Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home

جستجو در متنِ کاملِ قوانین، آرا و نظریات — برای حقوق‌دانانبه زبانِ خودتان بنویسید چه مشکلی دارید؛ دعوای مربوط، جای مراجعه، مدارک و نمونه‌متن را ساده نشانتان می‌دهیم

حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

انطباق دقیق این متن با متن رسمی هنوز به‌طور ۱۰۰٪ کنترل نشده.

نشست قضایی

عدم پیوست ترجمه فارسی به زبان بیگانه

سبدِ من

#ترجمه #رفع_نقص #اخطار #رد_دادخواست #رونوشت #گواهی #رسیدگی #اکثریت #اقلیت #پیش‌بینی #قرار_عدم_استماع_دعوا #تفسیر #صورتجلسه #هیئت #پیوست_دادخواست #قضات #آیین_دادرسی_مدنی #پیوست #بیگانه #دفتر #صورت #آیین_دادرسی #انقلاب #قضایی #دفتر_دادگاه

خلاصه

این نشست به بررسی لزوم پیوست ترجمه فارسی اسناد به زبان بیگانه به دادخواست پرداخت. اختلاف نظر بر سر این بود که آیا عدم پیوست ترجمه موجب اخطار رفع نقص و رد دادخواست است یا صدور قرار عدم استماع دعوا. نتیجه اینکه دادگاه بدون ترجمه گواهی‌شده نمی‌تواند رسیدگی کند و باید پرونده را برای رفع نقص به دفتر اعاده نماید.

اصلِ حقوقی: در صورت عدم پیوست ترجمه گواهی‌شده اسناد به زبان بیگانه، دادگاه موظف است پرونده را جهت رفع نقص به دفتر عودت دهد و در صورت عدم رفع، قرار رد دادخواست صادر کند.

مستند: ماده 58 قانون آیین دادرسی دادگاه‌های عمومی و انقلاب در امور مدنی، ماده 53 قانون آیین دادرسی مدنی (نامطمئن)

کلیدواژه‌ها: ترجمه اسناد، زبان بیگانه، رفع نقص، رد دادخواست، آیین دادرسی مدنی

متنِ زیر هنوز به‌وسیلهٔ کارشناس مرور و تأیید نشده است.

مقدمه
عدم پیوست ترجمه فارسی به زبان بیگانه خ. م.: در نشست قضایی که در تاریخ 3 خرداد 1383 در شهرکرد برگزار شد، موضوع مورد بررسی عدم پیوست ترجمه فارسی به اسناد به زبان بیگانه بود. پرسش مطرح شده این بود که آیا عدم پیوست ترجمه فارسی می‌تواند به عنوان یکی از موارد اخطار رفع نقص و رد دادخواست تلقی شود یا خیر. نظر هیات عالی بر اساس ماده 58 قانون آیین دادرسی دادگاه‌های عمومی و انقلاب در امور مدنی این است که در صورت عدم وجود ترجمه گواهی شده، دادگاه نمی‌تواند به پرونده رسیدگی کند و باید پرونده را برای رفع نقص به دفتر دادگاه عودت دهد. نظر اکثریت همچنین تاکید دارد که دادگاه موظف است پرونده را به دفتر اعاده کند تا نقص رفع گردد و در صورت عدم رفع نقص، قرار رد دادخواست صادر خواهد شد. از سوی دیگر، نظر اقلیت بر این باور است که وظایف دفتر و موارد اخطار رفع نقص در ماده 53 پیش‌بینی شده و در صورت عدم پیوست ترجمه، باید قرار عدم استماع دعوا صادر گردد. این دیدگاه‌ها نشان‌دهنده اختلاف نظر در تفسیر مواد قانونی مذکور و نحوه برخورد با نقص‌های موجود در دادخواست‌ها است. صورتجلسه نشست قضایی تاریخ برگزاری: 1383/03/03 برگزار شده توسط: استان چهار محال و بختیاری/ شهر شهرکرد
موضوع
عدم پیوست ترجمه فارسی به زبان بیگانه
پرسش
آیا عدم پیوست ترجمه فارسی اسنادی که به زبان بیگانه است از موارد اخطار رفع نقص و رد دادخواست است یا خیر؟ نظر هیئت عالی مطابق تکلیف مقرر در ماده 58 قانون آیین دادرسی دادگاه های عمومی و انقلاب در امور مدنی، در صورتی که اسناد به زبان فارسی نباشد، علاوه بر رونوشت یا تصویر مصدق، ترجمه گواهی شده آن نیز باید پیوست دادخواست شود. صحت ترجمه و مطابقت رونوشت با اصل را مترجمین یا مأمورین کنسولی حسب مورد گواهی خواهند کرد. با این ترتیب ب. ت. ب. اینکه ترجمه امر فنی بوده دادگاه نمی‌تواند بدون وجود ترجمه به زبان بیگانه رسیدگی کند، لذا مطابق ماده 66 همان قانون باید پرونده جهت رفع نقص به دفتر دادگاه عودت داده شود تا طبق مقررات به خواهان اخطار رفع نقص معمول شود. بنابراین، نظر اکثریت قضات دادگستری مورد تأیید است.
نظر اکثریت
ب. ت. ب. ماده 58 آیین دادرسی مدنی و تکلیف خ. د. ا. ماده و هچنین ماده 66 همین قانون، دادگاه باید پرونده را با ذکر نواقص به دفتر اعاده کند تا رفع نقص کند چون در صورتی که ضمایم به زبان غیر فارسی باشد و رونوشت ترجمه شده ضمیمه نباشد، دادگاه نمی‌تواند رسیدگی کند. پس باید رفع نقص شود و در صورت عدم رفع نقص قرار رد دادخواست توسط دفتر صادر می‌شود.
نظر اقلیت
وظایف دفتر و مواردی که می‌تواند اخطار رفع نقص و در نهایت قرار رد دادخواست صادر کند در ماده 53 پیش بینی شده است غیر از این موارد دفتر حق صدور اخطار رفع نقص ندارد و ماده 66 ادامه مواد 51 و 53 قانون آیین دادرسی دادگاه های عمومی و انقلاب در امور مدنی است یعنی اگر دفتر فراموش کرد اخطار رفع نواقص موجود در مواد 51 و 53 را رفع کند دادگاه تذکر می دهد. در فرض فوق یعنی جایی که رونوشت ترجمه شده ضمیمه نباشد طبق ماده 2 قانون فوق قرار عدم استماع دعوا صادر می‌شود.

موارد مرتبط 42

مواد مرتبط 2

دکترین 40

فقط پیوندهایی که متنشان در بانک است، با شاهد از خودِ متن — نه شباهتِ آماری. عنوانِ بدونِ متن ساخته نمی‌شود.

نظرها و یادداشت‌ها

نظرها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین