Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

انطباق دقیق این متن با متن رسمی هنوز به‌طور ۱۰۰٪ کنترل نشده.

دادگاه برای شاکی، مدعی خصوصی، متهم و شاهدی که قادر به سخن گفتن به زبان فارسی نیست، <a class="tagref" href="/واژه/%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85">مترجم</a> مورد وثوق از بین مترجمان رسمی و در صورت عدم دسترسی به او، مترجم مورد وثوق دیگری تعیین می کند . مترجم باید <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B3%D9%88%DA%AF%D9%86%D8%AF">سوگند</a> یاد کند که راستگویی و امانتداری را رعایت کند . عدم <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%B3%D9%88%DA%AF%D9%86%D8%AF">اتیان سوگند</a> سبب عدم پذیرش <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87">ترجمه</a> مترجم مورد وثوق نیست .
شرحِ ساده و مثال
به زبانِ ساده
اگر شاکی، متهم، شاهد یا مدعی خصوصی نتواند به زبان فارسی صحبت کند، دادگاه موظف است یک مترجم مورد اعتماد (ترجیحاً رسمی) برای او تعیین کند. مترجم باید سوگند یاد کند که امانت‌دار باشد و حقیقت را ترجمه کند. البته حتی اگر مترجم سوگند هم نخورد، باز هم ترجمه او قابل پذیرش است.
مثال
در دادگاهی که متهم تبعه خارجی و مسلط به زبان فارسی نیست، دادگاه یک مترجم رسمی زبان انگلیسی دعوت می‌کند تا صحبت‌ها را ترجمه کند.
نکتهٔ کاربردی
عدم سوگند خوردن اولیه مترجم، موجب باطل شدن ترجمه او در دادگاه نمی‌شود.

متنِ زیر هنوز به‌وسیلهٔ کارشناس مرور و تأیید نشده است.

پرسش‌هایی که این ماده پاسخ می‌دهد

اگر شاکی یا متهم فارسی نداند، دادگاه چه کسی را برای ترجمه تعیین می‌کند؟

مترجم مورد وثوق از بین مترجمان رسمی و در صورت عدم دسترسی به او، مترجم مورد وثوق دیگری.

مترجم باید چه تعهدی بدهد؟

سوگند یاد کند که راستگویی و امانتداری را رعایت کند.

اگر مترجم مورد وثوق سوگند یاد نکند، ترجمه او پذیرفته نمی‌شود؟

عدم اتیان سوگند سبب عدم پذیرش ترجمه مترجم مورد وثوق نیست.

دیدنِ این ماده در متنِ کاملِ قانون ←

موارد مرتبط

برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.

نظرها و یادداشت‌ها

نظرها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین