نظریه مشورتی شماره 7/96/585 مورخ 1396/03/10
پرسش و پاسخِ کوتاه
پرسش: آیا ترجمه اسناد عادی توسط مترجمین رسمی، قابل تأیید توسط اداره کل است؟
پاسخ: بله، تأیید ترجمه اسناد عادی امکانپذیر است، اما این گواهی صرفاً تأیید امضای مترجم است نه محتوای سند.
به زبانِ ساده
موضوع این بود که آیا ترجمه سند عادی هم میتواند تأیید شود یا فقط ترجمه سند رسمی. نظریه پاسخ داده که سند عادیِ تنظیمشده در ایران نیز قابل تأیید ترجمه است، اما گواهی اداره امور مترجمان رسمی صرفاً امضای مترجم را گواهی میکند و بهمعنای تأیید محتوای سند یا درستی ترجمه نیست.
چه کسی: اداره کل حقوقی قوه قضائیه صادرکننده نظریه است؛ استعلامکننده در متن بهطور دقیق معرفی نشده است.
چگونه: در پاسخ به استعلام درباره امکان تأیید ترجمه اسناد عادی، اداره کل حقوقی به شمول واژه «اسناد» نسبت به اسناد رسمی و عادی استناد کرد. همچنین حدود گواهی اداره امور مترجمان رسمی را به گواهی امضای مترجم محدود دانست.
چرا مهم است: این نظریه برای اشخاصی که ترجمه رسمی سند ارائه میکنند و مترجمان رسمی، حدود اثر گواهی ترجمه را روشن میکند.
قوانینِ مرتبط: قانون مربوط به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب ۱۳۱۶، بند ب ماده ۲؛ آییننامه اصلاحی آییننامه اجرایی این قانون، بند ۱ ماده ۳۸ و ماده ۵۵.
مفاهیمِ حقوقی: سند رسمی، سند عادی، ترجمه رسمی، تأیید ترجمه، گواهی امضای مترجم، محتوای سند
پرسشهایی که این متن پاسخ میدهد
آیا ترجمه سند عادیِ تنظیمشده در ایران را میتوان تأیید کرد؟
بله؛ نظریه اسناد را شامل اسناد رسمی و عادی میداند.
گواهی اداره امور مترجمان رسمی چه چیزی را تأیید میکند؟
فقط امضای مترجم رسمی را؛ نه محتوای سند و نه صحت ترجمه را.
کلیدواژهها: مترجم رسمی، اسناد عادی، ترجمه، اداره کل اسناد و امور مترجمان
متنِ زیر هنوز بهوسیلهٔ کارشناس مرور و تأیید نشده است.
موارد مرتبط 19
آرای مرتبط 3
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140331390003018084 مورخ 1403/12/14 هیات عموعی دیوان عدالت اداری
ماده 3 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و
-
رأی
هماستناد
رای شماره 1521 مورخ 1400/06/09 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 3 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و
-
رأی
هماستناد
تاریخ دادنامه: 1403/12/14
ماده 3 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و
نظریات مشورتی 4
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/98/1685 مورخ 1398/11/20
ماده 3 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه 7/98/1685 — 1398/11/20
ماده 3 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظر مشورتی 7/98/1685 مورخ 1398/11/20 اداره کل حقوقی قوه قضائیه در خصوص اجرای مواد 17 و 42 آیین نامه اجرایی اصلاح ماده 3 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مص
ماده 3 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/92/1653 مورخ 1392/08/27
ماده 3 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب سا
مواد مرتبط 2
-
استناد
از این صفحه
ماده 2 — قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب 1316/03/20
ماده 2 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و
-
استناد
از این صفحه
ماده 3 — قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب 1316/03/20
ماده 3 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و
مقرراتِ مرتبط 7
-
آییننامه
هماستناد
آیین نامه مترجمان رسمی
ماده 3 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و
-
آییننامه
هماستناد
آیین نامه اصلاحی آیین نامه اجرایی ماده 3 اصلاحی قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب 1376/04/26 قوه قضائیه
ماده 3 اصلاحی قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و
-
آییننامه
هماستناد
آیین نامه مترجمان رسمی
ماده 3 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و
-
تصویبنامه
هماستناد
اصلاح ماده 9 آیین نامه مترجمان رسمی
ماده 3 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و
-
آییننامه
هماستناد
آئین نامه اجرائی اصلاح ماده 3 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب سال 1316 و الحاق چند ماده به آن مصوب 76/4/26 با اصلاحات و الحاقات بعدی
ماده 3 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و
-
آییننامه
هماستناد
آئین نامه اصلاحی آئین نامه اجرائی ماده 3 اصلاحی قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب 1376/4/26 قوه قضائیه با اصلاحات و الحاقات بعدی
ماده 3 اصلاحی قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و
-
آییننامه
هماستناد
آیین نامه اجرایی اصلاح ماده 3 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب سال 1316 و الحاق چند ماده به آن مصوب 76/4/26
ماده 3 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب سا
دکترین 1
-
مقاله
هماستناد
کنوانسیون آپوستیل و تأثیر الحاق به آن بر نظام حقوقی ایران (مقاله علمی وزارت علوم)
ماده 2 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و
نکتههای مرتبط 2
-
هماستناد
اصلاحیه آیین نامه اجرایی [اصلاح آیین نامه اجرایی اصلاح ماده 3 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب سال 1316]
ماده 3 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و
-
هماستناد
اصلاحیه ماده 9 آیین نامه مترجمان رسمی
ماده 3 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و
فقط پیوندهایی که متنشان در بانک است، با شاهد از خودِ متن — نه شباهتِ آماری. عنوانِ بدونِ متن ساخته نمیشود.
