🔒ماده 58
★
در صورتی که اسناد به زبان فارسی نباشد، علاوه بر <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B1%D9%88%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA">رونوشت</a> یا تصویر مصدق، <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87">ترجمه</a> <a class="tagref" href="/واژه/%DA%AF%D9%88%D8%A7%D9%87%DB%8C">گواهی</a> شده آن نیز باید <a class="tagref" href="/واژه/%D9%BE%DB%8C%D9%88%D8%B3%D8%AA-%D8%AF%D8%A7%D8%AF%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%B3%D8%AA">پیوست دادخواست</a> شود. صحت ترجمه و مطابقت رونوشت با اصل را مترجمین رسمی یا مامورین کنسولی حسب مورد گواهی خواهند نمود.
شرحِ ساده و مثال
- به زبانِ ساده
- اگر مدارک و اسنادی که به دادگاه ارائه می‌دهید به زبان فارسی نباشد، باید علاوه بر کپی برابر با اصل سند خارجی، ترجمه رسمی و گواهی‌شده آن را هم به دادخواست پیوست کنید. صحت ترجمه باید توسط مترجم رسمی دادگستری یا مامور کنسولی ایران تایید شده باشد.
- مثال
- اگر قرارداد یا سند هویتی به زبان انگلیسی است، باید ترجمه رسمی مترجم قوه قضاییه ضمیمه دادخواست شود.
- نکتهٔ کاربردی
- استفاده از ترجمه غیررسمی یا ترجمه‌ای که مهر مترجم رسمی را ندارد، موجب رد مدرک یا اخطار رفع نقص می‌شود.
این متن با کمکِ هوش مصنوعی و گاه با کنترلِ کارشناس، به زبانِ ساده تهیه شده؛ برای پروندهٔ خودتان با وکیل مشورت کنید. گاه عبارت‌ها در هر پرونده معنای خاصِ خود را دارند و ممکن است خطا داشته باشد.
پرسش‌هایی که این ماده پاسخ می‌دهد
اگر اسناد پیوست دادخواست به زبان فارسی نباشند، چه چیزی باید به دادخواست ضمیمه شود؟
علاوه بر رونوشت یا تصویر مصدق، ترجمه گواهی شده آن نیز باید پیوست شود.
چه کسانی صلاحیت گواهی صحت ترجمه و مطابقت رونوشت با اصل را در اسناد غیرفارسی دارند؟
مترجمین رسمی یا مامورین کنسولی حسب مورد.
دیدنِ این ماده در متنِ کاملِ قانون ←
موارد مرتبط 5
آرای مرتبط 5
-
رأی
اعمال
به این صفحه
مهلت اقامه دعوی نفی ولد
ماده 58 قانون آیین دادرسی مدنی قرار عدم استماع دعوی و اعلام میدارد و قرار
-
رأی
اعمال
به این صفحه
فرجام خواهی در مهلت تجدیدنظر
ماده 58 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
اعمال
به این صفحه
مرجع قضایی صالح در حل اختلاف نسبت به صلاحیت محلی
قانون آیین دادرسی مدنی ناظر به ماده 58
-
رأی
اعمال
به این صفحه
مرجع قضایی صالح در حل اختلاف نسبت به صلاحیت محلی
قانون آیین دادرسی مدنی ناظر به ماده 58
-
رأی وحدت رویه
مبتنی بر
به این صفحه
رای وحدت رویه شماره 3271 مورخ 1339/10/19 هیات عمومی دیوان عالی کشور | تعیین حق تقدم دیان در استفاده از اموال متوقف در ورشکستگی بر اساس ماده 58 قانون تصفیه امور ورشکستگی و عدم اع
قانون آیین دادرسی مدنی خلاصه متن: چون موافق ماده 58
فقط پیوندهایی که متنشان در بانک است، با شاهد از خودِ متن — نه شباهتِ آماری. عنوانِ بدونِ متن ساخته نمی‌شود.