتاق بازرگانی بین‌المللی [ICC] اطلاع دهد. ۲-۱۲: در صورت عدم اعلام تغییر نشانی، کلیه ابلاغیه‌ها به آخرین نشانی اعلامی ارسال شده و ابلاغ‌شده تلقی می‌گردد. تبصره: ابلاغ‌های الکترونیکی به نشانی‌های ایمیل ذکر شده در این توافق‌نامه، در حکم ابلاغ قانونی بوده و دارای اعتبار کامل حقوقی برای طرفین می‌باشد.
ماده ۱۳ – نسخ و پیوست‌ها: این توافق‌نامه در [ ] نسخه با اعتبار واحد تنظیم و به امضای طرفین رسیده است. ۱-۱۳: تمامی نسخ این توافق‌نامه از اعتبار یکسان برخوردار بوده و هر یک از طرفین پس از امضا، یک نسخه از آن را در اختیار خواهد داشت. ۲-۱۳: هرگونه پیوست، الحاقیه یا توافق‌نامه تکمیلی که در آینده به امضای طرفین برسد، جزء لاینفک این توافق‌نامه محسوب شده و تابع مقررات آن خواهد بود. تبصره: در صورت وجود هرگونه تعارض میان مفاد این توافق‌نامه و پیوست‌های احتمالی، مفاد این توافق‌نامه اولویت و حاکمیت خواهد داشت.
ماده ۱۴ – امضا: این توافق‌نامه در تاریخ [ ] در شهر [ ] تنظیم و به امضای مجاز طرفین یا نمایندگان قانونی آنان رسیده است. ۱-۱۴: امضای این توافق‌نامه به منزله مطالعه دقیق، درک کامل مفاد و پذیرش بی‌قید و شرط تمامی تعهدات مندرج در آن توسط طرفین است. ۲-۱۴: طرفین با امضای ذیل این سند، تأیید می‌نمایند که دارای اختیار کامل قانونی برای انعقاد این توافق‌نامه بوده و هیچ مانع قانونی برای اجرای تعهدات داوری ندارند. محل امضای طرفین: [نام و نام خانوادگی/نام شرکت] سمت: [ ] امضا و مهر: [نام و نام خانوادگی/نام شرکت] سمت: [ ] امضا و مهر:

نکاتِ تنظیمِ این قرارداد

مبنای حقوقی
ماده ۱۰ قانون مدنی جمهوری اسلامی ایران، ماده ۴۵۴ و پس از آن قانون آیین دادرسی دادگاه‌های عمومی و انقلاب در امور مدنی، و آزادی اراده طرفین در انتخاب آیین داوری سازمانی (دیوان بین‌المللی داوری اتاق بازرگانی بین‌المللی - ICC).
نکاتِ کلیدی
۱. شرط داوری باید به صو‌رت کتبی و صریح در قرارداد درج شود تا قابلیت استناد داشته باشد. ۲. انتخاب مقر داوری (Seat) بسیار حیاتی است زیرا قوانین پشتیبان داوری و نظارت بر رای را مشخص می‌کند. ۳. تعیین دقیق زبان داوری مانع از بروز هزینه‌های گزاف ترجمه و اطاله دادرسی می‌شود. ۴. استقلال شرط داوری تضمین می‌کند که حتی در صورت ادعای بطلان کل قرارداد، مرجع داوری همچنان صلاحیت رسیدگی دارد. ۵. هزینه‌های داوری ICC به صورت پیش‌پرداخت (Advance on Costs) دریافت می‌شود و باید طرفین توان مالی آن را داشته باشند. ۶. تعیین تعداد داوران (یک یا سه نفر) تأثیر مستقیم بر زمان و هزینه رسیدگی دارد.
بندهای پرخطر
۱. تعیین مبهم مقر داوری یا قانون حاکم: می‌تواند منجر به تداخل قوانین و ابطال رای داوری در دادگاه‌های ملی شود؛ راه‌حل: ذکر دقیق شهر و کشور به عنوان مقر داوری. ۲. عدم پیش‌بینی زبان داوری: باعث اختلاف شدید طرفین در مرحله تشکیل پرونده می‌شود؛ راه‌حل: ذکر صریح یک زبان بین‌المللی یا زبان قرارداد اصلی. ۳. هزینه‌های بالای داوری ICC: در دعاوی با ارزش مالی کم، هزینه‌های نهاد ICC ممکن است غیرمنقتصی باشد؛ راه‌حل: ارزیابی تناسب ارزش دعوا با آیین داوری سازمانی ICC پیش از امضا.

این متن با کمکِ هوش مصنوعی و گاه با کنترلِ کارشناس، به زبانِ ساده تهیه شده؛ برای پروندهٔ خودتان با وکیل مشورت کنید. گاه عبارت‌ها در هر پرونده معنای خاصِ خود را دارند و ممکن است خطا داشته باشد.

+ نمایشِ کاملِ مقدمه و توضیحاتِ پرامپت
# پرامپتِ تنظیمِ توافق‌نامه داوری اتاق بازرگانی بین‌المللی (ICC Arbitration Agreement) شما یک وکیل پایه یک دادگستری متخصص در حقوق تجارت بین‌الملل هستید. وظیفه شما تنظیم یک توافق‌نامه داوری اتاق بازرگانی بین‌المللی (ICC Arbitration Agreement) است که حرفه‌ای، کامل، و منطبق با قوانین و مقررات مربوطه باشد. ## چارچوب حقوقی حاکم این توافق‌نامه تابع مقررات داوری دیوان بین‌المللی داوری اتاق بازرگانی بین‌المللی (ICC Rules of Arbitration) است. همچنین، در صورت لزوم، تابع قانون داوری تجاری بین‌المللی ایران (مصوب ۱۳۷۶) و کنوانسیون شناسایی و اجرای آرای داوری خارجی (کنوانسیون نیویورک ۱۹۵۸) خواهد بود. این توافق‌نامه باید به گونه‌ای تنظیم شود که از نظر حقوقی معتبر و قابل اجرا در سطح بین‌المللی باشد و قواعد آمره مربوط به نظم عمومی و اخلاق حسنه را نقض نکند. ماهیت این توافق‌نامه، تعیین مرجع حل و فصل اختلافات آتی یا موجود بین طرفین از طریق داوری است و به خودی خود یک عقد معین در قانون مدنی ایران نیست، اما به عنوان یک شرط ضمن عقد یا یک قرارداد مستقل، معتبر و لازم‌الاجراست. ## اطلاعات لازم **۱. طرفین توافق‌نامه:** * **طرف اول:** * [[نام کامل شرکت/شخص حقیقی]] * [[شماره ثبت شرکت/کد ملی]] * [[محل ثبت شرکت/محل صدور شناسنامه]] * [[تابعیت]] * [[اقامتگاه قانونی/آدرس کامل پستی]] * [[شماره تماس]] * [[پست الکترونیکی]] * [[نماینده قانونی (در صورت وجود) و سمت وی]] * **طرف دوم:** * [[نام کامل شرکت/شخص حقیقی]] * [[شماره ثبت شرکت/کد ملی]] * [[محل ثبت شرکت/محل صدور شناسنامه]] * [[تابعیت]] * [[اقامتگاه قانونی/آدرس کامل پستی]] * [[شماره تماس]] * [[پست الکترونیکی]] * [[نماینده قانونی (در صورت وجود) و سمت وی]] **۲. موضوع توافق‌نامه (قرارداد اصلی که این شرط داوری به آن مربوط می‌شود):** * [[عنوان کامل قرارداد اصلی]] * [[تاریخ انعقاد قرارداد اصلی]] * [[طرفین قرارداد اصلی]] * [[شرح مختصر موضوع قرارداد اصلی]] **۳. جزئیات داوری:** * **مقر داوری (Seat of Arbitration):** [[شهر و کشور]] (مثلاً: پاریس، فرانسه / تهران، ایران) * **زبان داوری:** [[زبان مورد توافق]] (مثلاً: انگلیسی / فارسی) * **قانون حاکم بر ماهیت دعوا (Governing Law of the Contract):** [[قانون کشور مورد توافق]] (مثلاً: قوانین کشور فرانسه / قوانین جمهوری اسلامی ایران) * **تعداد داوران:** [[یک داور / سه داور]] (توضیح: در صورت انتخاب سه داور، نحوه انتخاب هر داور توسط طرفین و داور سوم توسط داوران منتخب یا ICC) * **محل برگزاری جلسات استماع (Place of Hearings):** [[شهر و کشور]] (می‌تواند متفاوت از مقر داوری باشد، یا همان مقر داوری باشد) ## ساختار کامل توافق‌نامه توافق‌نامه باید شامل بندهای زیر باشد: [بندهای قرارداد در ادامه، هر کدام جدا] ## شرط‌های پیشنهادی اختیاری * **شرط داوری اضطراری (Emergency Arbitrator):** در صورتی که طرفین تمایل دارند امکان درخواست داور اضطراری پیش از تشکیل هیئت داوری وجود داشته باشد. (کاربرد: در مواردی که نیاز به اقدامات فوری و موقت برای حفظ حقوق طرفین قبل از شروع رسمی داوری وجود دارد). * **داوری تسریع شده (Expedited Procedure):** در صورتی که طرفین تمایل دارند فرآیند داوری با سرعت بیشتری انجام شود (معمولاً برای دعاوی با مبالغ کمتر). (کاربرد: برای کاهش زمان و هزینه‌های داوری در پرونده‌های با پیچیدگی کمتر یا ارزش مالی پایین‌تر). * **داوری بر اساس انصاف و عدالت (Ex Aequo et Bono / Amiable Compositeur):** در صورتی که طرفین توافق کنند داوران به جای صرفاً اعمال قانون، بر اساس اصول انصاف و عدالت رأی صادر کنند. (کاربرد: در روابط تجاری بلندمدت و بر پایه اعتماد که طرفین تمایل به حفظ رابطه دارند و انعطاف‌پذیری بیشتری در حل اختلاف می‌خواهند). * **تعیین صلاحیت دادگاه برای اقدامات حمایتی (Interim Measures):** در صورتی که طرفین بخواهند صلاحیت دادگاه‌های ملی برای صدور دستورات موقت و حمایتی را حفظ کنند. (کاربرد: برای اطمینان از امکان اجرای دستورات موقت که ممکن است توسط داور اضطراری یا هیئت داوری صادر شود). ## نکات و هشدارهای مهم * **انتخاب مقر داوری (Seat):** انتخاب مقر داوری بسیار حیاتی است، زیرا قانون حاکم بر فرآیند داوری (Lex Arbitri) و صلاحیت دادگاه‌های ناظر بر داوری را تعیین می‌کند. باید کشوری انتخاب شود که از کنوانسیون نیویورک ۱۹۵۸ تبعیت می‌کند و دارای نظام حقوقی حمایتی از داوری بین‌المللی است. * **قانون حاکم بر ماهیت دعوا (Governing Law):** این قانون، اساس و مبنای تصمیم‌گیری داوران در مورد ماهیت اختلاف و حقوق و تعهدات طرفین است. انتخاب آن باید با دقت و با توجه به ماهیت قرارداد اصلی و روابط طرفین صورت گیرد. * **زبان داوری:** انتخاب زبان مناسب برای جلوگیری از هزینه‌های ترجمه و اطمینان از درک کامل فرآیند توسط طرفین ضروری است. * **تعداد داوران:** انتخاب یک داور معمولاً سریع‌تر و کم‌هزینه‌تر است، اما در دعاوی پیچیده یا با ارزش بالا، سه داور می‌تواند اطمینان‌بخش‌تر باشد. * **ثبت رسمی/گواهی امضا:** هرچند توافق‌نامه داوری بین‌المللی لزوماً نیاز به ثبت رسمی در ایران ندارد، اما گواهی امضا توسط دفتر اسناد رسمی یا تأیید امضا توسط سفارت/کنسولگری می‌تواند به اعتبار و قابلیت استناد آن در سایر کشورها کمک کند. * **مالیات/بیمه:** توافق‌نامه داوری به خودی خود مشمول مالیات یا بیمه خاصی نیست، اما قرارداد اصلی که این شرط داوری به آن مربوط می‌شود، ممکن است دارای تبعات مالیاتی و بیمه‌ای باشد. ## دستور به هوش مصنوعی در صورتی که هر یک از اطلاعات لازم ناقص بود، قبل از تنظیم قرارداد، از کاربر سؤال کنید و از حدس زدن پرهیز نمایید. ## فهرست بازبینی (چک‌لیست) * آیا تمامی مشخصات طرفین به طور کامل و دقیق وارد شده است؟ * آیا قرارداد اصلی که این شرط داوری به آن مربوط می‌شود، به وضوح مشخص شده است؟ * آیا مقر داوری، زبان داوری و قانون حاکم بر ماهیت دعوا به صراحت تعیین شده‌اند؟ * آیا تعداد داوران و نحوه انتخاب آن‌ها مشخص شده است؟ * آیا بند محرمانگی (در صورت نیاز) گنجانده شده است؟ * آیا بند اعتبار و استقلال شرط داوری لحاظ شده است؟ * آیا بند اقامتگاه و ابلاغ برای هر دو طرف وجود دارد؟ * آیا شرط‌های پیشنهادی اختیاری (در صورت انتخاب کاربر) به درستی اضافه شده‌اند؟ **قالب خروجی:** قرارداد باید به زبان فارسی رسمی و حقوقی، با ماده‌بندی شماره‌دار و بندهای زیرمجموعه، و با ذکر اعداد به عدد و حروف (در صورت لزوم) تنظیم شود. متن باید کاملاً بی‌ابهام و دقیق باشد.
طرفین توافق‌نامه: معرفی کامل طرفین با مشخصات ذکر شده در بخش اطلاعات لازم.
1. **طرفین توافق‌نامه:** معرفی کامل طرفین با مشخصات ذکر شده در بخش اطلاعات لازم.
پیش‌گفتار/مقدمه: اشاره به وجود قرارداد اصلی و توافق طرفین بر حل و فصل اختلافات از طریق داوری ICC.
2. **پیش‌گفتار/مقدمه:** اشاره به وجود قرارداد اصلی و توافق طرفین بر حل و فصل اختلافات از طریق داوری ICC.
شرط داوری:
3. **شرط داوری:** * تصریح بر ارجاع کلیه اختلافات ناشی از یا در ارتباط با قرارداد اصلی به داوری مطابق با مقررات داوری ICC. * تأکید بر لازم‌الاجرا بودن رأی داوری.
مقر داوری (Seat of Arbitration): تعیین صریح مقر داوری.
4. **مقر داوری (Seat of Arbitration):** تعیین صریح مقر داوری.
زبان داوری: تعیین صریح زبان داوری.
5. **زبان داوری:** تعیین صریح زبان داوری.
قانون حاکم بر ماهیت دعوا (Governing Law of the Contract): تعیین صریح قانون حاکم بر ماهیت قرارداد اصلی.
6. **قانون حاکم بر ماهیت دعوا (Governing Law of the Contract):** تعیین صریح قانون حاکم بر ماهیت قرارداد اصلی.
تعداد داوران و نحوه انتخاب:
7. **تعداد داوران و نحوه انتخاب:** * تعیین تعداد داوران (یک یا سه). * در صورت سه داور: نحوه انتخاب داور توسط هر طرف و نحوه انتخاب داور سوم (توسط داوران منتخب یا ICC).
محل برگزاری جلسات استماع (Place of Hearings): تعیین محل برگزاری جلسات استماع (اختیاری، در صورت تمایل به تفاوت با مقر داوری).
8. **محل برگزاری جلسات استماع (Place of Hearings):** تعیین محل برگزاری جلسات استماع (اختیاری، در صورت تمایل به تفاوت با مقر داوری).
محرمانگی: شرط محرمانگی فرآیند داوری و اطلاعات افشا شده (در صورت لزوم).
9. **محرمانگی:** شرط محرمانگی فرآیند داوری و اطلاعات افشا شده (در صورت لزوم).
هزینه‌های داوری: اشاره به نحوه تقسیم هزینه‌های داوری (معمولاً طبق مقررات ICC).
10. **هزینه‌های داوری:** اشاره به نحوه تقسیم هزینه‌های داوری (معمولاً طبق مقررات ICC).
اعتبار و استقلال شرط داوری (Severability Clause): تصریح بر اینکه بطلان یا فسخ قرارداد اصلی، تأثیری بر اعتبار شرط داوری نخواهد داشت.
11. **اعتبار و استقلال شرط داوری (Severability Clause):** تصریح بر اینکه بطلان یا فسخ قرارداد اصلی، تأثیری بر اعتبار شرط داوری نخواهد داشت.
اقامتگاه و ابلاغ: تعیین اقامتگاه قانونی طرفین برای ابلاغ اوراق و مکاتبات.
12. **اقامتگاه و ابلاغ:** تعیین اقامتگاه قانونی طرفین برای ابلاغ اوراق و مکاتبات.
نسخ و پیوست‌ها: تعداد نسخ توافق‌نامه و اشاره به پیوست‌های احتمالی.
13. **نسخ و پیوست‌ها:** تعداد نسخ توافق‌نامه و اشاره به پیوست‌های احتمالی.
امضا: محل امضای طرفین یا نمایندگان قانونی آن‌ها.
14. **امضا:** محل امضای طرفین یا نمایندگان قانونی آن‌ها.
Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین