شِیَع (لغات‌قرآن): ترجمه و تفسیر آیات

ترجمه و تفاسیر آیات مرتبط با شِیَع : ۱. ۱ - آیه ۱۵۹ سوره انعام ( إِنَّ الَّذِینَ فَرَّقُواْ دِینَهُمْ وَکَانُواْ شِیَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِی شَیْءٍ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللّهِ ثُمَّ یُنَبِّئُهُم بِمَا کَانُواْ یَفْعَلُونَ ) (کسانى که در آیین خود تفرقه ایجاد کردند و به دسته‌هاى گوناگون و مذاهب مختلف تقسیم شدند، تو هیچ‌گونه رابطه‌اى با آن‌ها ندارى. پس کلمه فرقوا که صیغه ماضى است براى حکایت حال مردمى که در گذشته چنین و چنان بودند نیست، بلکه تن‌ها براى اصل تحقق است چه در گذشته و چه در حال و چه در آینده و وجه این‌که فرمود: تو از ایشان نیستى معلوم است، زیرا ایشان مردمى بوده و هستند که در دین خدا اختلاف راه انداخته و دسته دسته شدند و هر دسته‌اى پیرو پیشوایى شدند که چوپان‌وار ایشان را جلو انداخته مى‌راند و رسول خدا (صلى‌الله‌علیه‌و‌آله) چنین نیست، زیرا او به کلمه حق و دین توحید دعوت مى‌کند و مثال تمام عیار اسلام است که با عمل خود نیز دعوت به اسلام مى‌کند، پس وى از ایشان نخواهد بود و برگشت معناى جمله‌ ( لَسْتَ مِنْهُمْ فِی شَیْ‌ءٍ ) به این خواهد بود که: ایشان بر دین تو نیستند و در راهى که تو مى‌پیمایى قرار ندارند. منبع: ترجمه قرآن‌، ص۱۵۰ · تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۷، ص۵۳۷ · تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۹، ص۳۰ · ترجمه قرآن‌، ص۲۶۲ · تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۱۳، ص۱۷۱