حکم صادر از دادگاه خارجی — برابر ماده ۱۷۳ ق

برابر ماده ۱۷۳ ق.ا.ا.م به تقاضانامه اجرای حکم باید مدارک زیر پیوست شود: ۱- نسخه ای از رونوشت حکم دادگاه خارجی که صحت مطابقت آن با اصل به وسیله مامور سیاسی یا کنسولی کشور صادر کننده حکم گواهی شده باشد با ترجمه رسمی گواهی شده آن به زبان فارسی رونوشت دستور اجرای حکمی که از طرف مرجع صلاحیتدار مربوط صادر شده با ترجمه گواهی شده آن گواهی نماینده سیاسی یا کنسولی ایران در کشوری که حکم از آنجا صادر شده یا نماینده در ایران راجع به صدور و دستور اجرای حکم از مقامات صلاحیتدار گواهی امضاء نماینده سیاسی یا کنسولی کشور خارجی مقیم ایران از طرف وزارت امور خارجه در نتیجه درخواست اجرای حکم صادر از دادگاه خارجی باید به همراه یک سری و پیوستها تقدیم مرجع صالح شود؛ و ترجمه گواهی شده آن، رونوشت دستور اجرای حکم و ترجمه گواهی شده آن، گواهی نماینده سیاسی و کنسولی ایران در کشور محل صدور حکم، گواهی امضاء نماینده سیاسی و کنسولی ایران از سوی وزارت امور خارجه چهار مدرک مهمی است که باید پیوست درخواست مزبور شود. -۱-۳-۱ رونوشت حکم صادر از دادگاه خارجی و ترجمه گواهی شده آن مهم ترین پیوست درخواست اجرای حکم صادر از دادگاه خارجی برابر بند ۱ <a class="artref" href="/ماده/ماده-173-a_0815110235818">ماده ۱۷۳ ق.م</a> عبارت است از : نسخه ای از رونوشت حکم دادگاه خارجی که صحت مطابقت آن با اصل به وسیله مامور سیاسی یا کنسولی کشور صادر کننده حکم گواهی شده باشد با ترجمه رسمی گواهی شده آن به زبان فارسی ... حکم یاد شده با لحاظ بند ۳ ماده مرقوم، در بردارنده تکلیف درخواست دهنده به جمع آوری و ارائه سه سند مستقل است؛ ۱ - رونوشت حکم موضوع درخواست شناسایی و اجرا ۲- تایید انطباق رونوشت با اصل حکم از سوی نماینده سیاسی یا کنسولی کشور صادر کننده - ترجمه گواهی مزبور به زبان فارسی از سوی مترجم رسمی و البته گواهی صحت امضای او از سوی اداره کل امور اسناد و امور مترجمین دادگستری افزون بر موارد یاد شده و در پیوند با بندهای ۱ ۳ و ۴ ماده ۱۷۳ ق.ا.ا.م ذی نفع تکلیف دارد تاییدیه نماینده سیاسی یا کنسولی ایران در کشور محل صدور دایر بر انتساب حکم به مرجع صالح را ارائه دهد و در صورتی که ذی نفع گواهی برابری رونوشت با اصل حکم را از سفارت یا کنسولگری کشور صادر کننده در ایران دریافت داشته تکلیف دارد از وزرات امور خارجه ایران گواهی امضای نماینده سیاسی یا کنسولی کشور خارجی را دریافت دارد. ۲- گواهی مزبور را توسط مترجم رسمی ایرانی به زبان فارسی ترجمه نماید و گواهی امضای مترجم رسمی را از اداره امور مترجمین دادگستری دریافت و پیوست درخواست نماید.