در پایان باید به معنای کم شناختۀ دیگری از ترجمه اشاره کرد. از سدۀ ۳ق، ظاهراً با تعمیم رابطۀ دال و مدلولی ترجمه و «مترجَم»، ترجمه به معنای «عنوان» نیز به کار رفته، و بهطور خاص، برای عناوین کتب کاربرد یافته است. در بازگشت به مأنوسترین معنای ترجمه، یعنی برگرداندن از زبانی به زبان دیگر، باید گفت پس از نهضت ترجمه و رونق گرفتن ترجمۀ متون در جهان اسلام، در کنار تعبیر ترجمه که معنایی عام داشت، تعبیرهایی اخص به کار گرفته شد که ناظر به ترجمۀ متون بود. البته تعبیر ترجمه که از پیشتر نیز بدین معنا به کار میرفت، در سایۀ اصطلاح نقل حتی در باب ترجمۀ متون، به حاشیه رانده نشد. تعبیر تفسیر به معنای ترجمه را نیز میتوان در مواردی بازیافت و به خصوص نمونههای آن دربارۀ ترجمههای قرآن، دیده شده است. از ترجمه به مناسبت در بابهای طهارت ، صلات ، حج ، تجارت ، نکاح ، طلاق ، لعان ، قضاء و حدود سخن گفته شده است.
منبع: ج۱، ص۲۱، به کوشش یوسف اسعد داغر، بیروت، ۱۳۸۵ق/ ۱۹۶۶م · ج۱، ص۱۲۶ · ج۱، ص۱۷۳، به کوشش فوزی عطوی، بیروت، دارصعب، ۱۹۶۸م
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
