کتابشناسی ترجمه‌های صحیفه سجادیه: نکته

۱. ۲. ۳. ۴. آن زنده یاد هرچه دل تنگش خواسته تحت عنوان ترجمه با نثری زیبا و ارزنده نگاشته است. ۵. ۶. ۷. ۸. ۹. ۱۰. ش توسط انتشارات الهادی قم به چاپ رسیده است: ترجمه غرویان در یکی از مجلات تحقیقی مورد ایراد و اشکالات فراوان واقع گردیده و مترجمان محترم تاکنون به نقد مزبور پاسخی نداده‌اند. ۱۱. ش انجام و توسط انتشارات دارالفکر در تیراژ وسیع نشر یافته است. ۱۲. ۱۳. ۱۴. ترجمه محمد آیتی که ترجمه خوب و به زبان روز است و از نظر صحت ترجمه نیز جای بحث ندارد. ۱۵. ۱۶. ترجمه واحد تحقیقات سازمان حج و زیارت و اوقاف و امور خیریه که این هم به زبان روز است. ۱۷. ۱۸. ترجمه داریوش شاهین که نثری بسیار زیبا دارد ولی از نظر صحت ترجمه قابل تامل است. منبع: الذریعه الی تصانیف الشیعه، ج۴، ص۱۱۱ تا ۱۱۲ · ص۴۰، چاپ مؤسسه نشر نوید اسلام · مقاله تحقیقی ماهنامه کوثر، شماره ۳۲