Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

انطباق دقیق این متن با متن رسمی هنوز به‌طور ۱۰۰٪ کنترل نشده.

قراردادهای بازرگانی بین‌الملل، ترخیص گمرکی، اینکوترمز، زنجیره تأمین و لجستیک چندوجهی

توافق‌نامه احراز اصالت و تعیین قواعد منشأ جغرافیایی کالا

تعهد تأمین‌کننده به انطباق فرآیند ساخت و ارزش‌افزوده محلی کالا با قواعد مبدأ توافق‌نامه‌های تجارت ترجیحی یا آزاد منطقه‌ای، جهت صدور گواهی مبدأ معتبر و برخورداری از تخفیف‌های تعرفه‌ای

⚠ در دستِ بهبودی

متنِ قرارداد

ماده ۱ – طرفین توافق‌نامه ۱-۱. طرف اول (خریدار/واردکننده): شخصیتی حقوقی/حقیقی به نام [نام طرف اول] به شماره ثبت/شماره ملی [شماره ثبت یا ملی] و به شناسه ملی [شناسه ملی] به نشانی [نشانی اقامتگاه قانونی طرف اول] و تلفن [شماره تماس] که از این پس در این توافق‌نامه «خریدار» نامیده می‌شود، از یک سو. ۱-۲. طرف دوم (فروشنده/تأمین‌کننده): شخصیتی حقوقی/حقیقی به نام [نام طرف دوم] به شماره ثبت/شماره ملی [شماره ثبت یا ملی] و به شناسه ملی [شناسه ملی] به نشانی [نشانی اقامتگاه قانونی طرف دوم] و تلفن [شماره تماس] که از این پس در این توافق‌نامه «تأمین‌کننده» نامیده می‌شود، از سوی دیگر. تبصره ۱: طرفین اقامتگاه اعلام‌شده در این ماده را به عنوان اقامتگاه قانونی خود شناخته و هرگونه تغییر آن را باید ظرف مدت [تعداد روز] روز کتباً به طرف مقابل اطلاع دهند. در صورت عدم اطلاع‌رسانی، کلیه اوراق و اخطاریه‌ها به نشانی سابق ابلاغ‌شده و به منزله ابلاغ واقعی تلقی خواهد گردید. تبصره ۲: امضای این توافق‌نامه توسط صاحبان امضای مجاز طرفین، به منزله قبول تمامی شرایط و مفاد مندرج در آن است.
ماده ۲ – تعاریف و اصطلاحات ۲-۱. کالا: عبارت است از محصولات موضوع قرارداد اصلی با مشخصات فنی، کمی و کیفی مندرج در [پیوست شماره/اسناد توافق‌نامه] که منشأ جغرافیایی آن موضوع این توافق‌نامه است. ۲-۲. قواعد مبدأ: مجموعه ضوابط و معیارهای حقوقی و فنی تعیین‌شده در موافقت‌نامه‌های تجاری است که برای تشخیص کشور سازنده یا تولیدکننده کالا مورد استفاده قرار می‌گیرد. ۲-۳. گواهی مبدأ (Certificate of Origin - COO): سند رسمی صادرشده توسط مراجع ذی‌صلاح کشور صادرکننده است که اصالت و منشأ جغرافیایی کالا را تأیید می‌نماید. ۲-۴. موافقت‌نامه‌های تجارت ترجیحی/آزاد (PTAs/FTAs): توافق‌نامه‌های بین‌المللی فیمابین دولت‌هاست که به منظور کاهش یا حذف تعرفه‌های گمرکی میان کشورهای عضو منعقد می‌گردد. ۲-۵. ارزش افزوده محلی (Local Content): نسبت ارزش مواد، قطعات و خدمات بومی به کار رفته در تولید کالا به کل ارزش کالا که باید مطابق با استانداردهای توافق‌شده باشد. ۲-۶. تغییر تعرفه (Change in Tariff Classification - CTC): شرطی در قواعد مبدأ است که بر اساس آن مواد اولیه وارداتی باید در کشور تولیدکننده دچار تغییر کد تعرفه گمرکی شوند. ۲-۷. عملیات کافی (Sufficient Transformation): فرآیند تولیدی است که به اندازه کافی روی مواد اولیه غیرمتعارف انجام شده و کالایی با هویت جدید تولید نماید. تبصره: کلیه اصطلاحات تجاری بین‌المللی مورد استفاده در این توافق‌نامه تابع آخرین ویرایش قواعد اینکوترمز (Incoterms) صادره از اتاق بازرگانی بین‌المللی خواهد بود.
ماده ۳ – موضوع توافق‌نامه ۳-۱. موضوع این توافق‌نامه عبارت است از تعهد قطعی و قانونی طرف دوم به رعایت دقیق و کامل قواعد مبدأ مشخص‌شده برای کالای موضوع توافق‌نامه جهت احراز اصالت و منشأ جغرافیایی آن. ۳-۲. هدف اصلی از انعقاد این توافق‌نامه، فراهم نمودن موجبات برخورداری کالا از تخفیف‌های تعرفه‌ای، معافیت‌های گمرکی و مزایای تجاری ناشی از موافقت‌نامه‌های تجارت ترجیحی یا آزاد در کشور مقصد است. ۳-۳. تأمین‌کننده ملزم است تمامی فرآیندهای تولید، بسته‌بندی و زنجیره تأمین را به گونه‌ای مدیریت نماید که تطابق کامل با استانداردهای مبدئی مورد نظر خخریدار و مراجع گمرکی داشته باشد. ۳-۴. این توافق‌نامه به عنوان بخش تفکیک‌ناپذیری از قرارداد اصلی خرید و فروش کالا محسوب شده و مفاد آن برای طرفین لازم‌الاجراست.
ماده ۴ – تعهدات طرف دوم (فروشنده/تأمین‌کننده) ۴-۱. طرف دوم متعهد می‌گردد کلیه کالاهای موضوع توافق‌نامه را مطابق با قواعد مبدأ مندرج در [[موافقت‌نامه/توافق‌نامه‌های تجارت ترجیحی/آزاد مورد نظر]] تولید و تأمین نماید. ۴-۲. تأمین‌کننده ملزم است کلیه اسناد و مدارک مثبته جهت اثبات مبدأ کالا از جمله فاکتور خرید مواد اولیه، گواهی مبدأ مواد اولیه، لیست مواد مصرفی (BOM)، گواهی‌های آنالیز و آزمایشگاهی، اسناد حمل و نقل و اظهارنامه‌های تولیدی را به خخریدار ارائه نماید. ۴-۳. طرف دوم متعهد به همکاری کامل و همه‌جانبه با خخریدار، بازرسان مستقل و مراجع ذی‌صلاح گمرکی جهت انجام بازرسی‌های لازم و احراز اصالت و منشأ کالا می‌باشد. ۴-۴. در صورت وقوع هرگونه تغییر در خطوط تولید، تأمین‌کنندگان مواد اولیه یا فرآیند ساخت که بر منشأ جغرافیایی کالا تأثیرگذار باشد، تأمین‌کننده مکلف است مراتب را بلافاصله و به صورت کتبی به اطلاع خخریدار برساند. ۴-۵. تأمین‌کننده مسئولیت کامل جبران کلیه خسارات مستقیم و غیرمستقیم ناشی از عدم رعایت قواعد مبدأ، ارائه اطلاعات نادرست یا عدم صدور گواهی مبدأ معتبر را بر عهده دارد. ۴-۶. طرف دوم متعهد می‌گردد تمامی سوابق، اسناد حسابداری، فاکتورها و مدارک مرتبط با منشأ کالا را حداقل به مدت [تعداد سال] سال نگهداری نموده و در صورت درخواست مراجع قانونی ارائه دهد. تبصره: عدم ارائه اسناد موضوع این ماده در موعد مقرر، به منزله تخلف اسدی از تعهدات قراردادی محسوب شده و حق فسخ برای خخریدار ایجاد می‌کند.
ماده ۵ – تعهدات طرف اول (خریدار/واردکننده) ۵-۱. طرف اول متعهد می‌گردد اطلاعات دقیق، جامع و به‌روز در خصوص قواعد مبدأ مورد نیاز کشور مقصد و الزامات گمرکی مرتبط را در اختیار طرف دوم قرار دهد. ۵-۲. پرداخت هزینه‌های رسمی مربوط به صدور، تأیید و لگالیزیشن گواهی مبدأ در مراجع ذی‌صلاح، بر اساس توافق فی‌مابین بر عهده خخریدار خواهد بود. ۵-۳. خخریدار متعهد است همکاری‌های لازم را جهت تسهیل در فرآیند ترخیص گمرکی و ارائه اسناد به سازمان‌های مربوطه مبذول دارد. ۵-۴. طرف اول باید در صورت تغییر در قوانین و مقررات تعرفه‌ای کشور مقصد، مراتب را در reasonable time به اطلاع تأمین‌کننده برساند. تبصره: خخریدار حق دارد در صورت نیاز، بازرسان خود را جهت نظارت بر فرآیند انطباق مبدأ به محل کارخانه تأمین‌کننده اعزام نماید.
ماده ۶ – بازرسی و احراز اصالت ۱-۶. طرف اول یا نماینده قانونی و بازرسان مورد تایید وی، حق دارند در تمامی مراحل تولید، بسته‌بندی و آماده‌سازی کالا، بازرسی‌های دوره‌ای یا موردی را از خطوط تولید، انبارها و مستندات مربوط به منشأ مواد اولیه طرف دوم به عمل آورند. ۲-۶. طرف دوم متعهد است همکاری کامل را با بازرسان اعزامی داشته باشد و دسترسی به دفاتر تجاری، اسناد گمرکی، فاکتورهای خرید مواد اولیه و مدارک فنی را بدون هیچ‌گونه مانعی فراهم نماید. ۳-۶. در صورت درخواست مراجع گمرکی، تجاری یا اتاق بازرگانی کشور مقصد، طرف دوم موظف است کلیه اسناد تکمیلی و گواهی‌های لازم جهت اثبات قواعد منشأ را بلافاصله تهیه و ارائه کند. ۴-۶. هزینه‌های بازرسی‌های اولیه بر عهده طرف دوم بوده و در صورت کشف مغایرت، هزینه‌های بازرسی مجدد نیز از سوی ایشان قابل پرداخت خواهد بود. تبصره ۶.۱. انجام بازرسی توسط طرف اول را رافع مسئولیت‌های قانونی و تعهدات قراردادی طرف دوم در قبال اصالت کالا نخواهد بود.
ماده ۷ – ضمانت و مسئولیت ۱-۷. طرف دوم به طور کامل مسئول جبران هرگونه خسارت مستقیم و غیرمستقیم، از جمله جریمه‌های گمرکی، تعرفه‌های اضافی مالیاتی و تجاری، هزینه‌های دموراژ، انبارداری و خواب کالا در مبادی ورودی است که ناشی از عدم رعایت قواعد مبدأ یا ارائه اطلاعات نادرست باشد. ۲-۷. در صورت نقض هر یک از تعهدات مربوط به احراز اصالت منشأ کالا، طرف اول حق دارد علاوه بر مطالبه خسارت‌های وارده، مبلغ [ ] به عنوان وجه التزام از طرف دوم مطالبه نماید. ۳-۷. ارائه اسناد مجعول یا خلاف واقع توسط طرف دوم، تخلف اساسی محسوب شده و حق پیگرد قانونی برای طرف اول محفوظ خواهد بود. تبصره ۷.۱. پرداخت وجه التزام رافع مسئولیت اصلی طرف دوم در جبران خسارت‌های مازاد بر وجه التزام نخواهد بود.
ماده ۸ – مدت توافق‌نامه ۱-۸. این توافق‌نامه از تاریخ [ ] لغایت [ ] معتبر بوده و طرفین ملزم به اجرای تمامی مفاد آن در این بازه زمانی می‌باشند. ۲-۸. تمدید مدت توافق‌نامه منوط به توافق کتبی و قبل از انقضای تاریخ اعتبار آن و در قالب الحاقیه رسمی خواهد بود. ۳-۸. در صورت عدم توافق طرفین بر تمدید، قرارداد پس از تاریخ انقضا خاتمه یافته تلقی می‌شود، مشروط بر اینکه تعهدات معوق باقی نمانده باشد. تبصره ۸.۱. انقضای مدت توافق‌نامه تاثیری بر مسئولیت‌های ناشی از تخلفات پیشین طرفین نخواهد داشت.
ماده ۹ – فسخ توافق‌نامه ۱-۹. هر یک از طرفین می‌توانند در صورت نقض اساسی تعهدات توسط طرف مقابل، عدم امکان احراز مبدأ کالا یا ارائه اظهارات خلاف واقع، نسبت به فسخ یک‌جانبه توافق‌نامه اقدام نمایند. ۲-۹. اعمال حق فسخ منوط به ارسال اخطار کتبی حداقل [ ] روز پیش از تاریخ اثر فسخ به طرف مقابل جهت رفع تخلف یا جبران خسارت است. ۳-۹. در صورت فسخ توافق‌نامه، تعهدات آتی طرفین متوقف شده، لکن تعهدات مالی و جبران خسارت‌های معوق تا تاریخ فسخ به قوت خود باقی خواهد ماند. تبصره ۹.۱. اعلام فسخ باید از طریق ارسال اظهارنامه رسمی یا پست سفارشی دارای قبض وصول به اقامتگاه قانونی طرفین انجام پذیرد.
ماده ۱۰ – قوه قاهره (Force Majeure) ۱-۱۰. قوه قاهره عبارت است از هرگونه حادثه خارجی، غیرقابل پیش‌بینی و غیرقابل دفع که خارج از اراده معقول طرفین بوده و مانع اجرای تعهدات قراردادی گردد، از جمله جنگ، بلایای طبیعی، اعتصابات سراسری و تصمیمات دولتی غیرقابل پیش‌بینی. ۲-۱۰. در صورت بروز قوه قاهره، اجرای تعهدات متأثر از آن، به میزان مدت دوام حادثه به حالت تعلیق درآمده و هیچ‌یک از طرفین مشمول مسئولیت تاخیر در انجام تعهدات نخواهند شد. ۳-۱۰. طرف متضرر از قوه قاهره موظف است حداکثر ظرف مدت [ ] روز از تاریخ بروز حادثه، مراتب را به کتباً به طرف مقابل اعلام نموده و تمام تلاش خود را برای رفع آثار آن به کار گیرد. تبصره ۱۰.۱. چنانچه وضعیت قوه قاهره بیش از [ ] روز ادامه یابد، هر یک از طرفین حق فسخ توافق‌نامه را بدون تحمل خسارت خواهند داشت.
ماده ۱۱ – محرمانگی ۱۱-۱. طرفین توافق می‌نمایند که کلیه اطلاعات تجاری، فنی، اسناد مربوط به زنجیره تأمین، فرمولاسیون‌ها، فرآیندهای تولید و هرگونه داده‌ای که در راستای اجرای این توافق‌نامه مبادله می‌گردد، محرمانه تلقی شده و طرفین متعهد می‌گردند از افشای آن به اشخاص ثالث بدون اخذ مجوز کتبی از طرف مقابل خودداری نمایند. این تعهد شامل تمامی کارکنان، مشاوران و پیمانکاران طرفین نیز بوده و طرفین مسئولیت اقدامات اشخاص تحت امر خود را در این خصوص بر عهده دارند. ۱۱-۲. استثنائات محرمانگی تنها در مواردی جاری است که افشای اطلاعات به موجب حکم قطعی دادگاه صالح، دستور مراجع قضایی یا قانونی، یا الزامات صریح سازمان‌های دولتی و گمرکی جهت احراز اصالت کالا باشد. در چنین شرایطی، طرفی که ملزم به افشا می‌گردد، موظف است بلافاصله و پیش از هرگونه اقدام، طرف مقابل را کتباً مطلع سازد تا امکان اتخاذ تدابیر لازم جهت محدودسازی دامنه افشا فراهم گردد. تبصره: تعهدات مندرج در این ماده، حتی پس از انقضا یا فسخ این توافق‌نامه، به مدت [ ] سال به قوت خود باقی خواهد ماند.
ماده ۱۲ – حل و فصل اختلافات ۱۲-۱. در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسیر، اجرا یا اعتبار این توافق‌نامه، طرفین متعهد می‌گردند ابتدا تلاش نمایند موضوع را از طریق مذاکره مستقیم و حسن نیت ظرف مدت [ ] روز کاری حل و فصل نمایند. چنانچه مذاکرات به نتیجه نرسد، موضوع جهت داوری به [نام مرکز داوری یا داور مرضی‌الطرفین] ارجاع خواهد شد. ۱۲-۲. در صورت عدم توافق بر داوری یا در صورتی که داوری به نتیجه نرسد، هر یک از طرفین حق دارند به دادگاه‌های عمومی حقوقی شهر [نام شهر] مراجعه نمایند. رأی صادره از سوی مرجع داوری یا دادگاه صالح، برای طرفین قطعی و لازم‌الاجرا خواهد بود. تبصره: در طول مدت رسیدگی به اختلاف، طرفین موظفند تعهدات جاری خود را که مورد اختلاف نیست، کماکان به انجام برسانند.
ماده ۱۳ – اقامتگاه قانونی و ابلاغ ۱۳-۱. اقامتگاه قانونی طرفین همان است که در مقدمه این توافق‌نامه درج شده است. هرگونه تغییر در نشانی، شماره تماس یا پست الکترونیک باید حداکثر ظرف مدت [ ] روز کاری به صورت کتبی و با پست سفارشی یا اظهارنامه رسمی به طرف دیگر ابلاغ گردد؛ در غیر این صورت، کلیه مکاتبات به نشانی قبلی ارسال و ابلاغ‌شده تلقی می‌گردد. ۱۳-۲. کلیه ابلاغیه‌ها، اخطاریه‌ها و مکاتبات رسمی باید به نشانی‌های اعلامی ارسال گردد و ارسال از طریق پست سفارشی، پست الکترونیک رسمی یا تحویل در قبال اخذ رسید، ابلاغ قانونی محسوب می‌شود. تاریخ تحویل به پست یا تاریخ ارسال ایمیل (در صورت دریافت تأییدیه وصول)، تاریخ ابلاغ رسمی تلقی خواهد شد. تبصره: در صورت تغییر اقامتگاه، مسئولیت عدم اطلاع‌رسانی به عهده طرفی است که تغییر نشانی داده است.
ماده ۱۴ – نسخ و پیوست‌ها ۱۴-۱. این توافق‌نامه در [ ] ماده و [ ] نسخه با اعتبار یکسان تنظیم و امضا شده است که هر نسخه حکم واحد را دارد و پس از امضا، هر یک از طرفین یک نسخه را در اختیار خواهند داشت. تمامی نسخه‌ها دارای اعتبار قانونی یکسان بوده و در حکم اصل می‌باشند. ۱۴-۲. پیوست‌های این توافق‌نامه که شامل «قرارداد اصلی خرید/فروش»، «لیست کالاها و مشخصات فنی»، «قواعد مبدأ مربوطه» و «نمونه گواهی مبدأ» می‌باشد، جزء لاینفک این توافق‌نامه محسوب شده و مفاد آن‌ها برای طرفین لازم‌الاجرا است. در صورت تعارض میان متن توافق‌نامه و پیوست‌ها، مفاد متن اصلی توافق‌نامه مقدم خواهد بود. تبصره: هرگونه الحاقیه یا اصلاحیه بعدی باید به صورت کتبی تنظیم و به امضای مجاز طرفین برسد تا معتبر باشد.
ماده ۱۵ – قانون حاکم ۱۵-۱. این توافق‌نامه از هر حیث تابع قوانین و مقررات جمهوری اسلامی ایران، از جمله قانون مدنی، قانون تجارت و قوانین گمرکی و مقررات صادرات و واردات جاری می‌باشد. هرگونه تفسیر یا اجرای مفاد این توافق‌نامه باید در چارچوب قوانین مذکور صورت پذیرد. ۱۵-۲. در مواردی که در این توافق‌نامه سکوت شده باشد، قواعد عمومی قراردادها در قانون مدنی و عرف تجاری حاکم بر معاملات بین‌المللی (به شرط عدم مغایرت با قوانین آمره ایران) ملاک عمل خواهد بود. تبصره: طرفین اقرار می‌نمایند که با آگاهی کامل از قوانین حاکم بر قواعد مبدأ و تخفیف‌های تعرفه‌ای، اقدام به امضای این توافق‌نامه نموده‌اند. توضیحِ فیلدها: • متن: متنِ کاملِ همان مواد، هر ماده در خطِ جدا
ماده ۱۶ – امضا: ۱۶.۱. این توافق‌نامه در دو نسخه با ارزش قانونی واحد تنظیم و در تاریخ [تاریخ] به امضای طرفین یا نمایندگان قانونی آن‌ها رسید و از تاریخ امضا لازم‌الاجرا می‌باشد. ۱۶.۲. امضای این توافق‌نامه به منزله مطالعه دقیق تمامی مفاد، پیوست‌ها و پذیرش تمامی حقوق و تکالیف ناشی از آن است. ۱۶.۳. هر یک از نسخه‌های امضا شده حکم واحد را داشته و تسلیم هر نسخه به یکی از طرفین به منزله ابلاغ و تحویل سند است. تبصره ۱: در صورت امضای توافق‌نامه توسط نماینده، نامبرده موظف به ارائه مدارک مثبه سمت و نمایندگی خود به طرف مقابل می‌باشد. تبصره ۲: اسکن یا ارسال تصویر امضای دیجیتال یا الکترونیک معتبر دارای اعتبار قانونی مشابه نسخه فیزیکی خواهد بود. محل امضای طرفین: طرف اول (خریدار/واردکننده): نام و نام خانوادگی / شرکت: [ ] سمت: [ ] محل امضا و مهر: طرف دوم (فروشنده/تأمین‌کننده): نام و نام خانوادگی / شرکت: [ ] سمت: [ ] محل امضا و مهر: گواهان / شهود: گواه اول: [نام و نام خانوادگی / امضا] گواه دوم: [نام و نام خانوادگی / امضا] توضیحِ فیلدها: • متن:
ماده ۱۶ – امضا: ۱۶.۱. این توافق‌نامه در دو نسخه با ارزش قانونی واحد تنظیم و در تاریخ [تاریخ] به امضای طرفین یا نمایندگان قانونی آن‌ها رسید و از تاریخ امضا لازم‌الاجرا می‌باشد. ۱۶.۲. امضای این توافق‌نامه به منزله مطالعه دقیق تمامی مفاد، پیوست‌ها و پذیرش تمامی حقوق و تکالیف ناشی از آن است. ۱۶.۳. هر یک از نسخه‌های امضا شده حکم واحد را داشته و تسلیم هر نسخه به یکی از طرفین به منزله ابلاغ و تحویل سند است. تبصره ۱: در صورت امضای توافق‌نامه توسط نماینده، نامبرده موظف به ارائه مدارک مثبه سمت و نمایندگی خود به طرف مقابل می‌باشد. تبصره ۲: اسکن یا ارسال تصویر امضای دیجیتال یا الکترونیک معتبر دارای اعتبار قانونی مشابه نسخه فیزیکی خواهد بود.

نکاتِ تنظیمِ این قرارداد

مبنای حقوقی
ماده ۱۰ قانون مدنی (اصل آزادی قراردادها)، قانون امور گمرکی (مواد مربوط به تعیین مبدأ کالا)، آیین‌نامه اجرایی قانون مقررات صادرات و واردات، و کنوانسیون‌های بین‌المللی مرتبط با قواعد مبدأ (مانند کنوانسیون کیوتو).
نکاتِ کلیدی
۱. حتماً مشخص کنید که کدام «توافق‌نامه تجارت ترجیحی» (PTA/FTA) مبنای کار است، زیرا قواعد مبدأ برای هر توافق‌نامه متفاوت است. ۲. تعریف دقیق «ارزش‌افزوده محلی» (Local Value Added) و فرمول محاسبه آن را در پیوست قرارداد ذکر کنید. ۳. مکانیزم بازرسی و ممیزی (Audit) توسط خریدار یا شخص ثالث را در قرارداد بگنجانید تا از صحت ادعای تأمین‌کننده اطمینان حاصل شود. ۴. مسئولیت حقوقی و مالی ناشی از رد گواهی مبدأ توسط گمرک مقصد باید کاملاً بر عهده تأمین‌کننده باشد. ۵. اسناد مثبته (مانند صورت‌حساب‌های مواد اولیه) باید به مدت حداقل ۵ سال (یا مطابق قانون گمرکی مقصد) نگهداری شوند.
بندهای پرخطر
۱. بند مربوط به «جبران خسارت ناشی از رد گواهی مبدأ»: این بند بیشترین اختلاف را ایجاد می‌کند. باید دقیقاً ذکر شود که خسارت شامل «مابه‌التفاوت حقوق ورودی»، «جرایم گمرکی» و «هزینه‌های انبارداری ناشی از تأخیر در ترخیص» می‌شود. ۲. بند «تغییرات در قواعد مبدأ»: اگر توافق‌نامه تجارت ترجیحی تغییر کند، مسئولیت انطباق با قواعد جدید باید شفاف باشد. پیشنهاد می‌شود بندی اضافه شود که تأمین‌کننده را موظف به به‌روزرسانی فرآیندها در صورت تغییر قوانین کند. ۳. بند «اثبات منشأ»: اگر تأمین‌کننده نتواند اسناد را ارائه دهد، باید حق فسخ فوری و دریافت خسارت برای خریدار پیش‌بینی شود.

این متن با کمکِ هوش مصنوعی و گاه با کنترلِ کارشناس، به زبانِ ساده تهیه شده؛ برای پروندهٔ خودتان با وکیل مشورت کنید. گاه عبارت‌ها در هر پرونده معنای خاصِ خود را دارند و ممکن است خطا داشته باشد.

+ نمایشِ کاملِ مقدمه و توضیحاتِ پرامپت
# پرامپتِ تنظیمِ توافق‌نامه احراز اصالت و تعیین قواعد منشأ جغرافیایی کالا ۱. **نقش‌دهی:** شما یک وکیلِ پایه یک دادگستری و متخصصِ حقوقِ تجارتِ بین‌الملل هستید. وظیفهٔ شما تنظیمِ یک توافق‌نامهٔ جامع، دقیق و حرفه‌ای برای احراز اصالت و تعیین قواعد منشأ جغرافیایی کالا است. قرارداد باید کاملاً منطبق با قوانینِ ایران و قواعدِ بین‌المللیِ مربوطه باشد و از هرگونه ابهام یا نقصِ حقوقی عاری باشد. ۲. **چارچوبِ حقوقیِ حاکم:** * **قوانینِ ایران:** قانون مدنی (به‌ویژه مواد ۱۰، ۱۹۰ به بعد در خصوص شرایط اساسی صحت معاملات)، قانون تجارت، قانون امور گمرکی و آیین‌نامه‌های اجرایی آن، قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز. * **قواعدِ بین‌المللی:** موافقت‌نامه‌های سازمان تجارت جهانی (WTO) به‌ویژه موافقت‌نامه قواعد مبدأ (Agreement on Rules of Origin)، کنوانسیون‌های بین‌المللی مرتبط با تجارت، توافق‌نامه‌های تجارت ترجیحی (PTAs) و آزاد (FTAs) منطقه‌ای و دوجانبه که ایران عضو آن‌هاست (مانند اکو، اوراسیا، D8 و غیره)، و در صورت لزوم، مقررات اینکوترمز (Incoterms 2020) در خصوص مسئولیت‌های تحویل. * **ماهیتِ فقهی/قانونی:** این توافق‌نامه یک عقدِ تبعی و نامعین (ماده ۱۰ قانون مدنی) است که در راستای تسهیلِ تجارت و بهره‌مندی از مزایای تعرفه‌ای منعقد می‌شود. رعایتِ قواعدِ آمرهٔ گمرکی و تجاری، به‌ویژه در خصوصِ صحتِ اظهارات و مستندات، الزامی است. هرگونه اظهارِ خلافِ واقع ممکن است منجر به مسئولیت‌های کیفری و حقوقی شود. ۳. **اطلاعاتِ لازم (جاهای خالی):** **الف) اطلاعاتِ طرفین:** * **طرف اول (خریدار/واردکننده/دریافت‌کننده کالا):** * [[نام کامل شرکت/مؤسسه]] * [[شماره ثبت شرکت/مؤسسه]] * [[کد اقتصادی]] * [[نشانی کامل اقامتگاه قانونی/دفتر مرکزی]] * [[شماره تلفن]] * [[آدرس ایمیل]] * [[نام و نام خانوادگی، سمت و کد ملی نماینده/امضاکننده مجاز]] * **طرف دوم (فروشنده/تولیدکننده/تأمین‌کننده کالا):** * [[نام کامل شرکت/مؤسسه]] * [[شماره ثبت شرکت/مؤسسه (در صورت وجود)]] * [[کد اقتصادی/شناسه مالیاتی (در صورت وجود)]] * [[نشانی کامل اقامتگاه قانونی/دفتر مرکزی]] * [[شماره تلفن]] * [[آدرس ایمیل]] * [[نام و نام خانوادگی، سمت و کد ملی/شناسه نماینده/امضاکننده مجاز]] **ب) اطلاعاتِ موضوعِ توافق‌نامه:** * [[شرح دقیق کالا/کالاهای مورد توافق (نام کالا، کد تعرفه گمرکی (HS Code) در صورت امکان، مشخصات فنی)]] * [[شماره/تاریخ قرارداد اصلی خرید/فروش کالا (در صورت وجود)]] * [[کشور/کشورهای مبدأ مورد انتظار برای کالا]] * [[کشور/کشورهای مقصد کالا]] * [[موافقت‌نامه/توافق‌نامه‌های تجارت ترجیحی/آزاد مورد نظر که قواعد مبدأ آن باید رعایت شود (مثلاً: موافقت‌نامه تجارت ترجیحی ایران و اکو، موافقت‌نامه تجارت آزاد اوراسیا)]] * [[قواعد مبدأ خاصِ مورد انتظار برای کالا (مثلاً: تغییر تعرفه، درصد ارزش افزوده محلی، عملیات تولیدی خاص)]] **ج) تعهدات و تضمین‌ها:** * [[مدت زمان اعتبار گواهی مبدأ (در صورت نیاز به تمدید یا بازبینی دوره‌ای)]] * [[نوع و مبلغ تضمین حسن انجام تعهد (مثلاً: ضمانت‌نامه بانکی، چک، سفته) در صورت لزوم]] * [[مرجع صدور گواهی مبدأ (مثلاً: اتاق بازرگانی، وزارت صنعت، معدن و تجارت)]] **د) حل اختلاف:** * [[مرجع حل اختلاف (دادگاه‌های عمومی حقوقی شهر [[نام شهر]] / داوری)]] * [[تعداد داوران (در صورت انتخاب داوری)]] * [[نام و مشخصات داور مرضی‌الطرفین (در صورت انتخاب داور واحد)]] * [[قواعد داوری (مثلاً: مرکز داوری اتاق بازرگانی ایران، قواعد آنسیترال)]] ۴. **ساختارِ کاملِ قرارداد:** [بندهای قرارداد در ادامه، هر کدام جدا] ۵. **شرط‌های پیشنهادیِ اختیاری:** * **شرط ۱ (تضمین بانکی):** "طرف دوم متعهد است همزمان با امضای این توافق‌نامه، یک فقره ضمانت‌نامه بانکی به شماره [[شماره ضمانت‌نامه]] از بانک [[نام بانک]] به مبلغ [[مبلغ به عدد و حروف]] ریال/یورو/دلار به نفع طرف اول ارائه نماید. این ضمانت‌نامه تا تاریخ [[تاریخ انقضا]] معتبر بوده و در صورت نقض هر یک از تعهدات مندرج در این توافق‌نامه توسط طرف دوم، طرف اول حق دارد بدون نیاز به حکم قضایی، نسبت به مطالبه و وصول وجه ضمانت‌نامه اقدام نماید." (این شرط برای افزایش اطمینان از حسن انجام تعهدات طرف دوم و جبران خسارات احتمالی کاربرد دارد.) * **شرط ۲ (بازرسی شخص ثالث):** "طرف اول می‌تواند برای اطمینان از رعایت قواعد مبدأ، بازرسی‌های لازم را از طریق یک شرکت بازرسی شخص ثالث معتبر و مورد تأیید خود (مانند [[نام شرکت بازرسی]]) به عمل آورد. هزینه‌های این بازرسی بر عهده [[طرف اول/طرف دوم/به نسبت مساوی]] خواهد بود." (این شرط برای زمانی که طرف اول نیاز به تأیید مستقل و تخصصی از سوی یک نهاد بی‌طرف دارد، مفید است.) * **شرط ۳ (شرط داوری بین‌المللی):** "هرگونه اختلاف، ادعا یا مناقشه ناشی از یا در ارتباط با این توافق‌نامه، از جمله در خصوص اعتبار، تفسیر، اجرا، نقض، فسخ یا بطلان آن، به داوری ارجاع خواهد شد. داوری مطابق با قواعد داوری [[نام مرکز داوری بین‌المللی، مثلاً ICC یا UNCITRAL]] توسط [[تعداد داور]] داور انجام خواهد شد. محل داوری [[نام شهر و کشور]] و زبان داوری [[زبان]] خواهد بود." (این شرط برای قراردادهای بین‌المللی که طرفین ترجیح می‌دهند اختلافاتشان خارج از دادگاه‌های ملی حل و فصل شود، مناسب است.) ۶. **نکات و هشدارهای مهم:** * **ریسک‌های رایج:** عدم انطباق واقعی کالا با قواعد مبدأ اظهارشده، تغییرات ناگهانی در قوانین مبدأ یا تعرفه‌های گمرکی، عدم ارائه مستندات کافی یا صحیح توسط تأمین‌کننده، رد گواهی مبدأ توسط گمرک کشور مقصد. * **اشتباهات متداول:** عدم تعیین دقیق قواعد مبدأ مورد نظر، عدم پیش‌بینی مکانیزم بازرسی و تأیید، عدم تعیین مسئولیت‌ها و خسارات ناشی از عدم رعایت قواعد مبدأ. * **بطلان/عدم استناد:** هرگونه اظهار خلاف واقع یا ارائه اسناد جعلی در خصوص مبدأ کالا، علاوه بر بطلان توافق‌نامه در آن بخش، می‌تواند منجر به اعمال جریمه‌های سنگین گمرکی، ضبط کالا و پیگرد قانونی (قاچاق) شود. * **ثبت رسمی/گواهی امضا:** در صورت نیاز به ارائه این توافق‌نامه به مراجع رسمی (مانند بانک‌ها برای ضمانت‌نامه یا مراجع گمرکی)، توصیه می‌شود امضاهای طرفین در دفترخانه اسناد رسمی تأیید شود. * **جنبه مالیاتی/بیمه‌ای:** رعایت قواعد مبدأ به طور مستقیم بر میزان تعرفه‌های گمرکی و مالیات بر واردات (در صورت وجود) تأثیر می‌گذارد. عدم رعایت آن می‌تواند منجر به پرداخت عوارض و مالیات‌های بیشتر شود. مسائل بیمه‌ای نیز باید در قرارداد اصلی خرید/فروش کالا مورد توجه قرار گیرد. ۷. **دستور به هوش مصنوعی:** * در صورتی که هر یک از اطلاعاتِ لازم (جاهای خالی) توسط کاربر ارائه نشود، از کاربر بخواهید که اطلاعاتِ ناقص را تکمیل کند و از حدس زدن پرهیز نمایید. * پس از تنظیم قرارداد، یک فهرست بازبینی (چک‌لیست) از مهمترین بندها و نکاتی که کاربر باید قبل از امضا بررسی کند، ارائه دهید. * قالب خروجی باید به زبان فارسی رسمی و حقوقی، با ماده‌بندی شماره‌دار، اعداد به عدد و حروف (در موارد مالی)، و کاملاً بی‌ابهام باشد. ۸. **فهرست بازبینی (چک‌لیست) نهایی:** * آیا مشخصات کامل و صحیح طرفین درج شده است؟ * آیا شرح دقیق کالا و کد تعرفه گمرکی (HS Code) آن مشخص شده است؟ * آیا موافقت‌نامه تجارت ترجیحی/آزاد مورد نظر و قواعد مبدأ خاص آن به وضوح قید شده است؟ * آیا تعهدات طرف دوم (تأمین‌کننده) در خصوص رعایت قواعد مبدأ و ارائه مستندات به طور کامل و بدون ابهام ذکر شده است؟ * آیا مسئولیت‌ها و ضمانت‌های طرف دوم در صورت عدم رعایت قواعد مبدأ به روشنی بیان شده است؟ * آیا نحوه بازرسی و احراز اصالت کالا مشخص شده است؟ * آیا مرجع حل اختلاف (داوری یا دادگاه) به وضوح تعیین گردیده است؟ * آیا تمامی پیوست‌های لازم (مانند قرارداد اصلی، لیست کالاها) در قرارداد ذکر شده‌اند؟ * آیا شرط‌های اختیاری مورد نیاز، به درستی انتخاب و در قرارداد گنجانده شده‌اند؟
طرفین توافق‌نامه
* **ماده ۱: طرفین توافق‌نامه** * ۱.۱. مشخصات طرف اول (خریدار/واردکننده) * ۱.۲. مشخصات طرف دوم (فروشنده/تأمین‌کننده)
تعاریف و اصطلاحات
* **ماده ۲: تعاریف و اصطلاحات** * ۲.۱. کالا * ۲.۲. قواعد مبدأ * ۲.۳. گواهی مبدأ (Certificate of Origin - COO) * ۲.۴. موافقت‌نامه‌های تجارت ترجیحی/آزاد (PTAs/FTAs) * ۲.۵. ارزش افزوده محلی (Local Content) * ۲.۶. تغییر تعرفه (Change in Tariff Classification - CTC) * ۲.۷. عملیات کافی (Sufficient Transformation)
موضوع توافق‌نامه
* **ماده ۳: موضوع توافق‌نامه** * ۳.۱. تعهد طرف دوم به رعایت قواعد مبدأ مشخص‌شده برای کالای موضوع توافق‌نامه. * ۳.۲. هدف از این توافق‌نامه (برخورداری از مزایای تعرفه‌ای در کشور مقصد).
تعهدات طرف دوم (فروشنده/تأمین‌کننده)
* **ماده ۴: تعهدات طرف دوم (فروشنده/تأمین‌کننده)** * ۴.۱. تعهد به تولید/تأمین کالا مطابق با قواعد مبدأ [[موافقت‌نامه/توافق‌نامه‌های تجارت ترجیحی/آزاد مورد نظر]]. * ۴.۲. تعهد به ارائه کلیه اسناد و مدارک لازم جهت اثبات مبدأ کالا (شامل فاکتور مواد اولیه، گواهی مبدأ مواد اولیه، لیست BOM، گواهی‌های آزمایش، اسناد حمل و نقل، اظهارنامه‌های تولید). * ۴.۳. تعهد به همکاری کامل با طرف اول و مراجع ذی‌صلاح جهت احراز اصالت و مبدأ کالا. * ۴.۴. تعهد به اطلاع‌رسانی فوری در صورت هرگونه تغییر در فرآیند تولید یا منشأ مواد اولیه که بر قواعد مبدأ تأثیرگذار باشد. * ۴.۵. تعهد به جبران خسارات ناشی از عدم رعایت قواعد مبدأ یا اظهارات خلاف واقع. * ۴.۶. تعهد به حفظ سوابق و مستندات مربوط به مبدأ کالا برای مدت زمان مقرر.
تعهدات طرف اول (خریدار/واردکننده)
* **ماده ۵: تعهدات طرف اول (خریدار/واردکننده)** * ۵.۱. تعهد به ارائه اطلاعات دقیق و کامل در خصوص قواعد مبدأ مورد نیاز. * ۵.۲. تعهد به پرداخت هزینه‌های مربوط به صدور گواهی مبدأ (در صورت توافق). * ۵.۳. تعهد به همکاری در فرآیند احراز اصالت و مبدأ کالا.
بازرسی و احراز اصالت
* **ماده ۶: بازرسی و احراز اصالت** * ۶.۱. حق طرف اول (یا نماینده وی) برای انجام بازرسی‌های دوره‌ای یا موردی از فرآیند تولید و مستندات طرف دوم. * ۶.۲. تعهد طرف دوم به همکاری کامل در این بازرسی‌ها. * ۶.۳. امکان درخواست بازرسی توسط مراجع گمرکی یا تجاری کشور مقصد.
ضمانت و مسئولیت
* **ماده ۷: ضمانت و مسئولیت** * ۷.۱. مسئولیت طرف دوم در قبال هرگونه خسارت (شامل جریمه‌های گمرکی، تعرفه‌های اضافی، هزینه‌های دمیر و انبارداری) ناشی از عدم رعایت قواعد مبدأ یا ارائه اطلاعات نادرست. * ۷.۲. امکان مطالبه وجه التزام در صورت نقض تعهدات.
مدت توافق‌نامه
* **ماده ۸: مدت توافق‌نامه** * ۸.۱. مدت اعتبار توافق‌نامه. * ۸.۲. شرایط تمدید.
فسخ توافق‌نامه
* **ماده ۹: فسخ توافق‌نامه** * ۹.۱. موارد فسخ از جمله نقض اساسی تعهدات توسط هر یک از طرفین، عدم امکان احراز مبدأ، اظهارات خلاف واقع. * ۹.۲. تشریفات فسخ (اخطار کتبی). * ۹.۳. آثار فسخ.
قوه قاهره (Force Majeure)
* **ماده ۱۰: قوه قاهره (Force Majeure)** * ۱۰.۱. تعریف قوه قاهره. * ۱۰.۲. تعلیق تعهدات در صورت بروز قوه قاهره. * ۱۰.۳. اطلاع‌رسانی و تلاش برای رفع آثار.
محرمانگی
* **ماده ۱۱: محرمانگی** * ۱۱.۱. تعهد طرفین به حفظ محرمانگی اطلاعات تجاری و فنی یکدیگر. * ۱۱.۲. استثنائات محرمانگی (در صورت الزام قانونی).
حل و فصل اختلافات
* **ماده ۱۲: حل و فصل اختلافات** * ۱۲.۱. مذاکره و سازش. * ۱۲.۲. داوری (در صورت توافق) یا صلاحیت دادگاه‌های [[نام شهر]].
اقامتگاه قانونی و ابلاغ
* **ماده ۱۳: اقامتگاه قانونی و ابلاغ** * ۱۳.۱. تعیین اقامتگاه قانونی طرفین. * ۱۳.۲. نحوه ابلاغ مکاتبات و اخطاریه‌ها.
نسخ و پیوست‌ها
* **ماده ۱۴: نسخ و پیوست‌ها** * ۱۴.۱. تعداد نسخ و اعتبار یکسان آن‌ها. * ۱۴.۲. فهرست پیوست‌ها (مانند قرارداد اصلی خرید/فروش، لیست کالاها، قواعد مبدأ مربوطه).
قانون حاکم
* **ماده ۱۵: قانون حاکم** * ۱۵.۱. قانون جمهوری اسلامی ایران به عنوان قانون حاکم بر این توافق‌نامه.
امضا
* **ماده ۱۶: امضا** * ۱۶.۱. محل امضای طرفین و گواهان.
Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین