عاشق از فاضی نترسد می بیار

معادل‌ها و هستی‌شناسیِ واژه

تعریف

ضرب‌المثلی کنایی که به بی‌باکیِ فردِ شیفته یا درگیر در امری خاص اشاره دارد که از عواقبِ قانونی یا قضایی (قاضی) هراسی ندارد.

انگلیسی

A lover fears no judge, bring the wine

فرانسوی

L'amoureux ne craint pas le juge, apporte le vin

آلمانی

Ein Liebender fürchtet keinen Richter, bring den Wein

عربی

المحب لا یخاف من القاضی، ائتِ بالخمر

مترادف

عشق کور است

ریشه‌شناسی

«عاشق» (عربی)، «قاضی» (عربی)، «می» (فارسی)؛ این عبارت یک ضرب‌المثلِ ادبی-عرفانی است و اصطلاحِ حقوقی نیست.