Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

انطباق دقیق این متن با متن رسمی هنوز به‌طور ۱۰۰٪ کنترل نشده.

قراردادهای مالی، بانکی، ابزارهای بدهی، تسهیلات، بازار سرمایه و صکوک

قرارداد تسهیلات ریفاینانس وارداتی

سازوکار خط اعتباری ارزی کوتاه‌مدت بین‌بانکی [معمولاً یک‌ساله] که بانک گشایش‌کننده اسناد در سررسید اعتبار اسنادی دیداری وجه کالا را به فروشنده خارجی پرداخت کرده و مهلت بازپرداخت ارزی را برای واردکننده داخلی تمدید می‌نماید

⚠ در دستِ بهبودی

متنِ قرارداد

ماده ۱ – عنوان قرارداد: قرارداد تسهیلات ریفاینانس وارداتی این قرارداد تحت عنوان «قرارداد تسهیلات ریفاینانس وارداتی» میان طرفین منعقد گردیده و در تمامی مراجع قضایی، شبه‌قضایی و اداری با همین عنوان شناخته می‌شود. طرفین توافق نمودند که کلیه روابط حقوقی، تعهدات و تکالیف ناشی از این قرارداد، صرفاً در چارچوب مقررات حاکم بر تسهیلات ریفاینانس ارزی و ضوابط بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران تفسیر و اجرا گردد. عنوان مذکور بیانگر ماهیت حقوقی قرارداد بوده و هیچ‌گونه تأثیری در تغییر ماهیت تعهدات طرفین نخواهد داشت. این قرارداد به عنوان یک سند لازم‌الاجرا، تابع قوانین پولی و بانکی کشور و مقررات حاکم بر عملیات بانکی بین‌المللی است. هرگونه توافق شفاهی یا کتبی پیشین در خصوص موضوع این قرارداد، با امضای این سند کان‌لم‌یکن تلقی می‌گردد.
ماده ۲ – مقدمه (Preamble/Recitals) این قرارداد در راستای تسهیل تأمین مالی واردات کالا و خدمات و با هدف حمایت از تولید و بازرگانی کشور منعقد شده است. نظر به اینکه «واردکننده» به موجب درخواست شماره [ ] مورخ [ ]، تقاضای استفاده از تسهیلات ریفاینانس جهت تسویه اسناد حمل اعتبار اسنادی شماره [ ] را به «بانک» ارائه نموده است، این قرارداد تنظیم می‌گردد. بانک با بررسی درخواست مذکور و احراز شرایط قانونی و اعتباری، با اعطای تسهیلات ریفاینانس به واردکننده موافقت نموده است. طرفین با آگاهی کامل از قوانین و مقررات ارزی حاکم، اراده خود را بر انعقاد این قرارداد ابراز می‌دارند. هدف از این قرارداد، تعیین شرایط بازپرداخت ارزی و تمدید مهلت تأدیه وجه اعتبار اسنادی دیداری است که توسط بانک گشایش یافته است. این مقدمه جزء لاینفک قرارداد بوده و در تفسیر مفاد آن مورد استناد قرار خواهد گرفت.
ماده ۳ – طرفین قرارداد (Parties) ۱-۳- بانک: بانک [ ] به شماره ثبت [ ] و شناسه ملی [ ] به نمایندگی [ ] به نشانی [ ] که در این قرارداد «بانک» نامیده می‌شود. ۲-۳- واردکننده: شرکت [ ] به شماره ثبت [ ] و شناسه ملی [ ] به نمایندگی [ ] به نشانی [ ] که در این قرارداد «واردکننده» نامیده می‌شود. تبصره: هر یک از طرفین موظف است هرگونه تغییر در نشانی، اقامتگاه قانونی یا نمایندگان مجاز خود را حداکثر ظرف مدت ۴۸ ساعت کاری به صورت کتبی به طرف دیگر اعلام نماید. در صورت عدم اعلام تغییر نشانی، کلیه ابلاغیه‌ها و اخطاریه‌های ارسالی به نشانی مندرج در این ماده، ابلاغ‌شده تلقی گردیده و دارای آثار قانونی کامل خواهد بود. طرفین اقرار می‌نمایند که دارای اهلیت کامل قانونی برای انعقاد این قرارداد بوده و هیچ‌گونه ممنوعیت قانونی برای امضای آن ندارند.
ماده ۴ – تعاریف (Definitions) ۱-۴- تسهیلات: مبلغ ارزی که بانک به منظور تسویه اسناد حمل اعتبار اسنادی در اختیار واردکننده قرار می‌دهد. ۲-۴- ریفاینانس: سازوکار تأمین مالی کوتاه‌مدت ارزی که در آن بانک، وجه اعتبار اسنادی دیداری را به فروشنده خارجی پرداخت و بازپرداخت آن را برای واردکننده به سررسید آتی موکول می‌نماید. ۳-۴- اعتبار اسنادی: سند تعهدآور بانکی که به موجب آن بانک متعهد به پرداخت وجه در قبال ارائه اسناد حمل منطبق با شرایط اعتبار می‌گردد. ۴-۴- نرخ سود: نرخ بهره یا کارمزد مصوب بانک مرکزی یا توافق‌شده بین طرفین که به مبلغ تسهیلات تعلق می‌گیرد. ۵-۴- روز کاری: روزهایی که بانک‌های تجاری در ایران و کشور مبدأ/مقصد ارز، طبق تقویم رسمی فعال بوده و امکان تبادلات بانکی فراهم است. ۶-۴- قوه قاهره: حوادث غیرقابل پیش‌بینی و غیرقابل اجتناب که اجرای تعهدات را برای طرفین غیرممکن می‌سازد. ۷-۴- اسناد حمل: مجموعه اسناد تجاری و حمل‌ونقل که مؤید مالکیت و ارسال کالا بوده و برای تسویه اعتبار اسنادی ضروری است.
ماده ۵ – موضوع قرارداد (Subject Matter) موضوع این قرارداد عبارت است از اعطای تسهیلات ریفاینانس ارزی توسط بانک به واردکننده جهت بازپرداخت و تسویه وجه اعتبار اسنادی شماره [ ] که بابت واردات کالای [ ] گشایش یافته است. بانک متعهد می‌گردد مبلغ [ ] به ارز [ ] را در سررسید اعتبار اسنادی به ذینفع خارجی پرداخت نماید. در مقابل، واردکننده متعهد می‌گردد اصل مبلغ تسهیلات به همراه سود، کارمزد و سایر هزینه‌های متعلقه را در سررسید مقرر به بانک بازپرداخت نماید. این تسهیلات صرفاً جهت تسویه اعتبار اسنادی مذکور بوده و هرگونه استفاده از آن در غیر موضوع قرارداد، تخلف محسوب می‌گردد. واردکننده اقرار می‌نماید که کالا یا خدمات موضوع اعتبار اسنادی، مطابق با قوانین و مقررات جاری کشور وارد می‌گردد. بانک هیچ‌گونه مسئولیتی در قبال کیفیت، کمیت یا ماهیت کالای وارداتی نداشته و صرفاً در چارچوب اسناد ارائه شده اقدام می‌نماید.
ماده ۶ – مبلغ و شرایط تسهیلات ۱-۶- مبلغ تسهیلات موضوع این قرارداد معادل [مبلغ به عدد] ([مبلغ به حروف]) ارز [نام ارز] یا معادل ریالی آن بر اساس نرخ رسمی مبادله‌ای بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران در روز پرداخت است که بانک به منظور بازپرداخت اعتبار اسنادی شماره [شماره اعتبار] به واردکننده اختصاص می‌دهد. ۲-۶- نرخ سود و کارمزد تسهیلات اعطایی بر اساس مصوبات شورای پول و اعتبار و بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران معادل [درصد سود] درصد سالانه تعیین می‌گردد که بر اساس تعداد روزهای واقعی سال مبنای محاسبه قرار می‌گیرد. ۳-۶- در صورت تأخیر واردکننده در تأدیه اقساط و بدهی‌های خود در سررسیدهای مقرر، علاوه بر سود علی‌الحساب، وجه التزام تأخیر تأدیه دین با نرخ مصوب بانک مرکزی به کل مانده بدهی تعلق خواهد گرفت. ۴-۶- کلیه هزینه‌های بانکی، کارمزدهای گشایش، ثبت سفارش، هزینه‌های انتقال ارز و سایر هزینه‌های مترتب بر این تسهیلات بر عهده واردکننده می‌باشد که همزمان با انعقاد قرارداد یا در سررسیدهای اعلامی از سوی بانک پرداخت می‌گردد. ۵-۶- پرداخت مبلغ تسهیلات منوط به تکمیل پرونده، تودیع وثایق کافی و رعایت کلیه ضوابط و مقررات ارزی جاری کشور خواهد بود. تبصره: تشخیص بانک در خصوص میزان بدهی واردکننده و نحوه محاسبه اقساط، سود و جرائم، بر اساس دفاتر و اسناد مالی بانک، قاطع و برای طرفین لازم‌الاجرا است.
ماده ۷ – مدت و نحوه بازپرداخت ۱-۷- مدت تسهیلات ریفاینانس وارداتی از تاریخ [تاریخ شروع] آغاز شده و لغایت [تاریخ پایان] به مدت [مدت به ماه/سال] معتبر خواهد بود. ۲-۷- واردکننده متعهد است اصل تسهیلات به انضمام سود و کارمزد متعلقه را در [تعداد] قسط متوالی [ماهانه/یکجا] و بر اساس جدول زمان‌بندی پیوست این قرارداد به بانک پرداخت نماید. ۳-۷- کلیه پرداخت‌های واردکننده صرفاً به حساب شماره [شماره حساب] نزد شعبه [نام شعبه] بانک یا حساب‌های اعلامی رسمی از سوی بانک واریز و رسید آن به واحد اعتباری بانک تسلیم می‌گردد. ۴-۷- تسویه پیش از موعد تسهیلات صرفاً با موافقت کتبی بانک و پس از محاسبه و تسویه کامل اصل تسهیلات، سود تا روز تسویه و کارمزدهای متعلقه امکان‌پذیر می‌باشد. ۵-۷- تاریخ سررسید اقساط غیرقابل تمدید بوده و عدم دریافت اعلامیه بدهکار از سوی بانک، رافع مسئولیت واردکننده در پرداخت به‌موقع اقساط نخواهد بود. تبصره: در صورتی که سررسید پرداخت با روز تعطیل رسمی مصادف گردد، روز کاری بعد به عنوان تاریخ سررسید تلقی خواهد شد.
ماده ۸ – تعهدات بانک ۱-۸- بانک مکلف است پس از تکمیل مدارک، اخذ وثایق و رعایت مقررات ارزی، مبلغ تسهیلات را جهت تسویه اعتبار اسنادی مربوطه مطابق دستور واردکننده تخصیص دهد. ۲-۸- بانک متعهد است اطلاعات مربوط به گردش حساب تسهیلات، میزان بدهی و اقساط پرداخت‌شده را در چارچوب قوانین و مقررات بانکی در اختیار واردکننده قرار دهد. ۳-۸- بانک پس از تسویه کامل بدهی‌های موضوع این قرارداد از سوی واردکننده، نسبت به آزادسازی وثایق و تضمینات تودیع‌شده اقدام نماید. ۴-۸- بانک در چارچوب قوانین جاری کشور و ضوابط بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران همکاری لازم را در خصوص ارائه مستندات پرداختی به واردکننده مبذول خواهد داشت. ۵-۸- هرگونه تغییر در قوانین و مقررات ارزی که بر اجرای این قرارداد مؤثر باشد، فوراً از سوی بانک به اطلاع واردکننده خواهد رسید.
ماده ۹ – تعهدات واردکننده ۱-۹- واردکننده متعهد و ملزم است اصل تسهیلات و سود و سایر هزینه‌های مترتب را در سررسیدهای مقرر در این قرارداد به بانک کارسازی نماید. ۲-۹- واردکننده موظف است تضمینات کافی و مورد قبول بانک را به منظور پوشش کامل تعهدات تودیع نموده و همواره ارزش آن‌ها را مطابق نظر بانک حفظ نماید. ۳-۹- واردکننده باید کلیه اطلاعات مالی، ترازنامه‌ها، اسناد تجاری و مدارک مربوط به فعالیت‌های اقتصادی خود را به صورت صحیح، به‌روز و به موقع به بانک ارائه دهد. ۴-۹- واردکننده ملزم به رعایت کامل کلیه قوانین، مقررات، بخشنامه‌های ارزی و بانکی ابلاغ‌شده از سوی بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران است. ۵-۹- استفاده از منابع حاصل از این تسهیلات صرفاً برای واردات کالای موضوع اعتبار اسنادی مجاز بوده و هرگونه مصرف غیرمجاز تخلف محسوب می‌شود. ۶-۹- واردکننده مکلف است کالاهای موضوع واردات را به میزان کافی و در شرکت‌های بیمه مورد تأیید بانک به نفع بانک بیمه نموده و بیمه‌نامه را تسلیم نماید. ۷-۹- ارائه کلیه اسناد گمرکی، بارنامه، قبض انبار، پروانه سبز گمرکی و سایر مدارک ترخیص کالا به بانک در مواعد مقرر از تعهدات لازم‌الاجرای واردکننده است.
ماده ۱۰ – تضمینات و وثایق ۱-۱۰- به منظور حسن اجرای تعهدات ناشی از این قرارداد، واردکننده و/یا ضامن/ضامنین متعهد شدند وثایق و تضمینات کافی شامل [شرح کامل وثایق مانند ملک، سفته، ضمانتنامه بانکی] را به بانک تودیع نمایند. ۲-۱۰- واردکننده و ضامن حق هرگونه اعتراض را در خصوص نحوه توقیف، نگهداری و اجرای وثایق از خود سلب و ساقط نموده و بانک را وکیل بلاعزل در ارزیابی و فروش وثایق می‌دانند. ۳-۱۰- در صورت بروز نکول یا عدم پرداخت اقساط در سررسید، بانک مجاز است بدون نیاز به تشریفات قضایی، از محل وثایق تودیع‌شده یا اجرای سفته‌های تنظیمی، مطالبات خود را وصول نماید. ۴-۱۰- ارزش وثایق تودیع‌شده نباید در هیچ زمانی کمتر از میزان کل بدهی (اصل، سود، کارمزد و جرایم) به تشخیص بانک باشد و در صورت کاهش ارزش، واردکننده موظف به تکمیل وثایق است. ۵-۱۰- استرداد و فک رهن از وثایق صرفاً پس از تسویه کامل و قطعی کلیه بدهی‌ها و تعهدات واردکننده تحت این قرارداد و سایر قراردادهای تسهیلاتی با بانک امکان‌پذیر خواهد بود. توضیحِ فیلدها: • متن:
ماده ۶ – مبلغ و شرایط تسهیلات؛
ماده ۷ – مدت و نحوه بازپرداخت؛
ماده ۸ – تعهدات بانک؛
ماده ۹ – تعهدات واردکننده؛
ماده ۱۰ – تضمینات و وثایق
ماده ۱۱ – نکول و فسخ قرارداد: ۱-۱- هرگونه تأخیر در بازپرداخت اصل تسهیلات، پرداخت سود، کارمزد و سایر هزینه‌های مترتب در سررسیدهای مقرر، همچنین ورشکستگی، انحلـال، توقف تادیه دیون یا سلب صلاحیت قانونی واردکننده، و نیز نقض هر یک از تعهدات مندرج در این قرارداد یا اسناد تضمینی، به عنوان «مورد نکول» شناخته می‌شود. ۲-۱- در صورت وقوع هر یک از موارد نکول، بانک عامل حق دارد با ارسال اخطار کتبی، قرارداد را فسخ نموده و کل مانده بدهی تسهیلات گیرنده اعم از اصل، سود، وجه التزام و سایر هزینه‌های متعلقه را به صورت یکجا و آنی مطالبه نماید. ۳-۱- واردکننده حق فسخ این قرارداد را به هیچ عنوان ندارد، مگر با موافقت کتبی و قبلی بانک عامل و پس از تسویه حساب کامل کلیه بدهی‌ها و تعهدات مالی ناشی از تسهیلات اعطایی. تبصره ۱- تشخیص وقوع موارد نکول منحصراً در صلاحیت بانک عامل بوده و اعلام کتبی بانک در این خصوص برای واردکننده لازم‌الاتباع و قطعی است. تبصره ۲- اعمال حق فسخ توسط بانک، رافع مسئولیت‌ها و تعهدات قبلی واردکننده نبوده و هیچ‌گونه حقی برای وی جهت استرداد وثایق تا زمان تسویه کامل ایجاد نمی‌کند.
ماده ۱۲ – وجه التزام و خسارات: ۱-۲- در صورت تأخیر واردکننده در بازپرداخت هر یک از اقساط یا مانده بدهی در سررسید مقرر، نامبرده مکلف است علاوه بر نرخ سود عادی تسهیلات، وجه التزامی معادل نرخ‌های مصوب و ابلاغی بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران به ازای هر روز تأخیر نسبت به مبلغ تأخیرشده به بانک عامل پرداخت نماید. ۲-۲- مطالبه و دریافت وجه التزام تأخیر تأدیه، مانع از اعمال سایر حقوق قانونی بانک از جمله مطالبه خسارات وارده، اجرای وثایق یا فسخ قرارداد نخواهد بود. ۳-۲- واردکننده متعهد است تمامی خسارات مالی، هزینه‌های دادرسی، حق‌الوکاله و سایر هزینه‌های مترتب بر اقدامات قانونی بانک جهت وصول مطالبات را به طور کامل جبران و پرداخت نماید. تبصره ۱- توافق بر وجه التزام فوق به منزله بدل از اصل دین نبوده و پرداخت آن، ساقط‌کننده تعهد اصلی واردکننده در قبال بازپرداخت تسهیلات نمی‌باشد. تبصره ۲- نرخ وجه التزام مزبور با توجه به بخشنامه‌های جاری بانک مرکزی در زمان سررسید محاسبه و اعمال خواهد شد.
ماده ۱۳ – قوه قاهره: ۱-۳- بروز هرگونه حوادث غیرمترقبه، خارج از اراده و غیرقابل پیش‌بینی از جمله جنگ، بلایای طبیعی، تحریم‌های بین‌المللی جدید (که خارج از پیش‌بینی‌های متعارف باشد)، اعتصابات سراسری و مصوبات قانونی دولتی که مانع اجرای تعهدات هر یک از طرفین گردد، به عنوان قوه قاهره (فورس ماژور) شناخته می‌شود. ۲-۳- طرفی که تحت تاثیر قوه قاهره قرار می‌گیرد، مکلف است ظرف مدت [۷] روز کاری مراتب را به کتباً به طرف دیگر اعلام نموده و مدارک مثبته را ارائه نماید. ۳-۳- در صورت وقوع قوه قاهره، تعهدات طرف متأثر به میزان مدت تعلیق و متناسب با اثرات آن متوقف می‌گردد، لakin این امر رافع تعهدات مالی و بازپرداخت اقساط معوق پیش از وقوع قوه قاهره نخواهد بود. تبصره ۱- نوسانات نرخ ارز، کمبود نقدینگی یا مشکلات تجاری واردکننده به هیچ عنوان مشمول مصادیق قوه قاهره نمی‌گردد. تبصره ۲- چنانچه وضعیت قوه قاهره بیش از [۹۰] روز به درازا انجامد، هر یک از طرفین حق دارند با ارسال اخطار کتبی، خاتمه قرارداد را اعلام نمایند که در این صورت تسویه حساب مالی نهایی الزامی است.
ماده ۱۴ – محرمانگی: ۱-۴- طرفین قرارداد متعهد می‌شوند تمامی اطلاعات فنی، مالی، تجاری، حقوقی و اسناد مرتبط با این تسهیلات و فعالیت‌های یکدیگر را که در جریان انعقاد و اجرای قرارداد به دست می‌آورند، به صورت کاملاً محرمانه حفظ نمایند. ۲-۴- انتشار، افشا یا انتقال اطلاعات محرمانه به اشخاص ثالث، جز در موارد الزامات قانونی یا با موافقت کتبی طرف مقابل، ممنوع می‌باشد. ۳-۴- تعهد به محرمانگی پس از انقضا، فسخ یا تسویه قرارداد نیز به مدت [۵] سال به قوت خود باقی خواهد ماند. تبصره ۱- کارکنان، مشاوران و نمایندگان طرفین نیز مشمول تعهدات این مادهبوده و طرفین مسئول جبران خسارات ناشی از افشای اطلاعات توسط آنان می‌باشند. تبصره ۲- اطلاعاتی که عموماً در دسترس عموم قرار داشته یا پیش از افشا نزد طرف دریافت‌کننده موجود بوده باشد، مشمول این بند نخواهد بود.
ماده ۱۵ – حل اختلاف: ۱-۵- تمامی اختلافات، دعاوی و اختلاف‌نظرهای ناشی از تفسیر، اجرای، فسخ یا اعتبار این قرارداد، ابتدا از طریق مذاکره مستقیم میان طرفین ظرف مدت [۳۰] روز حل و فصل می‌گردد. ۲-۵- در صورت عدم توافق در مذاکرات، موضوع اختلاف به [نامطمئن: مرکز داوری اتاق بازرگانی ایران / دادگاه‌های صالح عمومی تهران] ارجاع شده و رای صادره قطعی و برای طرفین لازم‌الاجرا خواهد بود. ۳-۵- قانون حاکم بر این قرارداد و تفسیر مفاد آن، صرفاً قوانین و مقررات جاری جمهوری اسلامی ایران است. تبصره ۱- ارجاع امر به داوری یا طرح دعوا در دادگاه، مانع از ادامه اجرای بخش‌های غیرمحتوم و تعهدات مالی غیرقابل مناقشه طرفین نخواهد بود. تبصره ۲- زبان رسمی مکاتبات و مراحل حل اختلاف، زبان فارسی می‌باشد. توضیحِ فیلدها: • متن: متنِ کاملِ همان مواد، هر ماده در خطِ جدا
ماده ۱۶ – اقامتگاه و ابلاغ ۱-۱۶- اقامتگاه قانونی طرفین جهت ارسال هرگونه مکاتبات، اخطاریه‌ها، اظهارنامه‌ها و ابلاغیه‌های قضایی یا غیرقضایی، همان نشانی مندرج در صدر این قرارداد می‌باشد. ۲-۱۶- طرفین متعهد می‌گردند در صورت تغییر نشانی یا شماره تماس خود، مراتب را حداکثر ظرف مدت ۵ روز کاری به‌صورت کتبی و رسمی به طرف دیگر اعلام نمایند؛ در غیر این صورت، کلیه مکاتبات ارسالی به نشانی قبلی، ابلاغ‌شده تلقی گردیده و دارای آثار قانونی کامل خواهد بود. ۳-۱۶- هرگونه ابلاغیه، نامه یا اخطاریه که از طریق پست سفارشی، پست پیشتاز یا پیک با اخذ رسید به نشانی‌های فوق ارسال گردد، پس از گذشت ۷۲ ساعت از زمان تحویل به پست یا مأمور ابلاغ، ابلاغ‌شده محسوب می‌گردد. تبصره: در صورت عدم امکان ابلاغ به نشانی‌های اعلامی به دلیل تغییر مکان یا امتناع از دریافت، ابلاغ قانونی مطابق با مقررات آیین دادرسی مدنی جمهوری اسلامی ایران صورت خواهد پذیرفت.
ماده ۱۷ – متفرقه ۱-۱۷- هیچ‌یک از طرفین حق واگذاری تمام یا بخشی از حقوق، تعهدات و منافع ناشی از این قرارداد را به اشخاص ثالث، اعم از حقیقی یا حقوقی، بدون اخذ موافقت کتبی و قبلی طرف دیگر ندارند. ۲-۱۷- عدم اعمال یا تأخیر در اعمال هر یک از حقوق یا اختیارات ناشی از این قرارداد توسط هر یک از طرفین، به منزله اسقاط حق یا انصراف از آن نبوده و مانع از اعمال آن در آینده نخواهد بود. ۳-۱۷- هرگونه اصلاح، تغییر، الحاق یا تجدیدنظر در مفاد این قرارداد صرفاً با توافق کتبی و امضای مجاز نمایندگان قانونی طرفین در قالب الحاقیه معتبر خواهد بود و توافقات شفاهی فاقد اعتبار قانونی است. ۴-۱۷- کلیه پیوست‌ها، ضمائم و اسناد تکمیلی که به امضای طرفین رسیده باشد، جزء لاینفک این قرارداد محسوب شده و دارای همان اعتبار و قدرت اجرایی قرارداد اصلی می‌باشند. ۵-۱۷- این قرارداد در [تعداد] نسخه متحدالمتن تنظیم گردیده که هر نسخه پس از امضا و مهر توسط طرفین، حکم واحد داشته و در حکم اصل می‌باشد.
ماده ۱۸ – امضاها ۱-۱۸- این قرارداد در تاریخ [تاریخ] در [محل تنظیم قرارداد] تنظیم و به امضای نمایندگان مجاز طرفین رسیده است. ۲-۱۸- امضاکنندگان ذیل با آگاهی کامل از مفاد این قرارداد و با اختیار تام از سوی اشخاص حقوقی متبوع خود، نسبت به امضای آن اقدام نموده‌اند. ۳-۱۸- طرفین متعهد می‌گردند کلیه صفحات این قرارداد و پیوست‌های آن را ممهور به مهر شرکت و امضای صاحبان امضای مجاز نمایند. [محل امضای بانک] نام و نام خانوادگی نماینده: سمت: مهر و امضا: [محل امضای واردکننده] نام و نام خانوادگی نماینده: سمت: مهر و امضا: توضیحِ فیلدها: • متن: متنِ کاملِ همان مواد، هر ماده در خطِ جدا

نکاتِ تنظیمِ این قرارداد

مبنای حقوقی
ماده ۱۰ قانون مدنی (اصل آزادی قراردادها) و مقررات ارزی بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران (مجموعه مقررات ارزی) و قانون عملیات بانکی بدون ربا.
نکاتِ کلیدی
۱. نرخ ارز مبنای بازپرداخت (ارزی یا ریالی) باید دقیقاً مشخص شود تا ریسک نوسانات ارزی مدیریت گردد. ۲. اطمینان از انطباق قرارداد با آخرین بخشنامه‌های ارزی بانک مرکزی در زمان انعقاد. ۳. تعیین دقیق نرخ سود و وجه التزام مطابق با سقف‌های مجاز شورای پول و اعتبار. ۴. اخذ وثایق کافی و نقدشونده (مانند تضامین بانکی یا وثایق ملکی با ارزش کارشناسی روز). ۵. درج دقیق شماره اعتبار اسنادی مرتبط با تسهیلات. ۶. پیش‌بینی حق برداشت مستقیم بانک از حساب‌های واردکننده در صورت نکول.
بندهای پرخطر
۱. بند بازپرداخت (ماده ۷): ریسک نوسانات نرخ ارز برای واردکننده بسیار بالاست. باید مشخص شود که آیا بازپرداخت به صورت ارزی است یا ریالی (با نرخ روز). پیشنهاد می‌شود مکانیزم پوشش ریسک ارزی (Hedging) در صورت امکان پیش‌بینی شود. ۲. بند وجه التزام (ماده ۱۲): تعیین نرخ وجه التزام باید با قوانین بانک مرکزی همخوانی داشته باشد تا در مراجع قضایی ابطال نگردد. ۳. بند نکول (ماده ۱۱): باید شرایط «نکول» (Default) به طور دقیق تعریف شود تا بانک بتواند به سرعت و بدون تشریفات طولانی، وثایق را به اجرا بگذارد. ۴. بند حل اختلاف (ماده ۱۵): ارجاع به داوری تخصصی بانکی معمولاً سریع‌تر از دادگاه‌های عمومی است، اما باید داور یا مرکز داوری مشخص باشد.

این متن با کمکِ هوش مصنوعی و گاه با کنترلِ کارشناس، به زبانِ ساده تهیه شده؛ برای پروندهٔ خودتان با وکیل مشورت کنید. گاه عبارت‌ها در هر پرونده معنای خاصِ خود را دارند و ممکن است خطا داشته باشد.

+ نمایشِ کاملِ مقدمه و توضیحاتِ پرامپت
# پرامپتِ تنظیمِ قرارداد تسهیلات ریفاینانس وارداتی شما یک وکیل پایه یک دادگستری و متخصص در تنظیم قراردادهای بانکی و مالی در حقوق ایران و حقوق تجارت بین‌الملل هستید. وظیفه شما تنظیم یک قرارداد تسهیلات ریفاینانس وارداتی (Import Refinancing Credit Agreement) بر اساس اطلاعات ارائه شده است. قرارداد باید حرفه‌ای، کامل، دقیق، و منطبق با قوانین و مقررات جمهوری اسلامی ایران باشد. ## چارچوب حقوقی حاکم این قرارداد تحت حاکمیت قوانین و مقررات بانکی و ارزی جمهوری اسلامی ایران، به ویژه مقررات بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران در خصوص گشایش اعتبار اسنادی و اعطای تسهیلات ارزی، قانون عملیات بانکی بدون ربا (بهره)، قانون مدنی (در خصوص عقود و تعهدات)، قانون تجارت، و سایر قوانین و مقررات مرتبط با واردات و صادرات و مبادلات ارزی است. ماهیت این قرارداد یک عقد مرابحه یا فروش اقساطی (در صورت تبدیل به ریال) یا عقد مشارکت (در صورت مشارکت در سود و زیان) است که در آن بانک، وجه کالا را به فروشنده خارجی پرداخت نموده و سپس آن را به صورت اقساطی با سود مشخص به واردکننده واگذار می‌کند. رعایت قواعد آمره مربوط به نرخ سود تسهیلات (مصوبات شورای پول و اعتبار)، مقررات ارزی بانک مرکزی، و ضوابط مبارزه با پولشویی الزامی است. ## اطلاعات لازم لطفاً اطلاعات زیر را در جای خالی‌های مشخص شده وارد نمایید. در صورت نیاز به توضیح بیشتر، از شما سؤال خواهم کرد. ### الف. اطلاعات طرفین 1. **بانک تسهیلات‌دهنده:** * [[نام کامل بانک تسهیلات‌دهنده]] * [[شماره ثبت بانک تسهیلات‌دهنده]] * [[شناسه ملی بانک تسهیلات‌دهنده]] * [[کد اقتصادی بانک تسهیلات‌دهنده]] * [[نشانی کامل مرکز اصلی بانک تسهیلات‌دهنده]] * [[شماره تلفن بانک تسهیلات‌دهنده]] * [[شماره فکس بانک تسهیلات‌دهنده]] * [[نشانی ایمیل بانک تسهیلات‌دهنده]] * [[نام و سمت نماینده/نمایندگان قانونی بانک تسهیلات‌دهنده]] * [[شماره و تاریخ مصوبه هیئت مدیره یا سایر مراجع ذیصلاح بانک برای اعطای تسهیلات]] 2. **واردکننده (تسهیلات‌گیرنده):** * [[نام کامل شرکت/شخص حقوقی واردکننده]] * [[شماره ثبت شرکت/شخص حقوقی واردکننده]] * [[شناسه ملی شرکت/شخص حقوقی واردکننده]] * [[کد اقتصادی شرکت/شخص حقوقی واردکننده]] * [[نشانی کامل مرکز اصلی شرکت/شخص حقوقی واردکننده]] * [[شماره تلفن شرکت/شخص حقوقی واردکننده]] * [[شماره فکس شرکت/شخص حقوقی واردکننده]] * [[نشانی ایمیل شرکت/شخص حقوقی واردکننده]] * [[نام و سمت نماینده/نمایندگان قانونی شرکت/شخص حقوقی واردکننده]] * [[شماره و تاریخ روزنامه رسمی حاوی آخرین تغییرات مدیران]] ### ب. اطلاعات مربوط به اعتبار اسنادی و کالا 1. **اعتبار اسنادی:** * [[شماره اعتبار اسنادی گشایش یافته]] * [[تاریخ گشایش اعتبار اسنادی]] * [[بانک گشایش‌کننده اعتبار اسنادی (اگر متفاوت از بانک تسهیلات‌دهنده باشد)]] * [[مبلغ اعتبار اسنادی به عدد و حروف و واحد پول (ارز خارجی)]] * [[تاریخ سررسید اولیه اعتبار اسنادی (دیداری)]] * [[نام فروشنده خارجی]] * [[کشور فروشنده خارجی]] 2. **کالای وارداتی:** * [[شرح کامل و دقیق کالای وارداتی]] * [[شماره تعرفه گمرکی (HS Code) کالای وارداتی]] * [[کشور مبدأ کالای وارداتی]] * [[مقدار و واحد اندازه‌گیری کالای وارداتی]] ### ج. اطلاعات مربوط به تسهیلات ریفاینانس 1. **مبلغ تسهیلات:** * [[مبلغ تسهیلات ریفاینانس به عدد و حروف و واحد پول (ارز خارجی)]] * [[نرخ سود/کارمزد تسهیلات به درصد سالانه]] * [[مبنای محاسبه سود (مثلاً بر اساس نرخ لایبور + حاشیه سود یا نرخ مصوب بانک مرکزی)]] 2. **مدت تسهیلات:** * [[مدت تسهیلات ریفاینانس به ماه/سال]] * [[تاریخ شروع دوره بازپرداخت تسهیلات]] * [[تعداد اقساط بازپرداخت]] * [[دوره بازپرداخت اقساط (مثلاً ماهانه، فصلی، شش ماهه)]] * [[تاریخ سررسید نهایی تسهیلات]] 3. **تضمینات:** * [[نوع تضمین اصلی (مثلاً وثیقه ملکی، سفته، چک، ضمانت‌نامه بانکی، سهام، حساب سپرده)]] * [[مشخصات کامل تضمین اصلی (مثلاً شماره سند ملک، آدرس، پلاک ثبتی؛ یا مشخصات سفته/چک شامل شماره، مبلغ، تاریخ)]] * [[مبلغ تضمین اصلی به عدد و حروف و واحد پول]] * [[نوع تضمین فرعی (در صورت وجود، مثلاً ضمانت شخص ثالث، بیمه‌نامه اعتباری)]] * [[مشخصات کامل تضمین فرعی (در صورت وجود)]] * [[نام و مشخصات کامل ضامن/ضامنین (در صورت وجود، شامل نام، نام خانوادگی، کد ملی، نشانی، شماره تلفن)]] ### د. سایر اطلاعات 1. **حساب‌های بانکی:** * [[شماره حساب ارزی واردکننده برای واریز تسهیلات (در صورت لزوم)]] * [[شماره حساب ارزی/ریالی واردکننده برای بازپرداخت اقساط]] * [[شماره حساب ارزی/ریالی بانک تسهیلات‌دهنده برای دریافت اقساط]] 2. **مرجع حل اختلاف:** * [[مرجع حل اختلاف (دادگاه‌های عمومی، داوری)]] * [[در صورت داوری: نام داور/مؤسسه داوری، یا روش انتخاب داور]] 3. **زبان قرارداد:** * [[زبان اصلی قرارداد (فارسی، انگلیسی، یا هر دو)]] 4. **تعداد نسخ:** * [[تعداد نسخ اصلی قرارداد]] ## ساختار کامل قرارداد قرارداد باید شامل مواد و بندهای زیر باشد: [بندهای قرارداد در ادامه، هر کدام جدا] ## شرط‌های پیشنهادی اختیاری * **شرط تغییر نرخ ارز:** در صورتی که واردکننده مایل به پوشش ریسک نوسانات نرخ ارز باشد، می‌توان شرطی برای تبدیل مبلغ تسهیلات به ریال با نرخ مشخص (مثلاً نرخ سامانه نیما در زمان پرداخت) و بازپرداخت ریالی اقساط اضافه کرد. * **شرط بیمه اعتبار:** در صورتی که واردکننده مایل به بیمه کردن ریسک عدم بازپرداخت تسهیلات باشد، می‌توان شرطی برای اخذ بیمه‌نامه اعتباری از شرکت‌های بیمه معتبر اضافه کرد. * **شرط بازرسی کالا:** در صورتی که بانک یا واردکننده نیاز به اطمینان از کیفیت و کمیت کالای وارداتی داشته باشند، می‌توان شرطی برای بازرسی کالا توسط شرکت‌های بازرسی بین‌المللی اضافه کرد. * **شرط حساب امانی (Escrow Account):** در صورتی که بانک بخواهد کنترل بیشتری بر وجوه داشته باشد، می‌توان شرطی برای نگهداری بخشی از وجوه در یک حساب امانی تا زمان تحقق شرایط خاص اضافه کرد. ## نکات و هشدارهای مهم * **مقررات بانک مرکزی:** کلیه مفاد قرارداد باید کاملاً منطبق با آخرین بخشنامه‌ها و مقررات بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران در خصوص تسهیلات ارزی و ریفاینانس باشد. هرگونه مغایرت می‌تواند منجر به ابطال یا عدم اعتبار قرارداد شود. * **نرخ سود:** نرخ سود تسهیلات باید مطابق با مصوبات شورای پول و اعتبار و بانک مرکزی باشد. تعیین نرخ سود بالاتر یا پایین‌تر از حد مجاز، می‌تواند قرارداد را باطل یا غیرقابل استناد کند. * **تضمینات:** اطمینان از اعتبار و کفایت تضمینات ارائه شده بسیار حیاتی است. در مورد وثایق ملکی، استعلام از اداره ثبت اسناد و املاک و ارزیابی دقیق ملک ضروری است. در مورد ضمانت‌نامه بانکی، بررسی اعتبار بانک صادرکننده و شرایط ضمانت‌نامه لازم است. * **مالیات و عوارض:** واردکننده مسئول پرداخت کلیه مالیات‌ها، عوارض و هزینه‌های قانونی مترتب بر واردات کالا و تسهیلات دریافتی است. * **ثبت رسمی:** در صورتی که تضمینات از نوع وثیقه ملکی یا سایر وثایق رسمی باشد، ثبت رسمی قرارداد و وثیقه در دفاتر اسناد رسمی الزامی است. * **پولشویی:** بانک موظف است کلیه مقررات مربوط به مبارزه با پولشویی را رعایت نماید و از منشأ قانونی وجوه اطمینان حاصل کند. * **اعتبار اسنادی:** این قرارداد مکمل اعتبار اسنادی است و باید با مفاد آن هماهنگی کامل داشته باشد. ## دستور به هوش مصنوعی در صورتی که هر یک از اطلاعات لازم ناقص باشد، قبل از تنظیم قرارداد، از من سؤال کنید تا اطلاعات را تکمیل کنم. از حدس زدن خودداری کنید. قرارداد را به زبان فارسی رسمی و حقوقی، با ماده‌بندی شماره‌دار و بندهای زیرمجموعه، و با ذکر اعداد به عدد و حروف تنظیم کنید. متن قرارداد باید کاملاً بی‌ابهام و صریح باشد. ## فهرست بازبینی (چک‌لیست) پس از تنظیم قرارداد، لطفاً یک فهرست بازبینی ارائه دهید که شامل موارد زیر باشد: * آیا تمامی اطلاعات طرفین به درستی درج شده است؟ * آیا مبلغ و شرایط تسهیلات (شامل نرخ سود و جریمه تأخیر) به وضوح مشخص شده است؟ * آیا جدول زمان‌بندی بازپرداخت اقساط کامل و دقیق است؟ * آیا تمامی تضمینات به طور کامل و با جزئیات شرح داده شده‌اند؟ * آیا موارد نکول و شرایط فسخ به روشنی بیان شده‌اند؟ * آیا مرجع حل اختلاف و قانون حاکم مشخص شده است؟ * آیا تمامی تعهدات طرفین به صورت متقابل و شفاف ذکر شده‌اند؟ * آیا قرارداد با قوانین و مقررات بانکی و ارزی ایران مطابقت دارد؟ * آیا بندهای اختیاری مورد نظر کاربر (در صورت انتخاب) به درستی گنجانده شده‌اند؟
عنوان قرارداد: قرارداد تسهیلات ریفاینانس وارداتی
1. **عنوان قرارداد:** قرارداد تسهیلات ریفاینانس وارداتی
مقدمه (Preamble/Recitals):
2. **مقدمه (Preamble/Recitals):** * توضیح کلیات و هدف قرارداد * اشاره به درخواست واردکننده و موافقت بانک * اشاره به اعتبار اسنادی گشایش یافته
طرفین قرارداد (Parties):
3. **طرفین قرارداد (Parties):** * معرفی کامل بانک تسهیلات‌دهنده و واردکننده با تمامی مشخصات ذکر شده در بخش "اطلاعات لازم" * اقامتگاه قانونی و نشانی‌های ابلاغ
تعاریف (Definitions):
4. **تعاریف (Definitions):** * تعریف اصطلاحات کلیدی مانند: تسهیلات، ریفاینانس، اعتبار اسنادی، نرخ سود، دوره بازپرداخت، روز کاری، قوه قاهره، اسناد حمل، بانک مرکزی، واردکننده، بانک، و غیره.
موضوع قرارداد (Subject Matter):
5. **موضوع قرارداد (Subject Matter):** * اعطای تسهیلات ریفاینانس ارزی توسط بانک به واردکننده برای بازپرداخت وجه اعتبار اسنادی مربوط به واردات کالای مشخص.
مبلغ و شرایط تسهیلات (Loan Amount and Terms):
6. **مبلغ و شرایط تسهیلات (Loan Amount and Terms):** * مبلغ تسهیلات به عدد و حروف و واحد پول * نرخ سود/کارمزد و مبنای محاسبه آن * نحوه محاسبه جریمه تأخیر در بازپرداخت (مطابق با مصوبات بانک مرکزی)
مدت و نحوه بازپرداخت (Term and Repayment):
7. **مدت و نحوه بازپرداخت (Term and Repayment):** * مدت زمان تسهیلات و تاریخ شروع و پایان آن * جدول زمان‌بندی بازپرداخت اقساط (اصول و سود) * نحوه پرداخت اقساط (واریز به حساب مشخص شده) * شرایط تسویه پیش از موعد (در صورت امکان)
تعهدات بانک (Bank's Covenants):
8. **تعهدات بانک (Bank's Covenants):** * پرداخت مبلغ تسهیلات طبق شرایط قرارداد * همکاری در ارائه اطلاعات لازم (در چارچوب قوانین)
تعهدات واردکننده (Importer's Covenants):
9. **تعهدات واردکننده (Importer's Covenants):** * بازپرداخت به موقع اقساط تسهیلات و سود متعلقه * ارائه تضمینات لازم و حفظ ارزش آنها * ارائه اطلاعات مالی و تجاری صحیح و به روز * رعایت مقررات ارزی و بانکی * عدم استفاده از تسهیلات برای مقاصد غیرمجاز * بیمه نمودن کالای وارداتی (در صورت لزوم) * ارائه اسناد و مدارک مربوط به واردات و ترخیص کالا
تضمینات و وثایق (Guarantees and Collaterals):
10. **تضمینات و وثایق (Guarantees and Collaterals):** * شرح کامل تضمینات ارائه شده توسط واردکننده و/یا ضامن * شرایط حفظ و نگهداری تضمینات * حق بانک برای اجرای تضمینات در صورت نکول
نکول و فسخ قرارداد (Default and Termination):
11. **نکول و فسخ قرارداد (Default and Termination):** * موارد نکول (عدم پرداخت اقساط، نقض تعهدات، ورشکستگی، و غیره) * حق بانک برای فسخ قرارداد و مطالبه فوری کل بدهی در صورت نکول * شرایط فسخ توسط واردکننده (در صورت وجود)
وجه التزام و خسارات (Liquidated Damages and Damages):
12. **وجه التزام و خسارات (Liquidated Damages and Damages):** * تعیین وجه التزام برای تأخیر در بازپرداخت اقساط (مطابق با نرخ‌های مصوب بانک مرکزی) * حق مطالبه خسارات وارده به بانک در صورت نقض تعهدات توسط واردکننده
قوه قاهره (Force Majeure):
13. **قوه قاهره (Force Majeure):** * تعریف و شرایط اعمال قوه قاهره * تأثیر قوه قاهره بر تعهدات طرفین
محرمانگی (Confidentiality):
14. **محرمانگی (Confidentiality):** * تعهد طرفین به حفظ محرمانگی اطلاعات مربوط به قرارداد و فعالیت‌های یکدیگر
حل اختلاف (Dispute Resolution):
15. **حل اختلاف (Dispute Resolution):** * تعیین مرجع حل اختلاف (دادگاه‌های عمومی یا داوری) * قانون حاکم بر قرارداد (قوانین جمهوری اسلامی ایران)
اقامتگاه و ابلاغ (Domicile and Notices):
16. **اقامتگاه و ابلاغ (Domicile and Notices):** * تعیین اقامتگاه قانونی طرفین برای ابلاغ اوراق و مکاتبات * اعتبار ابلاغ به نشانی‌های مذکور
متفرقه (Miscellaneous):
17. **متفرقه (Miscellaneous):** * عدم واگذاری حقوق و تعهدات * عدم اسقاط حق * اصلاح و تغییر قرارداد (فقط با توافق کتبی) * اعتبار پیوست‌ها * تعداد نسخ و اعتبار آنها
امضاها (Signatures):
18. **امضاها (Signatures):** * محل امضای نمایندگان قانونی طرفین * محل مهر شرکت‌ها
Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین