قراردادهای بازرگانی بینالملل، ترخیص گمرکی، اینکوترمز، زنجیره تأمین و لجستیک چندوجهی
توافقنامه انطباق با قوانین کنترل صادرات و رژیمهای تحریمی
تعهد اکید خریدار مبنی بر عدم نقض تحریمهای چندجانبه، ممنوعیت ترانشیپمنت به مقاصد غیرمجاز و ارائه گواهی رسمی مصرفکننده نهایی [EUC] در خصوص عدم استفاده نظامی یا دوگانه از اقلام حساس
⚠ در دستِ بهبودی
متنِ قرارداد
ماده ۱ – مقدمه و تعاریف
۱-۱. این توافقنامه در تاریخ [ ] میان [نام و مشخصات صادرکننده] به نشانی [ ]، که از این پس «صادرکننده» نامیده میشود، و [نام و مشخصات خریدار] به نشانی [ ]، که از این پس «خریدار» نامیده میشود، منعقد میگردد.
۱-۲. در این توافقنامه، «کالاهای تحت کنترل» به کالاها، نرمافزارها، فناوریها، خدمات یا اطلاعاتی گفته میشود که بر اساس قوانین کنترل صادرات قابلاعمال، مشمول محدودیت یا مجوز خاص هستند؛ «قوانین کنترل صادرات» شامل قوانین و مقررات لازمالاجرای مربوط به صادرات، صادرات مجدد، انتقال یا عرضه این موارد است؛ و «رژیمهای تحریمی» شامل محدودیتها و ممنوعیتهای تحریمی لازمالاجرا برای طرف مربوط یا معامله موضوع توافقنامه است.
۱-۳. «مصرفکننده نهایی» شخص یا نهادی است که کالا یا خدمت را در نهایت دریافت یا استفاده میکند؛ «کاربرد نهایی» مقصود و نحوه استفاده از آن است؛ و «ترانشیپمنت» هرگونه انتقال، عبور، تخلیه، بارگیری یا جابهجایی کالا از مسیر یا محل واسط پیش از رسیدن به مقصد نهایی را در بر میگیرد.
۱-۴. این توافقنامه مکمل قرارداد اصلی شماره [ ] مورخ [ ] میان طرفین است و در صورت نبود قرارداد اصلی، مستقل از آن معتبر خواهد بود؛ در موضوع کنترل صادرات و تحریمها، مفاد این توافقنامه بر مفاد مغایر قرارداد اصلی حاکم است، مگر آنکه اجرای آن به موجب قوانین آمره ممنوع باشد.
ماده ۲ – موضوع توافقنامه
۲-۱. موضوع این توافقنامه، تعیین تعهدات طرفین برای رعایت قوانین کنترل صادرات و رژیمهای تحریمی قابلاعمال در ارتباط با کالاها و خدمات موضوع قرارداد اصلی یا سفارش مربوط است.
۲-۲. خریدار متعهد است در تمام مراحل خرید، دریافت، حمل، نگهداری، استفاده، انتقال و هرگونه عرضه مجدد کالا یا خدمت، الزامات لازمالاجرای مذکور را رعایت کند و از هر اقدامی که موجب نقض یا دور زدن آن الزامات شود خودداری نماید.
۲-۳. هیچیک از مفاد این توافقنامه مجوزی برای انجام معامله یا انتقالی که بر اساس قوانین لازمالاجرا ممنوع است ایجاد نمیکند و اجرای هر تعهد منوط به رعایت قوانین آمره قابلاعمال خواهد بود.
ماده ۳ – تعهدات خریدار
۳-۱. خریدار متعهد است کالا یا خدمت را، مستقیم یا غیرمستقیم، به کشور، شخص یا نهادی که انتقال به آن طبق رژیم تحریمی یا قوانین کنترل صادرات قابلاعمال ممنوع است، صادر مجدد، ترانشیپ، منتقل، واگذار یا فروخته نکند و از تغییر مسیر یا استفاده از واسطه برای پنهانکردن مقصد واقعی خودداری نماید.
۳-۲. خریدار متعهد است کالا یا خدمت را برای مقاصد نظامی، هستهای، شیمیایی، بیولوژیکی، توسعه یا تولید سلاح، یا هر کاربرد ممنوع یا نیازمند مجوزِ اخذنشده به کار نگیرد و اجازه چنین استفادهای را به اشخاص ثالث ندهد؛ این تعهد، حسب مورد، کاربردهای دوگانه را نیز در بر میگیرد.
۳-۳. خریدار پیش از هر صادرات مجدد یا انتقالی که مستلزم مجوز است، کلیه مجوزها و تأییدیههای لازم را از مراجع ذیصلاح کشور خود، کشور مقصد نهایی و هر مرجع دیگری که طبق قوانین قابلاعمال صلاحیت دارد اخذ میکند و بنا به درخواست صادرکننده، مدارک آن را ارائه میدهد.
۳-۴. خریدار مکلف است در صورت درخواست صادرکننده، گواهی معتبر و رسمی مصرفکننده نهایی (EUC) را با ذکر هویت مصرفکننده نهایی، مقصد و کاربرد نهایی ارائه کند و صحت و کاملبودن اطلاعات مندرج در آن را تضمین نماید؛ گواهی باید به امضای شخص مجاز برسد و در صورت لزوم تأیید مرجع ذیصلاح را داشته باشد.
۳-۵. خریدار هرگونه تغییر یا اطلاع از تغییر در مصرفکننده نهایی، کاربرد نهایی، مقصد نهایی یا مسیر حمل را بیدرنگ و بهصورت کتبی به صادرکننده اعلام میکند و تا دریافت تأیید کتبی صادرکننده، از انجام انتقال یا تغییر موردنظر خودداری مینماید.
۳-۶. خریدار سوابق سفارش، پرداخت، حمل، مجوزها، دریافتکنندگان و استفاده نهایی را دستکم به مدت [ ] سال از تاریخ تحویل نگهداری میکند و در حدود مجاز قانونی، بنا به درخواست صادرکننده یا مرجع ذیصلاح، نسخههای مربوط را ارائه میدهد.
۳-۷. خریدار متعهد است در اجرای این توافقنامه با صادرکننده همکاری کند، هرگونه درخواست اطلاعات یا بررسی معقول مرتبط با انطباق را پاسخ دهد و از ارائه اطلاعات نادرست یا ناقص خودداری نماید.
ماده ۴ – تعهدات صادرکننده
۴-۱. صادرکننده، در حدود اطلاعات در دسترس خود، اطلاعات لازم و قابلارائه درباره طبقهبندی کالا از منظر کنترل صادرات را در اختیار خریدار میگذارد؛ ارائه این اطلاعات به منزله تضمین جامعبودن آن یا جایگزین بررسی مستقل خریدار نیست.
۴-۲. صادرکننده متعهد است در خصوص صادراتی که از سوی خود انجام میدهد، قوانین کنترل صادرات و رژیمهای تحریمی لازمالاجرای قابلاعمال بر خود و معامله را رعایت کند و مجوزهایی را که اخذ آنها بر عهده اوست، حسب مورد، پیش از صادرات تحصیل نماید.
۴-۳. صادرکننده میتواند برای ارزیابی انطباق، اطلاعات و اسناد معقول مربوط به مصرفکننده نهایی، مقصد و کاربرد نهایی را از خریدار درخواست کند و تا زمان دریافت و بررسی آنها، تحویل یا اجرای بخش مربوط از قرارداد را در حدود مجاز قانونی معلق سازد.
ماده ۵ – ضمانت اجرا و مسئولیت
۵-۱. خریدار در قبال نقض تعهدات خود در این توافقنامه و خساراتی که بهطور مستقیم یا طبق قوانین قابلاعمال از چنین نقضی ناشی شود مسئول است؛ از جمله جریمهها و هزینههای متعارف دادرسی و پیگیری، و زیان واردشده به اعتبار صادرکننده، مشروط بر آنکه رابطه سببیت و میزان زیان مطابق قانون قابلاعمال احراز شود.
۵-۲. در صورت نقض هر تعهد خریدار یا ارائه اطلاعات نادرست یا گمراهکننده، صادرکننده حق دارد، با ارسال اعلام کتبی و بدون آنکه این امر مانع اعمال سایر حقوق قانونی او باشد، اجرای تعهدات خود را متوقف و قرارداد اصلی و این توافقنامه را فسخ کند؛ در مواردی که ادامه معامله موجب نقض قانون یا تحمیل خطر حقوقی جدی باشد، توقف میتواند فوری باشد.
۵-۳. خریدار بابت هر مورد نقض، بهعنوان وجه التزام، مبلغ [مبلغ به عدد و حروف و واحد پول] یا [درصد] از ارزش قرارداد اصلی را ــ با انتخاب و درج یکی از دو مبنا در زمان امضا ــ به صادرکننده میپردازد؛ مبنای انتخابنشده باید حذف شود.
۵-۴. پرداخت وجه التزام مانع مطالبه خسارات دیگری که طبق قوانین قابلاعمال قابل مطالبه باشد نیست، مشروط بر اینکه جبران مضاعف یک زیان واحد صورت نگیرد؛ مطالبه و اجرای وجه التزام و خسارات تابع قوانین آمره جمهوری اسلامی ایران و سایر قوانین قابلاعمال خواهد بود.
ماده ۶ – قوه قاهره
۶-۱. قوه قاهره عبارت است از وقوع حادثهای خارج از کنترل متعارف طرف متأثر، غیرقابل پیشبینی و غیرقابل اجتناب که اجرای تمام یا بخشی از تعهدات قراردادی را موقتاً ناممکن کند؛ مشروط بر اینکه طرف متأثر در ایجاد یا تشدید آن نقشی نداشته و با اقدامات متعارف نتواند از آثار آن جلوگیری کند.
۶-۲. در صورت وقوع قوه قاهره، اجرای تعهدی که مستقیماً تحت تأثیر آن قرار گرفته است، تا مدت استمرار مانع و به همان میزان معلق میشود و هیچیک از طرفین بابت تأخیر یا عدم اجرای ناشی از آن مسئول نخواهد بود؛ بااینحال، تعهدات سررسیدشده پیش از وقوع حادثه و تعهدات پرداختی که اجرای آنها بهطور مستقیم ناممکن نشده باشد، از این حکم مستثنا هستند.
۶-۳. طرف متأثر مکلف است حداکثر ظرف [ ] روز از زمان اطلاع از حادثه، وقوع، آثار مورد انتظار و تعهدات متأثر را کتباً به طرف دیگر اعلام و مدارک متعارف مؤید را ارائه کند و برای کاهش آثار حادثه و ازسرگیری اجرای تعهدات، اقدامات متعارف و مقتضی را انجام دهد.
۶-۴. طرف متأثر باید بهمحض رفع مانع، طرف دیگر را مطلع و اجرای تعهدات معلقشده را از سر بگیرد؛ اگر وضعیت قوه قاهره بیش از [ ] روز متوالی ادامه یابد، هر طرف میتواند با اخطار کتبی [ ] روزه، این توافقنامه را نسبت به تعهدات اجرانشده خاتمه دهد، بدون آنکه حقوق و مطالبات ایجادشده پیش از خاتمه از بین برود.
تبصره: تغییر قوانین یا محدودیتهای صادراتی، وارداتی، گمرکی یا تحریمی، فقط در صورتی قوه قاهره محسوب میشود که شرایط مقرر در این ماده را داشته و اجرای تعهد مربوط را واقعاً ناممکن سازد؛ هیچیک از مفاد این ماده، طرفی را ملزم به نقض قوانین لازمالاجرا یا اقدام ممنوع نمیکند.
ماده ۷ – محرمانگی
۷-۱. هر یک از طرفین متعهد است اطلاعات غیرعمومی دریافتی از طرف دیگر درباره این توافقنامه، قرارداد اصلی، اقلام، مشخصات فنی، قیمتها، مشتریان، تأمینکنندگان، مسیرهای حمل، اسناد کنترل صادرات و اسناد مصرفکننده نهایی را محرمانه نگه دارد و صرفاً برای اجرای توافقنامه یا قرارداد اصلی به کار گیرد.
۷-۲. طرف دریافتکننده بدون موافقت کتبی قبلی طرف افشاکننده، اطلاعات محرمانه را در اختیار شخص ثالث قرار نمیدهد؛ مگر به کارکنان، مشاوران حرفهای، بانکها، شرکتهای بیمه، حملکنندگان یا مقامات ذیصلاحی که دسترسی آنان برای اجرای قرارداد یا رعایت الزام قانونی ضرورت دارد و به تعهد محرمانگی مناسب مقید شدهاند.
۷-۳. تعهد محرمانگی شامل اطلاعاتی نیست که بدون نقض این توافقنامه در دسترس عموم قرار گرفته، پیشتر بهطور قانونی در اختیار طرف دریافتکننده بوده، مستقلاً و بدون استفاده از اطلاعات محرمانه تهیه شده یا از شخص ثالثی که مجاز به افشای آن بوده دریافت شده باشد.
۷-۴. هرگاه افشای اطلاعات به حکم قانون یا دستور مرجع ذیصلاح الزامی شود، طرف دریافتکننده، تا جایی که قانوناً مجاز باشد، پیش از افشا طرف افشاکننده را مطلع میکند و افشا را به حداقل اطلاعات لازم محدود میسازد.
۷-۵. این تعهد از تاریخ امضا لازمالاجراست و تا [ ] سال پس از خاتمه یا انقضای این توافقنامه ادامه مییابد؛ اطلاعاتی که طبق قوانین لازمالاجرا همچنان محرمانه محسوب میشوند، تا زمانی که وصف محرمانه خود را حفظ کردهاند مشمول این تعهد خواهند بود.
ماده ۸ – حل اختلاف
۸-۱. طرفین میکوشند هر اختلاف ناشی از یا مرتبط با تفسیر، اجرا، نقض، خاتمه یا اعتبار این توافقنامه را ابتدا از طریق مذاکره مستقیم و با حسن نیت حلوفصل کنند؛ هر طرف میتواند با ارسال اخطار کتبی، آغاز مذاکره را درخواست کند و نمایندگان مجاز طرفین ظرف [ ] روز برای مذاکره اقدام خواهند کرد.
۸-۲. اگر اختلاف ظرف [ ] روز از تاریخ درخواست مذاکره حلوفصل نشود، اختلاف، حسب انتخابی که در این ماده تکمیل میشود، از طریق داوری یا مراجع قضایی صالح رسیدگی خواهد شد؛ گزینه انتخابنشده باید حذف شود تا روش حل اختلاف بهطور روشن تعیین گردد.
۸-۳. در صورت انتخاب داوری، اختلاف بهطور نهایی مطابق قواعد [نام نهاد داوری بینالمللی] توسط [تعداد داوران] داور رسیدگی میشود؛ زبان داوری [ ] و محل حقوقی داوری [ ] خواهد بود. رأی داوری برای طرفین الزامآور است و رسیدگی به درخواستهای تأمین خواسته یا اقدامات موقت از مراجع صالح، در حدود قانون، بهمنزله انصراف از شرط داوری نیست.
۸-۴. در صورت انتخاب رسیدگی قضایی، اختلاف در صلاحیت [نام دادگاه صالح] خواهد بود، مشروط بر آنکه توافق بر صلاحیت آن مرجع طبق قوانین لازمالاجرا معتبر باشد؛ در غیر این صورت، اختلاف در مرجع قضایی صالح بر اساس قواعد صلاحیت رسیدگی میشود.
تبصره: انتخاب نهاد داوری، دادگاه یا محل رسیدگی باید با قانون حاکم و مقررات آمره مربوط سازگار باشد؛ مفاد این ماده مانع مراجعه به مرجع صالح برای اجرای رأی یا درخواست اقدامات فوری و تأمینی، در حدود قانون، نخواهد بود.
ماده ۹ – قانون حاکم
۹-۱. این توافقنامه از هر جهت، از جمله تشکیل، تفسیر، اعتبار، اجرا، نقض و خاتمه، تابع قوانین [ ] است؛ قواعد تعارض قوانین آن نظام حقوقی، تا حدی که انتخاب قانون را بیاثر یا به قانون دیگری ارجاع دهد، اعمال نخواهد شد، مگر آنکه خلاف آن صریحاً توافق شود.
۹-۲. انتخاب قانون حاکم، قوانین آمره و مقررات لازمالاجرای مربوط به کنترل صادرات، تحریمها، گمرک، حملونقل و تجارت بینالمللی را که بر هر یک از طرفین یا معامله قابل اعمال است، کنار نمیزند و هیچیک از طرفین را مجاز به اقدام برخلاف آنها نمیکند.
۹-۳. طرفین اقرار میکنند که پیش از امضا، آثار انتخاب قانون حاکم را بررسی کردهاند و در صورت خالی ماندن جای [ ]، قانون حاکم بر اساس قواعد حل تعارض مرجع رسیدگیکننده تعیین خواهد شد، مگر آنکه قانون لازمالاجرا ترتیب دیگری مقرر کند.
ماده ۱۰ – اقامتگاه و ابلاغ
۱۰-۱. اقامتگاه قراردادی خریدار برای ارسال اخطارها و مکاتبات عبارت است از: نشانی [ ]، کدپستی [ ]، رایانامه [ ] و شماره تماس [ ]. اقامتگاه قراردادی صادرکننده عبارت است از: نشانی [ ]، کدپستی [ ]، رایانامه [ ] و شماره تماس [ ].
۱۰-۲. اخطارها و مکاتبات مربوط به این توافقنامه باید به نشانی یا رایانامه اعلامشده در این ماده یا به نشانی جایگزینی که مطابق همین ماده اعلام شده است ارسال شود؛ ابلاغ اوراق قضایی تابع تشریفات و مقررات قانونی مربوط خواهد بود.
۱۰-۳. ابلاغ از طریق پست سفارشی یا پیک، در تاریخ تحویل به نشانی اعلامشده معتبر است و اگر تحویل به علت امتناع مخاطب یا عدم مراجعه وی انجام نشود، تاریخ ثبتشده در گزارش مأمور یا شرکت حمل، ملاک اثبات ارسال خواهد بود. ابلاغ رایانامهای در صورتی معتبر است که ارسال آن به نشانی الکترونیکی اعلامشده قابل اثبات باشد و پیام عدم تحویل دریافت نشده باشد.
۱۰-۴. هر طرف مکلف است تغییر نشانی، رایانامه یا اطلاعات تماس خود را حداکثر ظرف [ ] روز کتباً به طرف دیگر اعلام کند؛ تا پیش از دریافت اعلام تغییر، ارسال به آخرین اطلاعات اعلامشده معتبر است.
۱۰-۵. زمان و شیوه ابلاغی که به موجب قانون برای اوراق قضایی الزامی است، با توافق قراردادی طرفین تغییر نمیکند و ملاک عمل، مقررات لازمالاجرای مربوط خواهد بود.
ماده ۱۱ – نسخ و پیوستها: این توافقنامه در [تعداد] نسخه متحدالمتن تنظیم و امضا شده است و هر نسخه پس از امضای طرفین اعتبار یکسان دارد. پیوستهای زیر، پس از امضا یا تأیید طرفین، جزء لاینفک توافقنامه محسوب میشوند: پیوست شماره ۱، فاکتور پروفرما به شماره [ ] مورخ [ ]؛ پیوست شماره ۲، گواهی مصرفکننده نهایی (EUC) به شماره [ ] مورخ [ ]؛ و پیوست شماره ۳، [عنوان و مشخصات پیوست]. ۱-۱۱. هر پیوست باید بهنحوی به این توافقنامه منتسب باشد که ارتباط آن با توافقنامه و نسخه مورد استناد طرفین قابل احراز شود. ۲-۱۱. در صورت تعارض میان مفاد پیوست و متن توافقنامه، مفاد متن توافقنامه حاکم است، مگر آنکه طرفین درباره موضوع مشخصی صریحاً و کتباً ترتیب دیگری مقرر کرده باشند. تبصره: افزودن، حذف یا اصلاح هر پیوست پس از امضای توافقنامه، فقط با توافق کتبی طرفین معتبر است.
ماده ۱۲ – امضا: این توافقنامه در تاریخ [ ] در [محل انعقاد] به امضای طرفین رسید و از تاریخ امضای آخرین طرف لازمالاجرا است، مگر آنکه در متن توافقنامه تاریخ دیگری برای آغاز اعتبار تعیین شده باشد. هر امضاکننده اقرار میکند که اختیار قانونی لازم برای امضای توافقنامه و متعهد ساختن طرفی را که از جانب آن اقدام میکند، دارد. طرفین تأیید میکنند که پیش از امضا، متن توافقنامه و پیوستهای آن را مطالعه کرده و با مفاد آن موافقت دارند. امضا بهصورت دستی یا بهصورت الکترونیکی، در حدود قوانین و مقررات لازمالاجرای جمهوری اسلامی ایران، معتبر خواهد بود. نسخههای امضاشدهای که بهصورت الکترونیکی مبادله شوند، در صورت احراز انتساب و تمامیت آنها، میان طرفین قابل استناد هستند.
محل امضای طرفین:
صادرکننده: [نام و مشخصات کامل]
نماینده قانونی: [نام و سمت]
امضا و مهر: [ ]
تاریخ: [ ]
نشانی: [ ]
خریدار: [نام و مشخصات کامل]
نماینده قانونی: [نام و سمت]
امضا و مهر: [ ]
تاریخ: [ ]
نشانی: [ ]
نکاتِ تنظیمِ این قرارداد
- مبنای حقوقی
- ماده ۱۰ قانون مدنی (اصل آزادی قراردادها) و مقررات قانون امور گمرکی و آییننامههای اجرایی مربوط به صادرات و واردات و قوانین بینالمللی حاکم بر تحریمها.
- نکاتِ کلیدی
- ۱. حتماً از خریدار بخواهید EUC را در سربرگ رسمی و با مهر و امضای مدیرعامل ارائه دهد. ۲. بند «عدم استفاده نظامی» را بسیار صریح و با ذکر مصادیق (Dual-use goods) بنویسید. ۳. حق بازرسی (Audit Right) را برای خود در قرارداد بگنجانید تا بتوانید در صورت لزوم، محل استفاده کالا را بررسی کنید. ۴. وجهالتزام باید بازدارنده باشد؛ مبلغی را تعیین کنید که از سود معامله بیشتر باشد. ۵. حتماً قید کنید که تغییر قوانین تحریمی در کشور مقصد، رافع مسئولیت خریدار نیست. ۶. از خریدار بخواهید لیست نهایی خریداران یا مصرفکنندگان بعدی را (در صورت فروش مجدد) به شما اعلام کند.
- بندهای پرخطر
- ۱. بند ضمانت اجرا: اگر ضمانت اجرا (ماده ۵) مبهم باشد، در صورت نقض تحریم، صادرکننده در مراجع بینالمللی تنها میماند. راه حل: ذکر دقیق مسئولیت تضامنی خریدار در جبران خسارات ناشی از تحریم. ۲. بند تغییر قوانین (قوه قاهره): خریداران ممکن است ادعا کنند تحریمهای جدید «قوه قاهره» است. راه حل: صراحتاً قید کنید که «تغییرات رژیم تحریمی، قوه قاهره محسوب نمیشود و ریسک آن بر عهده خریدار است». ۳. بند EUC: اگر EUC جعلی باشد، صادرکننده مقصر شناخته میشود. راه حل: شرط کنید که «صحتسنجی EUC بر عهده خریدار است و مسئولیت کیفری اظهارات خلاف واقع متوجه خریدار است».
متنِ زیر هنوز بهوسیلهٔ کارشناس مرور و تأیید نشده است.
+ نمایشِ کاملِ مقدمه و توضیحاتِ پرامپت
# پرامپتِ تنظیمِ توافقنامه انطباق با قوانین کنترل صادرات و رژیمهای تحریمی
به عنوان یک وکیل پایه یک دادگستری متخصص در حقوق تجارت بینالملل و قراردادهای بازرگانی، یک توافقنامه جامع و دقیق برای انطباق با قوانین کنترل صادرات و رژیمهای تحریمی (Export Control, Sanctions Compliance & End-User Statement) تنظیم کن. این توافقنامه باید به گونهای باشد که حداکثر حمایت حقوقی را برای صادرکننده فراهم آورد و خریدار را به صورت اکید به رعایت کلیه قوانین و مقررات بینالمللی و ملی مرتبط با کنترل صادرات و تحریمها ملزم سازد.
## چارچوب حقوقی حاکم
این توافقنامه باید با در نظر گرفتن اصول کلی حقوق قراردادها، به ویژه کنوانسیون بیع بینالمللی کالا (CISG)، و همچنین قوانین و مقررات ملی و بینالمللی مرتبط با کنترل صادرات، تحریمهای اقتصادی (مانند تحریمهای سازمان ملل متحد، اتحادیه اروپا، ایالات متحده آمریکا و سایر کشورها)، قوانین گمرکی، و مقررات مربوط به کالاهای با کاربرد دوگانه (Dual-Use Items) تنظیم شود. ماهیت این توافقنامه، تعهد به فعل و ترک فعل است و عدم رعایت آن میتواند منجر به مسئولیتهای حقوقی و کیفری سنگین برای طرفین، به ویژه صادرکننده، شود. این توافقنامه باید به صراحت بر لزوم رعایت قوانین آمره بینالمللی و ملی تأکید کند و هرگونه شرطی که ناقض این قوانین باشد، باطل و بیاثر تلقی شود.
## اطلاعات لازم
لطفاً اطلاعات زیر را در جایگاههای مشخص شده وارد کنید:
### اطلاعات طرفین
* **صادرکننده (فروشنده):**
* [[نام کامل شرکت/شخص حقیقی صادرکننده]]
* [[شماره ثبت شرکت/کد ملی]]
* [[اقامتگاه قانونی/آدرس کامل]]
* [[شماره تماس]]
* [[آدرس ایمیل]]
* [[نام و سمت نماینده قانونی امضاکننده]]
* **خریدار (واردکننده):**
* [[نام کامل شرکت/شخص حقیقی خریدار]]
* [[شماره ثبت شرکت/کد ملی]]
* [[اقامتگاه قانونی/آدرس کامل]]
* [[شماره تماس]]
* [[آدرس ایمیل]]
* [[نام و سمت نماینده قانونی امضاکننده]]
### اطلاعات کالا/خدمات
* [[شرح دقیق کالا/خدمات (شامل کد HS، مشخصات فنی، مدل، تعداد)]]
* [[کشور مبدأ کالا]]
* [[کشور مقصد نهایی کالا (End-User Country)]]
* [[کاربرد نهایی کالا (End-Use)]]
* [[شماره فاکتور پروفرما یا قرارداد اصلی (در صورت وجود)]]
### اطلاعات خاص
* [[نام و مشخصات مقام/نهاد صادرکننده مجوز صادرات (در صورت لزوم)]]
* [[شماره و تاریخ مجوز صادرات (در صورت لزوم)]]
* [[لیست کشورها، اشخاص یا نهادهایی که تحت تحریم قرار دارند و معامله با آنها ممنوع است (در صورت تمایل به ذکر صریح)]]
## ساختار کامل قرارداد
قرارداد باید شامل مواد و بندهای زیر باشد:
[بندهای قرارداد در ادامه، هر کدام جدا]
## شرطهای پیشنهادی اختیاری
* **شرط بازرسی:** در صورتی که صادرکننده بخواهد حق بازرسی از محل مصرفکننده نهایی یا زنجیره تأمین خریدار را داشته باشد: "خریدار موافقت میکند که صادرکننده یا نماینده منتخب آن، حق بازرسی از محل مصرفکننده نهایی و زنجیره تأمین کالا را برای اطمینان از رعایت این توافقنامه و قوانین مربوطه، با اطلاع قبلی و در ساعات کاری متعارف، داشته باشد."
* **شرط آموزش:** در صورتی که صادرکننده بخواهد خریدار را ملزم به آموزش پرسنل خود در زمینه کنترل صادرات کند: "خریدار متعهد میشود که پرسنل خود را در خصوص قوانین کنترل صادرات و رژیمهای تحریمی مرتبط با این کالا/خدمات آموزش دهد و سوابق این آموزشها را نگهداری کند."
* **شرط بهروزرسانی اطلاعات:** در صورتی که نیاز به بهروزرسانی مداوم اطلاعات خریدار باشد: "خریدار متعهد میشود هرگونه تغییر در ساختار مالکیت، مدیریت، یا وضعیت حقوقی خود را که ممکن است بر انطباق با قوانین کنترل صادرات و تحریمها تأثیر بگذارد، بلافاصله به صادرکننده اطلاع دهد."
## نکات و هشدارهای مهم
* **ریسکهای رایج:** عدم رعایت قوانین کنترل صادرات و تحریمها میتواند منجر به جریمههای سنگین، حبس، از دست دادن مجوزهای تجاری، و آسیب جدی به اعتبار شرکت شود.
* **اشتباهات متداول:** عدم توجه به "کاربرد نهایی" و "مصرفکننده نهایی" واقعی کالا، حتی اگر مقصد اولیه مجاز باشد، از اشتباهات رایج است. همچنین، نادیده گرفتن تحریمهای ثانویه (Secondary Sanctions) که ممکن است بر اشخاص غیرآمریکایی نیز اعمال شود.
* **ضرورت ثبت و گواهی:** توصیه میشود این توافقنامه به صورت رسمی و با گواهی امضا تنظیم شود تا از اعتبار حقوقی بالاتری برخوردار باشد. در صورت لزوم، برای اثبات حسن نیت صادرکننده، میتواند به عنوان بخشی از مستندات گمرکی ارائه شود.
* **جنبه مالیاتی/بیمهای:** نقض قوانین کنترل صادرات و تحریمها میتواند منجر به ابطال بیمهنامههای حمل و نقل و عدم امکان بازپسگیری مالیاتهای پرداختی شود.
* **تغییرات قوانین:** قوانین کنترل صادرات و رژیمهای تحریمی به سرعت در حال تغییر هستند. طرفین باید همواره از آخرین بهروزرسانیها مطلع باشند.
## دستورالعمل به هوش مصنوعی
در صورتی که هر یک از اطلاعات لازم ناقص بود، از حدس زدن خودداری کن و ابتدا از کاربر بخواه که اطلاعات مورد نیاز را تکمیل کند. پس از تنظیم قرارداد، یک فهرست بازبینی (چکلیست) از موارد مهمی که کاربر باید قبل از امضا بررسی کند، ارائه بده.
## قالب خروجی مطلوب
قرارداد باید به زبان فارسی رسمی و حقوقی، با استفاده از شمارهگذاری مواد و بندها، و با ذکر اعداد به عدد و حروف (در مواردی که مبلغ یا تعداد ذکر میشود) تنظیم شود. متن باید کاملاً بیابهام و صریح باشد.
بند 1
بررسی تخصصی این بندمقدمه و تعاریف:
1. **مقدمه و تعاریف:**
* تعریف اصطلاحات کلیدی مانند "کالاهای تحت کنترل"، "قوانین کنترل صادرات"، "رژیمهای تحریمی"، "مصرفکننده نهایی"، "کاربرد نهایی"، "ترانشیپمنت".
* اشاره به قرارداد اصلی (در صورت وجود) که این توافقنامه مکمل آن است.
بند 2
بررسی تخصصی این بندموضوع توافقنامه:
2. **موضوع توافقنامه:**
* تعهد خریدار به رعایت کامل قوانین کنترل صادرات و رژیمهای تحریمی مرتبط با کالا/خدمات موضوع قرارداد.
بند 3
بررسی تخصصی این بندتعهدات خریدار:
3. **تعهدات خریدار:**
* تعهد به عدم صادرات مجدد، ترانشیپمنت، انتقال یا فروش کالا/خدمات به کشورها، اشخاص یا نهادهای تحت تحریم.
* تعهد به عدم استفاده از کالا/خدمات برای مقاصد نظامی، هستهای، شیمیایی، بیولوژیکی یا هرگونه کاربرد ممنوعه دیگر (Dual-Use).
* تعهد به اخذ کلیه مجوزهای لازم از مقامات ذیصلاح در کشور خود و کشور مقصد نهایی پیش از هرگونه صادرات مجدد یا انتقال.
* تعهد به ارائه گواهی مصرفکننده نهایی (End-User Certificate - EUC) معتبر و رسمی در صورت درخواست صادرکننده.
* تعهد به اطلاعرسانی فوری به صادرکننده در صورت تغییر در کاربرد نهایی، مصرفکننده نهایی یا مقصد نهایی کالا.
* تعهد به نگهداری سوابق مربوط به تراکنش و ارائه آنها به صادرکننده یا مقامات ذیصلاح در صورت درخواست.
* تعهد به عدم دور زدن قوانین کنترل صادرات و تحریمها به هر نحو ممکن.
بند 4
بررسی تخصصی این بندتعهدات صادرکننده:
4. **تعهدات صادرکننده:**
* تعهد به ارائه اطلاعات لازم در خصوص طبقهبندی کالا از منظر کنترل صادرات (در صورت اطلاع).
* تعهد به رعایت قوانین کنترل صادرات کشور خود.
بند 5
بررسی تخصصی این بندضمانت اجرا و مسئولیت:
5. **ضمانت اجرا و مسئولیت:**
* مسئولیت کامل خریدار در قبال هرگونه نقض این توافقنامه و قوانین مرتبط.
* حق صادرکننده برای فسخ فوری قرارداد اصلی و این توافقنامه در صورت نقض تعهدات توسط خریدار.
* حق صادرکننده برای مطالبه خسارات وارده (شامل جریمهها، هزینههای دادرسی، از دست دادن اعتبار و غیره) ناشی از نقض تعهدات خریدار.
* وجه التزام برای هرگونه نقض تعهدات [[مبلغ به عدد و حروف و واحد پول]] یا [[درصد مشخصی از ارزش قرارداد اصلی]].
بند 6
بررسی تخصصی این بندقوه قاهره:
6. **قوه قاهره:**
* تعریف قوه قاهره و تأثیر آن بر تعهدات طرفین.
بند 7
بررسی تخصصی این بندمحرمانگی:
7. **محرمانگی:**
* تعهد طرفین به حفظ محرمانگی اطلاعات مربوط به این توافقنامه و قرارداد اصلی.
بند 8
بررسی تخصصی این بندحل اختلاف:
8. **حل اختلاف:**
* روش حل و فصل اختلافات (داوری یا مراجع قضایی).
* در صورت داوری: [[نام نهاد داوری بینالمللی (مثلاً ICC، اتاق بازرگانی تهران)]]، [[تعداد داوران]]، [[زبان داوری]]، [[محل داوری]].
* در صورت مراجع قضایی: [[نام دادگاه صالح (مثلاً دادگاههای عمومی تهران)]].
بند 9
بررسی تخصصی این بندقانون حاکم:
9. **قانون حاکم:**
* [[قانون حاکم بر این توافقنامه (مثلاً قوانین جمهوری اسلامی ایران، یا قوانین کشور صادرکننده)]].
بند 10
بررسی تخصصی این بنداقامتگاه و ابلاغ:
10. **اقامتگاه و ابلاغ:**
* تعیین اقامتگاه قانونی طرفین برای ابلاغ مکاتبات و اوراق قضایی.
بند 11
بررسی تخصصی این بندنسخ و پیوستها:
11. **نسخ و پیوستها:**
* تعداد نسخ توافقنامه.
* فهرست پیوستها (مانند فاکتور پروفرما، گواهی مصرفکننده نهایی).
بند 12
بررسی تخصصی این بندامضا:
12. **امضا:**
* محل امضای طرفین و نمایندگان قانونی آنها.
