نظریه مشورتی شماره 7/1400/662 مورخ 1400/06/24
پرسش و پاسخِ کوتاه
پرسش: آیا خواهان مکلف به ترجمه دادخواست و ضمائم آن به زبان کشور متبوع خوانده خارجی است؟
پاسخ: خیر، در قوانین آیین دادرسی مدنی الزامی برای ترجمه دادخواست و ضمائم به زبان خارجی توسط خواهان پیشبینی نشده است.
به زبانِ ساده
موضوع، ترجمه دادخواست و پیوستهای آن در دعوایی با خوانده تبعه خارجی بود. طبق نظریه، خارجی بودن خوانده بهتنهایی خواهان را مکلف به ترجمه نمیکند و ابلاغ در خارج از کشور نیز توسط مأموران کنسولی ایران انجام میشود.
چه کسی: نظریه از اداره کل حقوقی قوه قضاییه است؛ خواهان و خوانده در متن با نام یا مشخصات روشن معرفی نشدهاند؛ خوانده تبعه خارجی توصیف شده است.
چگونه: در پاسخ به پرسشهای مربوط به ترجمه دادخواست و پیوستها، اداره کل حقوقی به فارسی بودن دادخواست و نبود حکم عام برای ترجمه به زبان دیگر اشاره کرده است.
چرا مهم است: این نظریه برای خواهانها و دادگاهها در پروندههای دارای خوانده خارجی، درباره تکلیف ترجمه دادخواست راهنماست.
قوانینِ مرتبط: قانون آیین دادرسی دادگاههای عمومی و انقلاب در امور مدنی مصوب ۱۳۷۹، ماده ۷۱؛ قوانین مربوط به موافقتنامههای همکاری حقوقی و قضایی، نامطمئن.
مفاهیمِ حقوقی: دادخواست، ضمائم دادخواست، تبعه خارجی، ابلاغ در خارج از کشور، مأموران کنسولی، اخطار رفع نقص، ترجمه
پرسشهایی که این متن پاسخ میدهد
آیا خواهان باید دادخواست و ضمائم آن را به زبان کشور خوانده خارجی ترجمه کند؟
خیر؛ مگر آنکه قوانین مربوط به موافقتنامههای همکاری حقوقی و قضایی چنین الزامی مقرر کرده باشند.
آیا دادگاه میتواند بهدلیل ترجمهنشدن دادخواست و ضمائم، اخطار رفع نقص بدهد؟
طبق نظریه، قانون چنین الزامی مقرر نکرده است؛ مگر در صورت وجود الزام در قوانین مربوط به موافقتنامهها.
آیا دادگاه موظف است دادخواست را برای ترجمه به زبان خارجی ارجاع کند؟
در متن، چنین تکلیفی بیان نشده است؛ قانون مورد اشاره لزوم ترجمه را مقرر نکرده است.
کلیدواژهها: دادخواست، تبعه خارجی، آیین دادرسی مدنی، ترجمه، ابلاغ
متنِ زیر هنوز بهوسیلهٔ کارشناس مرور و تأیید نشده است.
موارد مرتبط 18
آرای مرتبط 3
-
رأی
هماستناد
(1)- قلمرو صلاحیت محاکم ایران نسبت به اتباع بیگانه (2)-استناد دادگاه به اسناد ترجمه نشده
ماده 71 قانون آیین دادرسی دادگاه های عمومی و انقلاب در امور مدنی انجام شد
-
رأی
هماستناد
(1)- قلمرو صلاحیت محاکم ایران نسبت به اتباع بیگانه (2)-استناد دادگاه به اسناد ترجمه نشده
ماده 71 قانون آیین دادرسی دادگاه های عمومی و انقلاب در امور مدنی انجام شد
-
رأی
هماستناد
یافته های سازمان بازرسی کل کشور، از بازرسی تعدادی از واحدهای قضایی و انتظامی و بررسی چگونگی کشف و تعقیب جرایم و...
ماده 71 قانون آیین دادرسی دادگاه های عمومی و انقلاب در امور کیفری به قضات
نظریات مشورتی 2
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1401/1008 مورخ 1402/02/16
ماده 71 قانون آیین دادرسی دادگاه های عمومی و انقلاب در امور مدنی مصوب 137
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/96/476 مورخ 1396/02/30
ماده 71 قانون آیین دادرسی دادگاه های عمومی و انقلاب در امور مدنی
نشستهای قضایی 1
-
نشست قضایی
هماستناد
راه قانونی احضار اشخاص تبعه خارجی در صورت مشخص نبودن آدرس و اقامتگاه
ماده 71 قانون آیین دادرسی دادگاه های عمومی و انقلاب در امور مدنی
مواد مرتبط 1
-
تفسیر
از این صفحه
ماده 71 — قانون آیین دادرسی دادگاههای عمومی و انقلاب در امور مدنی
ماده 71 قانون آیین دادرسی دادگاه های عمومی و انقلاب در امور مدنی مصوب 137
دکترین 11
-
مقاله
هماستناد
اول - امضاء یا اثر انگشت در دادخواست — ضرورت نوشتن و تنظیم دادخواست به زبان
ماده 71 ق.آ.د.م
-
مقاله
هماستناد
اول - امضاء یا اثر انگشت در دادخواست — ماده ۷۱ ق
ماده 71 ق.آ.د.م
-
مقاله
هماستناد
اول - امضاء یا اثر انگشت در دادخواست — ماده ۷۱ ق
ماده 71 ق.آ.د.م
-
مقاله
هماستناد
مفهوم ابلاغ اوراق قضایی — نکته دوم ضرورت دستور دادگاه برای ابلاغ
مواد 71 و 77 ق.آ.د.م
-
مقاله
هماستناد
مفهوم ابلاغ اوراق قضایی — نکته سوم انجام ابلاغ توسط مأمور ابلاغ
مواد 71 و 77 ق.آ.د.م
-
مقاله
هماستناد
مفهوم ابلاغ اوراق قضایی — نکته سوم انجام ابلاغ توسط مأمور ابلاغ
مواد 71 و 77 ق.آ.د.م
-
مقاله
هماستناد
شیوه های ابلاغ حکم موضوع اجرا — یا وکیل جدید معرفی کند و یا
ماده 71 ق.آ.د.م
-
مقاله
هماستناد
شیوه های ابلاغ حکم موضوع اجرا — گونه سوم از ابلاغ رای که در
ماده 71 ق.آ.د.م
-
مقاله
هماستناد
شیوه های ابلاغ حکم موضوع اجرا — گونه سوم از ابلاغ رای که در
ماده 71 ق.آ.د.م
-
مقاله
هماستناد
تابعیت خواهان و خوانده در این مقام محل بحث نمی باشد
ماده 71 ق.آ.د.م
-
مقاله
هماستناد
ماده ۷۱ ق
ماده 71 ق.آ.د.م
فقط پیوندهایی که متنشان در بانک است، با شاهد از خودِ متن — نه شباهتِ آماری. عنوانِ بدونِ متن ساخته نمیشود.
