قانون
قانون آیین دادرسی کیفری
ماده 200
★
<a class="tagref" href="/واژه/%D8%A8%D8%A7%D8%B2%D9%BE%D8%B1%D8%B3">بازپرس</a> برای شاکی، مدعی خصوصی، متهم، شاهد و مطلعی که قادر به سخن گفتن به زبان فارسی نیست، <a class="tagref" href="/واژه/%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85">مترجم</a> مورد وثوق از بین مترجمان رسمی و در صورت عدم دسترسی به مترجم رسمی، مترجم مورد وثوق دیگری تعیین می کند . مترجم باید <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B3%D9%88%DA%AF%D9%86%D8%AF">سوگند</a> یاد کند که راستگویی و امانتداری را رعایت کند . عدم <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%B3%D9%88%DA%AF%D9%86%D8%AF">اتیان سوگند</a> سبب عدم پذیرش <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87">ترجمه</a> مترجم مورد وثوق نیست .
شرحِ ساده و مثال
- به زبانِ ساده
- اگر کسی (شاکی، متهم یا شاهد) فارسی بلد نباشد، بازپرس موظف است یک مترجم مورد اعتماد برای او بگیرد. مترجم باید سوگند بخورد که صادقانه و امانت‌دارانه ترجمه کند، هرچند اگر سوگند هم نخورد، ترجمه‌اش همچنان معتبر است.
- مثال
- یک تبعه خارجی که متهم به جرمی شده و فارسی نمی‌داند، حق دارد مترجمی داشته باشد تا بفهمد چه سوالاتی از او پرسیده می‌شود.
- نکتهٔ کاربردی
- اگر مترجم رسمی در دسترس نباشد، بازپرس می‌تواند از فردی که مورد اعتماد است استفاده کند، اما باید دقت کرد که مترجم نباید ذینفع در پرونده باشد.
این متن با کمکِ هوش مصنوعی و گاه با کنترلِ کارشناس، به زبانِ ساده تهیه شده؛ برای پروندهٔ خودتان با وکیل مشورت کنید. گاه عبارت‌ها در هر پرونده معنای خاصِ خود را دارند و ممکن است خطا داشته باشد.
پرسش‌هایی که این ماده پاسخ می‌دهد
اگر شاکی یا متهم زبان فارسی نداند، بازپرس چه اقدامی می‌کند؟
مترجم مورد وثوق از بین مترجمان رسمی و در صورت عدم دسترسی، مترجم مورد وثوق دیگری تعیین می‌کند.
تکلیف مترجم پیش از ترجمه چیست؟
مترجم باید سوگند یاد کند که راستگویی و امانتداری را رعایت کند.
آیا سوگند نخوردن مترجم اعتبار ترجمه را از بین می‌برد؟
خیر، عدم اتیان سوگند سبب عدم پذیرش ترجمه مترجم مورد وثوق نیست.
دیدنِ این ماده در متنِ کاملِ قانون ←
موارد مرتبط 3
نظریات مشورتی 2
-
نظریهٔ مشورتی
تفسیر
به این صفحه
نظر مشورتی 7/7255 مورخ 1377/11/21 اداره کل حقوقی قوه قضائیه با اصلاحات و الحاقات بعدی
ماده 200 قانون آیین دادرسی کیفری
-
نظریهٔ مشورتی
تفسیر
به این صفحه
نظر مشورتی 7/1377/7255 مورخ 1377/11/02 اداره کل حقوقی قوه قضائیه در خصوص اجرای مجازات کشور محل وقوع جرم در فرضی که یکی از اتباع ایران در اتریش دستگیر و محاکمه شود لکن قبل از اجرای
ماده 200 قانون آیین دادرسی کیفری مصوب 1291 با اصلاحات و الحاقات بعدی: هرگا
دکترین 1
-
مقاله
مبتنی بر
به این صفحه
حق بر ترجمه و جایگاه آن در تحقق دادرسی عادلانه در نظام عدالت کیفری ایران (مقاله علمی وزارت علوم)
مطابق ماده 14(3) (و) میثاق بین المللی حقوق مدنی و سیاسی و مواد 200، 201، 367 و 368 قانون آیین دادرسی کیفری
فقط پیوندهایی که متنشان در بانک است، با شاهد از خودِ متن — نه شباهتِ آماری. عنوانِ بدونِ متن ساخته نمی‌شود.