نظر رئیس مجلس شورای اسلامی در خصوص تصویبنامه شماره 211607/ت43304ک مورخ 1388/10/27 با موضوع «ضوابط اعطای تسهیلات ارزی موضوع جزء (د) بند (6) قانون بودجه سال 1388 کل کشور» با اصلاحات
پرسش و پاسخِ کوتاه
پرسش: آیا درج واژههای بیگانه بدون معادل فارسی در آییننامه دولتی مغایر با قانون است؟
پاسخ: بله، درج واژههای بیگانه بدون نگارش معادل فارسی مغایر با قانون ممنوعیت بهکارگیری اسامی و اصطلاحات بیگانه است.
به زبانِ ساده
در آییننامه مربوط به تسهیلات ارزی، چند واژه بیگانه بدون نوشتن شکل لاتین و معادل فارسی بهکار رفته بود. رئیس مجلس این شیوه را مغایر قانون ممنوعیت بهکارگیری اسامی و اصطلاحات بیگانه دانست. متن اعلام میکند که پس از پایان مهلت یکهفتهای، بخش مورد ایراد ملغیالاثر است.
چه کسی: رئیس مجلس شورای اسلامی، علی لاریجانی، نظر را خطاب به رئیسجمهور اعلام کرده است؛ موضوع، تصویبنامه هیأت وزیران و آییننامه مربوط به ضوابط اعطای تسهیلات ارزی است.
چگونه: تصویبنامه پس از بررسی مقدماتی هیأت بررسی و تطبیق مصوبات دولت با قوانین بررسی شد. رئیس مجلس به استناد قانون مربوط به بهکارگیری اصطلاحات بیگانه، درج واژههای یادشده بدون املای لاتین و معادل فارسی را مغایر قانون اعلام کرد.
چرا مهم است: این نظر برای تدوینکنندگان مقررات و کسانی که متنهای اداری و حقوقی تهیه میکنند اهمیت دارد تا واژههای بیگانه را مطابق قانون درج کنند.
قوانینِ مرتبط: قانون نحوه اجراء اصول هشتاد و پنجم (۸۵) و یکصد و سی و هشتم (۱۳۸) قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران و اصلاحات بعدی، ماده واحده و تبصره (۴) الحاقی؛ آییننامه اجرایی آن، ماده (۱۰)؛ قانون ممنوعیت بهکارگیری اسامی، عناوین و اصطلاحات بیگانه.
مفاهیمِ حقوقی: واژه بیگانه، معادل فارسی، املای لاتین، آییننامه، مغایرت قانونی، ملغیالاثر شدن مصوبه، مسئولیت قانونی
پرسشهایی که این متن پاسخ میدهد
تصویبنامه درباره چه موضوعی بود؟
ضوابط اعطای تسهیلات ارزی موضوع عنوان سند.
ایراد رئیس مجلس درباره چه واژههایی بود؟
واژههای «والور»، «سوئیفت» و «سوئیفتی».
چرا درج این واژهها مغایر قانون اعلام شد؟
چون بدون نگارش املای لاتین و درج معادل فارسی آمده بودند.
پس از پایان مهلت قانونی چه اثری دارد؟
بخش مورد ایراد از تصویبنامه ملغیالاثر خواهد بود و عمل به آن موجب مسئولیت قانونی است.
کلیدواژهها: واژههای بیگانه، معادل فارسی، آییننامه اجرایی، قانون ممنوعیت بهکارگیری اسامی بیگانه، مصوبات دولت
متنِ زیر هنوز بهوسیلهٔ کارشناس مرور و تأیید نشده است.
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
