قراردادهای بازرگانی بینالملل، ترخیص گمرکی، اینکوترمز، زنجیره تأمین و لجستیک چندوجهی
قرارداد بیع با شرط تحویل درب کارخانه
قاعده اینکوترمز ۲۰۲۰ که در آن حداقل تعهد متوجه فروشنده است؛ تحویل با در اختیار گذاشتن کالا در محل کارخانه یا انبار فروشنده محقق شده و بارگیری روی وسیله نقلیه، ترخیص صادراتی، کرایه حمل، بیمه و ترخیص وارداتی بر عهده خریدار است
⚠ در دستِ بهبودی
متنِ قرارداد
ماده ۱ – عنوان قرارداد: قرارداد بیع بینالمللی (EXW)
این قرارداد میان طرفین منعقد گردیده و تابع اصطلاحات تجاری بینالمللی اینکوترمز ۲۰۲۰ میباشد. عنوان دقیق این قرارداد «قرارداد بیع بینالمللی بر اساس تحویل در محل کارخانه (EXW)» است که تمامی ابعاد حقوقی آن بر همین مبنا تفسیر میگردد. طرفین ملزم به رعایت کلیه ضوابط مندرج در این عنوان و شرایط عمومی و اختصاصی آن خواهند بود. هیچیک از طرفین حق ندارند به دلیل عنوان قرارداد، تعهدات ماهوی خود را تفسیر به رای نمایند. این قرارداد در چارچوب قوانین موضوعه جمهوری اسلامی ایران و اصول حقوق تجارت بینالملل تنظیم شده است.
ماده ۲ – طرفین قرارداد
۱-۲- فروشنده: شرکت / شخص حقیقی [نام فروشنده] به شماره ثبت / ملی [شماره ثبت/ملی] به نمایندگی [نام نماینده]، به نشانی [نشانی فروشنده] و شماره تماس [شماره تماس] که از این پس در این قرارداد «فروشنده» نامیده میشود.
۲-۲- خریدار: شرکت / شخص حقیقی [نام خریدار] به شماره ثبت / ملی [شماره ثبت/ملی] به نمایندگی [نام نماینده]، به نشانی [نشانی خریدار] و شماره تماس [شماره تماس] که از این پس در این قرارداد «خریدار» نامیده میشود.
۳-۲- طرفین با امضای این قرارداد اقرار مینمایند که اهلیت قانونی لازم برای انعقاد این معامله را دارا بوده و هیچگونه ممنوعیت قانونی برای امضای این قرارداد ندارند. تبصره: هرگونه تغییر در مشخصات مندرج در این ماده باید کتباً به طرف دیگر ابلاغ گردد، در غیر این صورت ابلاغیه به نشانیهای پیشین کاملاً معتبر و نافذ خواهد بود.
ماده ۳ – مقدمه (Whereas/Recitals)
۱-۳- از آنجا که فروشنده مالک و تولیدکننده / تأمینکننده کالای موضوع قرارداد بوده و آمادگی خود را برای عرضه آن اعلام داشته است؛ و از آنجا که خریدار تمایل خود را برای خرید کالای مذکور با شرایط مندرج در این قرارداد ابراز نموده است؛ طرفین با اراده آزاد و حسن نیت اقدام به انعقاد این قرارداد نمودند.
۲-۳- هدف از این قرارداد، تعیین دقیق حقوق، تعهدات و مسئولیتهای طرفین بر اساس قاعده EXW اینکوترمز ۲۰۲۰ میباشد. کلیه مذاکرات، مکاتبات و توافقات قبلی اعم از شفاهی یا کتبی، با امضای این قرارداد ملغی گردیده و این سند به عنوان توافق نهایی و کامل میان طرفین شناخته میشود. تبصره: مقدمه حاضر جزو لاینفک قرارداد بوده و در تفسیر اراده مشترک طرفین در زمان بروز اختلاف ملاک عمل دادگاه یا مرجع داوری خواهد بود.
ماده ۴ – تعاریف
۱-۴- کالا: به هرگونه اقلام، محصولات یا تجهیزات مشروح در ماده ۵ این قرارداد اطلاق میگردد که موضوع اصلی بیع بینالمللی میباشد.
۲-۴- اینکوترمز ۲۰۲۰ (INCOTERMS 2020): مجموعهای از قوانین بینالمللی منتج از اتاق بازرگانی بینالمللی (ICC) برای تفسیر اصطلاحات تجاری است که حقوق و مخاطرات طرفین را تعیین میکند.
۳-۴- تحویل درب کارخانه (EXW): به این معناست که فروشنده کالا را هنگامی تحویل میدهد که آن را در محل کارخانه یا سایر محلهای تعیینشده، در اختیار خریدار میگذارد.
۴-۴- روز کاری: به روزهای فعالیت رسمی در کشور فروشنده اطلاق میگردد که شامل روزهای تعطیل رسمی و آخر هفته نمیشود.
۵-۴- قوه قاهره (Force Majeure): هرگونه واقعه غیرقابل پیشبینی، غیرقابل دفع و خارج از کنترل اراده طرفین که انجام تعهدات را متوقف سازد. تبصره: سایر اصطلاحات تجاری این قرارداد تابع تعارف استاندارد حقوق تجارت بینالملل و قوانین داخلی ایران خواهند بود.
ماده ۵ – موضوع قرارداد
۱-۵- موضوع قرارداد عبارت است از فروش، انتقال و تحویل مقدار [مقدار کالا] از کالای [نام دقیق کالا] با مشخصات فنی کامل مندرج در پیوست شماره [شماره پیوست] که جزء لاینفک این قرارداد است.
۲-۵- کیفیت، استانداردها و مشخصات فنی کالا باید دقیقاً مطابق با نمونه تأییدشده و استانداردهای بینالمللی توافقشده باشد.
۳-۵- خریدار موظف است در زمان تحویل کالا در محل کارخانه فروشنده، بازرسیهای ظاهری لازم را به عمل آورد.
۴-۵- فروشنده متعهد است کالا را در بستهبندی مناسب و استاندارد که تحمل حملونقل بینالمللی را داشته باشد، آماده تحویل نماید. تبصره: هرگونه تغییر در مقدار یا مشخصات موضوع قرارداد نیازمند تنظیم الحاقیه کتبی با امضای مجاز طرفین میباشد.
توضیحِ فیلدها:
• متن: متنِ کاملِ همان مواد، هر ماده در خطِ جدا
ماده ۶ – مبلغ قرارداد و نحوه پرداخت: مبلغ کل این قرارداد معادل [مبلغ] [واحد پول] تعیین میگردد که خریدار متعهد است آن را طی [تعداد] مرحله و بر اساس جدول پرداخت مندرج در پیوست شماره [شماره پیوست] به حساب اعلامشده از سوی فروشنده واریز نماید. ۱-۶ پرداختهای موضوع این قرارداد از طریق حواله بانکی یا اعتباری اسنادی غیرقابل برگشت در وجه فروشنده تأدیه میگردد و تاریخ واریز وجه، تاریخ نشست مبلغ به حساب بانکی فروشنده محسوب میشود. ۲-۶ در صورت تأخیر خریدار در پرداخت هر یک از سررسیدهای مقرر، خریدار ملزم به پرداخت خسارت تأخیر تأدیه به میزان روزشمار معادل [درصد] درصد به ازای هر روز تأخیر مازاد بر اصل مبلغ خواهد بود. تبصره ۱: پرداخت هرگونه مالیات، عوارض یا کسورات قانونی در کشور مبدأ بر عهده فروشنده و در کشور مقصد یا مسیر بر عهده خریدار است. تبصره ۲: عدم پرداخت به موقع مبلغ قرارداد به منزله نقض اساسی تعهدات بوده و فروشنده حق دارد از تحویل کالا خودداری نماید.
ماده ۷ – شرایط تحویل (EXW): تحویل کالا بر اساس قواعد اینکوترمز ۲۰۲۰ (EXW - تحویل در محل کارخانه) انجام میگیرد و مکان دقیق تحویل انبار فروشنده به آدرس [نشانی کارخانه] میباشد. ۱-۷ مسئولیت فروشنده صرفاً محدود به آمادهسازی و قرار دادن کالا در محل کارخانه در تاریخ مقرر است و بارگیری کالا بر روی وسیله نقلیه اعزامی توسط خریدار، بر عهده خریدار خواهد بود. ۲-۷ کلیه هزینهها و ریسکهای مربوط به بارگیری، حملونقل داخلی و بینالمللی، بیمه، ترخیص صادراتی و ترخیص وارداتی کالا کاملاً بر عهده خریدار است. ۳-۷ فروشنده موظف است پس از آماده شدن کالا، مراتب را طی اخطار کتبی یا الکترونیکی با مهلت مناسب به خریدار یا نماینده معرفیشده وی اعلام نماید. ۴-۷ بازرسی کیفی و کمی کالا باید پیش از تحویل و بارگیری در محل کارخانه توسط خریدار یا بازرس مرضیالطرفین انجام گیرد و صورتجلسه تحویل به امضای طرفین برسد. تبصره: با تحویل کالا در محل کارخانه، کلیه مسئولیتهای قانونی مرتبط با نگهداری و جابجایی به خریدار منتقل میگردد.
ماده ۸ – انتقال مالکیت و ریسک: انتقال ریسک تلف, گم شدن یا آسیب دیدن کالا همزمان با تحویل کالا در محل کارخانه فروشنده (بر اساس قاعده EXW) از فروشنده به خریدار منتقل میگردد. ۱-۸ مالکیت قانونی کالا پس از پرداخت کامل مبلغ قرارداد و تسویه حساب نهایی به خریدار منتقل خواهد شد و تا پیش از آن، کالا در رهن فروشنده باقی میماند. ۲-۸ چنانچه خریدار در تاریخ مقرر برای تحویل کالا اقدام نکند، ریسک تلف یا صدمه به کالا از زمان اعلام آمادگی فروشنده بر عهده خریدار خواهد بود. ۳-۸ هزینههای انبارداری ناشی از عدم مراجعه به موقع خریدار برای تحویل کالا، بر اساس تعرفههای روز کارخانه محاسبه و از خریدار مطالبه میگردد. تبصره: صدور سند حمل یا قبض انبار دلیلی بر انتقال مالکیت پیش از تسویه کامل مالی نخواهد بود.
ماده ۹ – اسناد: فروشنده مکلف است همزمان با تحویل کالا یا پیش از آن، اسناد تجاری و حمل مربوطه را تهیه و به خریدار یا بانکار کارگزار تسلیم نماید. ۱-۹ فهرست اسناد واجبی که فروشنده باید ارائه دهد شامل فاکتور تجاری رسمی (Commercial Invoice)، لیست بستهبندی (Packing List)، گواهی مبدأ (Certificate of Origin) و گواهی بازرسی کیفیت در صورت توافق میباشد. ۲-۹ تمامی اسناد ارسالی باید دقیقاً مطابق با مشخصات مندرج در قرارداد و سفارش خرید بوده و هرگونه مغایرت اسناد موجب مسئولیت فروشنده در قبال خسارات احتمالی است. ۳-۹ هزینههای اخذ گواهیها و تأییدیههای خاص در کشور مبدأ بر عهده فروشنده و هزینههای کنسولی یا سفارتخانهای جهت تأیید اسناد بر عهده خریدار است. تبصره: نقص در اسناد تحویلی به منزله عدم انجام تعهد قراردادی تلقی شده و خریدار میتواند از پرداخت مبالغ مرتبط تا زمان تکمیل اسناد خودداری کند.
ماده ۱۰ – تعهدات فروشنده: فروشنده متعهد میگردد کالا موضوع قرارداد را با کیفیت مطابقت کامل داشته و با مشخصات فنی مندرج در پیوستها تولید یا تأمین نماید. ۱-۱۰ فروشنده موظف است کالا را در تاریخ مقرر و در محل کارخانه آماده تحویل نموده و اطلاعات لازم را به خریدار اعلام دارد. ۲-۱۰ فروشنده باید اسناد تجاری و گواهیهای لازم از جمله فاکتور و لیست بستهبندی را به موقع تهیه و به خریدار تسلیم نماید. ۳-۱۰ فروشنده تضمین مینماید که کالا عاری از هرگونه حقوق اشخاص ثالث، بار حقوقی، توقیف قضایی یا ادعای حق انتشار و مالکیت فکری باشد. تبصره: هرگونه تغییر در مشخصات فنی کالا نیازمند توافق کتبی و قبلی طرفین خواهد بود. نامطمئن
ماده ۱۱ – تعهدات خریدار
۱-۱- خریدار متعهد میگردد مبلغ قرارداد را در مواعد مقرر و مطابق با شرایط مندرج در ماده مربوطه به فروشنده تأدیه نماید.
۲-۱- خریدار موظف است در زمان تعیینشده برای تحویل، نسبت به اخذ کالا در محل کارخانه فروشنده اقدام نماید.
۳-۱- انجام کلیه تشریفات مربوط به بارگیری کالا، حملونقل، بیمه، ترخیص صادراتی و ترخیص وارداتی منحصراً بر عهده خریدار است.
۴-۱- کلیه هزینههای مترتب بر حملونقل، عوارض گمرکی، مالیاتها و هزینههای ترخیص بر عهده خریدار میباشد.
۵-۱- خریدار باید تمامی مجوزهای لازم قانونی را برای ورود و ترخیص کالا از مراجع ذیصلاح اخذ نماید.
تبصره ۱- عدم اقدام بهموقع خریدار در خصوص حمل کالا، رافع مسئولیت وی در پرداخت هزینههای انبارداری نخواهد بود.
ماده ۱۲ – بازرسی کالا و پذیرش
۱-۱۲- خریدار حق دارد پیش از بارگیری یا همزمان با تحویل کالا، نسبت به بازرسی و بررسی کمّی و کیفی آن اقدام نماید.
۲-۱۲- مهلت اعلام هرگونه مغایرت یا عدم تطابق کالا با مشخصات قراردادی، حداکثر ظرف مدت [ ] روز کاری پس از تحویل تعیین میگردد.
۳-۱۲- پس از انقضای مهلت مقرر، کالا به منزله پذیرفتهشده تلقی گردیده و حق هرگونه اعتراض از خریدار سلب میشود.
۴-۱۲- در صورت بروز اختلاف در نتیجه بازرسی، هیئت کارشناسی مرضیالطرفین نظر قطعی را اعلام خواهد کرد.
۵-۱۲- هزینههای بازرسی اولیه بر عهده خریدار و هزینههای بازرسی مجدد (در صورت اثبات حقانیت خریدار) بر عهده فروشنده است.
تبصره ۱- بازرسی در محل کارخانه فروشنده انجام میشود و حضور خریدار یا نماینده وی الزامی است.
ماده ۱۳ – ضمانت کالا (Warranty)
۱-۱۳- فروشنده تضمین مینماید که کالا از مواد اولیه مرغوب تولید شده و مطابق با مشخصات فنی مندرج در قرارداد است.
۲-۱۳- مدت زمان ضمانت کالا از تاریخ تحویل به مدت [ ] ماه شمسی تعیین میگردد.
۳-۱۳- مسئولیت فروشنده در قبال عیوب پنهان کالا محدود به تعویض یا تعمیر قطعات معیوب بنا به تشخیص خود میباشد.
۴-۱۳- ضمانت نامه شامل خسارتهای ناشی از استفاده نادرست، عدم رعایت دستورالعملهای نگهداری یا حوادث قهری نمیگردد.
۵-۱۳- خریدار موظف است ظهور هرگونه عیب پنهان را ظرف مدت [ ] روز از کشف آن به اطلاع فروشنده برساند.
تبصره ۱- قطعات تعویضشده تحت ضمانت نیز مشمول مابقی مدت ضمانت اولیه قرارداد خواهند بود.
ماده ۱۴ – فسخ قرارداد
۱-۱۴- هر یک از طرفین میتوانند در صورت تخلف طرف مقابل از تعهدات اساسی، پس از ارسال اخطار کتبی [ ] روزه و عدم جبران آن، قرارداد را فسخ نمایند.
۲-۱۴- ورشکستگی، انحلال یا توقف فعالیت هر یک از طرفین به نحوی که مانع اجرای قرارداد شود، حق فسخ فوری به طرف مقابل میدهد.
۳-۱۴- بروز قوه قاهره بیش از مدت [ ] روز به هر یک از طرفین حق فسخ قرارداد را اعطا میکند.
۴-۱۴- فسخ قرارداد رافع تعهدات انجامنشده پیشین نخواهد بود و خسارات ناشی از تخلف قابل مطالبه است.
۵-۱۴- اعمال حق فسخ باید به صورت کتبی و از طریق ارسال اظهارنامه رسمی به طرف مقابل اعلام گردد.
تبصره ۱- پس از فسخ قرارداد، طرفین مکلفند وضعیت موجود را به حالت اول بازگردانند.
ماده ۱۵ – وجه التزام و جبران خسارت
۱-۱۵- در صورت تأخیر خریدار در پرداخت مبلغ قرارداد، وی ملزم به پرداخت وجه التزامی معادل [ ] درصد به ازای هر روز تأخیر خواهد بود.
۲-۱۵- تأخیر فروشنده در تحویل کالا مستوجب پرداخت وجه التزام روزانه به میزان [ ] از سوی وی به خریدار است.
۳-۱۵- مطالبه وجه التزام مانع از درخواست اجرای اصل تعهد و جبران خسارات وارده فراتر از آن نخواهد بود.
۴-۱۵- سقف مجموع وجه التزام تخلفات در این قرارداد حداکثر معادل [ ] درصد کل مبلغ قرارداد تعیین میگردد.
۵-۱۵- تعیین وجه التزام صراحتاً با توافق طرفین انجام شده و غیرقابل تعدیل توسط مراجع داوری یا قضایی است.
تبصره ۱- خسارات ناشی از عدمالنفع غیرقابل مطالبه بوده و تنها خسارات مستقیم جبران میگردد.
توضیحِ فیلدها:
• متن: متنِ کاملِ همان مواد، هر ماده در خطِ جدا
ماده ۱۶ – قوه قاهره (Force Majeure): ۱-۱ هیچیک از طرفین قرارداد در صورت بروز حوادث قوه قاهره و رویدادهای غیرقابل پیشبینی، اجتنابناپذیر و خارج از اراده معقول مسئول عدم انجام تمام یا بخشی از تعهدات خود نخواهند بود. ۲-۱ مصادیق قوه قاهره شامل بلایای طبیعی، جنگ، شورش، اعتصابات عمومی، تحریمهای همهجانبه و تصمیمات دولتی غیرقابل پیشبینی است که مانع اجرای قرارداد میگردد. ۳-۱ طرف متأثر از قوه قاهره موظف است حداکثر ظرف مدت [ ] روز کاری از وقوع حادثه، مراتب را بهصورت کتبی به طرف مقابل اعلام نماید. تبصره ۱: در صورت تداوم شرایط قوه قاهره بیش از [ ] روز، هر یک از طرفین حق فسخ قرارداد را با ارسال اظهارنامه کتبی خواهند داشت.
ماده ۱۷ – محرمانگی (Confidentiality): ۱-۱ طرفین متعهد میشوند تمامی اطلاعات فنی، تجاری، مالی و اسناد مبادلهشده تحت این قرارداد را کاملاً محرمانه تلقی نمایند. ۲-۱ افشای اطلاعات محرمانه به اشخاص ثالث جز با موافقت کتبی طرف مقابل یا به حکم مراجع قضایی صالح ممنوع میباشد. ۳-۱ تعهد به حفظ محرمانگی حتی پس از فسخ، انقضا یا خاتمه قرارداد به مدت [ ] سال همچنان به قوت خود باقی خواهد ماند. تبصره ۱: در صورت تخلف هر یک از طرفین از این تعهد، متخلف ملزم به جبران خسارات وارده و پرداخت وجه التزام تعیینشده خواهد بود.
ماده ۱۸ – حل و فصل اختلافات: ۱-۱ تمامی اختلافات، دعاوی و اختلافنظرهای ناشی از اجرای تفسیر یا انحلال این قرارداد ابتدا از طریق مذاکره دوستانه و سازش بین طرفین حلوفصل خواهد گردید. ۲-۱ در صورت عدم توافق از طریق مذاکره، موضوع اختلاف به اتاق بازرگانی [ ] یا مرجع داوری مرضیالطرفین ارجاع داده میشود تا مطابق با قوانین موضوعه و آیین داوری رسیدگی شود. ۳-۱ رأی داور قطعی، لازمالاجرا و برای طرفین الزامآور بوده و هزینه داوری بالمناصفه بر عهده طرفین است، مگر آنکه در رأی داور به نحو دیگری مقرر شده باشد. تبصره ۱: زبان داوری [ ] و محل برگزاری جلسات داوری در شهر [ ] خواهد بود.
ماده ۱۹ – اقامتگاه و ابلاغ: ۱-۱ اقامتگاه قانونی طرفین همان نشانی مندرج در ماده ۲ قرارداد بوده و هرگونه مکاتبه، اخطار یا ابلاغیه به این نشانیها ارسال میگردد. ۲-۱ در صورت تغییر نشانی، هر یک از طرفین موظف است حداکطرف ظرف [ ] روز کتباً طرف مقابل را مطلع سازد، در غیر این صورت ابلاغیهها به نشانی قبلی کاملاً معتبر و نافذ خواهد بود. ۳-۱ ارسال مکاتبات از طریق پست سفارشی، اظهارنامه رسمی و ایمیلهای رسمی اعلامشده دارای اعتبار قانونی ابلاغ میباشد. تبصره ۱: تاریخ ارسال پیام الکترونیکی یا تحویل به پست به عنوان تاریخ ابلاغ محسوب خواهد شد.
ماده ۲۰ – عدم واگذاری: ۱-۱ هیچیک از طرفین حق ندارد کل یا بخشی از حقوق و تعهدات ناشی از این قرارداد را بدون کسب موافقت کتبی و قبلی طرف دیگر به شخص ثالث واگذار نماید. ۲-۱ هرگونه واگذاری، انتقال یا صلح حقوق قراردادی بدون رعایت شرط فوق از نظر حقوقی باطل بوده و هیچگونه اثری در مقابل طرف متقابل نخواهد داشت. ۳-۱ در صورت ضرورت واگذاری پیمان به شخص ثالث وابسته یا شرکتهای زیرمجموعه، اخذ تأییدیه کتبی الزامی است. تبصره ۱: مسئولیت حسن اجرای تعهدات واگذارشده حتی با جلب موافقت، همچنان متوجه طرف اصلی قرارداد خواهد بود.
توضیحِ فیلدها:
• متن: متنِ کاملِ همان مواد، هر ماده در خطِ جدا
ماده ۲۱ – اصلاح و تغییرات: هرگونه اصلاح، تجدیدنظر، الحاق یا تغییر در مفاد، شرایط و پیوستهای این قرارداد صرفاً با توافق کتبی و امضای مجاز نمایندگان قانونی هر دو طرف قرارداد معتبر و نافذ خواهد بود. ۱-۲۱ تبادل ایمیل، پیامک یا نامههای عادی برای ایجاد تغییرات اساسی در تعهدات طرفین کافی نبوده و فاقد اعتبار حقوقی است مگر اینکه در قالب الحاقیه رسمی تنظیم گردد. ۲-۲۱ عدم اعمال یا تأخیر در اعمال هر یک از حقوق ناشي از این قرارداد توسط هر یک از طرفین، به هیچ عنوان به منزله اسقاط آن حق یا پذیرش تغییر ضمنی مفاد قرارداد تلقی نخواهد شد. ۳-۲۱ هرگونه پیشنهاد برای اصلاح قرارداد باید حداقل [ ] روز پیش از تاریخ پیشنهادی اعمال، به صورت کتبی به طرف مقابل اعلام گردد.
ماده ۲۲ – قانون حاکم: این قرارداد از هر حیث تابع و منطبق با قوانین و مقررات جاری جمهوری اسلامی ایران خواهد بود و در صورت بروز هرگونه ابهام در تفسیر مفاد آن، قوانین داخلی ایران ملاک عمل است. ۱-۲۲ طرفین توافق می نمایند که اصول حقوق تجارت بینالملل و عرفهای متداول بازرگانی تا جایی که با قوانین آمره جمهوری اسلامی ایران در تعارض نباشد، در تفسیر این قرارداد لحاظ گردد. ۲-۲۲ نامطمئن نامطمئن نامطمئن نامطمئن نامطمئن. ۳-۲۲ نامطمئن نامطمئن نامطمئن نامطمئن نامطمئن.
ماده ۲۳ – نسخ و پیوستها: این قرارداد در [ ] نسخه با متن و اعتبار واحد تنظیم شده و به امضای طرفین یا نمایندگان قانونی آنها رسیده است که هر یک از نسخ حکم واحد را دارند. ۱-۲۳ کلیه پیوستها، ضمائم، اسناد گمرکی و فهرستهای یوست جزو لاینفک این قرارداد محسوب شده و دارای اعتبار یکسان با متن اصلی قرارداد میباشند. ۲-۲۳ در صورت بروز هرگونه تناقض یا مغایرت میان مفاد متن اصلی این قرارداد و پیوستهای آن، متن اصلی قرارداد تقدم و اولویت خواهد داشت. ۳-۲۳ این قرارداد مشتمل بر [ ] ماده، [ ] تبصره و [ ] پیوست در تاریخ [ ] به امضای طرفین رسید.
ماده ۲۴ – امضا: این قرارداد در محل [ ] و در تاریخ [ ] پس از مطالعه کامل و استحضار از تمامی مفاد، شرایط، تعهدات و پیوستهای آن، به امضای طرفین رسید و از همان تاریخ لازمالاجرا گردید. ۱-۲۴ امضای این قرارداد توسط نمایندگان یا صاحبان امضای مجاز طرفین، به منزله قبول تمامی مسئولیتهای ناشی از اجرای آن در چارچوب قوانین مربوطه است. ۲-۲۴ نامطمئن نامطمئن نامطمئن نامطمئن نامطمئن. ۳-۲۴ نامطمئن نامطمئن نامطمئن نامطمئن نامطمئن.
محل امضای فروشنده: [نام و نام خانوادگی / سمت / مهر و امضا]
محل امضای خریدار: [نام و نام خانوادگی / سمت / مهر و امضا]
محل امضای گواهان: [نام و نام خانوادگی / شماره ملی / امضا]
توضیحِ فیلدها:
• متن:
ماده ۲۱ – اصلاح و تغییرات: هرگونه اصلاح، تجدیدنظر، الحاق یا تغییر در مفاد، شرایط و پیوستهای این قرارداد صرفاً با توافق کتبی و امضای مجاز نمایندگان قانونی هر دو طرف قرارداد معتبر و نافذ خواهد بود. ۱-۲۱ تبادل ایمیل، پیامک یا نامههای عادی برای ایجاد تغییرات اساسی در تعهدات طرفین کافی نبوده و فاقد اعتبار حقوقی است مگر اینکه در قالب الحاقیه رسمی تنظیم گردد. ۲-۲۱ عدم اعمال یا تأخیر در اعمال هر یک از حقوق ناشي از این قرارداد توسط هر یک از طرفین، به هیچ عنوان به منزله اسقاط آن حق یا پذیرش تغییر ضمنی مفاد قرارداد تلقی نخواهد شد. ۳-۲۱ هرگونه پیشنهاد برای اصلاح قرارداد باید حداقل [ ] روز پیش از تاریخ پیشنهادی اعمال، به صورت کتبی به طرف مقابل اعلام گردد.
ماده ۲۲ – قانون حاکم: این قرارداد از هر حیث تابع و منطبق با قوانین و مقررات جاری جمهوری اسلامی ایران خواهد بود و در صورت بروز هرگونه ابهام در تفسیر مفاد آن، قوانین داخلی ایران ملاک عمل است. ۱-۲۲ طرفین توافق می نمایند که اصول حقوق تجارت بینالملل و عرفهای متداول بازرگانی تا جایی که با قوانین آمره جمهوری اسلامی ایران در تعارض نباشد، در تفسیر این قرارداد لحاظ گردد. ۲-۲۲ نامطمئن نامطمئن نامطمئن نامطمئن نامطمئن. ۳-۲۲ نامطمئن نامطمئن نامطمئن نامطمئن نامطمئن.
ماده ۲۳ – نسخ و پیوستها: این قرارداد در [ ] نسخه با متن و اعتبار واحد تنظیم شده و به امضای طرفین یا نمایندگان قانونی آنها رسیده است که هر یک از نسخ حکم واحد را دارند. ۱-۲۳ کلیه پیوستها، ضمائم، اسناد گمرکی و فهرستهای پیوست جزو لاینفک این قرارداد محسوب شده و دارای اعتبار یکسان با متن اصلی قرارداد میباشند. ۲-۲۳ در صورت بروز هرگونه تناقض یا مغایرت میان مفاد متن اصلی این قرارداد و پیوستهای آن، متن اصلی قرارداد تقدم و اولویت خواهد داشت. ۳-۲۳ این قرارداد مشتمل بر [ ] ماده، [ ] تبصره و [ ] پیوست در تاریخ [ ] به امضای طرفین رسید.
ماده ۲۴ – امضا: این قرارداد در محل [ ] و در تاریخ [ ] پس از مطالعه کامل و استحضار از تمامی مفاد، شرایط، تعهدات و پیوستهای آن، به امضای طرفین رسید و از همان تاریخ لازمالاجرا گردید. ۱-۲۴ امضای این قرارداد توسط نمایندگان یا صاحبان امضای مجاز طرفین، به منزله قبول تمامی مسئولیتهای ناشی از اجرای آن در چارچوب قوانین مربوطه است. ۲-۲۴ نامطمئن نامطمئن نامطمئن نامطمئن نامطمئن. ۳-۲۴ نامطمئن نامطمئن نامطمئن نامطمئن نامطمئن.
محل امضای فروشنده: [نام و نام خانوادگی / سمت / مهر و امضا]
محل امضای خریدار: [نام و نام خانوادگی / سمت / مهر و امضا]
محل امضای گواهان: [نام و نام خانوادگی / شماره ملی / امضا]
نکاتِ تنظیمِ این قرارداد
- مبنای حقوقی
- ماده ۱۰ قانون مدنی (اصل آزادی قراردادها)، قانون تجارت ایران، کنوانسیون بیع بینالمللی کالا (CISG) در صورت شمول، و قواعد اینکوترمز ۲۰۲۰ (اتاق بازرگانی بینالمللی).
- نکاتِ کلیدی
- ۱. در EXW، فروشنده هیچ تعهدی برای بارگیری کالا روی وسیله نقلیه خریدار ندارد؛ اگر بارگیری انجام میدهد، باید مسئولیت آن را در قرارداد شفاف کنید. ۲. مسئولیت ترخیص صادراتی در EXW قانوناً بر عهده خریدار است؛ اگر فروشنده قرار است ترخیص کند، باید در قرارداد ذکر شود (که در این صورت از EXW خالص خارج میشوید). ۳. حتماً مکان دقیق تحویل (آدرس دقیق کارخانه) را قید کنید تا ابهامی در محل تحویل نباشد. ۴. بازرسی کالا باید قبل از خروج از کارخانه انجام شود، زیرا پس از آن اثبات عیب کالا دشوار است. ۵. اسناد مورد نیاز برای صادرات را دقیقاً لیست کنید تا خریدار در گمرک دچار مشکل نشود. ۶. تعیین دقیق ارز و نحوه انتقال وجه برای جلوگیری از مشکلات ارزی ضروری است.
- بندهای پرخطر
- ۱. بند ۷ (شرایط تحویل): خطر اصلی این است که خریدار انتظار داشته باشد فروشنده کالا را بارگیری کند. حتماً قید کنید: «فروشنده هیچ تعهدی نسبت به بارگیری کالا ندارد و هرگونه کمک در بارگیری، با مسئولیت و هزینه خریدار است.» ۲. بند ۱۱ (تعهدات خریدار - ترخیص صادراتی): اگر خریدار خارجی باشد، ممکن است برای ترخیص صادراتی در ایران مشکل قانونی داشته باشد. باید مشخص شود آیا فروشنده به عنوان نماینده خریدار ترخیص را انجام میدهد یا خیر. ۳. بند ۱۸ (حل اختلاف): در قراردادهای بینالمللی، انتخاب مرجع داوری (مانند اتاق بازرگانی بینالمللی ICC) بسیار امنتر از دادگاههای عمومی است. حتماً مرجع داوری را دقیق مشخص کنید.
این متن با کمکِ هوش مصنوعی و گاه با کنترلِ کارشناس، به زبانِ ساده تهیه شده؛ برای پروندهٔ خودتان با وکیل مشورت کنید. گاه عبارتها در هر پرونده معنای خاصِ خود را دارند و ممکن است خطا داشته باشد.
+ نمایشِ کاملِ مقدمه و توضیحاتِ پرامپت
# پرامپتِ تنظیمِ قرارداد بیع با شرط تحویل درب کارخانه (EXW)
به عنوان یک وکیل متخصص در حقوق تجارت بینالملل و قراردادهای بازرگانی، یک قرارداد بیع با شرط تحویل درب کارخانه (EXW - Ex Works) بر اساس قواعد اینکوترمز ۲۰۲۰، قوانین تجارت ایران و کنوانسیون بیع بینالمللی کالا (CISG) تنظیم کن. قرارداد باید حرفهای، کامل، دقیق و بدون ابهام باشد.
## چارچوب حقوقی حاکم
این قرارداد تابع قواعد اینکوترمز ۲۰۲۰، کنوانسیون بیع بینالمللی کالا (CISG) (در صورت شمول)، قانون مدنی ایران (بهویژه مواد مربوط به بیع و شرایط عمومی قراردادها)، قانون تجارت ایران و مقررات گمرکی و ارزی جمهوری اسلامی ایران خواهد بود. قواعد آمره مربوط به صادرات و واردات، مقررات ارزی، و استانداردهای فنی و بهداشتی باید رعایت شوند. ماهیت این عقد، بیع (خرید و فروش) است که عقدی لازم و تملیکی است و با ایجاب و قبول واقع میشود. ثبت رسمی این قرارداد الزامی نیست، اما برای اعتبار بیشتر و حل و فصل اختلافات آتی، توصیه میشود. مالیات بر ارزش افزوده و سایر عوارض قانونی بر عهده طرفی است که قانون تعیین میکند، مگر اینکه در قرارداد به نحو دیگری توافق شود.
## اطلاعات لازم
لطفاً اطلاعات زیر را در جای خالی مربوطه وارد کنید:
### ۱. اطلاعات طرفین
* **فروشنده:**
* [[نام کامل شرکت/شخص حقیقی فروشنده]]
* [[شماره ثبت/کد ملی]]
* [[نشانی کامل اقامتگاه قانونی/مرکز اصلی فعالیت]]
* [[شماره تلفن]]
* [[آدرس ایمیل]]
* [[نام و سمت نماینده مجاز برای امضا]]
* **خریدار:**
* [[نام کامل شرکت/شخص حقیقی خریدار]]
* [[شماره ثبت/کد ملی]]
* [[نشانی کامل اقامتگاه قانونی/مرکز اصلی فعالیت]]
* [[شماره تلفن]]
* [[آدرس ایمیل]]
* [[نام و سمت نماینده مجاز برای امضا]]
### ۲. اطلاعات موضوع قرارداد (کالا)
* [[شرح دقیق کالا شامل نام، نوع، مدل، مشخصات فنی، استانداردها، کیفیت، ابعاد، وزن، رنگ و هر ویژگی متمایزکننده دیگر]]
* [[تعداد/مقدار کالا به عدد و حروف و واحد اندازهگیری (مثلاً: ۱۰۰۰ (هزار) دستگاه، ۵۰ (پنجاه) تن)]]
* [[کشور مبدأ کالا]]
* [[کد تعرفه گمرکی (HS Code) کالا (در صورت اطلاع)]]
### ۳. اطلاعات مبلغ و نحوه پرداخت
* [[مبلغ کل قرارداد به عدد و حروف و واحد پول (مثلاً: ۱۰۰,۰۰۰ (یکصد هزار) دلار آمریکا)]]
* [[نحوه پرداخت (مثلاً: ۱. ۳۰% پیشپرداخت در زمان امضای قرارداد، ۲. ۷۰% باقیمانده در زمان آمادهسازی کالا برای تحویل و ارائه اسناد)]]
* [[شماره حساب بانکی فروشنده و نام بانک و کد سوئیفت (SWIFT Code)]]
* [[مهلت پرداخت هر قسط]]
* [[مرجع نرخ ارز (در صورت لزوم)]]
### ۴. اطلاعات تحویل
* [[مکان دقیق تحویل کالا (آدرس کامل کارخانه/انبار فروشنده)]]
* [[تاریخ یا بازه زمانی تحویل کالا (مثلاً: ظرف ۳۰ روز کاری پس از دریافت پیشپرداخت، یا: از تاریخ [[روز]] [[ماه]] [[سال]] تا تاریخ [[روز]] [[ماه]] [[سال]])]]
* [[ساعات کاری برای تحویل کالا در محل فروشنده]]
### ۵. تضمینها
* [[نوع و میزان تضمین حسن انجام کار (در صورت لزوم، مثلاً: ۱۰% مبلغ قرارداد در قالب ضمانتنامه بانکی)]]
* [[تضمین پرداخت (در صورت لزوم، مثلاً: اعتبار اسنادی (L/C) غیرقابل برگشت و تایید شده)]]
### ۶. شرایط خاص
* [[مدت زمان اعتبار پیشنهاد (Offer) فروشنده (در صورت وجود)]]
* [[زبان قرارداد (در صورت دو زبانه بودن)]]
* [[قانون حاکم بر قرارداد (در صورت نیاز به انتخاب قانون غیر از ایران و CISG)]]
* [[مرجع حل اختلاف (داوری یا دادگاه، با ذکر مشخصات)]]
## ساختار کامل قرارداد
قرارداد باید شامل بندهای زیر باشد:
[بندهای قرارداد در ادامه، هر کدام جدا]
## شرطهای پیشنهادی اختیاری
* **شرط بازرسی پیش از حمل (Pre-shipment Inspection):** اگر خریدار مایل به بازرسی کالا توسط یک شرکت بازرسی مستقل پیش از تحویل در محل فروشنده باشد.
* **شرط بیمه اجباری (Mandatory Insurance):** اگر خریدار بخواهد فروشنده را ملزم به ارائه گواهی بیمه برای کالا تا لحظه تحویل کند (هرچند در EXW مسئولیت بیمه با خریدار است، اما این شرط میتواند برای اطمینان بیشتر خریدار درج شود).
* **شرط آموزش و نصب:** اگر کالا نیاز به آموزش یا نصب توسط فروشنده داشته باشد.
* **شرط حفظ حقوق مالکیت فکری:** اگر کالا شامل حقوق مالکیت فکری باشد که باید حفظ شود.
* **شرط عدم رقابت (Non-Compete):** در صورت لزوم برای جلوگیری از رقابت فروشنده در بازار خریدار.
## نکات و هشدارهای مهم
* **ریسکهای EXW برای خریدار:** در قاعده EXW، بیشترین ریسک و مسئولیت بر عهده خریدار است. خریدار باید از توانایی خود برای انجام کلیه تشریفات صادراتی، بارگیری، حمل و نقل و ترخیص وارداتی اطمینان حاصل کند.
* **مجوزهای صادراتی:** فروشنده موظف به اخذ مجوزهای صادراتی نیست، مگر اینکه در قرارداد به صراحت ذکر شود. خریدار باید از امکان اخذ مجوزهای صادراتی از کشور فروشنده و وارداتی در کشور خود اطمینان حاصل کند.
* **بارگیری:** در EXW، بارگیری کالا بر روی وسیله نقلیه خریدار بر عهده خریدار است. اگر فروشنده بارگیری را انجام دهد، این کار به ریسک و هزینه خریدار خواهد بود.
* **مالیات و عوارض:** کلیه مالیاتها، عوارض و هزینههای مربوط به صادرات و واردات کالا بر عهده خریدار است، مگر اینکه صراحتاً در قرارداد خلاف آن توافق شود.
* **ثبت سفارش و تخصیص ارز:** خریدار ایرانی باید از مقررات مربوط به ثبت سفارش و تخصیص ارز برای واردات کالا آگاه باشد و اقدامات لازم را انجام دهد.
* **تغییرات اینکوترمز:** همواره به آخرین نسخه اینکوترمز (در حال حاضر ۲۰۲۰) ارجاع داده شود.
* **زبان قرارداد:** در قراردادهای بینالمللی، انتخاب زبان قرارداد و اطمینان از ترجمه دقیق آن بسیار حائز اهمیت است.
## دستورالعمل به هوش مصنوعی
در صورتی که هر یک از اطلاعات لازم ناقص بود، قبل از تنظیم قرارداد، از کاربر سؤال کن و حدس نزن. پس از تنظیم قرارداد، یک چکلیست از موارد مهمی که کاربر باید قبل از امضا بررسی کند، ارائه بده. خروجی باید به زبان فارسی رسمی و حقوقی، با مادهبندی شمارهدار و استفاده از اعداد به عدد و حروف باشد. قرارداد باید کاملاً بیابهام و جامع باشد.
بند 1
بررسی تخصصی این بندعنوان قرارداد: قرارداد بیع بینالمللی (EXW)
1. **عنوان قرارداد:** قرارداد بیع بینالمللی (EXW)
بند 2
بررسی تخصصی این بندطرفین قرارداد: (شامل مشخصات کامل فروشنده و خریدار)
2. **طرفین قرارداد:** (شامل مشخصات کامل فروشنده و خریدار)
بند 3
بررسی تخصصی این بندمقدمه (Whereas/Recitals): (شرح قصد و نیت طرفین و توافق بر انجام معامله)
3. **مقدمه (Whereas/Recitals):** (شرح قصد و نیت طرفین و توافق بر انجام معامله)
بند 4
بررسی تخصصی این بندتعاریف: (تعریف اصطلاحات کلیدی مانند کالا، اینکوترمز، EXW، روز کاری، قوه قاهره و...)
4. **تعاریف:** (تعریف اصطلاحات کلیدی مانند کالا، اینکوترمز، EXW، روز کاری، قوه قاهره و...)
بند 5
بررسی تخصصی این بندموضوع قرارداد: (شرح دقیق کالا و مقدار آن)
5. **موضوع قرارداد:** (شرح دقیق کالا و مقدار آن)
بند 6
بررسی تخصصی این بندمبلغ قرارداد و نحوه پرداخت: (قیمت کالا، واحد پول، شرایط پرداخت، مهلتها، جریمه دیرکرد پرداخت)
6. **مبلغ قرارداد و نحوه پرداخت:** (قیمت کالا، واحد پول، شرایط پرداخت، مهلتها، جریمه دیرکرد پرداخت)
بند 7
بررسی تخصصی این بندشرایط تحویل (EXW):
7. **شرایط تحویل (EXW):**
* تأکید بر قاعده EXW اینکوترمز ۲۰۲۰
* مکان و زمان دقیق تحویل
* مسئولیت فروشنده تا لحظه تحویل در محل
* مسئولیت خریدار پس از تحویل (بارگیری، حمل، بیمه، ترخیص صادراتی و وارداتی)
* اعلام آمادگی کالا برای تحویل توسط فروشنده
* بازرسی کالا در زمان تحویل
بند 8
بررسی تخصصی این بندانتقال مالکیت و ریسک: (لحظه و مکان انتقال مالکیت و مسئولیت از فروشنده به خریدار)
8. **انتقال مالکیت و ریسک:** (لحظه و مکان انتقال مالکیت و مسئولیت از فروشنده به خریدار)
بند 9
بررسی تخصصی این بنداسناد: (فهرست اسنادی که فروشنده باید ارائه دهد، مانند فاکتور تجاری، لیست بستهبندی، گواهی مبدأ، گواهی بازرسی (در صورت لزوم))
9. **اسناد:** (فهرست اسنادی که فروشنده باید ارائه دهد، مانند فاکتور تجاری، لیست بستهبندی، گواهی مبدأ، گواهی بازرسی (در صورت لزوم))
بند 10
بررسی تخصصی این بندتعهدات فروشنده:
10. **تعهدات فروشنده:**
* تولید/تأمین کالا مطابق با مشخصات
* آمادهسازی کالا برای تحویل در محل تعیین شده
* ارائه اسناد لازم
* اطلاعرسانی به خریدار در خصوص آمادگی کالا
بند 11
بررسی تخصصی این بندتعهدات خریدار:
11. **تعهدات خریدار:**
* پرداخت به موقع مبلغ قرارداد
* تحویل گرفتن کالا در مکان و زمان مقرر
* انجام کلیه تشریفات بارگیری، حمل، بیمه، ترخیص صادراتی و وارداتی
* پرداخت کلیه هزینههای مربوط به حمل و نقل و ترخیص
بند 12
بررسی تخصصی این بندبازرسی کالا و پذیرش: (شرایط و مهلت بازرسی کالا توسط خریدار و اعلام پذیرش یا رد)
12. **بازرسی کالا و پذیرش:** (شرایط و مهلت بازرسی کالا توسط خریدار و اعلام پذیرش یا رد)
بند 13
بررسی تخصصی این بندضمانت کالا (Warranty): (مدت و شرایط ضمانت کالا، مسئولیت فروشنده در قبال عیوب پنهان)
13. **ضمانت کالا (Warranty):** (مدت و شرایط ضمانت کالا، مسئولیت فروشنده در قبال عیوب پنهان)
بند 14
بررسی تخصصی این بندفسخ قرارداد: (شرایط فسخ، از جمله عدم انجام تعهدات اساسی توسط هر یک از طرفین)
14. **فسخ قرارداد:** (شرایط فسخ، از جمله عدم انجام تعهدات اساسی توسط هر یک از طرفین)
بند 15
بررسی تخصصی این بندوجه التزام و جبران خسارت: (تعیین وجه التزام برای عدم انجام تعهدات یا تأخیر)
15. **وجه التزام و جبران خسارت:** (تعیین وجه التزام برای عدم انجام تعهدات یا تأخیر)
بند 16
بررسی تخصصی این بندقوه قاهره (Force Majeure): (تعریف، شرایط اعلام و آثار آن بر تعهدات طرفین)
16. **قوه قاهره (Force Majeure):** (تعریف، شرایط اعلام و آثار آن بر تعهدات طرفین)
بند 17
بررسی تخصصی این بندمحرمانگی (Confidentiality): (در صورت لزوم، تعهد به حفظ اطلاعات محرمانه)
17. **محرمانگی (Confidentiality):** (در صورت لزوم، تعهد به حفظ اطلاعات محرمانه)
بند 18
بررسی تخصصی این بندحل و فصل اختلافات: (داوری یا دادگاه صالح، قانون حاکم بر قرارداد)
18. **حل و فصل اختلافات:** (داوری یا دادگاه صالح، قانون حاکم بر قرارداد)
بند 19
بررسی تخصصی این بنداقامتگاه و ابلاغ: (نشانیهای قانونی طرفین برای مکاتبات و ابلاغها)
19. **اقامتگاه و ابلاغ:** (نشانیهای قانونی طرفین برای مکاتبات و ابلاغها)
بند 20
بررسی تخصصی این بندعدم واگذاری: (ممنوعیت واگذاری حقوق و تعهدات قرارداد بدون موافقت کتبی طرف مقابل)
20. **عدم واگذاری:** (ممنوعیت واگذاری حقوق و تعهدات قرارداد بدون موافقت کتبی طرف مقابل)
بند 21
بررسی تخصصی این بنداصلاح و تغییرات: (شرایط اصلاح و تغییر مفاد قرارداد)
21. **اصلاح و تغییرات:** (شرایط اصلاح و تغییر مفاد قرارداد)
بند 22
بررسی تخصصی این بندقانون حاکم: (تأکید بر قانون حاکم بر قرارداد)
22. **قانون حاکم:** (تأکید بر قانون حاکم بر قرارداد)
بند 23
بررسی تخصصی این بندنسخ و پیوستها: (تعداد نسخ قرارداد و فهرست پیوستها)
23. **نسخ و پیوستها:** (تعداد نسخ قرارداد و فهرست پیوستها)
بند 24
بررسی تخصصی این بندامضا: (محل امضای طرفین و گواهان)
24. **امضا:** (محل امضای طرفین و گواهان)
