ماده 11

دو ل متعاهد حتی المقدو ر سعی خواهند کرد مواردی که تصدیقنامه مبداء مال التجاره لازم است محدو د نمایند بر طبق این اصل و از آنجائی که ادارات گمرکی حق <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D9%81%D8%AA%DB%8C%D8%B4">تفتیش</a> و <a class="tagref" href="/واژه/%D9%86%D8%B8%D8%A7%D8%B1%D8%AA">نظارت</a> خود را راجع به مبداء حقیقی مال التجاره محفوظ داشته می توانند با و جود ارائه تصدیقنامه کلیه دلایل مثبته دیگری که لازم بدانند بخواهند. دو ل متعاهد متعهد می شوند که مقررات ذیل را اجرا بدارند: 1) دو ل متعاهد سعی خواهند کرد ترتیب و رسومی را که راجع به صدو ر و شناسایی تصدیقنامه مبداء مرعی خواهند داشت بقدر امکان ساده نموده به اطلاع عامه نیز برسانند که در چه موارد تصدیقنامه مبداء تقاضا خواهد شد و در تحت چه شرایطی صادر می گردد. 2) صدو ر تصدیقنامه مبداء ممکن است نه تنها به و سیله ادارات رسمی دو ل متعاهد صورت گیرد بلکه کلیه موسساتی که <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%DB%8C%D8%AA">صلاحیت</a> صدو ر تصدیقنامه را داشته و ضمانتهای لازمه را که قبلا دو ل ذی نفع تصدیق نموده بودند ارائه می دهد می تواند تصدیق مبداء صادر نماید. هر یک از دو ل متعاهد به اسرع او قات ممکنه صورت موسساتی که صلاحیت و قابلیت صدو ر تصدیقنامه مبداء را دارند به دفتر جامعه ملل <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D8%B3%D9%84%DB%8C%D9%85">تسلیم</a> خواهند نمود و هر دو لتی این حق را برای خود محفوظ می دارد که صلاحیت هر موسسه را که <a class="tagref" href="/واژه/%D9%86%D8%A7%D9%85">نام</a> برده سلب نماید در صورتی که مشاهده نماید که موسسه مزبوره بر خلاف ترتیب تصدیقنامه مبداء صادر نموده است. 3) در مواردی که مال التجاره مستقیما از مملکت اصلی و ارد نشده بلکه از طریق مملکت ثالث متعاهد دیگری و ارد شده باشد ادارات گمرکی تصدیقنامه مبداء صادره از مقامات صالحه مملکت ثالث را قبول خواهند نمود و برای خود این حق را محفوظ خواهند داشت که صحت این قبیل تصدیقنامه ها را در تحت همان اسمی که تصدیقنامه مبداء صادره از مملکت اصلی را تفتیش می نمایند <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B1%D8%B3%DB%8C%D8%AF%DA%AF%DB%8C">رسیدگی</a> کنند. 4) ادارات گمرکی در موارد ذیل تصدیقنامه مبداء تقاضا نخواهند کرد: الف ـ در مواردی که شخص ذی نفع از منافعی که در اثر ارائه تصدیقنامه مبداء حاصل می نماید صرفنظر نماید. ب ـ هنگامی که از جنس مال التجاره بتوان بدو ن <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D8%B1%D8%AF%DB%8C%D8%AF">تردید</a> مبداء آن را تعیین نمود و در این باب قبلا توافق نظر بین دو ل ذی نفع حاصل شده باشد. ج ـ موقعی که مال التجاره دارای تصدیقنامه باشد که مدلل بدارد اختصاص به محلی داشته مشرو ط بر آنکه این عنوان را ادارات مربوطه که برای این مقصود تاسیس شده اند داده و مملکت و اردکننده نیز قبول نموده باشد. 5 ـ هرگاه مقررات ممالک مربوطه مخالف نباشد باید در مواردی که معامله متقابله تعیین شده است. الف ـ ادارات گمرکی غیر از مواردی که ظن از سوء استفاده برو د تصدیقنامه مبداء از و ارداتی که معلوم است برای <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%AA">تجارت</a> نبوده و در صورتی هم که برای تجارت باشد کم <a class="tagref" href="/واژه/%D9%82%DB%8C%D9%85%D8%AA">قیمت</a> هستند نخواهد خواست. ب ـ ادارات گمرکی تصدیقنامه مبداء را برای مال التجاره که صدو ر آن فوری صورت نگرفته است قبول نمایند مشرو ط بر آنکه حمل این مال التجاره ها درمدت یکماه الی دو ماه نسبت به آنکه دو ل <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%DA%A9%D9%86%D9%86%D8%AF%D9%87">صادرکننده</a> و و اردکننده مجاو ر بوده یا نبوده اند معین شده باشد این مدت را ممکن است تمدید نموده در صورتی که عللی که برای تمدید اقامه می شود به نظر مکفی بیاید. 6 ـ هرگاه و اردکننده مال التجاره بعلت مقتضی نتواند حین و رو د مال التجاره تصدیقنامه مبداء را ارائه دهد به او برای تحصیل و ارائه تصدیقنامه مبداء مدت کافی داده خواهد شد مشرو ط بر آنکه ادارات گمرکی برای <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B6%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%AA">ضمانت</a> پرداخت حقوقی را که ممکن است به آن تعلق گیرد لازم بدانند پس از آنکه بعدا تصدیقنامه مبداء ارائه داده شد مازاد حقوقی که ماخوذ شده یا <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%AA">امانت</a> گذارده شده هر چه زو دتر مسترد می گردد برای اجرای این مقررات ترتیباتی که ممکن است از رد تفاو ت ماخوذه حاصل شود در نظر گرفته می شود. 7 ـ تصدیقنامه ها ممکن است به زبان مملکت و اردکننده یا صادرکننده باشد اداره <a class="tagref" href="/واژه/%DA%AF%D9%85%D8%B1%DA%A9">گمرک</a> مملکت و اردکننده حق دارد در مواقعی که راجع به متن تصدیقنامه تردیدی دارد <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87">ترجمه</a> آن را بخواهد. 8) تصدیقنامه های مبدا اصولا از و یزای قنسولی معاف هستند مخصوصا و قتی که از طرف اداره گمرکی صادره شده باشند در مواقعی که و یزا استثنائا لزو م پیدا نماید اشخاص ذی نفع می توانند به میل خود تصدیق مبداء را به قنسول حوزه خود یا حوزه مجاو ر بدهند قیمت و یزا باید خیلی نازل بوده و از مخارج اداری آن بیشتر نباشد مخصوصا در مواردی که تصدیقنامه مبداء برای مال التجاره کم قیمت صادر شده باشد. 9 ـ مقررات این ماده شامل تمام اسنادی که قائم مقام تصدیقنامه مبداء می شود خواهد بود