بب یک متقال طلا ولو غیرمسکوک

معادل‌ها و هستی‌شناسیِ واژه

تعریف

معیاری برای محاسبه‌ی دیه یا خسارت که بر اساس وزن طلا (مثقال) تعیین می‌شود، فارغ از اینکه سکه باشد یا شمش.

انگلیسی

Blood money of one mithqal of gold (coined or uncoined)

فرانسوی

Prix du sang d'un mithqal d'or (monnayé ou non)

آلمانی

Blutgeld von einem Mithqal Gold (geprägt oder ungeprägt)

عربی

دیة مثقال واحد من الذهب سواء کان مسکوکاً أم غیر مسکوک

فقهی

دیه مقدر بر اساس وزن طلا (مثقال شرعی) که در برخی جنایات یا کفارات کاربرد دارد.

اعم

دیه

ریشه‌شناسی

«دیه» (فارسی از پهلوی) + «مثقال» (عربی از یونانی) + «طلا» (فارسی) + «مسکوک» (عربی).