پیوست های درخواست — رونوشت دستور اجرای حکم و ترجمه گواهی

۲۹۴. افزون بر اسنادی که سمت درخواست کننده را اثبات میکند چنانچه درخواست را اصیل نداده باشد؛ مانند وکالت نامه وکیل دلیل مدیریت شرکت به موجب ماده ۱۷۳ ق ا. ا. م. اسناد زیر باید پیوست درخواست شود. ۲۹۵. رونوشت گواهی شده حکم دادگاه خارجی – به موجب بند ۱ ماده ۱۷۳ ق. . . م. نسخه ای از رونوشت حکم دادگاه خارجی که صحت مطابقت آن با اصل به وسیله مأمور سیاسی یا کنسولی کشور صادر کننده حکم گواهی شده باشد...» باید پیوست درخواست باشد. افزون بر آن، نماینده سیاسی یا کنسولی ایران در کشور مبدأ یا نماینده سیاسی یا کنسولی کشور مبدأ در ایران باید تأیید نماید که حکم را مقام صلاحیت دار کشور مبدأ صادر نموده است بند ۳ ماده ۱۷۳ ق.ا.ا.م.). چنانچه این تأییدیه را صادر کرده باشد وزارت امور خارجه ایران باید درستی امضای نماینده یاد شده را گواهی کرده باشد بند 4 ماده ۱۷۳ ق.ا.ا.م.. اگرچه تصریح نشده، اما حتی اگر تأییدیه را صادر نموده باشد باز هم وزارت خارجه ایران باید درستی امضای نماینده ایران را گواهی نماید؛ زیرا دادگاه ایران نمی تواند شخص واجد سمت نمایندگی سیاسی و کنسولی ایران در کشور مبدأ و درستی امضای او را تشخیص دهد و این امر در صلاحیت وزارت امور خارجه ایران است. ۲۹۶. ترجمه گواهی شده رو نوشت حکم دادگاه خارجی – ترجمه گواهی شده همان رونوشت به زبان فارسی نیز باید پیوست درخواست اجرای حکم باشد؛ این امر را مترجم رسمی ایران در ایران انجام میدهد و وزارت دادگستری ایران درستی امضای مترجم رسمی را گواهی می کند بند ۱ ماده ۱۷۳ ق.ا.ا. م). ۲۹۷ رونوشت دستور اجرای حکم و ترجمه گواهی شده آن رونوشت دستور اجرای حکم که از طرف مرجع صلاحیت دار کشور مبدأ صادر شده باشد نیز باید پیوست درخواست اجرای حکم شود بند ۲ ماده ۱۷۳ ق.ا.ا. م) در حقیقت اجرای حکمی در ایران می تواند درخواست شود که افزون بر سایر شرایط دستور اجرای آن را مرجع صالح امی در ک. سال ۱۳۷۳، من ۱۰۹۲. کشور مبدأ صادر نموده باشد. روشن است که مرجع صالح کشور مبدأ دستور اجرای حکم را علی القاعده به طور کلی صادر میکند و این امر که حکم در همان کشور یا کشور دیگری اجرا خواهد شد در این باره اثری ندارد. ترجمه رسمی رونوشت دستور اجرای حکم به زبان فارسی نیز باید پیوست درخواست شود بند ۲ ماده ۱۷۳ ق. . . م.. افزون بر آن همانگونه که در مورد حکم گفته شد، نماینده سیاسی یا کنسولی ایران در کشور مبدأ یا نماینده سیاسی یا کنسولی کشور مبدأ در ایران باید تأیید نموده باشد که دستور اجرا را مقام صالح کشور مبدأ صادر کرده بند ۳ ماده ۱۷۳ ق. . . م.) و البته وزارت امور خارجه ایران باید درستی امضای نماینده را گواهی نموده باشد بند ماده ۱۷۳ ق.ا.ا.م. نک ش. ۲۹۵).