تفاوت منع تعقیب و موقوفی تعقیب

معادل‌ها و هستی‌شناسیِ واژه

تعریف

منع تعقیب زمانی صادر می‌شود که عمل انتسابی جرم نباشد یا ادله کافی نباشد؛ موقوفی تعقیب زمانی است که تعقیب به دلایل قانونی (مانند فوت متهم یا گذشت شاکی) غیرممکن شود.

انگلیسی

Distinction between dismissal of prosecution and stay of proceedings

فرانسوی

Distinction entre le non-lieu et l'extinction de l'action publique

آلمانی

Unterschied zwischen Einstellung des Verfahrens (mangelnder Tatverdacht) und Verfahrenseinstellung (Verfahrenshindernis)

عربی

الفرق بين قرار منع المحاكمة وقرار وقف الدعوى

اعم

قرارهای نهایی

ریشه‌شناسی

«منع» از ریشه عربی «م ن ع» به معنای بازداشتن؛ «موقوفی» از ریشه «و ق ف» به معنای ایستادن.