پیوست مدارک درخواست — سکوت کنوانسیون نیویورک بر خلاف تصریح کنوانسیون

ذی نفع رای داوری خارجی باید به پیوست دادخواست، مدارک مورد نیاز را به دادگاه صالح ارائه دهد. او در این راستا تکلیفی جز ارائه اصل گواهی شده رای یا رو گرفت تایید شده آن، اصل موافقتنامه داوری یا رونوشت گواهی شده و ترجمه گواهی شده آن ندارد. تحمیل شرایطی بیش از این و دریافت هزینه ای فراتر از آن چه نسبت به درخواست شناسایی و اجرای رای داوری داخلی گرفته می شود، ممنوع است. به تعبیر مفسرین کنوانسیون روح مقررات مزبور مواد ۳ و ۴) منافی چنین التزامی است و لحاظ شروط اضافی دیگر در مقررات داخلی با مقصود کنوانسیون در آسان سازی فرآیند درخواست و دستیابی به نتیجه مغایرت دارد. برابر ماده ۴ کنوانسیون همزمان با درخواست شناسایی و اجرا، پیوستها و مدارک لازم باید ارائه شود. تسلیم اصل یا رونوشت گواهی شده رای که به امضای رییس موسسه داوری رسیده و اصل یا رو نوشت گواهی شده موافقت نامه داوری که دربردانده شرط داوری است، ضروری است. شیوه آسان و رایج گواهی مدارک، رجوع به نماینده سیاسی یا کنسولی کشور محل درخواست اجرا در کشور محل صدور رای است. کشورهای متعاهد در مسیر انعطاف و آسان گیری نسبت به درخواست کننده، حتا گواهی رونوشت رای از سوی رئیس موسسه داوری را کافی می دانند. سکوت کنوانسیون نیویورک بر خلاف تصریح کنوانسیون ۱۹۲۷ ژنو در مورد حکومت قانون حاکم بر گواهی اصل و رونوشت رای یا موافقت نامه قانون کشور مبداء یا کشور محل درخواست اجرا به معنای پذیرش قانون حاکم بر کشور محل اجرا نیست بلکه گشودن اختیار برای مرجع صالح مجری است. برابر بند ۲ ماده ۴ کنوانسیون چنانچه رای و موافقت نامه داوری به زبان رسمی کشور محل استناد نباشد، ارائه ترجمه گواهی شده این دو سند از سوی متقاضی اجرا ضروری است. خواهان اختیار دارد ترجمه را از سوی مترجم رسمی یا سوگند خورده محل صدور یا محل درخواست اجرا به انجام رسانده و به تایید نماینده سیاسی و کنسولی هر یک از این دو کشور به انجام برساند. در این خصوص گفتنی است؛ چون معمولا آرای داوری به زبان انگلیسی تنظیم میشود و بیشتر قضات دادگاهها به این زبان تسلط دارند، بنا به اصل نیازی به ترجمه رای داوری که معمولا مبسوط و دارای هزینه گزاف است، نمی باشد. مگر آن که دادگاه ضروری تشخیص دهد و یا خوانده ایراد نماید. در این صورت بر پایه همان انعطاف مقرر در کنوانسیون و نه ظاهر عبارت ماده ۴، ذی نفع می تواند پس از ثبت درخواست و در حین رسیدگی به این امر مبادرت ورزد. دادگاه صالح پس از دریافت درخواست شناسایی و اجرای رای داوری مشمول کنوانسیون دادگاه صالح پس از دریافت درخواست شناسایی و اجرای رای داوری مشمول کنوانسیون و احراز کامل بودن درخواست و پیوستها مبادرت به رسیدگی می نماید. رسیدگی دادگاه بدون نیاز به برپایی جلسه دادرسی و دعوت طرفین صورت می پذیرد. دادگاه می تواند در راستای اختیارات قانونی هر گونه تحقیقی را معمول دارد. خوانده ی درخواست اجرا می تواند ایرادات و اسناد دفاعی خود را تقدیم دادگاه نماید. دادگاه با ملاحظه درخواست و مستندات موجود برابر ماده ۵ کنوانسیون با دو مبنا میتواند درخواست را رد نماید. این دو مبنا معطوف به لزوم ایراد خوانده و تشخیص و اقدام سرخود دادرس دادگاه است. اما پیش از اتخاذ تصمیم لازم است قواعد رسیدگی و تصمیم گیری رعایت گردد.