دکترین
پرداخت هزینه انتشار آگهی — توسط مترجم رسمی یا مامور کنسولی ضمیمه
توسط مترجم رسمی یا مامور کنسولی ضمیمه دادخواست شود. در مورد ترجمه زبان های غیر رسمی داخلی مثل ترکی و کردی، ب. ت. ب. اینکه در ماده ۵۸ اعلام شده ترجمه زبان غیر از فارسی باید توسط مترجم گواهی شود، می توان گفت در نظر قانونگذار تطبیق ترجمه هر سندی که غیر فارسی باشد لازم است اعم از اینکه زبان غیر فارسی رسمی باشد یا غیر رسمی. (مبسوط در آیین دادرسی مدنی، جلد اول، دکتر … انتشارات فکر سازان، چاپ چهارم ۱۳۹۲، صفحات ۲۶۱ و ۲۶۲) عدم رعایت مقررات این ماده و عدم رفع نقص، موجب صدور قرار رد دادخواست میشود.
پرسش: آیا عدم پیوست ترجمه فارسی اسنادی که به زبان بیگانه است از موارد اخطار رفع ا نشست قضایی استان چهارمحال و بختیاری شهرکرد مورخ ۱۳۸۳/۰۳/۰۳ مدنی در صورتی که اسناد به زبان فارسی نباشد، علاوه بر رونوشت یا تصویر مصدق، ترجمه گواهی شده آن نیز باید پیوست دادخواست شود. صحت ترجمه و مطابقت رونوشت با اصل را مترجمین یا مأمورین کنسولی حسب مورد گواهی خواهند کرد. با این ترتیب ب. ت. ب. اینکه ترجمه امر فنی بوده دادگاه نمی تواند بدون وجود ترجمه به زبان بیگانه رسیدگی کند، لذا مطابق ماده ۶۶ همان قانون باید پرونده جهت رفع نقص به دفتر دادگاه عودت داده شود تا طبق مقررات به خواهان اخطار رفع نقص معمول شود. بنابراین، نظر اکثریت قضات دادگستری مورد تأیید است. چنانچه اسناد ترجمه نشده به دادگاه ارائه شود دادگاه نمی تواند به آنها استناد کند.
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
