🔒ماده 16

این قرارداد بزبان فرانسه تحریر شده اختیارداران ذیل آن را امضا و بمهر خود ممهور ساختند. ضمیمه ماده 3 قرارداد شکل جوازها الف - جهته[جهت] جوازهائی که مدت سی روزه برای عبور و مرور سکنه قراء سرحدی از سرحدات ایران و شوروی معتبر است: 1 - اسم شخص 2 - اسم پدر 3 - تابعیت 4 - سن 5 - قد 6 - چشم 7 - مو 8 - ریش 9 - علامت مخصوصه 10 - مقصد 11 - مقصود از عبور از‌سرحد 12 - اشخاصی که همراه دارنده جواز مسافرت مینمایند: زن ها و اولاد صغار 13 - تاریخ تسلیم جواز14 - تاریخ عبور از سرحد در هر دفعه به................... که علامات مخصوصه آن در فوق قید شده و ساکن قریه.................. ناحیه…………... م. ب. اجازه داده میشود که در نقطه.................. پست سرحدی................... از سرحد عبور‌نماید. این جواز از تاریخ تسلیم الی مدت سی روز برای عبور دفعات غیر محدودی از سرحد معتبر است. ب - جوازهای عبور یک ساله که جهت عبور و مرور از سرحد ایران و شوروی بسکنه قراء سرحدی که در منطقه سه کیلومطری سرحد اراضی دارند داده میشوند. 1 - اسم و اسم خانواده 2 - اسم پدر 3 - تابعیت 4 - سن 5 - قد 6 - چشم 7 - مو 8 - ریش 9 - علامت مخصوصه 10 - محل مزرعه 11 -‌اشخاصیکه همراه دارنده جواز هستند زنها و اطفال صغار.به................ که علامات مخصوصه آن در فوق قید شده.................... ساکن قریه................. ناحیه.............. اجازه داده میشود که در نقطه پست سرحدی............. برای انجام امور فلاحتی از‌سرحد عبور نموده و از نقطه(نقطه‌ای) که در نمره 10 معین شده عبور نماید فلان.............. حق دارد. 1 - عرابه و اسب و حشم کار و آذوقه سفر و بذر و کلیه اشیائیکه برای کار و توقف موقتی او لازم است همراه ببرد. 2 - با متابعت از مقررات گمرکی محصول خود را همراه بیاورد. این جواز از تاریخ تسلیم الی مدت یک سال برای عبور و مرور دفعات غیر محدودی از سرحد معتبر است. به تاریخ... 192 امضا و مهر پاکروان امضا داوتیان پروتکل منضمه به قرارداد عبور و مرور سکنه قراء سرحدی ایران و اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی چون اختیارداران ذیل لازم دیدند که مقررات ماده 10 این قرارداد تصریح شده باشد نسبت بمراتب ذیل موافقت کردند: معافیت مذکوره در ماده 10 مشروط بر این است که از مراتبی که در نظامنام‌های جاریه پیش‌بینی شده متابعت شود آذوقه(آذوقه‌ای) که از پرداخت حقوق گمرکی معاف شده نبایست آن میزانی که برای سفر لازم است تجاوز نماید مسلم است که دارندگان جواز یک ساله میتوانند محصول خود را همراه بیاورند ولی به شرطیکه رعایت نظامات و تعرفه‌های گمرکی را بنمایند. تصریحات مذکوره در فوق که این پروتکل را تشکیل میدهد جزء قرارداد محسوب شده و باید در یک تاریخ با قرارداد برای تصویب فرستاده شود. اختیارداران این پروتکل را امضا و بمهر خود ممهور ساختند. امضا پاکروان: امضا داوتیان اجازه مبادله قرارداد عبور و مرور سکنه قراء سرحدی ایران و اتحاد جماهیر شور و. د. ج. شانزدهم دیماه 1307 شمسی به دولت داده شده است. رئیس مجلس شورای ملی - دادگر