🔒ماده 16

این <a class="tagref" href="/واژه/%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%AF">قرارداد</a> بزبان فرانسه تحریر شده اختیارداران ذیل آن را <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D9%85%D8%B6%D8%A7">امضا</a> و بمهر خود ممهور ساختند. ضمیمه ماده 3 قرارداد شکل جوازها الف - جهته[جهت] جوازهائی که مدت سی روزه برای عبور و مرور سکنه قراء سرحدی از سرحدات ایران و شوروی معتبر است: 1 - اسم شخص 2 - اسم پدر 3 - <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B9%DB%8C%D8%AA">تابعیت</a> 4 - سن 5 - قد 6 - چشم 7 - مو 8 - ریش 9 - علامت مخصوصه 10 - <a class="tagref" href="/واژه/%D9%85%D9%82%D8%B5%D8%AF">مقصد</a> 11 - مقصود از عبور از‌سرحد 12 - اشخاصی که همراه دارنده <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AC%D9%88%D8%A7%D8%B2">جواز</a> مسافرت مینمایند: زن ها و اولاد صغار 13 - تاریخ <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D8%B3%D9%84%DB%8C%D9%85">تسلیم</a> جواز14 - تاریخ عبور از سرحد در هر دفعه به................... که علامات مخصوصه آن در فوق قید شده و ساکن قریه.................. ناحیه…………... م. ب. <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D8%AC%D8%A7%D8%B2%D9%87">اجازه</a> داده میشود که در نقطه.................. پست سرحدی................... از سرحد عبور‌نماید. این جواز از تاریخ تسلیم الی مدت سی روز برای عبور دفعات غیر محدودی از سرحد معتبر است. ب - جوازهای عبور یک ساله که جهت عبور و مرور از سرحد ایران و شوروی بسکنه قراء سرحدی که در منطقه سه کیلومطری سرحد <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%B6%DB%8C">اراضی</a> دارند داده میشوند. 1 - اسم و اسم خانواده 2 - اسم پدر 3 - تابعیت 4 - سن 5 - قد 6 - چشم 7 - مو 8 - ریش 9 - علامت مخصوصه 10 - محل <a class="tagref" href="/واژه/%D9%85%D8%B2%D8%B1%D8%B9%D9%87">مزرعه</a> 11 -‌اشخاصیکه همراه دارنده جواز هستند زنها و اطفال صغار.به................ که علامات مخصوصه آن در فوق قید شده.................... ساکن قریه................. ناحیه.............. اجازه داده میشود که در نقطه پست سرحدی............. برای انجام امور فلاحتی از‌سرحد عبور نموده و از نقطه(نقطه‌ای) که در <a class="tagref" href="/واژه/%D9%86%D9%85%D8%B1%D9%87">نمره</a> 10 معین شده عبور نماید فلان.............. حق دارد. 1 - عرابه و اسب و حشم کار و آذوقه <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B3%D9%81%D8%B1">سفر</a> و <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A8%D8%B0%D8%B1">بذر</a> و کلیه اشیائیکه برای کار و <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D9%88%D9%82%D9%81">توقف</a> موقتی او لازم است همراه ببرد. 2 - با متابعت از مقررات گمرکی محصول خود را همراه بیاورد. این جواز از تاریخ تسلیم الی مدت یک سال برای عبور و مرور دفعات غیر محدودی از سرحد معتبر است. به تاریخ... 192 امضا و مهر پاکروان امضا داوتیان پروتکل منضمه به قرارداد عبور و مرور سکنه قراء سرحدی ایران و اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی چون اختیارداران ذیل لازم دیدند که مقررات ماده 10 این قرارداد تصریح شده باشد نسبت بمراتب ذیل موافقت کردند: معافیت مذکوره در ماده 10 مشروط بر این است که از مراتبی که در نظامنام‌های جاریه <a class="tagref" href="/واژه/%D9%BE%DB%8C%D8%B4%E2%80%8C%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C">پیش‌بینی</a> شده متابعت شود آذوقه(آذوقه‌ای) که از پرداخت <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82-%DA%AF%D9%85%D8%B1%DA%A9%DB%8C">حقوق گمرکی</a> معاف شده نبایست آن میزانی که برای سفر لازم است تجاوز نماید مسلم است که دارندگان جواز یک ساله میتوانند محصول خود را همراه بیاورند ولی به شرطیکه رعایت نظامات و تعرفه‌های گمرکی را بنمایند. تصریحات مذکوره در فوق که این پروتکل را تشکیل میدهد جزء قرارداد محسوب شده و باید در یک تاریخ با قرارداد برای تصویب فرستاده شود. اختیارداران این پروتکل را امضا و بمهر خود ممهور ساختند. امضا پاکروان: امضا داوتیان اجازه مبادله قرارداد عبور و مرور سکنه قراء سرحدی ایران و اتحاد جماهیر شور و. د. ج. شانزدهم دیماه 1307 شمسی به دولت داده شده است. رئیس مجلس <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B4%D9%88%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D9%84%DB%8C">شورای ملی</a> - دادگر