Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

انطباق دقیق این متن با متن رسمی هنوز به‌طور ۱۰۰٪ کنترل نشده.

نظریهٔ مشورتی

نظریه مشورتی شماره 7/96/585 مورخ 1396/03/10

سبدِ من

#ترجمه #اداره_کل #گواهی #سند #تأیید_ترجمه #سند_رسمی #الحاق #مفاد_سند #پیشگیری #نظریه‌مشورتی #نظریه #تأیید #محاکم #قضاییه #مترجم_رسمی #صحت

پرسش و پاسخِ کوتاه

پرسش: آیا ترجمه اسناد عادی توسط مترجمین رسمی، قابل تأیید توسط اداره کل است؟

پاسخ: بله، تأیید ترجمه اسناد عادی امکان‌پذیر است، اما این گواهی صرفاً تأیید امضای مترجم است نه محتوای سند.

به زبانِ ساده

موضوع این بود که آیا ترجمه سند عادی هم می‌تواند تأیید شود یا فقط ترجمه سند رسمی. نظریه پاسخ داده که سند عادیِ تنظیم‌شده در ایران نیز قابل تأیید ترجمه است، اما گواهی اداره امور مترجمان رسمی صرفاً امضای مترجم را گواهی می‌کند و به‌معنای تأیید محتوای سند یا درستی ترجمه نیست.

چه کسی: اداره کل حقوقی قوه قضائیه صادرکننده نظریه است؛ استعلام‌کننده در متن به‌طور دقیق معرفی نشده است.

چگونه: در پاسخ به استعلام درباره امکان تأیید ترجمه اسناد عادی، اداره کل حقوقی به شمول واژه «اسناد» نسبت به اسناد رسمی و عادی استناد کرد. همچنین حدود گواهی اداره امور مترجمان رسمی را به گواهی امضای مترجم محدود دانست.

چرا مهم است: این نظریه برای اشخاصی که ترجمه رسمی سند ارائه می‌کنند و مترجمان رسمی، حدود اثر گواهی ترجمه را روشن می‌کند.

قوانینِ مرتبط: قانون مربوط به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب ۱۳۱۶، بند ب ماده ۲؛ آیین‌نامه اصلاحی آیین‌نامه اجرایی این قانون، بند ۱ ماده ۳۸ و ماده ۵۵.

مفاهیمِ حقوقی: سند رسمی، سند عادی، ترجمه رسمی، تأیید ترجمه، گواهی امضای مترجم، محتوای سند

پرسش‌هایی که این متن پاسخ می‌دهد

آیا ترجمه سند عادیِ تنظیم‌شده در ایران را می‌توان تأیید کرد؟

بله؛ نظریه اسناد را شامل اسناد رسمی و عادی می‌داند.

گواهی اداره امور مترجمان رسمی چه چیزی را تأیید می‌کند؟

فقط امضای مترجم رسمی را؛ نه محتوای سند و نه صحت ترجمه را.

کلیدواژه‌ها: مترجم رسمی، اسناد عادی، ترجمه، اداره کل اسناد و امور مترجمان

متنِ زیر هنوز به‌وسیلهٔ کارشناس مرور و تأیید نشده است.

نظریه مشورتی شماره 7/96/585 مورخ 1396/03/10 خ. م.: موضوع استعلام درباره امکان تایید ترجمه اسناد عادی که توسط مترجمین رسمی انجام می‌شود، توسط اداره کل است. در پاسخ به این استعلام، اداره کل حقوقی قوه قضائیه اعلام کرده است که بر اساس بند ب ماده 2 قانون مربوط به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب 1316، کلمه «اسناد» به‌طور کلی به هر دو نوع سند رسمی و عادی اشاره دارد. بنابراین، اگر سند در ایران تنظیم شده باشد، تایید ترجمه آن امکان‌پذیر است. همچنین، بر اساس بند 1 ماده 38 آیین‌نامه اصلاحی آیین‌نامه اجرایی این قانون، این نظر تایید می‌شود. با این وجود، اداره امور مترجمان رسمی طبق ماده 55 آیین‌نامه اصلاحی، تنها موظف به گواهی امضای مترجم رسمی است و این گواهی به معنای تایید محتوای سند یا صحت ترجمه نیست. بنابراین، برای جلوگیری از سوء استفاده، توصیه می‌شود که توضیحاتی در زیر این گواهی درج شود. تاریخ نظریه: 1396/03/10 شماره نظریه: 7/96/585 شماره پرونده: 1434-99-95 استعلام: با عنایت به اینکه در قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب 1316/3/20 با اصلاحات و الحاقات بعدی از لزوم ترجمه اسناد بوسیله مترجمین رسمی مطابق مقررات آن قانون سخن به میان آمده و ذکری از قید رسمی نشده آیا ترجمه اسناد عادی نیز که به وسیله مترجمین رسمی ترجمه می‌شوند قابل تایید به وسیله این اداره کل م. ب. یا خیر؟ در توضیح این سوال نکته ضروری این است که ترجمه اسناد و تایید آنها به وسیله این اداره کل و همچنین وزارت امور خارجه این امکان را می دهد که دارنده آن به وسیله یک سند معتبر از آنها استفاده نماید نظریه مشورتی اداره کل حقوقی قوه قضاییه: اولاً: بند ب ماده 2 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب 1316 مترجمین رسمی و مأمورین سیاسی و کنسولی را مکلف کرده است تا در صورتی که سندی در ایران تنظیم شده و استفاده از آن در یکی از کشورهای بیگانه مورد نیاز باشد، نسبت به تصدیق ترجمه آن اقدام نمایند و کلمه «اسناد» مقرر در بند ب ماده 2 یاد شده مطلق است و در نتیجه اعم از اسناد رسمی و عادی است. بنابراین در فرض سوال کافی است احراز شود که سند در ایران تنظیم شده است. اطلاق بند 1 ماده 38 آئین نامه اصلاحی آئین نامه اجرایی «قانون اصلاح ماده 3 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب 1316 و الحاق چند ماده به آن مصوب 1376/4/26» مصوب 1384/1/8 رئیس قوه قضائیه با اصلاحات بعدی موید این نظر است. ثانیاً: اداره امور مترجمان رسمی ب. ت. ب. ماده 55 آئین نامه اصلاحی آئین نامه اجرایی قانون اصلاح ماده 3 قانون فوق‌الاشعار صرفاً باید امضای مترجم رسمی را گواهی کند و این گواهی به منزله تأیید مفاد سند و یا صحت ترجمه نمی‌باشد و برای پیشگیری از سوء استفاده یا سوء برداشت از تأیید اداره کل یاد شده، درج چنین مطلبی در ذیل این گواهی مناسب به نظر می‌رسد.

موارد مرتبط 19

آرای مرتبط 3

نظریات مشورتی 4

مواد مرتبط 2

مقرراتِ مرتبط 7

دکترین 1

نکته‌های مرتبط 2

فقط پیوندهایی که متنشان در بانک است، با شاهد از خودِ متن — نه شباهتِ آماری. عنوانِ بدونِ متن ساخته نمی‌شود.

نظرها و یادداشت‌ها

نظرها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین