🔒ماده 969

به زبانِ ساده

این ماده می‌گوید که روش درست تنظیم کردن یک سند، تابع قانون همان کشوری است که سند در آنجا تنظیم شده است. یعنی اگر سندی در خارج از کشور تنظیم شود، از نظر شکل و طرز کار باید با قوانین آن کشور مطابقت داشته باشد. این قاعده به اعتبار بین‌المللی اسناد کمک می‌کند.

مثال

اگر یک قرارداد در کشور فرانسه و بر اساس قوانین آنجا نوشته شود، از نظر شکل تنظیم، معتبر شناخته می‌شود.

نکتهٔ کاربردی

برای ارائه اسناد تنظیم‌شده در خارج به ادارات یا دادگاه‌های ایران، معمولاً علاوه بر رعایت قانون محل تنظیم، ترجمه رسمی و تأییدات لازم (مثل تایید سفارت ایران) نیز مورد نیاز است.

این متن با کمکِ هوش مصنوعی و گاه با کنترلِ کارشناس، به زبانِ ساده تهیه شده؛ برای پروندهٔ خودتان با وکیل مشورت کنید. گاه عبارت‌ها در هر پرونده معنای خاصِ خود را دارند و ممکن است خطا داشته باشد.