ماده 82

<a class="tagref" href="/واژه/%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%B1">دبیر</a> کل ملل متحد عضو این <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%B3%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87">اساسنامه</a> را از تاریخ اجرای آن آگاه خواهد نمود. تاریخ قبول <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B9%D8%B6%D9%88%DB%8C%D8%AA">عضویت</a> سایر دول را نیز بدیگران اعلام خواهد‌کرد. از روی ایمان نمایندگان ذیل که اعتبارنامه‌های آنها معتبر <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D8%B4%D8%AE%DB%8C%D8%B5">تشخیص</a> داده شده این اساسنامه را <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D9%85%D8%B6%D8%A7">امضا</a> نمودند. شهر نیویورک - بیست و دوم ژویه 1946 -‌اصل این سند بزبانهای انگلیسی - چینی - اسپانیائی - فرانسوی - و روسی نوشته شده و هر یک از آنها بتنهایی معتبر است. متن اصل در بایگانی ملل متحد محفوظ خواهد ماند. دبیر کل ملل متحد <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B3%D9%88%D8%A7%D8%AF">سواد</a> مصداق به هر یک از دولی که در کنفرانس دارای <a class="tagref" href="/واژه/%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%AF%D9%87">نماینده</a> هستند خواهد داد. موافقتنامه منعقده بین دولی که در کنفرانس بین‌المللی <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A8%D9%87%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA">بهداشت</a> نیویورک که از 19 ژوئن تا 22 ژوئیه 1946 تشکیل گردیده <a class="tagref" href="/واژه/%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%AF%DA%AF%DB%8C">نمایندگی</a> داشتند. ن. ب. ا. دولی که در کنفرانس بین‌المللی بهداشت که از طرف شورای اقتصادی اجتماعی <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B3%D8%A7%D8%B2%D9%85%D8%A7%D9%86-%D9%85%D9%84%D9%84-%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%AF">سازمان ملل متحد</a> در نیویورک در 19 ژوئن تشکیل شده‌بود تصمیم گرفتند که یک سازمان بین‌المللی به نام سازمان بهداشت جهانی ایجاد نمایند. و نظر باین که امروز متن اساسنامه <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B3%D8%A7%D8%B2%D9%85%D8%A7%D9%86-%D8%AC%D9%87%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D8%A8%D9%87%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA">سازمان جهانی بهداشت</a> را تعیین کرده و تصمیم گرفتند عجالتاً تا اجرای اساسنامه و ایجاد سازمان بهداشت جهانی‌به طوریکه در اساسنامه <a class="tagref" href="/واژه/%D9%BE%DB%8C%D8%B4%E2%80%8C%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C">پیش‌بینی</a> گردیده است یک کمیسیون موقتی ایجاد نمایند تصمیم بمراتب زیر گرفتند: 1 - به موجب این موافقتنامه یک کمیسیون موقتی سازمان بهداشت جهانی مرکب از هیجده عضو که از طرف کشورهای زیر تعیین خواهند شد ایجاد‌میشود: استرالیا - برزیل - کانادا - چین - مصر - امریکا - فرانسه - هندوستان - لیبریا - مکزیک - نروژ - زلاند جدید - پرو - انگلستان - شوروی سوسیالیستی - شوروی اوکرانی - اتحاد جماهیر شوروی - ونزوئلا - یوگوسلاوی. هر یک از این دول برای حضور در کمیسیون موقتی یا شخصیت مهمی را که از لحاظ فنی در مسائل بهداشت <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD%DB%8C%D8%AA">صلاحیت</a> داشته و جانشینها و مستشارها همراه داشته باشد تعیین خواهد نمود. 2 - کار کمیسیون موقت عبارت خواهد بود از: الف - تشکیل اولین دوره اجلاسیه <a class="tagref" href="/واژه/%D9%85%D8%AC%D9%85%D8%B9-%D8%B9%D9%85%D9%88%D9%85%DB%8C">مجمع عمومی</a> بهداشت جهانی در اسرع اوقات ممکنه و منتها شش ماه بعد از تاریخ اجرای اساسنامه سازمان. ب - تهیه و تقدیم دستور موقتی این دوره اجلاسیه با امضاکنندگان این موافقتنامه لااقل شش هفته قبل از دوره اجلاسیه مجمع عمومی بهداشت جهانی‌همچنین تهیه اسناد و توصیه‌های لازمه مربوط بآن مخصوصاً: 1 - پیشنهادهای راجع ببرنامه کار و <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A8%D9%88%D8%AF%D8%AC%D9%87">بودجه</a> سازمان برای سال اول. 2 - مطالعات راجع به محل مقرَ سازمان. 3 - مطالعات راجع بتعیین مناطق جغرافیائی برای ایجاد احتمالی سازمانهای منطقه‌ای که در فصل یازده اساسنامه در نظر گرفته شده و کاملاً نقطه نظر‌دول ذینفع را رعایت خواهد کرد. 4 - یک طرح آیین‌نامه مالی و اساسنامه پرسنلی برای تصویب از طرف مجمع عمومی برای اجرای مقررات این بند لازم خواهد بود عطف توجه‌مخصوص بمذاکرات کنفرانس بین‌المللی بهداشت بشود. ج - شروع بمذاکره با سازمان ملل متحد برای تهیه یک یا چند موافقتنامه به طوری که در ماده 57 <a class="tagref" href="/واژه/%D9%85%D9%86%D8%B4%D9%88%D8%B1">منشور</a> ملل متحد و در ماده 69 اساسنامه پیش‌بینی شده است این موافقتنامه یا موافقتنامه‌ها باید: 1 - یک <a class="tagref" href="/واژه/%D9%87%D9%85%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C">همکاری</a> حقیقی را بین دو سازمان در تعقیب هدف مشترک خود پیش‌بینی نمایند. 2 - تسهیل انطباق <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B3%D8%AA-%D8%B9%D9%85%D9%88%D9%85%DB%8C">سیاست عمومی</a> و فعالیت سامان با سیاست عمومی و فعالیت سایر موسسات مخصوص بر طبق ماده 58 منشور. 3 - در عین حال شناختن استقلال سازمان در قسمت صلاحیت خود به طوری که در اساسنامه آن تصریح گردیده است. د - اتخاذ تدابیر لازم برای اقدام به انتقال وظائف و فعالیت‌ها و دارائی سازمان بهداشت جامعه ملل که تا حال به سازمان ملل متحد تخصیص داده شده‌بود به کمیسیون موقت. ه - اتخاذ هر <a class="tagref" href="/واژه/%DA%AF%D9%88%D9%86%D9%87">گونه</a> تدابیر لارم بر طبق مقررات پروتکل امضا شده در 22 ژوئیه 1946 راجع به اداره بین‌المللی <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A8%D9%87%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA-%D8%B9%D9%85%D9%88%D9%85%DB%8C">بهداشت عمومی</a> برای انتقال مشاغل و‌وظائف اداره نامبرده به کمیسیون موقت و اتخاذ <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D8%A8%D8%AA%DA%A9%D8%A7%D8%B1">ابتکار</a> همه گونه تدابیر لازم برای تسهیل انتقال دارائی و دین اداره بین‌المللی بهداشت به سازمان بهداشت جهانی وقتی که موافقتنامه 1907 رم منقضی گردید. و - اتخاذ هر گونه تدابیر لازم برای اینکه کمیسیون موقت بتواند مشاغل و وظائفی را که به موجب <a class="tagref" href="/واژه/%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%AF">قرارداد</a> بهداشت بین‌المللی 1944 به اداره <a class="tagref" href="/واژه/%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%88%D9%86%D8%AA">معاونت</a> و‌رفاهیت ملل اونرا محول شده عهده‌دار گردیده و قرارداد بهداشتی بین‌المللی مورخ 21 ژوئن 1946 و پروتکل تمدید قرارداد بهداشت بین‌المللی1944 و قرارداد بهداشت بین‌المللی ناوبری هوایی 1944 که قرارداد بهداشتی بین‌المللی ناوبری هوایی 12 آوریل 1933 و پروتکل تمدید قرارداد‌بهداشت بین‌المللی ناوبری هوایی 1944 را تغییر میدهد اصلاح نماید. ز - موافقتنامه‌های لازم را با سازمان بهداشتی اتحاد امریکا و سایر سازمانهای منطقه بین دول بهداشتی موجوده برای عملی کردن ماده 54 قرارداد بقید تصویب مجمع عمومی بهداشتی منعقد سازد. ح - برقراری روابط عملی و شروع مذاکرات برای انعقاد موافقتنامه‌ها با سازمانهای دیگر بین‌الدول به طوریکه در ماده 70 اساسنامه پیش‌بینی شده‌است. ط - مورد مطالعه قرار دادن موضوع روابط با سازمانهای بین‌المللی غیر دولتی و سازمانهای ملی بر طبق ماده 61 اساسنامه و به عمل آوردن اقدامات‌موقت برای پیدا کردن رابطه با سازمانهایی که کمیسیون موقت مشورت را لازم شمرده و همکاری با آنها را مطلوب خواهد دید. 1) برای تجدید نظر دهساله آتی (‌فهرستهای بین‌المللی فوت) بضمیمه فهرستهائی که بر طبق موافقتنامه بین‌المللی 1934 راجع به آمار علل فوت‌اتخاذ گردیده است. 2)تنظیم فهرستهای بین‌المللی علل امراض. ل - برقراری ارتباط عملی با شورای اقتصادی و اجتماعی و شوراهای کمیسیونهای آن که مفید به نظر خواهد رسید بالاخص با کمیسیون ادویه مخدره. م - مورد مطالعه قرار دادن کلیه مسائل بهداشتی که فوریت داشته و ممکن است دول بآن خاطرنشان سازند و دادن نصیحتهای فنی راجع به آنها و‌جلب توجه دول و سازمانها که ممکن است راجع به احتیاجات فوری در مورد بهداشت کمک نمایند و اتخاذ همه گونه تدابیر مطلوبه برای تطبیق دادن‌کمکی که دول و سازمانهای نامبرده ممکن است بنمایند. 3) کمیسیون موقت میتواند کمیته‌های فنی که مطلوب بشمارد ایجاد نماید. 4) کمیسیون موقت رئیس و <a class="tagref" href="/واژه/%D9%87%DB%8C%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D8%AD%D8%B1%DB%8C%D8%B1%DB%8C%D9%87">هیات تحریریه</a> خود را انتخاب و آیین‌نامه اختصاصی خود را تهیه مینماید و با هر گونه اشخاصی که ممکن است کارهای‌او را تسهیل نماید مشورت میکند. 5) کمیسیون موقت یک نفر دبیر اجرایی را که دارای مزایای ذیل م. ب. تعیین میکنند: الف - <a class="tagref" href="/واژه/%D9%85%D8%B3%D8%AA%D8%AE%D8%AF%D9%85">مستخدم</a> عالی درجه فنی و اداری. ب - وی حقاً دبیر کمیسیون موقت و تمام کمیته‌هائی که از طرف آن ایجاد میشود م. ب.. ج - مستقیماً در نزد ادارات ملی بهداشت بر طبق اسلوبی که ممکن است دول ذینفع بپذیرند راه دارد. د - کلیه کارها و وظایفی را که کمیسیون موقت ممکن است تعیین نماید انجام میدهد. 6) در حدود <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D8%AC%D8%A7%D8%B2%D9%87">اجازه</a> کلی که از طرف کمیسیون موقت داده میشود دبیر اجرایی مستخدمین فنی و اداری لازم را تعیین مینماید و در موقع تعیین آنها اصل‌مندرجه در ماده 35 اساسنامه را مورد قرار میدهد به علاوه این موضوع را مورد توجه قرار خواهد داد که انتخاب مستخدمین از بین مستخدمین سازمان‌بهداشتی جامعه ملل و اداره بین‌المللی بهداشت عمومی و شعبه بهداشت انرا مطلوب م. ب. وی میتواند مستخدمین و متخصصینی را که از طرف‌دول در اختیار آن گذارده میشود تعیین نماید عجالتاً تا وقتی که اعضای خود را انتخاب نکرده و از هر گونه کمک فنی و اداری که دبیر کل ملل متحد در‌اختیار آن میگذارد بتواند استفاده میکند. 7) کمیسیون موقت جلسه اول خود را در نیویورک فوراً بعد از ایجاد تشکیل داده و بعداً عنداللزوم و لااقل هر چهار ماه یک مرتبه تشکیل جلسه خواهد‌داد در هر جلسه کمیسیون موقت محل جلسه آتی خود را تعیین خواهد نمود. 8) مصارف کمیسیون موقت به وسیله وجوهی که از طرف ملل متحد پرداخته میشود تامین گردیده و کمیسیون موقت برای این مقصود اقدامات لازم را‌با مقامات صلاحیتدار ملل متحد به عمل خواهد آورد هر گاه وجوه مزبور کافی نباشد کمیسیون موقت میتواند مساعده‌های دول را قبول نماید‌مساعده‌های مزبور ممکن است از سهمیه‌های دول عضو سازمان صورت گیرد. 9) دبیر اجراء مامور تهیه بودجه و کمیسیون موقت مامور تجدید نظر و تصویب پیش‌بینی‌های بودجه‌ای در موارد ذیل میشود: الف - مربوط به ایامی که شروع آن از ایجاد کمیسیون موقت تا 31 دسامبر 1946 م. ب.. ب - مربوط بایام بعدی که در آن مدت این اقدامات لزوم پیدا میکند. 10) کمیسیون موقت گزارشی راجع بکارهای خود به مجمع عمومی بهداشت در موقع دوره اجلاسیه اولی آن تقدیم میدارد. 11) کمیسیون موقت بر طبق یک <a class="tagref" href="/واژه/%D9%82%D8%B7%D8%B9%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87">قطعنامه</a> مجمع عمومی بهداشت در موقع دوره اجلاسیه اولیه آن تعیین در موقعی که دارائی و آرشیوهای کمیسیون‌موقت و همچنین این قسمت کارمندان که لازم شمرده میشود به سازمان منتقل خواهد شد. 12) این موافقتنامه نسبت بکلیه امضاکنندگان از تاریخ امروز به موقع اجرا گذارده میشود. بناءاًً علیهذا نمایندگان امضاکننده ذیل که کاملاً در این باب مجاز بودند این موافقتنامه را که بزبان انگلیسی و چینی و اسپانیائی و فرانسه و روسی تنظیم‌گردیده و تمام این متنها بالسویه دارای اعتبار است امضا نمودند. در شهر نیویورک امضا شد - ژویه 1946 پروتکل راجع باداره بهداشت بین‌المللی