قراردادهای بیمه، بیمه اتکایی، مدیریت ریسک، جبران خسارت و بازرگانی حمایتی
قرارداد بیمه مسئولیت مدنی آلودگی نفتی ناشی از سوخت کشتیها
تضمین الزامی توان مالی مالکان شناورها طبق کنوانسیونهای بینالمللی جهت پاکسازی لکههای نفتی و رفع آلودگی ساحلی ناشی از نشت سوخت مخازن کشتی
⚠ در دستِ بهبودی
متنِ قرارداد
ماده ۱ – طرفین قرارداد و اقامتگاه قانونی
بند ۱-۱: بیمهگر شرکت [نام شرکت بیمه] به شماره ثبت [شماره ثبت] و شناسه ملی [شناسه ملی] به نمایندگی [نام و نام خانوادگی نماینده]، با اختیارات قانونی، به نشانی: [نشانی دقیق بیمهگر]، تلفن: [شماره تلفن] و ایمیل: [پست الکترونیکی] که در این قرارداد به اختصار «بیمهگر» نامیده میشود. بند ۱-۲: بیمهگذار [نام شخص حقیقی/حقوقی مالک یا بهرهبردار کشتی] به شماره ملی/ثبت [شماره ملی یا ثبت] به نمایندگی [نام نماینده]، به نشانی: [نشانی دقیق بیمهگذار]، تلفن: [شماره تلفن] و ایمیل: [پست الکترونیکی] که در این قرارداد به اختصار «بیمهگذار» نامیده میشود. بند ۱-۳: اقامتگاه قانونی طرفین همین است که در صدر این ماده ذکر شده و هرگونه تغییر نشانیباید کتباً ظرف مدت [تعداد] روز به اطلاع طرف مقابل برسد؛ در غیر این صورت، کلیه اوراق، مکاتبات و اخطاریهها به نشانی,های پیشین ارسال شده و ابلاغشده تلقی میگردد و هیچگونه عذری مسموع نخواهد بود. تبصره این ماده مقرر میدارد که ارسال مکاتبات از طریق پست سفارشی، دورنگار یا پست الکترونیکی اعلامشده، دارای اعتبار قانونی ابلاغ واقعی است. طرفین ملزم به رعایت حسن نیت در اجرای تعهدات ناشی از این قرارداد میباشند. در صورت تغییر اقامتگاه، مسئولیت عدم اطلاعرسانی بر عهده طرف خاطی خواهد بود.
ماده ۲ – تعاریف
بند ۲-۱: بیمهگر شخص حقوقی دارای پروانه فعالیت از بیمه مرکزی جمهوری اسلامی ایران است که ریسک موضوع قرارداد را پذیرفته و در قبال دریافت حقبیمه متعهد به جبران خسارت میگردد. بند ۲-۲: بیمهگذار شخص حقیقی یا حقوقی مالک، مانا، اجارهکننده یا بهرهبردار کشتی است که قرارداد بیمه را منعقد نموده و پرداخت حقبیمه را بر عهده دارد. بند ۲-۳: کشتی هر شناسه آبی با موتور محرک یا بدون آن است که در آبهای داخلی یا بینالمللی تردد مینماید. بند ۲-۴: سوخت نفتی هرگونه روغن هیدروکربنی معدنی است که برای راهanدازی یا کارکرد موتورهای کشتی استفاده میشود. بند ۲-۵: آلودگی نفتی عبارت است از نشت، تخلیه یا ترشح سوخت نفتی از مخازن کشتی به محیط زیست دریایی که موجب ورود خسارت میگردد. بند ۲-۶: حادثه هر واقعه ناگهانی و خارج از اراده است که منجر به نشت سوخت و آلودگی میگردد. بند ۲-۷: خسارت مجموع زیانهای مالی، جانی و زیستمحیطی ناشی از آلودگی است. بند ۲-۸: گواهینامه بیمه (Blue Card) سند بینالمللی صادره توسط بیمهگر جهت ارائه به مراجع بندری است. بند ۲-۹: کنوانسیون Bunkers 2001 و کنوانسیون CLC 1992 اسناد بینالمللی حاکم بر مسئولیت مدنی خسارات آلودگی نفتی هستند. بند ۲-۱۰: حد مسئولیت حداکثر تعهد مالی بیمهگر و فرانشیز سهم بیمهگذار از هر خسارت است.
ماده ۳ – موضوع بیمه
بند ۳-۱: موضوع این قرارداد عبارت است از پوشش مسئولیت مدنی بیمهگذار در قبال خسارات ناشی از آلودگی نفتی ناشی از سوخت کشتی موضوع بیمه بر اساس قوانین داخلی و نامطمئن بینالمللی. بند ۳-۲: بیمهگر متعهد میگردد بر اساس شرایط این قرارداد، خسارات وارده به اشخاص ثالث، هزینههای معقول و متعارف پاکسازی لکههای نفتی، اقدامات پیشگیرانه و هزینههای عملیات اضطراری را جبران نماید. بند ۳-۳: این قرارداد با رعایت کامل الزامات کنوانسیون Bunkers 2001 منعقد گردیده و بیمهگر مکلف است پس از امضای قرارداد و وصول حقبیمه، گواهینامه بیمه مربوطه (Blue Card) را جهت ارائه به دولتهای عضو و مراجع بندری صادر و تسلیم نماید. بند ۳-۴: پوشش این بیمهنامه محدود به حوادث ناشی از عملیات ناوبری و بهرهبرداری از کشتی در محدوده جغرافیایی مورد توافق میباشد. بند ۳-۵: هرگونه تغییر در وضعیت ثبتی یا کاربری کشتی نیازمند موافقت کتبی بیمهگر و اصلاح موضوع بیمه خواهد بود. تبصره: خسارتهای ناشی از جنگ، شورش و فعل عمدی بیمهگذار مشمول موضوع این بیمه نمیباشد.
ماده ۴ – مدت بیمهنامه
بند ۴-۱: مدت این بیمهنامه از تاریخ [تاریخ شروع] ساعت [ساعت شروع] آغاز شده و در تاریخ [تاریخ پایان] ساعت [ساعت پایان] به اتمام میرسد و به هیچ عنوان قابل تمدید خودکار نمیباشد. بند ۴-۲: تمدید این قرارداد منوط به توافق کتبی طرفین، ارزیابی مجدد ریسک توسط بیمهگر و پرداخت حقبیمه جدید متناسب با شرایط روز خواهد بود. بند ۴-۳: در صورت فروش، تغییر پرچم یا سلب مالکیت کشتی، اعتبار این بیمهنامه از تاریخ انتقال مالکیت به خودی خود متوقف میگردد، مگر آنکه کتباً توافق دیگری صورت گرفته باشد. بند ۴-۴: هرگونه فسخ پیش از موعد این قرارداد تابع مقررات تصریحشده در ماده مربوط به فسخ در این قرارداد و ضوابط نامطمئن بیمهای خواهد بود. بند ۴-۵: مسئولیت ناشی از حوادث واقعشده پس از انقضای مدت بیمهنامه، مطلقاً بر عهده بیمهگر نخواهد بود. تبصره: زمان حاکم بر شروع و انقضای مدت، وقت محلی تهران خواهد بود.
ماده ۵ – مبلغ پوشش بیمهای (حد مسئولیت) و فرانشیز
بند ۵-۱: حداکثر تعهد مالی بیمهگر در هر حادثه و در کل مدت بیمهنامه مبلغ [مبلغ حد مسئولیت به ریال/ارز] تعیین میگردد که تحت هیچ شرایطی فراتر از آن قابل افزایش نخواهد بود. بند ۵-۲: میزان فرانشیز در هر حادثه آلودگی نفتی معادل [درصد فرانشیز یا مبلغ ثابت] از کل خسارت ارزیابیشده میباشد که تامین و پرداخت آن بر عهده شخص بیمهگذار است. بند ۵-۳: در صورتی که خسارت وارده کمتر یا مساوی میزان فرانشیز باشد، رسیدگی و پرداخت آن بر عهده بیمهگر نبوده و تماماً متوجه بیمهگذار است. بند ۵-۴: تعیین قطعی میزان خسارت و تطبیق آن با حد مسئولیت و فرانشیز بر اساس گزارش کارشناس رسمی مرضیالطرفین یا ارزیاب خسارت بیمه صورت میگیرد. بند ۵-۵: با پرداخت هر مرحله از خسارت تا سقف حد مسئولیت، تعهدات بیمهگر به همان میزان کاهش یافته و بیمهگذار مکلف به ترمیم سرمایه بیمه با پرداخت حقبیمه اضافی میباشد. تبصره: هزینههای دفاع دعوا و حقوقی با توافق قبلی بیمهگر میتواند مازاد بر حد مسئولیت پرداخت شود.
ماده ۶ – حق بیمه و نحوه پرداخت
۱-۶- مبلغ حق بیمه بر اساس ارزیابی ریسک، ظرفیت ناخالص کشتی، سن شناور، مسیرهای تردد و میزان سقف تعهدات انتخابی تعیین میگردد و بیمهگذار مکلف است مبلغ کل حق بیمه معادل [مبلغ حق بیمه] را در تاریخ [تاریخ پرداخت] به حساب اعلامشده توسط بیمهگر واریز نماید.
۲-۶- شرایط و مهلتهای پرداخت حق بیمه بهصورت [نقدی / اقساطی] تنظیم گردیده و در صورت پرداخت اقساطی، ارائه سفته یا ضمانتنامه بانکی معتبر به تشخیص بیمهگر الزامی است.
۳-۶- آثار عدم پرداخت حق بیمه در سررسیدهای مقرر این است که بیمهگر هیچگونه تعهدی در قبال خسارات وارده نداشته و بیمهنامه از تاریخ سررسید پرداختنشده بهطور خودکار معلق میگردد.
۴-۶- پرداخت حق بیمه شرط لازم برای اعتبار بیمهنامه بوده و صدور گواهینامه بیمه (Blue Card) منوط به تسویه حساب کامل یا پرداخت قسط اول به همراه تضمینهای کافی است.
۵-۶- در صورت فسخ قرارداد پیش از موعد، نحوه محاسبه حق بیمه مکتسبه و برگشتی بر اساس تعرفههای کوتاهمدت بیمهگر صورت میپذیرد.
تبصره ۶- هرگونه تأخیر در تأدیه حق بیمه مشمول خسارت تأخیر تأدیه بر اساس نرخهای قانونی خواهد بود.
ماده ۷ – تعهدات بیمهگذار
۱-۷- اعلام دقیق و صحیح اطلاعات مربوط به مشخصات فنی کشتی، پرچم، شماره ثبت، نوع سوخت و محدوده عملیات آن در زمان انعقاد قرارداد از اهم وظایف بیمهگذار است.
۲-۷- بیمهگذار متعهد به رعایت دقیق کلیه قوانین، کنوانسیونها و مقررات ملی و بینالمللی مربوط به ایمنی دریانوردی و جلوگیری از آلودگی آبها میباشد.
۳-۷- در صورت وقوع هرگونه حادثه، نشت یا خطر آلودگی، بیمهگذار موظف است حداکثر ظرف مدت [تعداد ساعت] ساعت مراتب را کتباً و با جزئیات کامل به اطلاع بیمهگر برساند.
۴-۷- بیمهگذار مکلف است همکاری لازم را با کارشناسان و نمایندگان بیمهگر در فرآیند بررسی خسارت، جمعآوری مستندات و دفاع در برابر ادعاهای اشخاص ثالث به عمل آورد.
۵-۷- انجام کلیه اقدامات فوری و معقول برای کاهش خسارت، مهار آلودگی و جلوگیری از گسترش مواد نفتی در دریا و سواحل بر عهده بیمهگذار است.
۶-۷- پرداخت مبلغ فرانشیز توافقشده در هر حادثه مندرج در جدول مشخصات بیمهنامه بهعهده بیمهگذار بوده و تعهد بیمهگر صرفاً مازاد بر آن میباشد.
۷-۷- بیمهگذار حق هیچگونه سازش، پذیرش مسئولیت یا تسویه حساب با اشخاص ثالث زیاندیده را بدون کسب موافقت کتبی بیمهگر نخواهد داشت.
تبصره ۷- عدم رعایت هر یک از تعهدات این ماده میتواند به تشخیص بیمهگر منجر به سلب پوششهای بیمهای برای خسارت مربوطه گردد.
ماده ۸ – تعهدات بیمهگر
۱-۸- بیمهگر متهم است پس از وصول حق بیمه یا تضمین کافی، نسبت به صدور بیمهنامه رسمی و گواهینامه بیمه (Blue Card) مطابق با الزامات کنوانسیون بینالمللی مسئولیت مدنی برای خسارت آلودگی به روغن سوخت 2001 (Bunkers 2001) اقدام نماید.
۲-۸- بررسی، کارشناسی و ارزیابی خسارات وارده ناشی از آلودگی نفتی باید با یدککشی کارشناسان مجرب و در کوتاهترین زمان ممکن پس از اعلام حادثه توسط بیمهگر انجام گیرد.
۳-۸- پرداخت خسارات تأییدشده در چارچوب حد مسئولیت بیمهنامه و بر اساس قوانین موضوعه و کنوانسیونهای مربوطه از تعهدات قطعی بیمهگر است.
۴-۸- دفاع از بیمهگذار در برابر ادعاهای حقوقی اشخاص ثالث در مراجع ذیصلاح، در صورت توافق طرفین و در حدود اختیارات مندرج در این قرارداد توسط بیمهگر صورت میپذیرد.
۵-۸- بیمهگر مکلف است حق بیمه دریافتی را بر اساس مقررات بیمه مرکزی جمهوری اسلامی ایران نزد شرکتهای بیمه اتکایی معتبر ریسکسنجی و پوشش دهد.
تبصره ۸- جبران هزینههای پاکسازی معقول و مشروع که توسط مقامهای دولتی یا محلی تحمیل شده است، مشمول تعهدات بیمهگر خواهد بود.
ماده ۹ – موارد استثنا از پوشش بیمهای
۱-۹- خسارتهای ناشی از جنگ، جنگ داخلی، انقلاب، شورش، اعتصاب، اغتشاشات عمومی و اقدامات تروریستی بهطور کامل از شمول تعهدات این بیمهگر خارج است.
۲-۹- آلودگیهای ناشی از حمل مواد نفتی به عنوان محموله تجاری کشتی که تحت پوشش کنوانسیون بینالمللی مسئولیت مدنی خسارت آلودگی نفتی (CLC 1992) قرار دارد، مشمول این قرارداد نمیباشد.
۳-۹- خسارات ناشی از نقص عمدی، تقصیر عمده یا عدم رعایت آگاهانه استانداردهای ایمنی و نگهداری توسط بیمهگذار یا مدیران کشتی فاقد پوشش بیمهای است.
۴-۹- اثرات مستقیم تشعشعات اتمی، هستهای، رادیواکتیو و حوادث قهریه خاص مانند زمینلرزه یا سونامی با ابعاد فاجعهبار مشمول استثنائات این قرارداد است.
۵-۹- هرگونه جریمه، غرامت تنبیهی یا احکام صادره از سوی دادگاههای کیفری که ماهیت جبرانی نداشته باشند، قابل پرداخت توسط بیمهگر نخواهد بود.
تبصره ۹- بار اثبات اینکه خسارت جزء موارد استثناست بر عهده بیمهگر میباشد.
ماده ۱۰ – نحوه اعلام خسارت و رسیدگی به آن
۱-۱۰- بیمهگذار مکلف است ادعای خسارت خود را ظرف مدت حداکثر [تعداد روز] روز کاری از تاریخ بروز حادثه یا آلودگی، به صورت کتبی و همراه با مدارک اولیه به بیمهگر تسلیم نماید.
۲-۱۰- مدارک لازم برای طرح ادعای خسارت شامل گزارش رسمی فرمانده کشتی، نظریه مقامهای بندری، فاکتورهای هزینههای پاکسازی و مستندات ارزیابی خسارت اشخاص ثالث میباشد.
۳-۱۰- فرآیند بررسی و ارزیابی خسارت پس از دریافت کامل مدارک، توسط کارشناسان مستقل یا منتخب بیمهگر آغاز شده و گزارش نهایی ظرف [تعداد روز] روز تهیه میگردد.
۴-۱۰- بیمهگر متعهد است پس از تکمیل بررسیها و تعیین قطعی میزان خسارت قابل پرداخت، مبلغ مربوطه را ظرف مدت حداکثر [تعداد روز] روز به حساب بیمهگذار یا ذینفع قانونی واریز نماید.
۵-۱۰- در صورت بروز اختلاف در میزان خسارت ارزیابیشده، موضوع قابل ارجاع به کارشناس مرضیالطرفین خواهد بود.
تبصره ۱۰- هزینههای متعارف و منطقی انجامشده برای جلوگیری از گسترش آلودگی با ارائه اسناد مثبته جزو خسارت قابل رسیدگی محسوب میگردد.
توضیحِ فیلدها:
• متن: متنِ کاملِ همان مواد، هر ماده در خطِ جدا
ماده ۱۱ – فسخ قرارداد
۱-۱ بیمهگر حق دارد در صورت عدم پرداخت حق بیمه در سررسیدهای مقرر یا در صورت کشف هرگونه اظهار خلاف واقع یا کتمان حقایق توسط بیمهگذار در فرم پیشنهاد که در ارزیابی ریسک مؤثر بوده است، با ارسال اخطار کتبی قبلی، قرارداد را به صورت یکجانبه فسخ نماید.
۲-۱ بیمهگذار میتواند در هر زمان با اعلام کتبی حداقل [ ] روز پیش از تاریخ شنهادی فسخ، درخواست فسخ قرارداد بیمه را به بیمهگر ارائه دهد مشروط بر اینکه حق مطالبه خسارت برای حوادث پس از تاریخ فسخ ساقط گردد.
۳-۱ در صورت فسخ قرارداد از سوی هر یک از طرفین، حق بیمه مدت اعتبار باقیمانده بر اساس تعرفه کوتاهمدت بیمهگری محاسبه و پس از کسر هزینههای اداری به بیمهگذار مسترد یا از وی مطالبه خواهد شد.
تبصره ۱: فسخ قرارداد هیچگونه تأثیری بر تعهدات طرفین نسبت به خسارتهای واقعشده پیش از تاریخ مؤثر فسخ نخواهد داشت.
تبصره ۲: اعلامیه فسخ باید به صورت کتبی و از طریق پست سفارشی یا ابلاغ رسمی به اقامتگاه قانونی طرف مقابل ارسال گردد.
ماده ۱۲ – واگذاری حقوق و جانشینی (Subrogation)
به محض پرداخت هرگونه خسارت به بیمهگذار یا اشخاص ثالث زیاندیده توسط بیمهگر، بیمهگر به میزان مبلغ پرداختشده، قائممقام بیمهگذار در تمامی حقوق قانونی در برابر اشخاص ثالث مسئول یا عامل آلودگی نفتی خواهد بود.
۱-۱۲ بیمهگذار موظف است تمامی اسناد، مدارک و اطلاعات لازم را که برای اعمال حق جانشینی و مطالبه خسارت از عامل زیان نیاز است، در اختیار بیمهگر قرار دهد.
۲-۱۲ هرگونه اقدامی از سوی بیمهگذار که مانع یا محدودکننده حق جانشینی بیمهگر باشد، موجب مسئولیت مدنی نامبرده در برابر بیمهگر خواهد بود و بیمهگر حق دارد خسارت وارده را مطالبه کند.
تبصره: چنانچه بیمهگذار تمام یا بخشی از خسارت را از شخص ثالث دریافت نموده باشد، مکلف است مراتب را بلافاصله به بیمهگر اطلاع داده و وجوه دریافتی را تا سقف تعهدات بیمهگر مسترد نماید.
ماده ۱۳ – قوه قاهره (Force Majeure)
هرگاه به دلیل وقوع حوادث قوه قاهره از قبیل جنگ، بلایای طبیعی غیرمترقبه، اعتصابات سراسری و عمومی یا سایر رویدادهای خارج از کنترل معقول طرفین، انجام تعهدات موضوع این قرارداد غیرممکن گردد، عدم انجام تعهدات نقض قرارداد محسوب نمیشود.
۱-۱۳ طرف متأثر از قوه قاهره موظف است حداکثر ظرف مدت [ ] روز از وقوع حادثه، مراتب را به صورت کتبی به طرف مقابل اطلاع دهد.
۲-۱۳ با رفع وضعیت قوه قاهره، طرفین مکلفند بلافاصله اجرای تعهدات خود را از سر بگیرند مگر اینکه قرارداد بر اساس توافق طرفین فسخ شده باشد.
تبصره: نوسانات نرخ ارز یا مشکلات مالی عمومی مشمول تعریف قوه قاهره نبوده و رافع مسئولیت طرفین نخواهد بود.
ماده ۱۴ – محرمانگی
طرفین قرارداد متعهد میشوند تمامی اطلاعات فنی، مالی، تجاری و عملیاتی مربوط به یکدیگر و شناورها را که در طول اجرای این قرارداد به دست میآورند، به صورت کاملاً محرمانه حفظ نمایند.
۱-۱۴ افشای اطلاعات محرمانه نیازمند کسب اجازه کتبی از طرف مقابل بوده و در غیر این صورت تخلف از مفاد قرارداد محسوب میشود.
۲-۱۴ تعهدات مربوط به محرمانگی حتی پس از اتمام، فسخ یا انقضای مدت این قرارداد نیز به مدت [ ] سال به قوت خود باقی خواهد ماند.
تبصره: مواردی که طبق قوانین جاری کشور یا دستور مراجع قضایی صالح افشای آنها الزامی است، از شمول این ماده مستثنی میباشند.
ماده ۱۵ – حل اختلاف
۱-۱۵ کلیه اختلافات، دعاوی و اختلافنظرهای ناشي از اجرای مفاد، تفسیر یا اعتبار این قرارداد، ابتدا از طریق مذاکره مستقیم و سازش بین نمایندگان طرفین حلوفصل خواهد شد.
۲-۱۵ در صورت عدم توافق از طریق مذاکره ظرف مدت [ ] روز، موضوع اختلاف به داوری ارجاع میشود؛ داوری با رعایت قوانین حاکم بر جمهوری اسلامی ایران توسط [نامطمئن] انجام خواهد شد و رای صادره قطعی و برای طرفین لازمالاجراست.
۳-۱۵ در صورت عدم توافق بر ارجاع موضوع به داوری یا عدم پذیرش نهاد داوری، مرجع صالح برای حل اختلاف، دادگاههای عمومی حقوقی تهران یا محل اقامتگاه بیمهگذار خواهند بود.
تبصره: جریان اجرای تعهدات غیرمرتبط با موضوع اختلاف، در طول روند حل اختلاف کماکان به قوت خود باقی خواهد ماند.
توضیحِ فیلدها:
• متن: متنِ کاملِ همان مواد، هر ماده در خطِ جدا
ماده ۱۶ – قانون حاکم
این قرارداد تابع قوانین و مقررات جاری جمهوری اسلامی ایران بوده و در صورت بروز هرگونه ابهام در تفسیر مفاد آن، قوانین موضوعه کشور از جمله قانون بیمه و مقررات دریایی ملاک عمل خواهد بود. ۱-۱۶- طرفین متعهد میشوند در اجرای تمامی تعهدات مندرج در این قرارداد، اصول حسن نیت و قوانین آمره مربوط به حفظ محیط زیست دریایی را رعایت نمایند. ۲-۱۶- در مواردی که موضوعات مرتبط با کنوانسیونهای بینالمللی مربوط به آلودگی نفتی مطرح شود، ارجاع به مقررات داخلی و بینالمللی منوط به عدم مغایرت با قوانین جمهوری اسلامی ایران خواهد نامطمئن. تبصره ۱-۱۶- اعتبار این ماده مستقل از سایر مواد قرارداد بوده و در صورت بطلان یا فسخ کل قرارداد، قانون حاکم بر تسویه حسابهای فیمابین همچنان همین قانون خواهد بود.
ماده ۱۷ – نسخ قرارداد و پیوستها
این قرارداد در [ ] نسخه با شرایط یکسان تنظیم و به امضای طرفین رسیده است و تمامی نسخ از اعتبار قانونی واحدی برخوردار میباشند. ۱-۱۷- فرم پیشنهاد بیمه، گواهینامه بیمه صادره، شرایط عمومی و خصوصی بیمهنامه و کلیه الحاقیههای آتی به عنوان جزء لایونکف این قرارداد محسوب میشوند. ۲-۱۷- در صورت وجود هرگونه تناقض میان مفاد این قرارداد اصلی و پیوستها، شرایط خصوصی و مفاد این سند تقدم خواهد داشت. تبصره ۱-۱۷- هرگونه اصلاح یا تغییر در مفاد این قرارداد و پیوستهای آن تنها با توافق کتبی و امضای مجاز طرفین معتبر خواهد بود.
ماده ۱۸ – امضا
این قرارداد در تاریخ [ ] در شهر [ ] در [ ] ماده و [ ] تبصره به همراه پیوستهای مربوطه تنظیم و به امضای نمایندگان مجاز طرفین رسید. ۱-۱۸- امضاکنندگان این قرارداد با ئیقان کامل از مفاد، حدود مسئولیتها و تعهدات ناشی از آن، ذیل صفحات و این ماده را امضا نمودند. ۲-۱۸- حضور گواهان در مراسم امضای قرارداد به منظور تأیید اصلیت امضای طرفین الزامی بوده و آنان نیز ذیل این سند را به عنوان شاهد امضا مینمایند. تبصره ۱-۱۸- امضای الکترونیکی یا دیجیتال طرفین (در صورت استفاده) مطابق با قوانین تجارت الکترونیکی جمهوری اسلامی ایران دارای همان اعتبار امضای سنتی و دستی خواهد بود.
نام و نام خانوادگی بیمهگذار (مهر و امضا): [ ]
نام و نام خانوادگی بیمهگر (مهر و امضا): [ ]
نام و نام خانوادگی گواه اول (امضا): [ ]
نام و نام خانوادگی گواه دوم (امضا): [ ]
توضیحِ فیلدها:
• متن:
ماده ۱۶ – قانون حاکم
این قرارداد تابع قوانین و مقررات جاری جمهوری اسلامی ایران بوده و در صورت بروز هرگونه ابهام در تفسیر مفاد آن، قوانین موضوعه کشور از جمله قانون بیمه و مقررات دریایی ملاک عمل خواهد بود. ۱-۱۶- طرفین متعهد میشوند در اجرای تمامی تعهدات مندرج در این قرارداد، اصول حسن نیت و قوانین آمره مربوط به حفظ محیط زیست دریایی را رعایت نمایند. ۲-۱۶- در مواردی که موضوعات مرتبط با کنوانسیونهای بینالمللی مربوط به آلودگی نفتی مطرح شود، ارجاع به مقررات داخلی و بینالمللی منوط به عدم مغایرت با قوانین جمهوری اسلامی ایران خواهد نامطمئن. تبصره ۱-۱۶- اعتبار این ماده مستقل از سایر مواد قرارداد بوده و در صورت بطلان یا فسخ کل قرارداد، قانون حاکم بر تسویه حسابهای فیمابین همچنان همین قانون خواهد بود.
ماده ۱۷ – نسخ قرارداد و پیوستها
این قرارداد در [ ] نسخه با شرایط یکسان تنظیم و به امضای طرفین رسیده است و تمامی نسخ از اعتبار قانونی واحدی برخوردار میباشند. ۱-۱۷- فرم پیشنهاد بیمه، گواهینامه بیمه صادره، شرایط عمومی و خصوصی بیمهنامه و کلیه الحاقیههای آتی به عنوان جزء لایونکف این قرارداد محسوب میشوند. ۲-۱۷- در صورت وجود هرگونه تناقض میان مفاد این قرارداد اصلی و پیوستها، شرایط خصوصی و مفاد این سند تقدم خواهد داشت. تبصره ۱-۱۷- هرگونه اصلاح یا تغییر در مفاد این قرارداد و پیوستهای آن تنها با توافق کتبی و امضای مجاز طرفین معتبر خواهد بود.
ماده ۱۸ – امضا
این قرارداد در تاریخ [ ] در شهر [ ] در [ ] ماده و [ ] تبصره به همراه پیوستهای مربوطه تنظیم و به امضای نمایندگان مجاز طرفین رسید. ۱-۱۸- امضاکنندگان این قرارداد با ئیقان کامل از مفاد، حدود مسئولیتها و تعهدات ناشی از آن، ذیل صفحات و این ماده را امضا نمودند. ۲-۱۸- حضور گواهان در مراسم امضای قرارداد به منظور تأیید اصلیت امضای طرفین الزامی بوده و آنان نیز ذیل این سند را به عنوان شاهد امضا مینمایند. تبصره ۱-۱۸- امضای الکترونیکی یا دیجیتال طرفین (در صورت استفاده) مطابق با قوانین تجارت الکترونیکی جمهوری اسلامی ایران دارای همان اعتبار امضای سنتی و دستی خواهد بود.
نام و نام خانوادگی بیمهگذار (مهر و امضا): [ ]
نام و نام خانوادگی بیمهگر (مهر و امضا): [ ]
نام و نام خانوادگی گواه اول (امضا): [ ]
نام و نام خانوادگی گواه دوم (امضا): [ ]
نکاتِ تنظیمِ این قرارداد
- مبنای حقوقی
- قانون بیمه مصوب ۱۳۱۶، قانون دریایی ایران مصوب ۱۳۴۳، کنوانسیون بینالمللی مسئولیت مدنی برای خسارت آلودگی نفتی (CLC) و ماده ۱۰ قانون مدنی.
- نکاتِ کلیدی
- ۱. اطمینان از انطباق سقف تعهدات بیمهنامه با الزامات کنوانسیون CLC و قوانین بندری کشورهایی که کشتی در آنها تردد دارد. ۲. دقت در تعریف دقیق «سوخت» (Bunker) برای تفکیک آن از «محموله نفتی» (Cargo) که بیمه متفاوتی نیاز دارد. ۳. بررسی دقیق شرایط «فرانشیز» و تأثیر آن بر جریان نقدینگی در زمان بروز حادثه. ۴. درج دقیق شماره IMO کشتی برای جلوگیری از ابهام در موضوع بیمه. ۵. توجه به شرط «جانشینی» (Subrogation) و حفظ حقوق بیمهگر برای پیگیری مقصرین احتمالی. ۶. اطمینان از اینکه بیمهگر دارای مجوزهای لازم از بیمه مرکزی ایران برای صدور بیمهنامههای دریایی (P&I) است.
- بندهای پرخطر
- ۱. ماده ۵ (حد مسئولیت): اگر سقف تعهدات کمتر از الزامات قانونی کنوانسیونهای بینالمللی باشد، مالک کشتی در صورت بروز حادثه با مسئولیت شخصی سنگین مواجه میشود. باید دقیقاً با استانداردهای بینالمللی (مانند صندوقهای بینالمللی جبران خسارت آلودگی نفتی) همخوانی داشته باشد. ۲. ماده ۹ (استثنائات): بیمهگرها معمولاً استثنائات گستردهای مینویسند. باید دقت شود که استثنائات با عرف بینالمللی بیمه دریایی (مانند کلوزهای موسسه بیمهگران لندن) در تضاد نباشد تا در صورت بروز حادثه، پوشش بیمهای باطل نشود. ۳. ماده ۱۵ (حل اختلاف): ارجاع به دادگاههای داخلی برای کشتیهایی که در آبهای بینالمللی تردد دارند ممکن است ناکارآمد باشد. بهتر است شرط داوری بینالمللی (در صورت امکان) یا داوری تخصصی دریایی پیشبینی شود.
این متن با کمکِ هوش مصنوعی و گاه با کنترلِ کارشناس، به زبانِ ساده تهیه شده؛ برای پروندهٔ خودتان با وکیل مشورت کنید. گاه عبارتها در هر پرونده معنای خاصِ خود را دارند و ممکن است خطا داشته باشد.
+ نمایشِ کاملِ مقدمه و توضیحاتِ پرامپت
# پرامپتِ تنظیمِ قرارداد بیمه مسئولیت مدنی آلودگی نفتی ناشی از سوخت کشتیها
شما یک وکیل پایه یک دادگستری و متخصص در حقوق دریایی و بیمه هستید. وظیفه شما تنظیم یک قرارداد بیمه مسئولیت مدنی آلودگی نفتی ناشی از سوخت کشتیها (Bunker Oil Pollution Liability Insurance - CLC) است که مطابق با قوانین ایران و کنوانسیونهای بینالمللی مرتبط باشد. این قرارداد باید حرفهای، کامل، دقیق و بدون ابهام باشد.
## چارچوب حقوقی حاکم
این قرارداد تابع قوانین زیر است:
* **قانون بیمه مصوب ۱۳۱۶ و اصلاحات بعدی آن:** به ویژه مواد مربوط به شرایط عمومی بیمهنامهها، تعهدات بیمهگر و بیمهگذار، و اصول حاکم بر قرارداد بیمه.
* **قانون دریایی ایران مصوب ۱۳۴۳ و اصلاحات بعدی آن:** به ویژه مواد مربوط به مسئولیت مالکان کشتیها و حوادث دریایی.
* **کنوانسیون بینالمللی مسئولیت مدنی ناشی از خسارت آلودگی نفتی ناشی از سوخت کشتیها (Bunker Oil Pollution Civil Liability Convention - Bunkers Convention 2001):** این کنوانسیون چارچوب اصلی مسئولیت و جبران خسارت ناشی از آلودگی نفتی سوخت کشتیها را تعیین میکند و بیمهنامه باید با الزامات آن همخوانی داشته باشد.
* **کنوانسیون بینالمللی مسئولیت مدنی ناشی از خسارت آلودگی نفتی (CLC 1992):** در مواردی که آلودگی نفتی از محموله نفتی کشتی ناشی شود، این کنوانسیون نیز میتواند مرتبط باشد، اگرچه تمرکز اصلی این بیمهنامه بر سوخت کشتی است.
* **قانون مدنی ایران:** در خصوص قواعد عمومی قراردادها، شرایط صحت معامله، و مسئولیت مدنی.
* **قانون تجارت ایران:** در خصوص اشخاص حقوقی و قواعد تجاری.
ماهیت این قرارداد، بیمه مسئولیت مدنی است که به موجب آن بیمهگر متعهد به جبران خسارات وارده به اشخاص ثالث ناشی از آلودگی نفتی سوخت کشتی بیمهگذار میشود. این بیمهنامه اغلب برای اخذ گواهینامه بیمه (Blue Card) جهت تردد بینالمللی کشتیها الزامی است.
## اطلاعات لازم
لطفاً اطلاعات زیر را در جایگاههای مشخص شده وارد کنید:
### اطلاعات طرفین
* **بیمهگر:**
* [[نام کامل شرکت بیمه]]
* [[شماره ثبت شرکت بیمه]]
* [[کد اقتصادی شرکت بیمه]]
* [[آدرس کامل و دقیق دفتر مرکزی شرکت بیمه]]
* [[شماره تلفن شرکت بیمه]]
* [[آدرس ایمیل شرکت بیمه]]
* [[نام و سمت نماینده مجاز شرکت بیمه برای امضا]]
* **بیمهگذار (مالک/بهرهبردار کشتی):**
* [[نام کامل شخص حقیقی/حقوقی بیمهگذار]]
* [[شماره ثبت/کد ملی بیمهگذار]]
* [[کد اقتصادی بیمهگذار (در صورت حقوقی بودن)]]
* [[آدرس کامل و دقیق اقامتگاه/دفتر مرکزی بیمهگذار]]
* [[شماره تلفن بیمهگذار]]
* [[آدرس ایمیل بیمهگذار]]
* [[نام و سمت نماینده مجاز بیمهگذار برای امضا (در صورت حقوقی بودن)]]
### اطلاعات موضوع بیمه (کشتی)
* **نام کشتی:** [[نام کامل کشتی]]
* **نوع کشتی:** [[نوع کشتی (مثلاً: تانکر، فلهبر، کانتینربر و...)]]
* **شماره IMO:** [[شماره شناسایی بینالمللی کشتی (IMO Number)]]
* **پرچم کشتی:** [[کشور صاحب پرچم کشتی]]
* **بندر ثبت:** [[بندر ثبت کشتی]]
* **شماره ثبت کشتی:** [[شماره ثبت کشتی در بندر ثبت]]
* **تناژ ناخالص (Gross Tonnage):** [[تناژ ناخالص کشتی به عدد]]
* **تناژ خالص (Net Tonnage):** [[تناژ خالص کشتی به عدد]]
* **حداکثر ظرفیت سوخت (Bunker Capacity):** [[حداکثر ظرفیت سوخت کشتی به تن/متر مکعب]]
### اطلاعات بیمهنامه
* **شماره بیمهنامه:** [[شماره منحصر به فرد بیمهنامه]]
* **تاریخ صدور بیمهنامه:** [[تاریخ صدور بیمهنامه به شمسی و میلادی]]
* **مدت اعتبار بیمهنامه:**
* از تاریخ: [[تاریخ شروع پوشش بیمهای به شمسی و میلادی]]
* تا تاریخ: [[تاریخ پایان پوشش بیمهای به شمسی و میلادی]]
* **محدوده جغرافیایی پوشش:** [[محدوده جغرافیایی پوشش بیمه (مثلاً: سراسر جهان، آبهای بینالمللی، آبهای سرزمینی ایران و...)]]
* **مبلغ پوشش بیمهای (حد مسئولیت بیمهگر):** [[مبلغ پوشش بیمهای به عدد و حروف و واحد پول (مثلاً: دلار آمریکا، یورو)]]
* **فرانشیز (در صورت وجود):** [[مبلغ فرانشیز به عدد و حروف و واحد پول (در صورت وجود)]]
* **حق بیمه:**
* [[مبلغ حق بیمه به عدد و حروف و واحد پول]]
* [[نحوه پرداخت حق بیمه (مثلاً: یکجا، اقساطی، تاریخ سررسید اقساط)]]
* **ذینفعان احتمالی (در صورت لزوم):** [[نام و مشخصات اشخاص یا نهادهایی که ممکن است به عنوان ذینفع از این بیمهنامه بهرهمند شوند (مثلاً: مقامات بندری، سازمان حفاظت محیط زیست)]]
### اطلاعات مربوط به خسارت و ادعا
* **مهلت اعلام خسارت توسط بیمهگذار:** [[تعداد روز برای اعلام خسارت به بیمهگر]]
* **مهلت بررسی و پرداخت خسارت توسط بیمهگر:** [[تعداد روز برای بررسی و پرداخت خسارت پس از تکمیل مدارک]]
## ساختار کامل قرارداد
قرارداد باید شامل مواد و بندهای زیر باشد:
[بندهای قرارداد در ادامه، هر کدام جدا]
## شرطهای پیشنهادی اختیاری
* **شرط پوشش هزینههای دفاع حقوقی:** در صورتی که بیمهگر بخواهد هزینههای وکیل و دفاع حقوقی بیمهگذار در برابر ادعاهای اشخاص ثالث را نیز پوشش دهد.
* **شرط پوشش مسئولیت ناشی از اقدامات اضطراری داوطلبانه:** در صورتی که بیمهگذار قبل از دستور مقامات، رأساً اقدام به پاکسازی یا جلوگیری از گسترش آلودگی نماید.
* **شرط پوشش مسئولیت ناشی از عملیات نجات:** در صورتی که کشتی در عملیات نجات شرکت داشته و آلودگی ناشی از آن باشد.
* **شرط بازرسیهای دورهای کشتی:** در صورتی که بیمهگر بخواهد حق انجام بازرسیهای دورهای از کشتی را برای اطمینان از رعایت استانداردهای ایمنی و محیط زیستی داشته باشد.
* **شرط افزایش/کاهش حد مسئولیت:** در صورتی که طرفین بخواهند امکان تغییر حد مسئولیت بیمهنامه را در طول مدت قرارداد پیشبینی کنند.
## نکات و هشدارهای مهم
* **الزام به گواهینامه بیمه (Blue Card):** این بیمهنامه برای اخذ گواهینامه بیمه (Blue Card) مطابق با کنوانسیون Bunkers 2001 ضروری است. در متن قرارداد باید به صراحت به تعهد بیمهگر به صدور این گواهینامه اشاره شود.
* **تفاوت با CLC 1992:** تأکید شود که این بیمهنامه مسئولیت ناشی از آلودگی سوخت کشتی را پوشش میدهد، نه محموله نفتی. مسئولیت آلودگی ناشی از محموله نفتی تحت کنوانسیون CLC 1992 و بیمهنامههای مربوط به آن قرار میگیرد.
* **اظهارات خلاف واقع:** هرگونه اظهار خلاف واقع یا کتمان حقیقت توسط بیمهگذار در فرم پیشنهاد بیمه یا در طول قرارداد، میتواند منجر به بطلان بیمهنامه یا عدم پرداخت خسارت شود (ماده ۱۲ قانون بیمه).
* **رعایت قوانین بینالمللی:** بیمهگذار باید همواره قوانین و مقررات بینالمللی مربوط به جلوگیری از آلودگی دریایی (مانند کنوانسیون MARPOL) را رعایت کند، در غیر این صورت ممکن است بیمهگر از پرداخت خسارت امتناع کند.
* **مالیات و عوارض:** حق بیمه ممکن است مشمول مالیات بر ارزش افزوده و سایر عوارض قانونی باشد که باید در قرارداد مشخص شود مسئولیت پرداخت آن با کیست.
* **ثبت رسمی:** این قرارداد نیاز به ثبت رسمی ندارد، اما توصیه میشود برای اعتبار بیشتر، امضاهای طرفین توسط دفتر اسناد رسمی گواهی شود.
* **زبان قرارداد:** با توجه به ماهیت بینالمللی این بیمهنامه، ممکن است نیاز به ترجمه رسمی به زبان انگلیسی یا تنظیم دوزبانه آن باشد.
## دستورالعمل نهایی
اگر هر یک از اطلاعات درخواستی ناقص بود، لطفاً از من سؤال کنید و از حدس زدن خودداری کنید. پس از تنظیم قرارداد، یک فهرست بازبینی (چکلیست) از موارد کلیدی که کاربر باید قبل از امضا بررسی کند، ارائه دهید.
**قالب خروجی:** قرارداد باید به زبان فارسی رسمی و حقوقی، با مادهبندی شمارهدار، اعداد به عدد و حروف، و کاملاً بیابهام تنظیم شود.
بند 1
بررسی تخصصی این بندطرفین قرارداد و اقامتگاه قانونی
1. **ماده ۱: طرفین قرارداد و اقامتگاه قانونی**
* بند ۱-۱: مشخصات کامل بیمهگر.
* بند ۱-۲: مشخصات کامل بیمهگذار.
* بند ۱-۳: اقامتگاه قانونی طرفین و نحوه ابلاغ مکاتبات.
بند 2
بررسی تخصصی این بندتعاریف
2. **ماده ۲: تعاریف**
* تعریف اصطلاحات کلیدی مانند: بیمهگر، بیمهگذار، کشتی، سوخت نفتی، آلودگی نفتی، حادثه، خسارت، گواهینامه بیمه (Blue Card)، کنوانسیون Bunkers 2001، کنوانسیون CLC 1992، حد مسئولیت، فرانشیز.
بند 3
بررسی تخصصی این بندموضوع بیمه
3. **ماده ۳: موضوع بیمه**
* بند ۳-۱: پوشش مسئولیت مدنی بیمهگذار در قبال خسارات ناشی از آلودگی نفتی سوخت کشتی موضوع بیمه.
* بند ۳-۲: تعهد بیمهگر به جبران خسارات وارده به اشخاص ثالث، هزینههای پاکسازی، پیشگیری و اقدامات اضطراری.
* بند ۳-۳: اشاره به الزامات کنوانسیون Bunkers 2001 و تعهد بیمهگر به صدور گواهینامه بیمه (Blue Card).
بند 4
بررسی تخصصی این بندمدت بیمهنامه
4. **ماده ۴: مدت بیمهنامه**
* بند ۴-۱: تاریخ شروع و پایان پوشش.
* بند ۴-۲: نحوه تمدید بیمهنامه.
بند 5
بررسی تخصصی این بندمبلغ پوشش بیمهای (حد مسئولیت) و فرانشیز
5. **ماده ۵: مبلغ پوشش بیمهای (حد مسئولیت) و فرانشیز**
* بند ۵-۱: حداکثر تعهد بیمهگر در هر حادثه و در طول مدت بیمهنامه.
* بند ۵-۲: میزان فرانشیز و نحوه اعمال آن.
بند 6
بررسی تخصصی این بندحق بیمه و نحوه پرداخت
6. **ماده ۶: حق بیمه و نحوه پرداخت**
* بند ۶-۱: مبلغ حق بیمه و نحوه محاسبه آن.
* بند ۶-۲: شرایط و مهلتهای پرداخت حق بیمه.
* بند ۶-۳: آثار عدم پرداخت حق بیمه.
بند 7
بررسی تخصصی این بندتعهدات بیمهگذار
7. **ماده ۷: تعهدات بیمهگذار**
* بند ۷-۱: اعلام دقیق و صحیح اطلاعات مربوط به کشتی و عملیات آن.
* بند ۷-۲: رعایت قوانین و مقررات ملی و بینالمللی مربوط به ایمنی و جلوگیری از آلودگی.
* بند ۷-۳: اطلاعرسانی فوری به بیمهگر در صورت وقوع حادثه یا ادعای خسارت.
* بند ۷-۴: همکاری با بیمهگر در فرآیند بررسی خسارت و دفاع در برابر ادعاها.
* بند ۷-۵: انجام اقدامات لازم برای کاهش خسارت و جلوگیری از گسترش آلودگی.
* بند ۷-۶: پرداخت فرانشیز (در صورت وجود).
* بند ۷-۷: عدم سازش با اشخاص ثالث بدون موافقت بیمهگر.
بند 8
بررسی تخصصی این بندتعهدات بیمهگر
8. **ماده ۸: تعهدات بیمهگر**
* بند ۸-۱: صدور بیمهنامه و گواهینامه بیمه (Blue Card) مطابق با کنوانسیون Bunkers 2001.
* بند ۸-۲: بررسی و ارزیابی خسارات.
* بند ۸-۳: پرداخت خسارات در چارچوب حد مسئولیت بیمهنامه.
* بند ۸-۴: دفاع از بیمهگذار در برابر ادعاهای اشخاص ثالث (در صورت توافق).
بند 9
بررسی تخصصی این بندموارد استثنا از پوشش بیمهای
9. **ماده ۹: موارد استثنا از پوشش بیمهای**
* موارد عدم شمول بیمه (مثلاً: جنگ، شورش، بلایای طبیعی خاص، عمد بیمهگذار، آلودگی ناشی از محموله نفتی (که تحت CLC 1992 پوشش مییابد)، خسارات ناشی از نقص عمدی یا عدم رعایت استانداردهای ایمنی توسط بیمهگذار).
بند 10
بررسی تخصصی این بندنحوه اعلام خسارت و رسیدگی به آن
10. **ماده ۱۰: نحوه اعلام خسارت و رسیدگی به آن**
* بند ۱۰-۱: مهلت و شیوه اعلام خسارت توسط بیمهگذار.
* بند ۱۰-۲: مدارک لازم برای طرح ادعا.
* بند ۱۰-۳: فرآیند بررسی و ارزیابی خسارت توسط بیمهگر.
* بند ۱۰-۴: مهلت پرداخت خسارت.
بند 11
بررسی تخصصی این بندفسخ قرارداد
11. **ماده ۱۱: فسخ قرارداد**
* بند ۱۱-۱: شرایط فسخ توسط بیمهگر (عدم پرداخت حق بیمه، اظهارات خلاف واقع).
* بند ۱۱-۲: شرایط فسخ توسط بیمهگذار.
* بند ۱۱-۳: آثار فسخ و نحوه محاسبه حق بیمه برگشتی.
بند 12
بررسی تخصصی این بندواگذاری حقوق و جانشینی (Subrogation)
12. **ماده ۱۲: واگذاری حقوق و جانشینی (Subrogation)**
* حق بیمهگر برای جانشینی بیمهگذار در مطالبه خسارت از عامل زیان.
بند 13
بررسی تخصصی این بندقوه قاهره (Force Majeure)
13. **ماده ۱۳: قوه قاهره (Force Majeure)**
* تعریف و آثار قوه قاهره بر تعهدات طرفین.
بند 14
بررسی تخصصی این بندمحرمانگی
14. **ماده ۱۴: محرمانگی**
* تعهد طرفین به حفظ محرمانگی اطلاعات مربوط به قرارداد و عملیات یکدیگر.
بند 15
بررسی تخصصی این بندحل اختلاف
15. **ماده ۱۵: حل اختلاف**
* بند ۱۵-۱: مذاکره و سازش.
* بند ۱۵-۲: داوری (با ذکر مشخصات نهاد داوری، مثلاً مرکز داوری اتاق بازرگانی ایران، و قوانین حاکم بر داوری).
* بند ۱۵-۳: مرجع قضایی صالح (در صورت عدم توافق بر داوری، دادگاههای عمومی تهران یا محل اقامتگاه بیمهگذار).
بند 16
بررسی تخصصی این بندقانون حاکم
16. **ماده ۱۶: قانون حاکم**
* قانون جمهوری اسلامی ایران.
بند 17
بررسی تخصصی این بندنسخ قرارداد و پیوستها
17. **ماده ۱۷: نسخ قرارداد و پیوستها**
* تعداد نسخ قرارداد و اعتبار یکسان آنها.
* فهرست پیوستها (مثلاً: فرم پیشنهاد بیمه، گواهینامه بیمه، شرایط عمومی بیمهنامه).
بند 18
بررسی تخصصی این بندامضا
18. **ماده ۱۸: امضا**
* محل امضای طرفین و گواهان.
