Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home

جستجو در متنِ کاملِ قوانین، آرا و نظریات — برای حقوق‌دانانبه زبانِ خودتان بنویسید چه مشکلی دارید؛ دعوای مربوط، جای مراجعه، مدارک و نمونه‌متن را ساده نشانتان می‌دهیم

حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

انطباق دقیق این متن با متن رسمی هنوز به‌طور ۱۰۰٪ کنترل نشده.

نظریهٔ مشورتی

نظریه مشورتی شماره 7/1400/662 مورخ 1400/06/24

سبدِ من

#ترجمه #دادخواست #ابلاغ #وظایف_قانونی #اخطار #رفع_نقص #اداره_کل #قوانین #پیش‌بینی #اتباع_خارجی #نظریه‌مشورتی #نظریه #آیین_دادرسی #انقلاب #قضاییه #قضایی

پرسش و پاسخِ کوتاه

پرسش: آیا خواهان مکلف به ترجمه دادخواست و ضمائم آن به زبان کشور متبوع خوانده خارجی است؟

پاسخ: خیر، در قوانین آیین دادرسی مدنی الزامی برای ترجمه دادخواست و ضمائم به زبان خارجی توسط خواهان پیش‌بینی نشده است.

به زبانِ ساده

موضوع، ترجمه دادخواست و پیوست‌های آن در دعوایی با خوانده تبعه خارجی بود. طبق نظریه، خارجی بودن خوانده به‌تنهایی خواهان را مکلف به ترجمه نمی‌کند و ابلاغ در خارج از کشور نیز توسط مأموران کنسولی ایران انجام می‌شود.

چه کسی: نظریه از اداره کل حقوقی قوه قضاییه است؛ خواهان و خوانده در متن با نام یا مشخصات روشن معرفی نشده‌اند؛ خوانده تبعه خارجی توصیف شده است.

چگونه: در پاسخ به پرسش‌های مربوط به ترجمه دادخواست و پیوست‌ها، اداره کل حقوقی به فارسی بودن دادخواست و نبود حکم عام برای ترجمه به زبان دیگر اشاره کرده است.

چرا مهم است: این نظریه برای خواهان‌ها و دادگاه‌ها در پرونده‌های دارای خوانده خارجی، درباره تکلیف ترجمه دادخواست راهنماست.

قوانینِ مرتبط: قانون آیین دادرسی دادگاه‌های عمومی و انقلاب در امور مدنی مصوب ۱۳۷۹، ماده ۷۱؛ قوانین مربوط به موافقت‌نامه‌های همکاری حقوقی و قضایی، نامطمئن.

مفاهیمِ حقوقی: دادخواست، ضمائم دادخواست، تبعه خارجی، ابلاغ در خارج از کشور، مأموران کنسولی، اخطار رفع نقص، ترجمه

پرسش‌هایی که این متن پاسخ می‌دهد

آیا خواهان باید دادخواست و ضمائم آن را به زبان کشور خوانده خارجی ترجمه کند؟

خیر؛ مگر آنکه قوانین مربوط به موافقت‌نامه‌های همکاری حقوقی و قضایی چنین الزامی مقرر کرده باشند.

آیا دادگاه می‌تواند به‌دلیل ترجمه‌نشدن دادخواست و ضمائم، اخطار رفع نقص بدهد؟

طبق نظریه، قانون چنین الزامی مقرر نکرده است؛ مگر در صورت وجود الزام در قوانین مربوط به موافقت‌نامه‌ها.

آیا دادگاه موظف است دادخواست را برای ترجمه به زبان خارجی ارجاع کند؟

در متن، چنین تکلیفی بیان نشده است؛ قانون مورد اشاره لزوم ترجمه را مقرر نکرده است.

کلیدواژه‌ها: دادخواست، تبعه خارجی، آیین دادرسی مدنی، ترجمه، ابلاغ

متنِ زیر هنوز به‌وسیلهٔ کارشناس مرور و تأیید نشده است.

نظریه مشورتی شماره 7/1400/662 مورخ 1400/06/24 خ. م.: در مورد استعلامی که به دادخواستی با خوانده‌ای از اتباع خارجی مربوط می‌شود، سه سوال مطرح شده است: نخست، آیا ترجمه دادخواست و ضمائم آن به زبان کشور خوانده، جزو وظایف قانونی خواهان است؟ دوم، آیا دادگاه می‌تواند به خواهان اخطار رفع نقص برای ترجمه دادخواست و ضمائم آن صادر کند؟ و سوم، ب. ت. ب. ماده 71 قانون آیین دادرسی دادگاه‌های عمومی و انقلاب در امور مدنی مصوب 1379 که تصریح می‌کند دادخواست باید به زبان فارسی تنظیم شود، آیا دادگاه موظف به تعیین و ارجاع موضوع برای ترجمه به زبان خارجی است؟ در پاسخ به این سوالات، نظریه مشورتی اداره کل حقوقی قوه قضاییه بیان می‌کند که تبعه خارجی بودن خوانده به معنای ابلاغ در خارج از کشور نیست و در موارد ابلاغ در خارج، این کار توسط ماموران کنسولی ایران انجام می‌شود. همچنین، در قانون مذکور هیچ حکمی در مورد لزوم ترجمه دادخواست و ضمائم آن به زبان دیگر وجود ندارد. بنابراین، ترجمه به زبان کشور متبوع خوانده بر عهده خواهان نیست، مگر اینکه در قوانین مربوط به موافقتنامه‌های همکاری‌های حقوقی قضایی چنین الزامی پیش‌بینی شده باشد. تاریخ نظریه: 1400/06/24 شماره نظریه: 7/1400/662 شماره پرونده: 1400-127-662 ح استعلام: در خصوص دادخواستی که خوانده آن تبعه خارجی است؛ الف- آیا ترجمه دادخواست و ضمایم آن به زبان کشوری که خوانده تبعه آن است، جزء وظایف قانونی خواهان است؟ ب- آیا دادگاه می‌تواند به خواهان جهت ترجمه دادخواست و ضمائم آن اخطار رفع نقص صادر کند. ج- ب. ت. ب. این که در قانون آیین دادرسی دادگاه‌های عمومی و انقلاب در امور مدنی مصوب 1379 تصریح شده است که دادخواست می‌باید به زبان فارسی تنظیم شود،دادگاه مکلف به تعیین و ارجاع موضوع جهت ترجمه به زبان خارجی است؟ نظریه مشورتی اداره کل حقوقی قوه قضاییه: اولاً، تبعه خارجی بودن خوانده الزاماً به معنای آن نیست که ابلاغ در خارج از کشور صورت می‌گیرد و ممکن است خوانده تبعه خارجی مقیم ایران و یا کشوری غیر از کشور متبوع خود باشد. ثانیاً، در مواردی که ابلاغ دادخواست در خارج از کشور به عمل می‌آید، این امر وفق ماده 71 قانون آیین دادرسی دادگاه‌ های عمومی و انقلاب در امور مدنی مصوب 1379 به وسیله مأموران کنسولی یا سیاسی ایران به عمل می‌آید و در خصوص لزوم ترجمه دادخواست و ضمائم آن به زبان دیگر در قانون یاد شده حکمی مقرر نشده است؛ لذا در فرض سوال، ترجمه دادخواست و ضمایم آن به زبان کشوری که خوانده تبعه آن است، از وظایف خواهان نیست؛ مگر آن‌که در قوانین راجع به موافقتنامه‌های همکاری‌های حقوقی قضایی با دولت متبوع خوانده چنین حکم و الزامی پیش‌بینی شده باشد.

موارد مرتبط 18

آرای مرتبط 3

نظریات مشورتی 2

نشست‌های قضایی 1

مواد مرتبط 1

دکترین 11

فقط پیوندهایی که متنشان در بانک است، با شاهد از خودِ متن — نه شباهتِ آماری. عنوانِ بدونِ متن ساخته نمی‌شود.

نظرها و یادداشت‌ها

نظرها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین