سند 5733

⚠ این متن با نرم‌افزار از روی تصویر خوانده شده و ممکن است خطا داشته باشد؛ برای استناد، اصلِ سند را ببینید. ه ات ات ی اب ات ف ر ب ب اب ات ی ات ات ات ات اس ات اب ان ات ات اب ات ات رتش جمهوری اسلامی ایران وزرات نیرو یا ۱ ۹ 3 > , موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری, بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب سهر اردکان در ازای تخصیص پساب فاضلاب تصفیه شده خروجی از تاسیسات برای دوره ۳۵ سال در قالب قرارداد "بیع متقابل * سرمایه پذیر: شرکت آب و فاضلاب استان یزد آبان ماه ۱۳۹۱ ۱ -------- صفحهٔ بعد -------- رک ره و ی ٍ را ی ِْ ف اب ِ ر 1 ی ۱ ی ای ف ال ف ی ۱ ف ی ٍ ر ِ ف‌ ۱ ف ف ف ف ف , ۰ ۰ ۰ َ ۰ و ۰ ۰ ۰ را ۹ ۱ ۱ ۰ : ۰ و ۰ 9 ۱ ۹ اه ی ِ ۶ ۰ »۰ ء ۰ , ۰ * ئ ۰ ۰ ۰ ۰ + کر ۰ ۸ ۰ ۰ ۰ نیما را در ۰ مس ۰ 0 8 ارای ی ۹ ور ,00 ای ی و و خی اد مه -------- صفحهٔ بعد -------- ب ای اس اب او اب اب ور ار ای ای ای اب اب ای اب ور سس بت ای ای اب اب او اب ای اب نی ی ای ای اب ای اب ای نس ای ای سس ای اب اب اس ی اب ای موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری. بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر آردک ان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۲۵ سال تکمیل سرمایه گذاری. برمره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب تسرهر آردکان در ازاآی قالب قرارداد "بیع متقابل " سرمایه پذیر: شرکت آب و فاضلاب استان یزد سرمایه گذار: شرکت معدنی و صنعتی چادرملو شماره : ۲۶/۴۴۹۴۶ تاریخ: ۱۳۹۱/۸/۲۳ ۳ : یرت پا تچ 5 : / -------- صفحهٔ بعد -------- ای ی 72 ی ی اس ار اس ی ی ای ای اس اب ان ی ات ای ات ات ات ات ای اس ر ات ان اس نب اس اس انس اس اس اس اس وی ای اب وی و ای اسب اس ای ای اس موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری, بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردکسان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۳۵ سال فهرست مطال نی ماده ۱- موضوع "مواقمت اه م۳ 5 1 ماده ۲- تعهدات 9 و صا لمی مممممممممم ۳ ماده ۳- تعهدات "سرمایه گذا ز "ی و ۳ ماده ۴- تعهدات "سر ماه پا یو ی موم ۳ ماده ۵ - مبلغ فقو از دا ی ی ماده ۶- "تاریخ تقو ی ی و ۳ ماده ۷ - *د۵وردی محازم مه مش ماده ۸ - "اسناد مواققت قاطا نی ۳ ماده ‎-٩‏ نماینت کال ی ی ی و و ۷ ماده ۱۰- واگذاآری و جا یگ نی دش ماده ۱۱- صمانت فا ی ماده ۱۳- "قوانین و مقررات " خا کم ی ۱ ماده ۱۳- نشانی‌ها و از تباط ها ی ۹ ماده ۱۳- تقد دس ی ی ۱ نها 9 ۲۹ -------- صفحهٔ بعد -------- اب اب یی اب اب ات ای اس ی اس ای :لب ی اس اف نب اب نب ی اب ات اب ای نب اب ات نب ی ات نب نت ات ای ب سا انب ی ی اب لت تب اب اس نت اس اس اس موافقت نامه نی در تداوم تفاهم نامه شماره ۱۵۰۷۲ -/۲۹ مورخه ۹۱/۰۳/۲۱ بین شرکت معدنی و صنعتی ی چادرملو و شرکت آب و فاضلاب یزد و در راستای اجرای بند ب ماده ۲۱۶ قانون برنامه پنج ساله پنجم توسعه این "موافقت نامه" که به تصویب معاونت آب و فاضلاب کشور نیز خواهد رسید در روز بیست و دوم آبان ماه یکهزارسیصد و نود و یک هجری شمسی بین "شرکت آب و فاضلاب استان یزد" به شماره ثبت ۲۱۰۳ به نمایندگی آقایان علی اسلامی و نادر قوچانی از این پس *سرمایه پذیر" خوانده می شود از طسرف‌*وزارت نیرو» از یک سو او "شرکت معدنی و صنعتی چادرملو" به شماره ثبت ۱۶۵۸۵۷ به نمایندگی آقایان محمود نوریان و سید کامل تقوی نژاد که از این پس "سرمایه گذار" خوانده می شود از سوی دیگر, که به طور قانونی اختیار امضای این موافقت نامه را دارندء با شرایط زیر منعقد می گردد: ماده ۱- موضوع *"موافقت نامه ؛ تکمیل سرمایه گذاری» بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردکان در آزای تخصیص بطور متوسط در سال ‎٩۰‏ لیتر در ثانیه (مطابق پیوست شماره ۲) پساب فاضلاب تصفیه شده خروجی از تاسیسات که در زمان عمقد موافقت نامه مطابق نامه شماره ۳۳۹۱۹/۱ مورخه ۱۳۹۰/۱۱/۲۹ (پیوست) از طریق شرکت آب منطقه ای در اختیار آب و فاضلاب قرار گرفته است. برای دوره ۳۵ سال در قالب قرارداد "بیع متقابل" نشریه شماره 2۹۹ معاونت برنامه ریزی و نظارت راهبردی ریاست جمهوری شامل فعالییت های کلی زیر می باشد. طراحی» مهندسی, تأمین مالی, تدارک, تأمین و حمل مصالح و تجهیزات به "ساختگاه" محل اجرای تاسیسات. احداث,» نصب.ء آزمایش, راه‌اندازی» بهره‌برداری» نگهداری» تعمیر تاسیسات شامل یک مدول تصفیه خانه فاضلاب به ظرفیت مشخص شده در پیوست شماره ۱ *موافقت نامه" و ۲۹۵ کیلومتر شبکه جمع آوری فاضلاب فرعی» نیمه اصلی و اصلی که بنابر ادعای مدارک ارائه شده از طرف آیفا برای جمعیتی تحت پوشش ‎٩۰‏ هزار نفر می باشد. مطابق مشخصات آارایه شده کیفی درج شده در پیوست شماره ۱ "موافقت نامه" و مشخصات کمی درج شده در پیوست شماره ۲ *موافقت نامه" اجرا خواهد گردید. تبصره)در اجرای طرح های توسعه موضوع موافقت نامه اولویت با شرکت_مهدنی و صنعت چادرملو خواهد بود. ۹ راید سر - پا سم ون 3 ۳ -------- صفحهٔ بعد -------- مش لت ات ۱ اس ات اب اب ات ای اس ان ان تب نب اس ان ات اب ی ای ات ات ات اب اس اب ات ی ات ات ات ات اس ات اس ات ای ای ات ات اس ای ات اس ای ای اس مسجت ی ب فاضلاب ای ۳۵ سال موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری, بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردک ان در ازای تخصیص پساب با رای و ی رقی ه ی ."سر مابه تعهدات و وظایف هر یک از طرفین موافقت نامه در ماده ۳و ۶ تعریف شده است . سرما» گذاد" کلبه اختبارات اجرایی خود بجر اختیارات مالی و عقد قرارداده را ۳ ی یی از ۱ ۰ ۰ وی نا ماده ۳- تعهدات "سرمایه‌گذار " ۳-۳)احداث تصفیه خانه» خط انتقال و شبکه فاضلاب مطابق با استانداردهای رایج داخلی مطابق مشخصات ارایه شده در پیوست شماره ۱ *موافقت نامه " ۶-۳) بهره برداری» راهبری» تعمیر و نگهداری از تصفیه خانه به مدت ۵ سال مطابق با استانداردهای رایج داخلی و مشخصات ارایه شده در پیوست شماره ۳۲ "موافقت نامه" ۳-ه) واگذاری و انتقال شبکه و خط انتقال در شروع بهره برداری تجاری و واگذاری تصفیه خانه در پایان دوره بهره برداری تجاری ۵ ساله. مطابق با پبوست شماره ۷ *موافقت نامه" به "سرمایه پذیر" در انتهای مدت "یهره برداری تجاری" با شرایط مطلوب و آماده به کار مطابق با مشخصات ذکر شده در پیوست شماره ۷ "موافقت نامه ". 1۳) *"سرمایه گذار " متعهد می گردد که کلیه انشعابات فاضلاب را در محدوده احداث شبکه جمع ۷-۳) انجام صحیح و به موقع آمور لازم برای درخواست. دریافت و تمدید اعتبار "مجوزهای دولتی" که برای انجام اقدامات مورد انتظار به منظور انجام تعهدات "سرمایه‌گذار" تا پایان *دوره‌ی مجار" در این *موافقت نامه* لازم است. به عبر از مجوزهایی که *سرمایه پذیر " طبق مفاد این *موافقت نامه * باید دریافقت کند؛ ماده ۴- تعهدات سرمایه پدسر و رت ده الف) تأمین فاضلاب و اخذ تخصیص "پساب" و بطور لیاوا قزر سا لیتر ۰ ۹ یس 4 سک و ۱ و و ۵ 3 سکیا در ثاننه اگن| دا از *سان؟ و۹ ۰ بسانت ار وه ر دانی* و واخداری حق بهره برداری ار دی وه امد سای ماد ین ۷ موه ۳ س ۳ و -------- صفحهٔ بعد -------- اب یب ات اب ای اب اب اس ای اب اب ای اب ای ای ی ات ای اس یب ای ان ای اب وی اب اب ی یب اب اب اس وی اب ای ی ی ای اب ات ی اس اب ات ای اس کیفی درج شده در پیوست شماره ۱ *موافقت نامه" و مشخْصات کمی درج شده در پیوست شماره نی) ۲ "*موافقت نامه" برای مدت ۳۵ سال به "سرمایه گذار ؛ شرکت آب و لاب بزد ب) ایجاد شرایط و مقدمات موردنیاز جهت اجرای "پروژه" از جمله تملک و بلامعارض نمودن ۱ اراضشی در محدوده *"ساختگاه" مجل احداتثک تاسیسات *"پروژه* اه مهس ۱ است. د) پرداخت هزینه های نصب انشعاب ماخوذه از مشترکین به "سرمایه گذار" بابت نصب انشعابات فاضلاب؛ ۸) درخواست به موقع و صحیح و همچنین اخذ و تمدید *"مجوزهای دولتی " لازم » و) تحویل *"ساختگاه" *پروژه" در ابتدا *دوره‌ی مجاز/, بدون هیچ گونه هزینه به "سرمایه‌گذار " طبق مفاد این *موافقت نامه "؛ ز) تأمین مصالح و "مواد اولیه"ای که حق انحصاری آن با دولت است و برای انجام "پروژه" ضروری است از حداقل یک "ماه" پیش از اجرا یا استفاده از آن بخش تا پایان *دوره‌ی مجاز» به طور مستقیم توسط "سرمایه پذیر" یا با انعقاد موافقت‌نامه‌های تأُمین مصالح و "مواد اولیه "ی یاد شده بین *سرمایه‌گذار" و شرکت یا شرکت‌های تأُمین کننده‌ی آن‌ها طبق مفاد این "موافقت نامه * ح) *سرمایه پذیر" موظف است تمهیدات لازم جهت تامین فاضلاب خام از شهر آردکان را انجام دهد. هرگاه به دلایلی خارج از قصور سرمایه گذار تامین فاضلاب خام (اتصال انشعاب مشترکین) به میزان تعهد شده در پیوست شماره ۲ "موافقت نامه" میسر نگردد سرمایه پذیرتعهد مینماید از طریق چاههای آب کاهش پساب را جبران نماید. تبصره -۱ : از آنجائیکه وصل انشعاب در شبکه به تدریج انجام میپذیرد. کمبود میزان پساب بند ح پس از گذشت یکسال از تاریخ بهره برداری تجاری به میزان ۵۰ درصد ذکر شده در پیوست شماره.۲ و بعد از ۲ سال از تاریخ بهره برداری تجاری به میزان ۱۰۰ درصد میزان ذکر شده در پیوست شماره ۲ قابل بررسی خواهد بود. تبصره - ۲ : در صورت عدم تامین فاضلاب خام برای تولید پساب به مقدار ذکر شده در پیوست شماره ۲ و عدم امکان جبران کاهش پساب از طریق چاههای آب سرمایه پذیر تعهد می_نماید به بخش ۱/ صفحه د از۱۰ -------- صفحهٔ بعد -------- اب ان 7 ات ات اب اب اس اب اس اب اس اس اس ای ار ی اس اس اس اب اس اب ای ای اس اب وی ان اس او نی اس اس ات ی ات اس اس ی ای اس اس ات ای ای اس تبصره -۳ : در صورت عدم تحقق تأمین آب به دو صورت فوق الذکر در تبصره ۲. موضوع به نص) ماده ۵ - میلع قرارداد مبلغ اولیه "موافقت نامه" در افق سال ۱۳۹۰ چهار صد و بیست میلیارد ریال,با توجه به فهرست مقادیر کار درج شده در پیوست شماره ۱ می باشد . چنانچه در طول اجرای پروژه هزینه ها بطور ناگهانی افزایش یاید (فراتر از مبلغ فوق + تعدیل معاونت برنامه ریزی و نظارت راهبردی ریاست جمهوری) » به تناسب زمان بهره برداری افزایش می یابد. تبصره: از آنجائیکه در حد فاصل شروع مذاکرات اولیه که بر مبنای آن پیشرفت تصفیه خانه صفر گردیده است مقرر گردید ما به ازای ارزش ریالی آن (مطابق مقادیر کار انجام شده) در کمیته این "موافقت نامه" از زمانی که "دوطرف" آن را امضا کنندء نافذ است و با رعایت شرایط درج شده در "موافقت نامه" , مفاد آن برای "دوطرف" تعهدآور خواهد بود. ماده ۷ - *دوره‌ی مجاز" ۱-۷ این "موافقت نامه" از . "تاریخ نفوذ" شروع می‌شود و "۳۵ سال" پس از "تاریخ بهره‌برداری تجاری " از تاسیسات احداثک شده منقضی خواهد شد مگر آن که مطابق تبصره ۲ ماده ۶ و یا زمان پیش بینی شده در ماده ۵ و همچنین طبق مفاد موافقت نامه جهت تمدید دوره مجاز زمان آن افزایش یابد و یا بدلایل مندرج در ماده ۱۸ شرایط عمومی زمان آن کاهش و یا خاتمه یابد و یا طبق مفاد "موافقت نامه" تمدید گردد ("دوره‌ی مجاز"). *دوره‌ی مجاز" شامل دوره‌های زیر است: الف) یک دوره‌ی مجزای ۳۹ *ماهه" برای احداث کامل "پروژه" که از آتاریخ نفوذ " در "قرارداد" شروع می‌شود و مطابق برنامه زمانبندی, مطابق پیوست شماره ‎٩‏ "موافقت نامه" در *تاریخ بهره‌برداری تجاری" از ظرفیت کل تاسیسات خاتمه پیدا می‌کند. مگر آن که طبق مفاد این "موافقت نامه* تمدید ,5 با پیش . اد موعد به انار رشد با خانمشواده :5 9 اآحدارگ"). ید شود و یا پیش از موعد به پایان ر با خاتوسورین شود (دوره‌ی احداث ) اما یس هی ضلانج -------- صفحهٔ بعد -------- اب ر اپ ات اب اب اب ای ی اس اب اب اب اس نی ای اب اب اس اب ای اس اب ای اس ات ای اب نب ی ی اس اس اب اس ای اب ام اب اب اب ی اس نس ای اب ای موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری. بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردکان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۳۵ سال ب) یک دوره‌ی ۳۵ *ساله" برای بهره‌برداری "پروژه" که از *تاریخ بهره‌برداری تجاری" از کل تاسیسات احداثک شده شروع می‌شود و این دوره ممکن است طبق مفاد "موافقت نامه" تمدید. افزایش یابد و یا پیش از موعد به پایان رسد یا خاتمه داده شود. (*"دوره‌ی بهره‌برداری تجاری). ۲-۷. هر یک از "دوطرف* می‌تواند بیست و چهار (۲۶) "ماه" پیش از انقضای دوره بهره برداری طی اطلاعیه‌ای تقاضای تمدید دوره‌ی بهره‌برداری را به "طرف" دیگر اعلام نماید. اگر *دوطرف* طی مدت شش (1) "ماه "پس از اعلام چنین درخواستی در مورد اصول, ضوابط و هزینه‌های آن به توافق دو جانبه برسندء در آن صورت دوره‌ی بهره‌برداری با شرایط جدید می‌تواند ادامه یاید. ماده ۸ - "استاد موافقت نامه " ۱-۸. این "موافقت نامه" شامل اسناد زیر است: الف- متن موافقت نامه حاضر ب-شرایط اختصاصی وعمومی ج- تعداد ۱۱ پیوست آن د- تمام اصلاحیه‌ها و توافق‌ها و هرگونه سند و مدرک دیگری که در "دوره‌ی مجاز" طبق مفاد این *"موافقت نامه" بین *دوطرف امضا و مبادله شوندء به عنوان بخشی از این "موافقت نامه" تلقی خواهند گردید و در موضوع خود نسبت به تمام استاد و مدارک درج شده در بند ۰۱-۸ اولویت خواهند داشت. تبصره- در صورت اختلاف یا تناقض در مدارک پیشگفته. مدارکی که پیشتر توافق شده اند و با در ترتیب درج شده در بند ۱-۸ مقدم درج شده آندء حاکم هستند. ماده ۹- نمایندگان ۱-۹. نمایندگان "سرمایه پذیر ": ۱-۱-۹ "سرمایه پذیر" می‌تواند هر "شخص" حقیقی یا حقوقی را با تعیین حدود اختیار به عنوان نماینده‌ی خود در طول *دوره‌ی مجاز* به "سرمایه‌گذار * معرفی کند. این نماینده از جانب "سرمایه پذیر * باید دارای اختیار تام برای تمام مواردی که به او واگذار شده است. باشد و مراتب انتصاب او حداقل یک "ماه" قبل به اطلاع *سرمایه‌گذار " برسد. ۳-۱-۹ "سرمایه پذیر" در طول *"دوره‌ی مجاز" می‌تواند نماینده‌ی خود را تغییر دهد و این تغییر را به صورت کتبی سی (۳۰) "روز" قبل به "سرمایه‌گذار " اطلاع دهد. ۲-۹ نمایندگان *سرمایه‌گذار *: پا و 5 *. ۴ سس 5 ۹ ۸ سوه / سیر 97 پزازب نیو و مر ثرکت آب و فقتلاب زد ۱ یی ۱ ۰ رت -------- صفحهٔ بعد -------- ای او اب اب اب ی اب اب اب اس اب اب اب اب یی ای ی اس نی ی اس اس اب نی ای ات ات لت نت اس اب یی اب ات ی ات نب اب ای ی که ات اس ی ف اس اس موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری. بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردکان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۳۵ سال ۱-۲-۹ "سرمایه‌گذار " از "تاریخ نفوذ" *موافقت نامه *, "شخصی* را به عنوان نماینده‌ی خود به نف "سرمایه پذیر"* معرفی می‌کند. این نماینده باید دارای اختیار تام برای تمام مواردی که یه او سم واگذار شده است. از جانب "سرمایه‌گذار" در چارچوب "موافقت نامه" باشد. در این موافقت نامه | نماینده *سرمایه گذار" به عنوان مجری طرح شناخته می شود. ماده ۱۰- واگذاری و جایگزینی ۱-۰ سرمایه‌گذار * نمی‌تواند بدون موافقت کتبی "سرمایه پذیر"/ که در این موافقت نامه شرکت آبفا مسئولیت آنرا پذیرفته است. تمام یا قسمتی از حقوق» منافع و تعهدات خود را به دیگری واگذار کند به جز در موارد مربوط به تأمین مالی یا تأمین مالی مجدد "پروژه" که می تواند: الف) دارایی‌های مشهود و نامشهود "عملیات موضوع موافقت نامه" را به عنوان وثیقه‌ی تسهیلات دریافتی به "تامین‌کنندگان مالی* واگذار کند. ۲-۰ "سرمایه پذیر" (شرکت آبفا) نمی‌تواند بدون موافقت کتبی "سرمایه‌گذار/» حقوق, منافع و تعهدات خود را که در این "موافقت نامه" آمده است. به شخص دیگری واگذار کند. مگر آن که به سبب "قوانین و مقررات" الزامی باشد. تبصره: در صورت هرگونه واگذاری و یا انتقال تعهدات "سرمایه پذیر" به دیگری از جمله انتقال الزامی به موجب "قوانین و مقررات, *سرمایه‌گذار" می‌تواند طبق بند ۲-۱۸ (ب)» این *موافقت نامه" را خاتمه دهد در این صورت "سرمایه پذیر" نسبت به جبران حق و حقوق و ضرر و زیان "سرمایه گذار" اقدام خواهد نمود. ماده ۱۱- ضمائنت نامه ۱-۱ تسلیم "ضمانت نامه‌ی انتقال از سوی *سرمایه گذار, معادل قیمت فروش "پساب" (معادل قیمت فروش آب) برای یک دوره یک ساله بر مبنای قیمت در دو سال مانده به پایان دوره "بهره برداری تجاری* بوده و طبق فرم درج شده پیوست شماره ۶ *موافقت نامه", بوده و باید در سال ۳ از *شروع بهره برداری تجاری" "پروژه" به "سرمایه پذیر" آرایه گردد. این ضمانت نامه پس از پایان *دوره مجاز" و در صورت رعایت مشخضصات فنی درج شده در پیوست شماره ۱ *موافقت نامه" که نشان دهنده کیفیت تاسیسات در موعد انتقال پروژه می باشد. آزاد خواهد شد. ۲-۱ در صورتیکه "*سرمایه گذار" از ارایه "ضمانت نامه انتقال" به هر دلیلی سر باز زندء "سرمایه پذیر" با ابلاغ اخطار دو ماهه به وی فرصت می دهد این ضمانت نامه را ارایه دهد. در ۲۳ صورتیکه بعد از گذشت این مدت هم سرمایه انس مپایه این ضمانت نامه خودداری نمود. مراتب با -------- صفحهٔ بعد -------- ای اب ات اب اب اب اب ای اب اب اب ان اب اس ی اب ی اب اس اب لب اس ای اب اب ار نب نی اب اب اب ای ات اب اب اب اس ای اب اس ص اب اب ای اس ی اب موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری. بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردکسان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۳۵ سال به مراجع ذی صلاح مجاز و یا کمیته راهبری ارجاع و بر اساس رای آنها اقدام لازم بعمل خواهد نی آمد. و ماده ۱۲- "قوانین و مقررات" حاکم *"قوانین و مقررات" حاکم بر این "موافقت نامه" "قوانین و مقررات" جمهوری اسلامی ایران است و مفاد این "موافقت نامه" طبق این "قوانین و مقررات" تنظیمء اجرا و تفسیر می‌گردد ماده ۱۳- نشانی‌ها و ارتباط‌ها ۱-۳ به جز در مواردی که به صراحت به روش دیگری در این "موافقت نامه" بیان شده باشد. تمامی ابلاغیه‌هاء. مکاتبه‌ها از جمله ارائه یا صدور مصوبه, گواهی» رضایت» تصمیم. ابلاغ اعلام, درخواست و یا ارتباط هایی که براساس مفاد این "موافقت نامه" بین "*دوطرف" مبادله می شوند: باید به صورت کتبی باشند و خطاب به اشخاص و به نشانی‌های نامبرده در زیر ارسال شوند و یا به صورت دستی تحویل گردند و یا با پست سفارشی یا نامه رسان و یا نمابر با درج شماره‌ی نمابر در زیر و یا به روش های الکترونیکی توافق شده از سوی *دوطرف ارسال شوند: "سر مایه‌گذار ": نشانی: تهران خیابان ولیعصر - بلوار اسفندیار - شماره ۰۹ شماره تلفن: ۸۸۸۸۲۸۵۸ -(۰۲۱) شماره نمایر: ۸۸۷۷۵۹۳۵ -(۰۲۱) "سرمایه پذیر : نشانی: یزد- خیایان آیت اله کاشانی- شرکت آب و فاضلاب یزد- کدپستی: ۸۹۱۹۷۷۹۳۷۵ شماره تلفن: ‎٩۹۳۶۲۰۲۱-۵‏ (۰۳۵۱) شماره نمایر: ‎٩۳۶۲۰۶۱‏ (۰۳۵۱) ۲-۳ هر یک از *دوطرف می‌تواند با ارسال اطلاعیه‌ای. نشانی (های) اعلام شده برای ارسال اطلاعیه‌ها و مکاتبه‌ها را تغییر دهد .این اطلاعیه باید سی (۳۰) "روز" پیش از تغییر نشانی (ها) به *طرف* گیرنده ارسال شود. ۳-۳ کلیه مکاتبات سرمایه گذار در محدوده این موافقت نامه با سرمایه پذیر (شرکت آب و فاضلاب استان یزد) صورت گرفته و در صورت مکاتبات سرمایه گذار با ارگان های دیگر, رونوشت باید به شرکت آب و فاضلاب استان یزد ارسال گردد. این موضوع در مورد مکاتیات سم و چورت ی ۳ -------- صفحهٔ بعد -------- موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری. بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردکسان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۳۵ سال "سرمایه پذیر " نیر صدق نمودد و می باد دست رونوه ست مکاتیات را به "سرمایه گذار " ارسال ص ۳ نماید. شرت آب و فطلاب زد ماده ۱۴- تعدادنسخ شاه رممم عم این موافقت نامه در ۱۶ ماده و ۶ نسخه که تمامی نسخ حکم یکسان داشته مبادله شده و به 5 نمایندگان "سرمایه پذیر " نماینده ی "سرمایه گذار " شرکت آب و فاضلاب استان مزد: شرکت معدنی و صنعتی چادرملو: علی اسلامی محمود نوریان مدیرعامل و رئیس هیات مدیره مدیرعامل امضاء: امضاء: و سید کامل تقوی نراد عضو هیات مدیره -------- صفحهٔ بعد -------- و ی ام سس - تعالی , . ۰ ۷ ر ض وزارت نیرو شرکت مدیریت منابع آب ایران پبوست :مه ی شرکت آب منطقه ای بزد 8 موم 5 ال صاهاسادی جناب آقای علی اسلامی مدیرعغامل محترم شرکت آب و فاضلاب استان یزد ۱ خشی از بساب شهر آردکان به بخش خصو صی موضوع : موافقت آب منطقه‌ای یزد جهت تخصیص بخشی از پساب شهر بخش خصو با آحترام افقت این شرکت جهت بازگشت به نامه شماره ۱/۵۸۴۷۱ مورخ 7 مدینوسیله مو در سل خششی ‎٩‏ دار غاست ۵ و صی با رغاد تخصیص پساب شهر اردکان به بخش خصوصی با توجه به قدرالسهم بخش خصو خواهشمند است دستور - شم کت اعلام ف مانند. ط/ ت اقدامات بعدی به این شرکت فرماد از پساب شهر آردکان را جهت بعدی به اد شده برای بهره گیری از پساب رضاراعی رئیس هینْت مدیره و مدیرعامل ی سا 5 ۰ ۳ ۰.۰ ۳۳ .ی ۳1۱ راما اارهایا ۱ تمع ادارات: تلفن ۲۹ - ۰ ۸۲۵۸۰۲ دورنگار ۸۲۵۸۰۴۶ (۰۳۵۱) سس یزد ‏ بلوار دانشجو , مجتمع ۵ -------- صفحهٔ بعد -------- ره هر هر جر جر جر جر هر هد هر هد جر جر جر جر هد هر جح جرج جر هرهز هر هر جر ره جح جح جرج جرج جر اجره ۹ ۹ ۹ ۹9 -------- صفحهٔ بعد -------- ای اس یی ای اس اس اب ای نس ات اس ای اس ای اس ای اس اس ات اف ای ای ات اس اس اس اس اف ای اس ات اس اس ات ای اس اس اس ای ای اس اس ات اس اس اس ات موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری. بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر آردکسان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۲۵ سال تکمیل سرمایه گذاری, بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر آردکان در ازای تخصیص پساب فاضلاب تصفیه شده خروجی از یک مدول تصفیه خانه برای دوره ۳۵ سال در قالب قرارداد "بیع متقابل " سرمایه گذار: سرکت معدنی و صنعتی جادرملو - ۰ یا 2 / اس ای نیمک ایا 12رد ۳ 1 _ ۹ ره ی ی ۳۹ -------- صفحهٔ بعد -------- فهرست مطالب نف الف- سرایط اختصاصی دمم دوه موم موی و و و مه را قرکت آب وفطلات بدا ماده ۱. اصول طراحی و احداث ی ۳ ا ماده ۲. اسناد ومدارک فنی و ی ی ی یر مد ۳ ماده ۳ آحداث *"پروژه" نممممم نم ممممممممسم یممم نم صضی مت یخهمم نمی ایمهممممممممممت نمم میم مممممیمممم ممممممم ام مق م و مهم میم م ی نم م میم من ممم میم ممممم میم مممممممتب ۴ ماده ۴. "هزینه‌ی کل" و تأمین مالی "پروژه" دم ۵ ماده ۵. تأمین مالی اضافی .مس و و چا و ماده عِ تامین آب ۳ برق نممممنمی یمممممممممممممهمممممی مممهممممممممتی مممممنممت ایمم مس مممم من مممممممسمی ممممنمم یخمممیتی یممممممممیمنینی مخمممممممم ۹۰... عِ ماده ۷ فاضلاب خام ۰ منت نی ممممسصتی نمممممت نممممیی تمهمممممممممممممممممی تمیممممم مهنم مکی یمم منم من ممممممسی بممممنم تمممممینی ممم منم م منم میم مممممممممممم ۷ ماده ۸. آزمایش و راه‌اندازی ...سس ی و و دم یی ۱ ماده ‎.٩‏ بهره‌برداری و نگهداری دمم و و و موه تم و ماده ۱۰. "ساختار اجرایی پروژه"* یی موم و مهم و ریش ۱ ماده ۱۱. نظارت در دوره احداث و بهره برداری یی و موم و م۱۱ ماده ۱۳۲. بازرسی, تعمیرات و نگهداری .... و وه و موم موم وم موم ۱۱ ماده ۱۳. سیستم اندازه گیری پساب در خروجی دمم یر ۳ ۵ ماده ۱۴. میزان تحویل پساب خروجی و ام مه ره ۱۵ ماده ۱۵. سوابق و گزارش ها و ی و ماده ۱۶. حفاظت و ایمنی نت و ی ار ماده ۱۷. "ورود به تاسیسات" یا *۱ ۹460" ری سس و و ۱۳ ب-سشرایط عمومی ری مه و دم و موی موم و ۱ ماده ۱۸. خاتمه با انتقال زودتر از موعد "مواقفقت نامهم مش مد و ۱۱۳ ماده ۱۹. "تغییر در قوانین و مقررات "* دموومم مومم موف و و و و هو و ۱ ماده ۲۰. "حادثه‌ی قمهریه " و موم و موم و همم و ماده ۲۱. مصونیت....... و سای و دوم موم ی ها ماده۲۲. بیمه ار نت تممتمم منم من من مم نمی تن من منم من مخ مخ ممممن انس اشامن بخک من منت تممممتمتمنممتتمتم بخممم میتی ۳۳ ماده ۳۳ حل اختلاف ۰.۰. یمیت منمممی تن خن مم نکمم نممتنمنتنمنمممت ممممتم مت من منم مممممنی ممممنمنتننممت دهدن ننیممیی بخمممت نمی ۳۳ ۰ ۱ ی < ۱ ۰ ی بخش ۱/ صفحه ۲ از ۲۶ -------- صفحهٔ بعد -------- ای اس ات ات ات اس ایس اس ات اس اس ات اس ای نس اس اس ات کب ای اس اس ات اس اس اب اس اس اس اس اس ات اس اس ات اب اس نس ات نب ات اس اس ی ای ای یی من در رم یمومع گز یصاصتخا طبارش ی مر را ما شرابط اختصاصی و عمومی شماره ۶:۹۹ (موافقت نامه ساخت - بهره برداری - واگذاری) معاونت برنامه ریزی و نظارت الف- شرایط اختصاصی شرایط اختصاصی با توجه به ماده ۲ موافقت نامه مبنی بر انجام کلیه عملیات اجرایی توسط "سرمایه پذیر" . کلیه کارهای اجرایی به شرح زیر در تعهد آب و فاضلاب یزد قرار می گیرد. ماده ۱. اصول طراحی و احداث ۱-۱. طراحی و احداث *پروژه" باید طبق "مشخصات فنی* و با رعایت اصول زیر انجام شود: الف) *سرمایه پذیر" متعهد است که عملیات اجرایی *پروژه" را از *تاریخ نفوذ" "موافقت نامه" آغاز کند و "پروژه" را طوری طراحی, احداث و تکمیل نماید که: ۱ از مصالح و تجهیزات نو و دست اول و دارای کیفیت مناسب برای استفاده‌ی مورد نظر در ابنیه و تأسیسات" پروژه" استفاده شود. مگر به نحو دیگری در "موافقت نامه" یا توسط *"سرمایه پذیر" توافق و تصریح شده باشد؛ و ۲ از هر نظر براساس اصول متقن مهندسی و *رویه‌های سنجیده و حرفه‌ای* عمل شود. ب) *سرمایه پذیر" موظف است. براساس رویه‌های سنجیده و حرفه‌ای *پروژه" را طراحی و احداث نماید. ج) *سرمایه پذیر* موظف است. طراحی و احداث را طبق "مشخصات فنی" "پروژه"* در پیوست شماره ۱ "موافقت نامه" این "قرارداد" و ضوابط؛ قوانین و استانداردهای توافق شده انجام دهد. در طراحی "پروژه/ فرض بر این است که "سرمایه پذیر" تمام اطلاعات اولیه فاضلاب خام زیست محیطی, زمین شناسی» جغرافیایی» توپوگرافی و زلزله نگاری مربوط را در نظر گرفته و تمام تحقیقات و مطالعات ضروری را انجام داده است. د) هر یک از *دوطرف* موظف است پیش تر *طرف* دیگر را از هرگونه "پروژه" مطلع سازد وزارت مرو شرت آب و فلت بزد رره* -------- صفحهٔ بعد -------- اس ات ای اس ات ات ای اس ات اب ات ای اب ات ات ات ات ات ات اس ای ات اس ات ات ات ات ات ات اب ات و ات ات ات و ات اس اس ات اس اب ات اس اس یی ی موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری. بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردکان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۳۵ سال ۵) "سرمایه پذیر" موظف است گزارش مربوط به فعالیت هاء موعدهای کلیدی و آزمایش ها را در دوره‌ی طراحی و احداث *پروژه" تهیه و به همراه گزارش فعالیت‌هایرا به شرح درج شده در ماده ۶ (سوابق و گزارش‌ها)» به "سس رمایه گذار" تحویل دهد. و) *سرمایه پذیر" موظف است در تأمین مواد و مصالعح, تجهیزات. ساخت. بهره‌برداری و نگهداری مورد نیاز "پروژه" مفاد بند ۳-۳ "موافقت نامه" را رعایت نماید. ۲-۱. تمامی امور حملء بیمهء انبارداری» گمرک و انتقال تمامی ماشین آلات» وسایلء ابزارآلات, قطعات یدکی و مواد و مصالح به *ساختگاه" و همچنین تمامی هزینه‌های مربوط بر عهده‌ی "سرمایه گذار " است. ماده ۲. استاد ومدارک نی در اولین جلسه کمیته راهبری چگونگی ارسال نامه ها و مدارک وبایگانی آنها تصمیم گرفته خواهد شید ماده ۳. احداث "پر وه" ۱-۳. "سرمایه پذیر مسئولیت طراحی و تدارک تجهیزات. مواد و مصالح و احداث» نصب, تکمیل, آزمایش و راه‌اندازی *پروژه" را بر عهده خواهد داشت."سرمایه پذیر" موظف است این فعالیت‌ها را از "تاریخ نفوذ" "موافقت نامه" آغاز کند. اجزای اصلی پروژه عبارتند: از تامین و تدارک کالاء مواد» مصالح و تجهیزات مورد نیاز احداث تصفیه خانه؛ اجرای خطوط شبکه جمع آوری فاضلاب به میزان مورد اشاره در الحاقیات این قرارداد؛ انجام آزمایشات عملکردی و اخذ تاییدیه شروع دوره بهره برداری؛ بهره برداری» مدیریت و راهبری؛ بیمه؛ ۲-۳. سرمایه پذیر" علاوه بر مفاد بند ۰۱-۳ مسئولیت‌های زیر را نیز بر عهده خواهد داشت: الف) آماده سازی» مذاکره و انعقاد قراردادهای مربوط به تعهدات "سرمایه‌گذار" در این "موافقت نامه ". چ) انتصاب, سازماندهی و راهیری پرسنل و افراد و کارکنان "سرمایه پذیر. د) مدیریت و نظارت بر *پروژه". ه) انجام هر عمل دیگری که برای تکمیل به موقع "پروژه" و طبق "مشخصات فنمج 8 رس هکم در پیوست ۱ این "موافقت نامه" و براساس "رویه‌های سنکت وهای " لازم اساور (ص) وزارت سرج سم ۳ شر کت آب و فاطلات پزد 3 1 ۱ ۱ ار وم ماک ی -------- صفحهٔ بعد -------- اس ای ات ات ات ان اس یی اس اس ات ات اس اس اس ات نت اس نس اس اس ات ال ات ات ات ات ات اف اس ات ات نس اس ات نت ات اس ات ات نت نس ال ای ای ات اس موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری. بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردکسسان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۳۵ سال ا و) "*سرمایه پذیر" موظف است "پروژه" را در موعدهای کلیدی مشخص شده پیوست شماره ‎٩‏ نب ۳-۳ "سرمایه پذیر" مسئولیت طراحی و احداث موارد زیر را براساس "مشخصات فنی" *پروژه" ۱ الف) تأمین تمام مدارکی که در پیوست‌های شماره ۳۰۱ ۶ و ‎٩‏ تعیین شده است و تسلیم آنها در موعید مقرر به *"سرمایه گذار". ب) بخش‌هایی از "پروژه" که در پیوست شماره ۱ مشخص شده اند. 4-۳. در صورتی که "تاریخ بهره‌برداری تجاری برنامه‌ریزی شده" *پروژه" به دلیل تأخیر *سرمایه پذیر" در تکمیل کارهای مورد تعهد خود طبق ماده ۳ و یا تأخیر *سرمایه‌گذار" در "تامین مالی" به تعویق افتد» در آن صورت مفاد پیوست شماره ‎٩‏ "موافقت نامه" با توافق *دوطرف* اصلاح می‌گردد. در مورد اثرات تأخیر و مسبب آن طبق مفاد پیوست شماره ۱۰ "موافقت نامه* عمل خواهد شد. ۵-۳. هرگاه *پروژه" از نظر فیزیکی تکمیل گردد(مطابق پیوست شماره ‎٩‏ یا اصلاحیه های احتمالی آن) ولی "سرمایه‌گذار " به دلایل زیر نتواند "پروژه" راء به "بهره‌برداری تجاری برنامه‌ریزی شده" برساندء» مطایق بند ۳-۱۸ عمل خواهد شد: الف) تخیر "سرمایه پذیر" در انجام تعهدات خود طبق مفاد این *موافقت نامه" ب) "حادثه‌ی قهریه‌ی سیاسی " ج) "حادثه‌ی قهریه ای که تنها بر اجرای تعهدات "سرمایه پذیر" در این *موافقت نامه ", تأثیر بگذارد ماده ۴. "هزینه‌ی کل " و تأمین مالی "پروژه" -۱. آهزینه‌ی کل" شامل تمامی هزینه‌های اجرای *پروژه" در داخل یا خارج از جمهوری اسلامی ایران به ریال یا آرز خارجی پس از *تاریخ نفوذ" تا پایان *دوره‌ی مجاز" می‌شود. *هزینه‌ی کل" شامل هزینه‌های تأمین مالی, طراحی, مهندسی, تأمین برق از شبکه سراسری, کالاء, حمل و نقل به *ساختگاه" احداث تاسیسات ساخت.» نصبء آزمایش» راه‌اندازی» تعمیرات» بهره‌برداری و نگهداری, مدیریت پروژه مالیات» بیمه و دیگر هزینه‌هایی است که طبق مفاد این *موافقت نامه" "سرمایه‌گذار " متحمل می‌گردد. ۲-۶ مسئولیت تأُمین مالی "هزینه‌ی کل" *پروژه" اعم از آورده و تسهیلات مالی ریالی یا ارزی, تنها به عهده‌ی "سرمایه‌گذار " است و هزینه و ریسک آن نیز تنها از سوی * مایو‌جدان تحمل خواهد شد. مگر در مواردی که به روشنی در "موافقت نامیریه, پجو دیگری پیش د کت بانگید. -------- صفحهٔ بعد -------- وس رس ر ات ات ی _ سس _ ص _ رس ص رس ای ال ی. رس _ _ اب اس رس ص رس ات ای ای _ _ _ موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری, بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردکسان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۳۵ سال ا ۳-۶. "موافقتنامه‌های تأمین مالی " "سرمایه‌گذار * با طرف‌های ارائه دهنده‌ی تسهیلات مالیء باید به نب نحوی منعقد گردند که با مفاد این *"موافقت نامه" تطبیق داشته باشند و ناقض حقوق و منافع شر کت آت و شب برد "سرمایه پذیر" در این "موافقت نامه" نباشند. ۱ ماده ۵. تأمین مالی اضافی ۱-۵. "سرمایه‌گذار " موظف است هرگونه افزایش در *هزینه‌ی کل" ناشی از "حادثه‌ی قهریه "ی را که در طول *دوره‌ی مجاز" رخ می‌دهد. به طور جامع به "سرمایه پذیر" گزارش دهد. این گونه هزینه‌ها باید از سوی "سرمایه‌گذار" و از منابع مالی زیر تأمین گردد: الف) هرگونه غرامت دریافتی از بیمه نامه‌های "پروژه* و ب) هرگونه تأمین مالی اضافی که باید از سوی "سرمایه‌گذار" فراهم شود و "سرمایه‌گذار", خود منبع آن را تعیین می‌کند. ۲-۰. تأمین مالی هرگونه افزایش در *هزینه‌ی کل" *پروژه" ناشی از اهمال کاری یا "قصور سرمایه‌گذار " برعهده‌ی "سرمایه‌گذار " است. ۳-۵. افزایش هزینه ها ناشی از هر گونه تورم معمول در قیمت کالاهاء تجهیزات و خدمات مرتبط با احداث و بهره برداری تصفیه خانه و شبکه جمع آوری فاضلاب که خارج از میزان پیش بینی شده در برآوردهای فعلی مطالعات طرح می باشد» به عهده "سرمایه گذار" بوده و در صورت بروز هر گونه اختلاف در این خصوص, با درخواست رسمی *سرمایه گذار"» موضوع در "کمیته راهبری پروژه" مطرح و تصمیم گیری لازم صورت می پذیرد. ماده ۶. تأمین آب و برق ۱-۹. "سرمایه پذیر" مکلف است از سازمان‌های متولی تأمین آب. نسبت به تأمین آب مورد نیاز جهت " دوره ی احداث" و آب شرب مورد نیاز در *دوره‌ی بهره‌برداری تجاری" اقدام کند. هرگاه ضروری باشد. برای تأمین آب مورد نیاز اقدام به حفر چاه تحصیل مجوزهای لازم و احداث و بهره‌برداری و نگهداری از تمام تأسیسات مربوط, با مسئولیت و هزینه "سرمایه‌گذار" خواهد بود. ۲-۹ "سرمایه پذیر" مکلف است از سازمان‌های متولی تأمین برق, نسبت به تأمین برق مورد نیاز در *دوره‌ی احداث" و در *دوره بهره‌برداری تجاری" اقدام کند. "سرمایه‌گذار " می‌تواند در صورت اقتضای *پروژه, برای تأمین برق مورد نیازء از ژنداتو یبور نیروگاه اختصاصی نیز استفاده کند. در هر صورت. تحصیل مجوزهای لازم و وه و نگهداری از تما موی ۹ ظ سک کل کش -------- صفحهٔ بعد -------- اس اس اب اس اب ای اس اس اس اب ات اب اس اس اس اس اس اف ای اس اس ات اس اس اب اب اب اس ات اس اس اب ات ات ای نب ات اس اب نب ات اس اب اس ۱ اس ای ای موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری. بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردکان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۳۵ سال ا مربوط. با مسئولیت و هزینه‌ی "سرمایه‌گذار " خواهد بود. تامین برق اضطراری (در زمانهای قطع نی) برق سراسری) نیز به عهده "سرمایه‌گذار " می‌باشد. شرکت آب و0 ۳-۹ در صورتی که انرژی مورد نیاز "پروژه" در دوره راه‌اندازی و بهره‌برداری از سوی ۱ *سرمایه پذیر" تامین شود. *سرمایه‌گذار" مانند یک مشترک صنعتی باید هزینه‌های انرژی مصرفی را براساس تعرفه‌های صنعتی بپردازد. (در هر صورت تامین برق اضطراری تاسیسات 9 مطابق مشخصات فنی و شرایط بند قبل به عهده " سرمایه‌گذار " است.) . ۶-٩‏ مسئولیت تخلیه‌ی لجن و پسماندها در دوره بهره برداری طبق مقررات سازمان حفاظت محیط زیست جمهوری اسلامی ایران بر عهده‌ی *"سرمایه‌گذار" خواهد بود و کلیه مجوزهای لازم را باید جهت انجام این موضوع از ارگان های ذیربط احذ نماید. ۵-۹. "سرمایه پذیر" در تحصیل هرگونه "مجوزهای دولتی" لازم برای تدارک یا خرید انرژی‌های مورد نیاز "پروژه" در *دوره‌ی مجازاقدام خواهد کرد. هرگونه هزینه‌ی لازم برای صدور و تمدید این گونه "مجوزهای دولتی" و همچنین هزینه‌های استفاده از آن‌ها بر عهده‌ی "سرمایه‌گذار" خواهد بود. ماده ۷. فاضلاب خام در دوره ای که از یک (۱) "ماه" پیش از *تاریخ بهره برداری تجاری" شروع می شود و تا پایان *دوره ی مجاز" ادامه دارد."سرمایه پذیر" موظف است. مجوزهای برداشت فاضلاب خام مورد نیاز "پروژه" را بر اساس مفاد این "موافقت نامه" تدارک کند. ماده ۸ آزمایش و راه‌اندازی ۱-۸. برنامه» روش کار استانداردها و تنظیماتی گه باید برای آزمایش‌ها رعایت شود. طی جلسه‌های مشترک *دوطرف* و براساس مفاد درج شده در پیوست های شماره او ۲ توافق خواهد شد. ۲-۸ پس از انجام و تکمیل موفقیت آمیز آزمایش های قبولی نهایی درج شده در پیوست شماره ۱ *موافقت نامه "*دوطرف" گواهی تأیید تحقق "تاریخ بهره‌برداری تجاری" را امضا و صادر می کنند. *تاریخ بهره‌برداری تجاری" به طور دقیق فردای آخرین "روز" انجام موفقیت آمیز آزمایش‌های درج شده در پیوست شماره وس نی" » و امضا تأیید آن توسط "دوطرف"* -------- صفحهٔ بعد -------- شرایط اختصاصی و عمومی ۳-۸. در صورتی که "سرمایه‌گذار" موفق شود *پروژه" را پیش از *تاریخ بهره‌برداری تجاری نی برنامه‌ریزی شده" در *موافقت نامه" تکمیل کند. ملزم است مراتب تکمیل زودتر "پروژه* را حداقل ‏ درد دو (۲) "ماه" پیش از تاریخ مورد نظر به صورت کتبی به "سرمایه پذیر" اطلاع دهد و هرگاه بخش‌های تعهد شده از سوی *سرمایه پذیر" به شرح درج شده در بند ۵-۳, تکمیل شود و دیگر تعهدات "سرمایه پذیر" نیز قابل انجام باشد می تواند نسبت به شروع استفاده از آپساب" منتقل شده اقدام نماید. 4-۸. پیش از امضای گواهی تأیید تحقق *تاریخ بهره‌برداری تجاری" *سرمایه پذیر" به اتفاق "سرمایه‌گذار" و "مشاور فنی" "سرمایه پذیر/ فهرست کاستی‌ها و نقایص *پروژه" را تهیه می کنند که در آن تمام انحرافات از "مشخصات فنی" و کاستی های احداث "پروژه" درج می‌شود. تهیه‌ی این فهرست نباید تا شروع "تاریخ بهره‌برداری تجاری برنامه‌ریزی شده" به تأخیر بیافتد. تبصره: "سرمایه‌گذار" باید تمام کاستی‌های احداث و نقایص فنی "پروژه" را طی مدتی که با "سرمایه پذیر " توافق می نماید, برطرف کند. ماده ‎.٩‏ بهره‌برداری و نگهداری تعمیرأت بخش های مربوط به شبکه و خط انتقال تا نقطه ورود به تصفیه خانه تا پایان "دوره‌ی بهره بردار مجرب" طوری عمل می‌کند که "پروژه" در وضعیت سالم و مناسب بهره‌برداری طبق مشخصات فنی" و مفاد این *موافقت نامه " قرار گیرد و بتواند *محصول پر وژه" خطر, متداول, مطمئن و پایدار تولید نماید. را با روشی بی نگهداری و تعمیرات بخش هاأی مربوط به تصفیه خانه تا پایا ن *دوره‌ی مجاز" بر عهده "سرمایه گذار" می باشد. سرمایه گذا به عتو ار" نک "* ۳ ۰ ی و۷ 5 د +" غنوان یگ بهره بردار مجرب" طوری عمل می‌کند که پروژه در وضعیت سالم و مناسب بهره‌برداری طبق "مشخصات فنی " و مفاد این "موافقت نامه" قرا ۱ ر گیرد و بتواند *"محصول پروژه را با روشی بی خطرء متداول, مطمئن و پایدار تولید نماید. علاوه بر مسئولیت‌ها بند ۰۱-۹ مسئولیت‌های زیر نیز با عنایت به تفویض اختیارا- ما 6 ۳ ۳ سرمایه پدیر در قالب قرارداد مدیریت طر مایه یذ شد: - سای م1 » ۹ -------- صفحهٔ بعد -------- ای ای اس ای ات اس اس ای انب اس اب اب اس اس اس ای اب اس ای اس اب اس اب اب ات اس اب و ای وی اب اب اب اس اب ای اس ای اس ای اس ای اس ای ای اب اس فاخ ۰ ۰ اء. دخ فاضلات برای ۳۵ سال موافقت تامه تکمیل سرمایه گذاری, بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر آردک_ان در ازای تخصیص پساب ب را الف) مذاکره, آماده سازی فراهم نمودن قراردادها و اجرای تمام موافقت‌نامه‌ها و قراردادهایی که نصا ب) حداقل شصت (۱۰) "روز" پیش از *تاریخ بهره‌برداری تجاری برنامه‌ریزی شده"تاسیسات باید به طور کامل برای بهره برداری تجهیز شده باشد؛ ج) خرید و تعویض تجهیزات مورد نیاز برای بهره‌برداری مطمئن از "پروژه" طبق این "موافقت نامه" د) تأمین مواد و مصالح, مواد مصرفی و خدمات مورد نیاز ۵) انتصاب, سازماندهی و راهبری کارکنان برای مدیریت بر بهره‌برداری و نگهداری "پروژه*؛ و( تدوین» تنظیم و برقراری رویه‌های منظم بازرسی, نگهداری و تعمیرات اساسی *پروژه7 و ز) انجام دیگر اقداماتی که به طور متعارف برای بهره‌برداری و نگهداری "پروژه" طبق مفاد پیوست شماره ۳ "موافقت نامه" و براساس "رویه‌های سنجیده و حرفه‌ای" ضروری است. ۳-۹ "سرمایه پذیر" موظف است *روش‌های بهره‌برداری" "پروژه" را شش ‎)٩(‏ "ماه" پیش از "تاریخ بهره‌برداری تجاری برنامه‌ریزی شده" را در چارچوب ضوایط؛ معیارها و دستورالعمل های بهره برداری بخش آب و فاضلاب کشورء تهیه و به "کمیته راهبری پروژه" ارایه نماید. تبصره: در "روش‌های بهره‌برداری* آرایه شده می بایست به تمام فصل مشترک‌های کارکردی بین "سرمایه پذیر" و "سرمایه‌گذار " از جمله (اما نه محدود به) روش برقراری ارتباط های روزانه؛ فهرست کارکنان کلیدی, برنامه‌ریزی تولید " شده" و *توقف اضطراری* ] فاضلاب خام و پساب محصول پروژه" و زمان‌های "توقف برنامه‌ریزی ن» نحوه‌ی گزارش مقدار ظرفیت و مقدار تولید و شرایط کیفی تصفیه شده و گزارش بهره‌برداری "پروژه" اشاره شود. "کسمیته‌ی راهبری پروژه" موظف است ظرف مدت دی (۲) "ماه" پیش نویس تهیه شده را بازنگری و نهایی کند. ۶-۹ هرگاه به اعتقاد "سرمایه‌گذا رم تناقض‌هایی بین مفأاد پیوست های شماره ۱و ۳ دهای بهره‌برداری "پروژه" وجچود داشته باشد. را مشخخص کند و با "سرمایه پذیر" در مورد ر ۹. هرگاه "کمیته‌ی راهبر "موافقت "سرمایه‌گذار " موظف است آن‌ها فع این تناقض‌ها به توافق برسد. ۱ ی پروژه" و "سرمایه‌گذار " در مهلت مقرر در بند ‎۲-٩‏ نتوانند چگونگی ور ی پروژه" را توافسق کنند». روش "سرمایه‌گذار" اگر متناقض با "مح‌دودیت‌های هی پروژه نباشد و با مفاد "موافقت نامه " منطبق باشدء به کار گرفته می‌شود. تا زمانی که طبق ماده ۲۳ اختلاف بین *دوطرف" حل و فصل گردد. ِْ 3 که بهره‌بردار -------- صفحهٔ بعد -------- اس ای ای اس اب اب اس ای ات ای ای اب اس اس اس ایب اب ای اس سس ای ات ات ات ای ی اس ای اس ای اس ات ای ایب او ای اس اس اس اس و ات اس اس ات کت سس موی ب قاضلاب سال موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری, بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردکسان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۳۵ و ۰" خاش اشنکه خط انتقال " ماأیه گذ|د" در کش تصفه خانه موظفند و 1-۹. "سرمایه پذیر" در بخش شبکه و و سرما, بحس 7 ی رس یپ ی ۰ ۷ 1 ی شبر کت آتب و قاضات : با توافق یک دیگر تنها کارکتانی را به طور مستقیم یا توسط "پیمانکار بهره‌برداری و نگهداری ۱ ۱ ستخدام کنند که از تخصص ازم برخوردار بوده و آموزش دیده و متاأاسب برای بهره‌برداری؛ نگهداری و نظارت بر کارها و هماهنگ سازی فعالیتهای "پروژه" باشند. و با توجه به "رویه‌های سنجیده و حرفه‌ای", کارکتان مورد نیاز در"دوره‌ی بهره‌برداری تجاری" به تعداد کافی همواره و ۱ بیست و چهار (۲۶) "ساعت* در هر شبانه روز و هفت (۷) "روز" در هر" هفته", در محل کار خود در "پروژه" حضور خواهند داشت. ماده ۱۰. "ساختار اجرانی پروژه " ۰ ساختار اجرایی پروژه شامل موارد زیر بر اساس پیوست شماره ۱ میباشد : الف) مجری طرح (شرکت معدنی صنعتی چادرملو) بِ,( مدیریت طرح (شرکت آب و فاضلاب یزد) ج) کمیته راهبری پروده د) نظارت عا لی (مطایق ماده ۱۱) ۰) سایر عوامل دست آندر کار پروژه (پیمانکاران, مشاوران تامین کنندگان مصالح و کالا و ...) ۰ وظایف مد اس : - ۳ ریت رم : مدیریت طرح بعنوان قائم مقام مجری طرم کلیه وظایف مجری طرح به جر موآارد تصریه شده در بند پنحم مقریم اد رم با اهیر پس ۳ پنجم مقدمه نشریه شماره ۲:۲۳ معاونت برنامه ردیری و نظارت دی ریاست جمهوری (مشخصا" امضا قرا تعهراه- خواهد داشت. که ۱ * گراردادها دشهدات مالی )را در پروژه به عهده مت که این موضوع طی تفاهم نامه ای فرماین. را ِ شد. ۳ ۴ *مابین مدیریت طرح د مجری اجرایی خواهد تبصره-۱ : به منظور فراهم یر ار راهم امدن نظارت مستقیم و با توجه به اشراف شرکن آب و فاضلان یزد ۶" پروژه و منطقه, این شرکت ۱ 1 ۱ ۱ : با دِ : شرع و یدیت طرح بر اساس نشریه شماره ۲۳و ری ۰ ۹ ۱ نظارت راهبردی زر بان - فلت برنامه ریزی و ۳ دیاست جمهوری تعیین شده اسن. ۳۰ کی تصفیه ام :۱ دی و برنامه دیدی لازم دد دوره اجرای تاسیسات شامل تصفیه خانه فاضلان شسکه 1 ها اس > و ۰ جمع آوری فاضلان, همجن -* ری 5 ی طی دوره بهر هد برداری تجا اُ طرح., کمدته راهبر ۰ ۱۷ پر ۰ ۰ ۰ ۰ دی رف 8-۰ اعضای ده ی عم - : تشکیل خواهد شد. ی تشکیل دهنده کمیته رأهبری پروده* لف) ۲ فر نماینده از شرکنت سرملیه گذار ‏ پاک مج ‎٩‏ ام سره -------- صفحهٔ بعد -------- موافقت نامه تکمیل ما 4 ۳ تاأمسا ه | غقفت مل سر یه گذاری. بهره بردا انتقاا ما ات فاد ۰ ۹ ۰ . ب) ۲ نفر نماینده از شرکت *سرمایه پذیر . ۳۳ 1 ۰-. وظایف "کمیته راهبری پروژه: زر لت آب و ففضب برد وظایف. مسئولیت ها و حدود اختیارات این کمیته به شرح زیر می باشد: بهره برداری از تاسیسات؛ ج) تعیین و ابلاغ دستورالعمل هاء آیین نامه های اجرای و استانداردهای مورد نظر دو طرف؛ د) ارایه تفسیر و تعبیر در مورد هر بخش از موارد و مشخصات فنی و قراردادی که شفاف نبوده و نیاز به حل و فصل خارج از حدود این موافقت نامه داشته باشد. ه) اخذ اطلاعات از طرفین و سیاست گذاری و اولویتهای اجرایی پروژه. ۰ نمودار سازمانی ساختار اجرایی پروژه مطابق پیوست شماره ۱۱ *موافقت نامه" می باشد. ماده ۱ نظارت در دوره احداث و بهره برداری ۱-۱ "سرمایه گذار" می تواند به منظور حسن اجرای عملیات احداثک موضوع قرارداد و همچنین حسن عملکرد تاسیسات در دوره احداث از طریق نماینده خود نظارت را اعمال نماید. ۲-۹ "سرمایه پذیر" می تواند به منظور حسن اجرای عملیات احداث موضوع قرارداد و همچنین حسن عملکرد تاسیسات در دوره بهره برداری از طریق نماینده خود نظارت را اعمال نماید. ۳-۱۷ نحوه و سازمان کار نظارت مطابق شکل مندرج در پیوست شماره ۱۱ *موافقت نامه" می *"سرمایه گذار" به صورت پیوسته با ارسال یک نسخه از گزارش های تعمیر و نگهداری انجام شده در دوره بهره برداری تجاری تصفیه خانه, "سرمایه پذیر" را از وضعیت پروژه مطلع می ماده ۰.۱۳ سدستم انداز ه گیری پساب در خروجی از | انجام دهد. پساب خروجی را تهیه» نصب و نگهداری نماید و در صورت لزوم تعمیرات و تعویض هاأی -------- صفحهٔ بعد -------- ان ای اف ات ات ات ات ات ات ای اب ای اس ی اب اس ات اس ات اس ای ات ات اس اب اب اس ی نب نب ات ان ات نب ات ات ای اس ات اس ات اب اس اس اس ز و موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری, بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردکسان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۳۰ سال ب شرت آب و قطدب برد ماده ۱۴. میزان تحویل پساب خروجی ۱ میزان تحصویل پساب خروجی از تاسیسات بر اساس منحنی مصرف آب و منحنی تولید فاضلاب مندرج در پیوست شماره ۲ *موافقت نامه" می باشد. ماده ۱۵. سوابق و گزارش ها ۱-۵. هر یک از "دوطرف باید سوابق کامل و دقیق و اسناد و مدارکی را که برای انجام صحیح این *موافقت نامه" مورد نیاز است به طور کامل و صحیح نگهداری نماید. همچنین "سرمایه گذار" موظف است گزارش و اطلاعات دقیق و به روز از بهره‌برداری "پروژه" را به طور صحیح و طبق نظر "سرمایه پذیر" ثبت و نگهداری کند و در آن اطلاعات زیر قابل تشخیص و دسترسی باشد: الف) آمار تولید "محصول پروژه" در زمان بهره‌برداری در بازه‌های زمانی مشخص؛ ب) حوادث و وقایع و تغییرات در وضعیت بهره‌برداری» "توقف برنامه‌ریزی شده" و "توقف اضطراری" که در بهره‌برداری رخ می‌دهد؛ ج) شرایط غیرعادی که در بازرسی مشاهده می‌شود؛ و د) سایر مواردی که در "کمیته‌ی راهبری پروژه" مورد توافق قرار گیرد. ۳-۵. تمامی اسناد "موافقت نامه" باید تا انتهای *دوره‌ی مجاز" "*پروژه" نگهداری شود. هر یک از *دوطرف* می‌تواند در طی مدت یاد شده با ارسال یک اطلاعیه با مهلت متعارف به "طرف* دیگر, به سوابق, اطلاعات و مدارک مربوط به این *موافقت نامه" که در نزد *طرف* دیگر است. دسترسی پیدا کند. ۳-۰۵. طی *دوره‌ی بهره‌برداری تجاری" "سرمایه گذار* موظف است حداکثر ظرف مدت سه (۳۲) "رود کاری" در آغاز هر "ماه گزارش تولید محصول ماهانه‌ی "ماه" پیش "تصفیه خانه" را آماده و برای *"سرمایه پذیر" ارسال کند. ۵-ء. طی *دوره‌ی بهره‌برداری تجاری » *سرمایه گذار" موظف است سی (۳۰) "روز" پس از پایان هر *سال قراردادی اطلاعات مربوط به تولید *تصفیه خانه" و بهره‌برداری و نگهداری آنرا همراه با اطلاعات آماری آن *سال قراردادی" را تهیه و برای *سرمایه پذیر ارسال کند. (گزارش تلفیقی سالانه) پا گنچ نس ۳۹ و ۳ را -------- صفحهٔ بعد -------- موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری, بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردکسسان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۳۲۵ سال رس سوو ۹ ماده ۱۶. حفاظت و اممنی در تصفیه خانه نف ۱-۹ در "دوره‌ی مجاز* "سرمایه‌گذار" موظف است تمام اقدامات احتیاطی و لازم را به عنوان دک اصض: یک *بهره بردار مجرب" به کار ببندد تا از بروز هرگونه خسارت و صدمات جانی و مالی به عموم. اشخاص حقیقی و حقوقی ناشی از فعالیت "سرمایه‌گذار" در "ساختگاه" جلوگیری کند. "سرمایه‌گذار * در برابر چنین خسارت هایی طبق "قوانین و مقررات" مسئول خواهد بود. گذار" موظف است بدون هیچ تأخیری همه‌ی اقدامات لازم را که از یک "بهره بردار مجرب" انتظار ۳-۹ کلیه دستورالعمل ها و آیین نامه هایی اجرایی حفاظت و ایمنی لازم الاجرا در پیوست ماده ۱۷. "ورود به تاسیسات" یا "۸ م5" ۱-۷. در طول *دوده مجاز* در صورتیکه "سرمایه گذار" بنا به هر دلیلی نتواند تمام و یا بخشی از تعهدات حود را اجرا نماید. ابتدا مشکلات و مسایل پیش آمده در "کمیته راهبری پروژه" مطرح و در صورتیکه این موارد در این کمیته حل و فصل نگردیده و وقفه در بهره برداری از تاسیسات ایجاد شد."سرمایه پذیر" کنترل تاسیسات را بر عهده خواهد گرفت ۲-۷. در طی دوره "ورود به تاسیسات" توسط "سرمایه پذیر" پساب خروجی از تاسیسات به طور کامل در اختیار *سرمایه گذار" قرار خواهد داشت. ۳-۷. پس از دوره ورود به تاسیسات درصورت عدم آمادگی سرمایه گذار جهت انجام تعهدات خود در این موافقت نامه, موافقت نامه در مرحله خاتمه قرار گرفته و ماده ۱۸ بر ! آن حاکم خواهد ی سد. ب-شرایط عمومی ماده ۱۸. خاتمه با انتقال زودتر از موعد م۳9 نامه "موافقت نامه" زودتر خساتمه پابده این اموافقت ام در آخرین " *رود"* *دوره ۳ - کم ۳ سا -------- صفحهٔ بعد -------- موافقت نامه 5 ها زار ۶/. بحوار < :۰۱ ۰ ۰ ۰ تکمیل سرمایه گذاری, بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر آردک ان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۳۵ سال رابطه با "پروژه" طبق این "موافقت نامه" و نحصوه‌ی تسویه‌ی آن» طبق توافق به عمل آمده و نف خاتمه یابد. کلیه تاسیسات در شرایط مطلوب مهندسی به سرمایه پذیر انتقال یابد. قرکت ی وتفتی برد ۱-۸ وقوع هر یک از رخدادهای زیر» قصور "موافقت نامه" به حساب خواهد آمد و در صورتی که در مهلت معین شده‌ی مربوطه (در صورت وجود) اصلاح" نشودء "سرمایه پذیر" حسق الف) "سرمایه‌گذار" هزینه "پروژه" را در "دوره‌ی احداث" بیش از مدت نود (۹۰) *روزپرداخت ب) با تحقق هر یک از شرایط زیرء» فرض می‌شود "سرمایه‌گذار" از اجرای "پروژه" منصرف شده اآست: ۱ عدم شروع پیوسته‌ی فعالیت های احداث پس از "تاریخ نفوذ" (در این موافقت نامه *تاریخ قطعیت* و *تاریخ نفوذ" یکسان می باشند) پیش‌بینی شده در "موافقت نامه" یا هر تاریخی که طبق توافق "دوطرف" تعیین شده است. ۲ عدم شروع مجدد فعالیت ها به فاصله‌ی سی (۳۰) *روز* پس از رفع مشکل و یا به دلایل *حادثه قهریه" که وقوع یافته است. ج) توقف یا تعلیق بهره‌برداری "پروژه" بیش از هفت (۷) "روز" پیوسته از سوی *سرمایه‌گذار " بدون توافق کتبی *سرمایه پذیر" در طول "دوره‌ی بهره‌برداری تجاری, در زمانی که "پروژه" طبق شرایط این "موافقت نامه" قابل بهره‌برداری باشد. مگر آن که *سرمایه‌گذار" ثابت کند که این توقف در بهره‌برداری به دلایل غیرعمدی اتفاق افتاده است؛ د) "قصور سرمایه‌گذار" در حفظ و آمادگی *تصفیه خانه" برای بهره‌برداری در سطحی کمتر از ۰ درصد ظرفیت سالاته‌ی تعهده شده برای دو سال پیاپی پس از *تاریخ بهره‌برداری تجاری" *"پروژه * ه) واگذاری یا انتقال تمام یا بخشی از حقوق و تعهدات *سرمایه‌گذار " بدون موافقت کتبی "سرمایه پذیر", با در نظر گرفتن مفاد ماده ۰۱۰ این "موافقت نامه و و) وقوع هر یک از رخدادهای زیر: ۱ تصویب ور شکستگی» ناتوانی در پرداخت دیون» انحلال و *سرمایه‌گذار * یا اتفاق‌های مشابه از سوی ۲ انتصاب مدیر تسویه؛ امین» مدیر موقت با مشابه آنها در جریان رسیدگی قضایی به موارد له + د -------- صفحهٔ بعد -------- ی ۱۳ ای اس ای ات ای ات ات ای اس ای ای اس ار ای ای ات لت اس اب ای ی ی اس اب ی ی ای ات اس ای ات ات نی اس ی اب نی ای ات اب اس اس اب ای ۳ صدور حکم قضایی مبنی بر انحلال یا به هر نحو دیگری تأیید ورشکستگی "سرمایه‌گذار ‏ نف در صورتی که این حکم تا شصت (1۰) "روز" پس از صدورء لغو و یا به تعلیق در نیاید. شوک آ وفقلاب زد ۳-۵۸ وقوع هر یک از رخدادهای زیر علاوه بر موارد مندرج در "موافقت‌نامه"» قصور *سرمایه ۱ پذیر" به حساب خواهد آمد و در صورتی که در مهلت معین شده‌ی مربوط (در صورت وجود) *اصلاح " نشود. *"سرمایه‌گذار" حق خواهد داشت این *موافقت نامه" را طبق بند ۳-۱۸ خاتمه دهد: 8 الف) جایگزینی یا انتقال حقوق و تعهدات *سرمایه پذیر" در این *موافقت نامه" با در نظر گرفتن مفاد ماده ۱۰ این *موافقت نامه* ب) قصور "سرمایه پذیر" در مسئولیت‌ها و تعهدات اساسی خود در این *موافقت نامه" به غیر از مواردی که در بندهای ۲-۱۸ (الف) آمده است و عدم جبران آن تا نود (۹۰) "روز" پس از ارسال اطلاعیه‌ی "سرمایه‌گذار" به "سرمایه پذیر" مبنی بر اعلام وقوع "قصور"* و جزییات منطقی موضوع نقض شده و درخواست جبران یا رفع آن. ۳-۸ به محض وقوع "قصور" از جانب "سرمایه‌گذار" یا *"سرمایه پذیر" بسته به مورد و تمایل "طرف" بی‌تقصیر به خاتمه "موافقت نامه", به شرح زیر أقدام می‌شود: الف) "طرف" بی‌تقصیرء قصد خود را مبنی بر خاتمه‌ی "موافقت نامه" با آرسال اطلاعیه‌ای کتبی (*اطلاعیه‌ی تصمیم به خاتمه‌ی قرارداد") به طرف مقصر, اعلام می‌دارد و در این اطلاعیه دلایل خاتمه‌ی "موافقت نامه" را با جزییات مشخص می‌کند. ب) پس از ارسال "طلاعیه‌ی تصمیم به خاتمه‌ی موافقت نامه"/ "دوطرف* موظف هستند به منظور کاستن از تبعات مورد "قصور" و فراهم آوردن شرایط *اصلاح" آن با هم مذاکره نمایند و برای اعاده‌ی شرایط به حالت عادیء یک *دوره‌ی اصلاح" سی (۳۰) "روزه" را توافق کنند ."دوره‌ی اصلاح " بر حسب مورد "قصور" می‌تواند بیش از سی (۳۰) *روز" تعیین شود و با توافق "دوطرف* تمدید گردد. "طرف* مقصر باید در مدت *دوره‌ی اصلاح" تمام تلاش خود را برای "صلا-" مورد *قصور" ادامه دهد و اگر تا پیش از تاریخ ارسال "طلاعیه‌ی خاتمه‌ی موافقت نامه" *قصور"* اعلام شده "اصلاح" شودء *"طرف* بی‌تقصیر حق خاتمه دادن به "موافقت نامه" را با استناد به *قصور" "اصلاح" شده نخواهد داشت. چ( ضمن توجه به مفاد بندهای ۶-۱۸ و ۵-۱۸. بر حسب مورد؛ هرگاه *دوره‌ی اصلاح * پایان پذیرد و قصوری که منجر به صدور "اطلاعیه‌ی تصمیم به خاتمه‌ی موافقت نامه" گردیده *اصلاح " نشود. "طرف" صادر کننده‌ی "اطلاعیه‌ی تصمیم به خاتمه‌ی قرارداد» می‌تو اند با ارسال *اطلاعیه‌ی خاتمه‌ی موافقت نامه" به *طرف" دیگر, این *موافقت نامه" را در تاریخی که ی ون و ۳ خاتمه‌ی موافقت نامه" تعیین کرده است و یا تاریخی که "دوط رف بعدا توافق ه 7 وی -------- صفحهٔ بعد -------- موافقت نامه تکمیل سرهایه گذاری. ۱ نتقال 2 ت فاخ ۸ زای تد سرهایه گذاری, بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردکسان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۳۵ سال دهد و این موافقت نامه" در تاریخ تعیین شده بی درنگ خاتمه خواهد یافت مگر در مواردی که ارسال کند. ۰-۸ اگر به علت وقوع *حادثه‌ی قهریه"ای یک "طرف* یا هر دو "طرف" از انجام تعهدات خود طبق این "موافقت نامه" برای مدتی بیش از یکصد و هشتاد (۱۸۰) "روز" متوالی باز بماند. هر یک از *دوطرف می‌تواند این "موافقت نامه" را خاتمه دهد. 1-۸. ضمن در نظر گرفتن مفاد بند ۵-۱۸ مدت یکصد و هشتاد (۱۸۰) "روز" در نظر گرفته شده برای استمرار *حادثه‌ی قهریه" در بند ۵-۱۸» با توافق *دوطرف" می‌تواند افزایش یابد. در غیر آین صورت هر یک از *دوطرف" می‌تواند با ارسال "طلاعیه‌ی خاتمه‌ی موافقت نامه" به "طرف"* دیگر, تاریخ خاتمه دادن به این "موافقت نامه" را مشخص سازد که این مدت نباید کمتر از شصت (1۰) "روز" پس از تحویل اطلاعیه‌ی یاد شده باشد. در این تاریخ "موافقت نامه" خاتمه خواهد یافت مگر آن که: الف) *دوطرف" برای تمدید تاریخ پیشگفته به توافق برسند؛ یا ب) "حادثه‌ی قهریه" و تأثیرات متعاقب آن که منجر به صدور "اطلاعیه‌ی خاتمه‌ی موافقت نامه" شده است؛ خاتمه یاید. محدودیت پیشگفته برای "سرمایه‌گذار " حداکثر تا دوازده (۱۲) "ماه" پس از وقوعغ *حادثه‌ی قهریه " یا هر مدتی که "دوطرف* توافق کنند. اعمال خواهد گردید. در صورتی که پس از این تاریخ تأثیر *حادثه‌ی قهریه" مورد نظر هنوز تداوم داشته باشد. "سرمایه‌گذار" می‌تواند بی درنگ خاتمه‌ی *دوطرف" و یا به علت وقوع ۸ در صورت خاتمه‌ی *موافقت نامه" به علت *قصور" هر یک از که باید "دوطرف* متعاقب و تکالیف *دوطرف" و همچنین اقداماتی *حادثه‌ی قهریه", حقوق شماره ۸ *"موافقت نامه" تعیین شده است. در صورت لب ۰ ری شماره ۸ *موافقت نامه* محاسبه می‌شود. توافق طرفین مبنی بر . *سرمایه پذیر" "پروژه 6 ی ۰ ۰ را با پرداخت "*یهای انتقال که طبق مفاد پیوست "سهای انتقال " به *سرمایه پذیر" انتقال می‌د۸. می‌کند و *سرمایه‌گذار" نیز *پروژه" را با دریافت مقدار خسارات وارده به هریک :207و در صورت عدم توافق *"دوطرف در ست شماره ۰ "موافقت نامه" اقدام محاسته, توافق و مطابق شرایط مذگور در پیو -------- صفحهٔ بعد -------- / موافقت نا مه تکمیل سرمایه گذاری, بهره بردا انتماز تلا ات فاد ۰ ۰ ۰ اس ۵۲۳ یا بالضاف باسپ صیصخت یازا رد ناکدرآ رهش بالضاف تا ۵ ل و یرادرب رای ل ماده ۱۹. "تغییر در قوانئین و مقررات " ۱-۹ اگر هر یک از "دوطرف" اعتقاد داشته باشد که "تغییر در قوانین و مقررات" اتفاق افتاده است. باید ظرف مدت سی (۳۰) *روز" از تاریخ وقوع "تغییر در قوانین و مقررات", طی اطلاعیه‌ای حاوی پیامدهای ناشی از این *تغییر در قوانین و مقررات/ مبلغ افزایش هزینه" یا *کاهش هزینه" به همراه پیشنهاد اصلاح متناسب هزینه‌ها را به نحوی که مسئولیت *سرمایه‌گذار " در حداقل کردن "فزایش هزینه"ها و حداکثر کردن "کاهش هزینه"ها در حد یک *بهره بردار مجرب" و استفاده از "رویه‌های سنجیده و حرفه‌ای", نمایان باشدء به "کمیته راهبری پروژه" اعلام دارد. ۲-۹ به فاصله‌ی پانزده ( ۱۵) "روز" پس از دریافت اطلاعیه‌ی پیشگفته در بند ۱-۱۹ کمیته راهبری پروژه" موظف است طی جلسه‌ای موضوع اطلاعیه را برای موارد زیر بررسی کنند: الف) اگر *تغییر در قوانین و مقررات" در *دوره‌ی احداث" *پروژه" رخ دهد و موجب تغییر در "تاریخ بهره‌برداری تجاری" شود. موعدهای کلیدی در پیوست شماره ‎٩‏ "موافقت نامه" به گونه‌ای اصلاح می‌شود که اثر "تغییر در قوانین و مقررات" در آن اعمال گردد. ب) اگر "*تغییر در قوانین و مقررات" در *دوره‌ی بهره‌برداری تجاری* رخ دهد و موجب کاهش توانایی *سرمایه‌گذار " در تولید"محصول پروژه" گردد. کاهش ظرفیت منتج از *تغییر در قوانین و مقررات" نباید به عنوان کاهش ظرفیت منتج از "*توقف برنامه‌ریزی شده" و یا "توقف اضطراری" و یا شرایط کاهش اجباری تولید در "پروژه" منظور گردد. ۳-۹ اگر در مدت بیست و هشت (۲۸) "روز" پس از دریافت هرگونه اطلاعیه‌ای طبق بند ۰۱-۱۹ "دوطرف"* نتوانند بر روی اصلاح متناسب هزینه ها توافق کنند. اختلاف "دوطرف؟" باید طبق شرایط ماده ۲۳ (موافقت نامه)» حل و فصل گردد. مفاد این ماده» هیچ یک از "دوطرف نمی‌تواند ادعاهای "افزایش هزینه" با ماده را در فاصله‌ی زمانی کمتر از شش "ماه" مطرح کند مگر (۶2/0) "ماهه"" 4-۹. برای اجرای *کاهش هزینه" مربوط به مفاد این این که مجموع مبلغ ادعاهای رسیدگی نشده از محصول پروژه" بیشتر شود. رعایت شروط باد شده در رسیدگی ادعاهای مبلغ هزینه خرید چهار و نیم مشابه بعدی مربوط به مفاد این ماده نیز الزامی خواهد بود. ۵-۹. اگر *تغفبیر در قوانین و مقررات" مانع اجرای تعهدات *"سرمایه‌گذار " در این *موافقت نامه" اجرای چنین تعهداتی مسئولیتی ندارد و در گردد و یا موجب به صورت غیر قانونی شود مایه پذیر" برای عدم ۰ ی اج ی ی ۰ ار ۰ شا دا صورتی که جبران خسارت "سرمایه‌گذار توسط *سرمایه پذیر" امکان پذیر تباعس "سرمایه‌گذار " در برابر "سر -------- صفحهٔ بعد -------- موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری, بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردگ-ان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۲۵ سال پذیر " تمایل به جبران مالی خسارت "سرمایه‌گذار " نداشته باشد. *"سرمایه‌گذار * حق خواهد داشت نصا ماده ۲۰. "حادثه‌ی قهربه " "حادثه‌ی قهریه" به معنی هر واقعه و پیشامد غیرقابل پیش‌بینی و خارج از کنترل معقول *طرف" آسیب دیده است.. . "حادثه‌ی قهریه " شامل *حادثه‌ی قهریه‌ی سیاسی"* و *حادثه‌ی قهریه‌ی طبیعی " است: الف) *حادثه‌ی قهریه‌ی سیاسی" ۱ وقوع جنگ اعلان شده یا نشده, تجاوزهای مرزی» درگیری‌های مسلحانه و یا اقدام دشمن خارجی» انقلاب» عملیات نظامی یا غصب قدرت در داخل جمهوری اسلامی ایران ؛ ۲ آلودگی به مواد رادیو اکتیویته و یا تابش‌های یونیزه کننده‌ای که منبع آن درون کشور باشد؛ ۳ اعتصاب‌های صنفیء ملی یا منطقه‌ای» کار در حداقل‌های قانونی و یا کم کاری به منظور اعتراض و یا اعتصاب به دلایل سیاسی که در داخل جمهوری اسلامی ایران اتفاق بیفتد؛ و . آشوب اجتماعی, شورش؛ نا آرامی‌های داخلی, خرابکاری و عمل تروریستی. ب) "حادثه‌ی قهریه‌ی طبیعی " ( *حادثه‌ی قهریه‌ی طبیعی"* "حادثه‌ی قهریه"ای است که "حادثه‌ی قهریه‌ی سیاسی" نیست و نتیجه‌ی وقوع یکی از موارد زیر باشد و براساس آمار و اطلاعات موجود قابل پیش‌بینی نبوده و شرایط و معیارهای بند ۰۱-۲۰ را نیز تأمین کند. حوادث قهریه مانند آتش سوزی» زلزله. سیل, طوفان» گردباد و بلایای طبیعی دیگر (به شرطی که براساس اطلاعات و مدارک موجود شرایط ایجاد شده ناشی از وقوع آنها قابل ۲ شیوع قحطی و بیماری‌های همه گیر که در داخل کشور جمهوری اسلامی ایران اتفاق بیفتد. ۱-۰ اگر *حادثه‌ی قهریه" پیش از *تاریخ بهره‌برداری تجاری" رخ دهد. "دوطرف* در اولین اثر چنین "*حادثه‌ی قهریه"ای بر روی موعدهای کلیدی درج شده در پیوست فرصت درباره‌ی اصلاح موعدهای کلیدی در پیوست شماره ‎٩ شماره ‎٩‏ "موافقت نامه" مذاکره می کنند و برنامه‌ی را ۸ ۸۱۰ بچ نس 2 ۳ ی نحا تجاری " منظور گردد. در این حالت. تیعات دیگر "تاریخ بهره‌برداری -------- صفحهٔ بعد -------- ای لب لب ی نی ی ی ای ات اس ای اس اس ی اس ی ی ای ی ات اس اس اس لب ات اس اس اب اس ی ات ات ای ای ی ی اس اس لت ی اس ای اس اب اس ات اس موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری, بهره برداری و لنتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردگ-ان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۳۵ سال سرمایه‌گذاری داخلی تأٌمین خواهد شد مگر این که *دوطرف* جبران تمام یا بخشی از تبعات مالی نف *حادثه‌ی قهریه" را به نحو دیگری توافق کنند. شرکت آت وقضلات برد ۲-۰ اگر هر یک از "دوطرف" بخواهد به یک "حادثه‌ی قهریه" به عنوان عامل تأخیر یا افزایش هزینه در اجرای تعهداتش به صورت جزئی یا کلی استناد کند. باید حداکثر تا ده (۱۰) "روز" پس از وقوع "حادثه‌ی قهریه" به صورت کتبی زمان شروع *حادثه‌ی قهریه/, ماهیت آن و پیش‌بینی : مدت زمان تأأثیر آن را به همراه دلایل تطبیق شرایط پیش آمده با شرایط "حادثه‌ی قهریه" درج شده در بند ۱-۲۰ به "طرف" دیگر اعلام کند. ۳-۰ *دوطرف" همه تلاش‌های منطقی خود را از جمله استفاده از منابع و روش‌های دیگر در تأمین خدمات» مصالح و تجهیزات مورد نیاز "پروژه" به کار خواهند برد تا از هرگونه تأخیر ناشی از وقوع *حادثه‌ی قهریه" ممانعت کنند و یا اثرات آن را به کمترین مقدار کاهش دهند ."دوطرف* موظف هستند بیشترین تلاش خود را به کار برند تا تعهدات خود را با بیشترین توافق اجرا نمایند و مطمئن شوند که پس از پایان *حادثه‌ی قهریه" شرایط این * موافقت نامه" به حالت عادی باز می‌گردد .در صورت رعایت شرایط درج شده در این بند» هیچ یک از *دوطرف" از نظر عدم ایفای هر یک از تعهداتش در صورتی که علت آن وقوع "حادثه‌ی قهریه" باشد. مسئولیتی نخواهد داشت. ۶-۰. به فاصله‌ی پانزده (۱۵) "روز" پس از خاتمه‌ی "حادثه‌ی قهریه/ *طرف "ی که به وقوع "*حادثه‌ی قهریه" به عنوان عامل تخیر یا افزایش هزینه در اجرای تعهداتش استناد کرده استء موظف است مستندات و دلایل منطقی خود را در ماهیت تأخیر و یا افزایش هزینه و همچنین اثر *حادثه‌ی قهریه" در اجرای تعهداتش در این "موافقت نامه" را برای "طرف" دیگر ارسال کند. ۰-. اگر "حادثه‌ی قهریه" پس از "تاریخ بهره‌برداری تجاری" رخ دهد در مورد تأثیر آن *حادثه‌ی قهریه" بر حسب موردء طبق موارد زیر عمل خواهد شد: الف) اگر وقوع *حادثه‌ی قهریه" بر توانایی *سرمایه‌گذار" در تحویل "محصول پروژه" به *سرمایه پذیر " اثر منفی بگذارد. اقدامات زیر صورت می گیرد: ۱. موضوع در کمیته راهبری پروژه مطرح و نسبت به حل و فصل آن اقدام خواهد شد. ۲ اگر *حادثه‌ی قهریه‌ی طبیعی" رخ دهد. *"سرمایه پذیر" در مدت دوره‌ی متأثر از "حادثه‌ی قهریه‌ی طبیعی*, جبران خسارات وارده را تنها برای بخشی از "پروژه" که متأثر از "حادثه‌ی قهریه‌ی طبیعی" نیست با رعایت شرایط "موافقت نامه" پرداخت خواهد نمود. (خسارات وارده به آن بخش از *پروژه" که متاثر از شرایط "حادثه‌ی قهریه‌ی طبیعی"است باید طی قراردادهای منعقده از طریق بیمه جبران گردد) اگر "سرمایه‌گذار "* ثابت کند که کاه مه ناشی از توقف و یا کاهش توان تولید *محصول پروژه" با وجوه دریاقتی از یم اقامه‌هایم -------- صفحهٔ بعد -------- یی انس ات لت ات اس نت اس او ار او ات ات ات لت او ات ات لت اس ار اس ات ات نب اس اب اس اس اب اس اب لت اس اب اس اب اس اس اس نب اب اب ای ای ی اس لازم تأمین نمی‌گردد. "سرمایه‌گذار" مستحق افزایش زمان *دوره‌ی بهره‌برداری تجاری" نی است و *سرمایه پذیر" *دوره‌ی بهره‌برداری تجاری" را به تناسب مدتی که "سرمایه‌گذار* ‏ درتدوهمی تحت تأثیر *حادثه‌ی قهریه‌ی طبیعی " است, تمدید خواهد کرد. در این حالت هیچ گونه ۱ پرداختی از سوی "سرمایه پذیر" به "سرمایه‌گذار" صورت نخواهد گرفت. ۰ "طرف" تحت تأٌثیر "حادثه‌ی قهریه" باید تمام تلاش خود را به کار گیرد تا اثر وقوع "حادثه‌ی قهریه" را کاهش دهد .به هر حال مسئولیت "طرف" تحت تأثیر"حادثه‌ی قهریه/ در برابر تعهدات دیگری که تحت تأٌثیر وقوع *حادثه‌ی قهریه " نیستند همچنان به قوت خود باقیست ."طرف" دیگری که تحت تأٌثیر *حادثه‌ی قهریه" نیست نیز نظیر همین تعهدات را خواهد داشت. ۷-۰ در صورت وقوع "حادثه‌ی قهریه" در خارج از مرزهای جمهوری اسلامی ایران؛ به مفاد بندهای فوق عمل نخواهد شد و مسئولیت "سرمایه‌گذار" در انجام تعهداتش در این "موافقت نامه" به قوت و اعتبار خودش باقی خواهد ماند و هیچ مسئولیتی نیز متوجه "سرمایه پذیر" نخواهد بود. *سرمایه پذیر" تنها به عنوان کمک به *"سرمایه‌گذار " در انجام تعهداتش می پذیرد تا با دریافت مدارک مثبته از طرف *سرمایه‌گذار", *دوره‌ی مجاز* را به مدت متناسب با شرایط وقوع *حادثه‌ی قهریه". تمدید کند. چنین تمدیدی سبب اصلاح هیچ پرداختی نخواهد شد. ماده ۲۱. مصوئیت ۱-۱. "سرمایه پذیر" مسئول جبران هر گونه ضرر و خسارت به اموال و دارایی‌هاء فوت با صدمه‌های جانی و تمام هزینه‌های مربوط (از جمله و بدون هیچ محدودیتی» هزینه‌ی متعارف دادرسی)» که "سرمایه‌گذار " در ارتباط با "پروژه" و ناشی از فعل یا ترک فعل عمدی و یا سهوی *سرمایه پذیر" متحمل می‌شود. خواهد بود و "سرمایه‌گذار" را از این نظر مصون نگه خواهد داشت. در این رابطه *سرمایه پذیر" حق رجوع به "سرمایه‌گذار" و یا پیمانکاران "سرمایه‌گذار " را نخواهد داشت. "سرمایه پذیر" در این ارتباط *"سرمایه‌گذار" و کارمندان» مدیران» نمایندگان؛ ِ کارکنان, پیمانکاران و پیمانکاران دست دوم *سرمایه‌گذار" را به طور کامل در برابر خسارات ناشی از *قصور" و تقصیر "سرمایه پذیر" مصون نگه خواهد داشت. این مصونیت شامل ضرر, خسارت. فوت و یا جراحت (یا هرگونه ادعای در این رابطه) و یا هرگونه هزینه‌های مربوط به این موضوع را در صورتی که به دلیل عملکرد و یا سهل انگاری "سرمایه‌گذار" و یا هر یک از کارمندان» مدیران» نمایندگانء کارکنان, پیمانکاران و پیمانکاران دست دوم "سرمایه‌گذار * به وجود آید و یا به دلیل "قصور سرمایه‌گذار" در برداشتن گام های منطقی برای کاهش خبد 7 آمده باشدء نمی‌شود. در این مواردهکص یه‌گذار " باید خسارت‌های مربوط /(ا پزداخت ود ید 7 ‏ا‎ ....... ٩5 -------- صفحهٔ بعد -------- تب ای ای اس اب لب ی نب ی اس اس اس اس ی اس ای اس اس اس اس ی اس اس اس اس اس ای اس اب اس ی ی اس ای ی اس ی ی ای ات ای ی ای ی اس س اس موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری, بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردکان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۳۵ سال خسارت "سرمایه‌گذار" یا هزینه‌های مربوط. در مواردی که به نحوی در این "موافقت نامه" یا نف تحت پوشش‌های بیمه‌ای به موجب این *موافقت نامه" جبران می‌شود. مشمول مصونیت پیشگفته ‏ رت دوهنمی. ۲-۱ "سرمایه‌گذار" مسئول جبران هرگونه ضرر و خسارت به اموال و دارایی هاء فوت یا صدمه‌های جانی و تمام هزینه‌های مربوط (از جمله و بدون هیچ محدودیتی» هزینه‌ی متعارف دادرسی)» که "سرمایه پذیر" در ارتباط با *پروژه" و ناشی از فعل یا ترک فعل عمدی و یا سهوی *سرمایه‌گذار " متحمل می‌شود. خواهد بود و "سرمایه پذیر" را از این نظر مصون نگه خواهد داشت. در این رابطه "سرمایه‌گذار" حق رجوع به "سرمایه پذیر" و یا پیمانکاران "سرمایه پذیر" را نخواهد داشت ."سرمایه‌گذار" در این ارتباط "سرمایه پذیر" و کارمندان» مدیران» نمایندگان؛ کارکنان. پیمانکاران و پیمانکاران دست دوم "سرمایه پذیر" را به طور کامل در برابر خسارات ناشی از *قصور* و تقصیر *سرمایه‌گذار " مصون نگه خواهد داشت. این مصونیت شامل ضررء خسارت. فوت و یا جراحت و هرگونه هزینه‌های مربوط (یا هرگونه ادعای در این رابطه) را در صورتی که به دلیل عملکرد و یا سهل انگاری "سرمایه پذیر" و یا هر یک از کارمندان. مدیران؛ نمایندگان کارکتان, پیمانکاران و پیمانکاران دست دوم "سرمایه پذیر" به وجب ود آید و یا به دلیل "قصور سرمایه پذیر" در برداشتن گام های منطقی برای کاهش خسارت پیش آمده باشد. نمی‌شود. در این موارد "سرمایه پذیر" باید خسارت‌های مربوط را پرداخت کند. ۳-۱ در صورت وقوع هرگونته صدمه و یا خسارت ناشی از سهل انگاری یا قصد و یا غفلت مشترک یا همزمان هرآدوطرف. هر یک از *دوطرف* به نسبت میزان تقصیر خود باید هزینه‌های مربوط را جبران کند. 4-۱. "سرمایه‌گذار" باید از "سرمایه پذیر" و مسئولین» مدیران» نمایندگان, کارکنان» پیمانکاران و پیمانکاران دست دوم "سرمایه پذیر" در مقابل هرگونه آدعاء احکام قضایی» ایجاد مسئولیت. زیان؛ هزینه» مخارج (از جمله و بدون هیچ گونه محدودیت هزینه‌ی متعارف دادرسی) و خسارت مربوط به مقررات مرتبط زیست محیطی ناشی از وضعیت *"ساختگاه" یا مالکیت و بهره‌برداری "پروژه" از سوی *سرمایه‌گذار", از جمله تخلیه. پخش» توزیعء انباشت. تصفیه. تولید» دفع یا نشت مواد آلاینده یا دیگر مواد سمی یا خطرناک تولیدی توسط "پروژه". آلوده سازی خاک. هواء آب‌های سطحی یا زیرزمینی در *ساختگاه" *"پروژه" یا اطراف آن و نیز در مقابل هرگونه مسئولیت مربوط به نحوه‌ی کاهش آلودگی, تعویض, برطرف سازی یا آلودگی زدایی یا تعهدات مربوط به نظارت بر موارد یاد شده دفاع کند و آنان را از هرگونه زیان و خسارتی مصون نب گنز ۰ لاله کر و سا مات ...۳ اواست -------- صفحهٔ بعد -------- کارکنان و یا پیمانکاران *سرمایه پذیر" باشد. ی ۵-۱. مصوئنیت‌های پیش‌بینی شده در بندهای پیشگفته در هیچ حالتی شامل ضرر و زیان یا هیچ یک از "*دوطرف" طبق *قوانین و مقررات" بابت ضرر و زیان و یا خسارت غیر مستقیم یا دیگر نخواهد داشت. 1-۱. هیچ گونه جریمه‌ی متعلقه به هر یک از "دوطرف" ناشی از عدم رعایت "قوانین و مقررأت » ی از سوی *طرف" دیگر بازپرداخت نخواهد شد بلکه مسئولیت پرداخت این گونه مبالغ تنها بر عهده‌ی *طرفای خواهد بود که طبق "قوانین و مقررات* عمل نکرده است. ۷-۱ هیچ گونه بازنگری و یا تأیید هر توافق نامه سند. مدرک نقشه, مشخصات یا طراحی پیشنهادی از سوی *سرمایه‌گذار" توسط *سرمایه پذیر, "*سرمایه‌گذار" را از هیچ یک از اس مسئولیت‌هایی که به خاطر سهل انگاری هنگام تهیه‌ی این گونه توافق نامه‌هاء سندهاء مدارک. نقشه‌هاء. مشخصات یا طراحیها یا عدم رعایت *قوانین و مقررات" در مورد اسناد پیشگفته یا سهل انتگاری در ایفای تعهدات "سرمایه‌گذار "* طبق این *موافقت نامه" مبرا نخواهد ساخت. اس همچنین» "*سرمایه پذیر" به علت بازنگری و تأْیید توافق نامه‌هاء سندهاء مدارک» نقشه‌هاء مشخصات یا طراحی‌های انجام شده در مقابل *سرمایه‌گذار" یا هر *"شخص دیگر, مسئول شناخته نخواهد 9 سد. ی ۸-۱ *طرف‌"ی که قرار است در برابر ادعای مطرح شده علیه او مصون نگه داشته شود. بی ای درنگ باید اطلاعیه‌ای خطاب به *طرف دیگر در مورد ادعای اقامه شده صادر کند و مطرح شدن ب‌ چنین آدعاهایی را به وی اعلام نماید. *طرف" مصون نگهدارنده می‌تواند اطلاعیه‌ای به *"طرف" اب دیگر بدهد و در آن مسئولیت جبران غرامت را بپذیرد و دستورالعمل‌های معقول در مورد چگونگی دفاع در مقابل ادعای مطرح شده را اعلام و *طرف" دفاع کننده را در آن معرفی تماید . *طرف "ای که قرار است مصون نگه داشته شود. تا زمانی که اطلاعیه‌ی مزبور را دریافت نکرده است. می‌تواند تمام اقدامات متعارف را برای دفاع به عمل آورد .«به محض وصول این اطلاعیه. ی *"طرف* یاد شده موظف است از دستورالعمل‌های اعلام شده از سوی "طرف" مصون نگهدارنده پیروی کند. اس 1 1 -------- صفحهٔ بعد -------- ای نی ات ال نی نب ی نی ات ای نی ات لب ات نی ات اس نب ال اس نی ات نی انس اس الب اس ات اس ی اس اس ات نی ات ای انب ای انب اس ات ای ات لت ای اب ال موافقت نامه تکمیل سرمای» گذاری, بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردگکان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۳۵ سال ماده ۲۲. بیمه نی ۱-۲ "سرمایه‌گذار " از بیمه گرها خواهد خواست تا بیمه نامه‌ها را به نحوی صادر کنند که: خرکت آب وب اد الف) "سرمایه پذیر" ذی نفع مشترک بیمه نامه‌ها باشد؛ ب) اسقاط حق جانشینی در مقابل *سرمایه پذیر" و کارکنان "سرمایه پذیر" منظور گردد؛ ج) شرط قابلیت تفکیک منافع درج شود؛ د) *"سرمایه پذیر" هیچ مسئولیتی نسبت به پرداخت حق بیمه نداشته باشد؛ و ه) *"سرمایه پذیر" حق دسترسی به هرگونه بازرسی یا گزارش‌هایی که بیمه گر برای ایقای تعهدات خود به آن‌ها نیاز داردء داشته باشد. ۲-۲. "سرمایه‌گذار " موظف است پیش از هرگونه خاتمه, عدم تمدید یا تغییر اساسی در هر یک از بیمه نامه‌هاء مراتب را حداقل شصت (1۰) "روز" پیش تر به صورت کتبی به "سرمایه پذیر" اطلاع دهد. ماده ۲۳. حل اختلاف ۱-۳ اگر هرگونه اختلافی به هر شکل بین *"دوطرف* در ارتباط با تعریف و تفسیر این "موافقت نامه" و یا به علت اعتبار» نقض و خاتمه آن بروز کند. "دوطرف" تلاش می کنند که ظرف مدت شصت (۱۰) "روز" از دریافت اطلاعیه‌ی یک "طرف" از سوی "طرف* دیگر مبنی بر وجود چنین اختلافی, این اختلاف را ابتدا به وسیله‌ی مذاکره‌ی دوستانه‌ی دوطرفه حل و فصل کنند .این تلاش‌ها به وسیله مذاکره بین نمایندگان *دوطرف* انجام می‌شود و در صورتی که این نمایندگان نتوانند در مدت شصت (1۰) "روز" موضوع را حل و فصل کنند» هر یک از *دوطرف می‌تواند موضوع اختلاف را با توجه به مفاد بند ۰۲-۲۳ به مرجع ذی صلاح ارجاع دهد. مگر آن که هر *دوطرف" . موافقت کنند که به طور مستقیم اختلاف را با توجه به مفاد بند ۳-۳۳ به داوری ارجاع دهند. ۲۳-۳ اگر اختلاف به صورت دوستانه ظرف مدت شصت (۹۰) "روز" حل نگردد. موضوع به شورای عالی فنی معاونت برنامه ریزی و نظارت راهبردی ریاست جمهوری ارجاع گردیده و طرفین این تفاهم نامه طبق نظر نهایی شو‌رای عالی فنی عمل خواهند نمود. ۳-۳. در صورتیکه با انجام بندهای ۱-۲۳ و ۲-۲۳ اختلاف پیش آمده همچنان باقی باشد. دادگاه صالحه ایرآن در محل اجرای پروزه صلاحیت رسیدگی به اختلاف را خواهد داشت< رت ۳-. هرگونه رأُیی که طبق فرایند داوری تعیین شده در بند ۳-۳۳ صایٍر شواده بای دا ۰ وطرف" لازم الاجراست و در صورت عدم باتوی نینقم می‌تماند به زاگ رن :۳ 9 ضرهزهده وه -------- صفحهٔ بعد -------- ای ی :1 ی اس اس اس اس ای ای ای ای ای ات ای ات اس ای اب اس اس انب اس الب ی اس ای ات اس ای ای ات ات اس ی ات لب ات ات ای ات ات لت ی ات ات اس کند. علاوه بر آن؛ "دوطرف" بدین وسیله موافقت می کنند که هیچ یک حق شروع یا ادامه‌ی دعوی نی یا رسیدگی قضایی درخصوص هر اختلاف مربوط به این "موافقت نامه" را تا زمانی که مراحل ۳-. در مدت رسیدگی مورد اختلاف از سوی "کارشناس"* یا داوری: الف) "سرمایه‌گذار " اجرای تعهدات خود را در این *موافقت نامه" ادامه می‌دهد؛ ب) *دوطرف* از اقدام به هرگونه عمل دیگری برای احقاق حق خود در مسئله‌ی مورد اختلاف خودداری خواهند کرد؛ و با وجود هرگونه داوری» استفاده از حق خاتمه دادن به "موافقت نامه" بر طبق مفاد ماده‌ی دیگری اس ۳ با ی د بخش ۱/ صفحه ۲۶ ازع۲ -------- صفحهٔ بعد -------- ف‌ ۹ 5 ف‌ ۱ ی و ف ف ف ف ف‌ ٍ ِ ف‌ ٍ ف ف ف ف‌ ِ ف ن 5 ف‌ : ف ی ف ل ل‌ ْ ف ف‌ ِ ف‌ ِ ف‌ ِ ف اب ْ رک ف ف ۲ ۰ هر وگ هی ی ۵ هی ۰.7 ۰ مد سماه ز رگن ادن ۳ 44 7 ۸ 1 لا ۰ و ۹ ۰ را ری ۰ ا ۳ ۹ : . ۰ ۰ ۰ . : ۳ ۰ ی ء 5 ۰ ۹ ای ۰ ی وی رب کسید اه ون موی ۹ َ پچ ۴ ار 4 4 2 ۵ ری ی 8 : ره 3 او ماو ۰ ۳ کی + ای کاراب 4 3 ی این ز کم و کم امه 2 ۰ 5 : ی َ ار 5 , 11 ِ. . هر 2 مر ان و هوم نا ی او را ور اب هج ۳. دا :۰ 5 ۰ ۰ وتا ۰ ار ید , : ۱ ٍ -------- صفحهٔ بعد -------- اب اب نب اس ی اب اس نب ال ات اس نس اس ات ات نس نس اس لب ات ای ات اس ات ات اس ای ات اس اس اس اس اب لب لب اس اب اس اب ات اس اب ات ی اب اب اب موافقت نامه تکمیل سامایه گذاری » بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردکان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۳۵ سال و وه و و هروه و و و و موه مه پیوست های موافقت نامه تا اک ار راک ورن ار رک را بر ری سر کت آب و فصلاب برد پیوست موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری» بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردکان در ازای تخصیص پساب فاضلاب تصفیه شده خروجی از یک مدول تصفیه خانه برای دوره ۳۵ سال در قالب قرارداد "بیع متقابل"* سرمایه پذیر: شرکت آب و فاضلاب استان یزد سرمایه گذار: شرکت معدنی و صنعتی چادرملو .»اه سوام ۵) ٍِ / فاضرزت عمایی که 7/۳ : 4 3 یه وس ی -------- صفحهٔ بعد -------- اس ای نی اب نب نب یی نب نب ای او ات نب اش ای ای اس اس ات اس یی نب ای اب اش ات نب اس اس اس ای اس اس ی ب اس اب ات اس اس ای ای نب ای اب ای نی موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری : بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردگان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۳۵ سال فهرست مطالب پیوست شماره یک: مشخصات و محدودیت های کی دم ۳ پیوست شماره دو: میزآن تولید فاضلاب خام ی ۱ پیوست شماره سه: سرایط و روش بهره برداری از تاسیسات ۱۱ پیوست شماره جهار: مجوزها و نمونه فرم های تضمین ۱۳ پیوست نماره پنج: نحوه انتخاب مشاورین و پیمانکار ان ۱۵ پیوست شماره شش: آیین نامه های ایمنی و حفاظت کارگاهی ۱ پیوست شنماره هفتم: مشخصات تاسیسات در زمان انتقال تاسیسات به سرمایه پذیر .............۱۷ پیوست شماره هشتم: خاتمه زودتر از موعد ( خاتمه/انتقال پروژه) مس ۱ پیوست شسماره نهم: اولویت بندی اجرایی تاسیسات در سه سال سرمایه گذاری ۱۹ پیوست نماره دهم: خسارت مقطوع ‏ ی ۳ پیوست ننماره یازدهم: نحوه و ساختار اجرای موافقت تاه ۳۱ 7/7 بت ۱ ۳ ی رغا ۲ رن موی ی ۵ پا هام ۶ د ی ی 4 5 ۹ ۰ -------- صفحهٔ بعد -------- موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری » بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردکان در ازای تخْصیص پساب فاضلاب برای ۳۵ سال هررارت سوه ات ۰ ۳ شرت آب و قاصلاب ورد پیوست شماره یک: مشخصات و محدودیت های فنی ۹- شرح حدود کارها و محدودیت های فنی ۱-۱- حدود کار: تامین مالی؛ طراحی و مهندسی تکمیلی و تدقیق طراحی های موجود؛ تامین مصالح؛ احداث شبکه جمع آوری اصلیء نیمه اصلی و فرعی؛ تامین مصالح. احداث تاسیسات و ساختمان های مورد نیاز برای تصفیه خانه؛ تامین» حمل, نصب و راه اندازی تجهیزات الکترومکانیکال؛ تامین برق از شبکه سراسری؛ انج-م آزمایشات عملکردی و اخذ تاییدیه شروع دوره بهره برداری؛ بهره برداری, مدیریت و راهبری,» تعمیر و نگهداری و در صورت نیاز بازسازی؛ بیمه؛ انتقال *محصول پروژه" تولیدی مطابق مشخصات در طول دوره ۱-۳۲-۹. تصفیه خانه: به شرح مندرج در: ضمیمه ۸: مطالعات مرحله اول ضمیمه : اسناد پیمان ضمیمه ل): نقشه های اجرایی ۲-۲-۱. خطوط جمع آوری فاضلاب: به شرح مندرج در: ضمیمه ۸: مطالعات مرحله اول بخش ۲ / صفحه ۳ از ها -------- صفحهٔ بعد -------- موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری . بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر آردکان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۵ سال ۲-۱. شرایط"ساختگاه"" ایجاد تاسیسات: نم ۱-۲-۱ "ساختگاه "۲ تصفبه خانه فاضلاب: غرکت آب و قاضلاب یود به شرح مندرج در: ضمیمه ۸: مطالعات مرحله اول ۲-۲-۱. "ساختگاه"" محل احداث شبکه جمع آوری فاضلاب اصلی, نیمه اصلی, فرعی و انشعابات: به شرح مندرج در: .۰ و ۳ نس ی د * 9 ۹/۹ ی 2 -------- صفحهٔ بعد -------- ات : : لب وزارت رو ر ۴-۱. "محدودیت های فنی" نف _‌ در این بخش "محدودیت های فنی" که از طرف "سرمایه پذیر" در طراحی"پروژد" توسط "سرمایه گذار" باید در نظر گرفته شود نری‌یومی آرایه خواهد گردیده است. ا اس ب ۱-۳-۱. محدودیت های اجرایی: ات یود اس ب به شرح مندرج در: ب ضمیمه ۸: مطالعات مرحله اول اب ای اس ۲-۴-۱ "محدودیت های فنی " طی دورد بهره برداری: اب لب ب‌ ضمیمه ۸: مطالعات مرحله اول لب ای اس ی ی ی ات ی ای ب ان ای ی لب ای اب ۳ را ها ۲ ملگ وچ که اس ای ۹۹ -------- صفحهٔ بعد -------- موافقت نامه تکمیل سرمایه گذار- ۰ ۱ نیم تا ت فاه ی ۹ ِ ند ۵-۱. کیفیت" فاضلاب خام ورودی به تاسیسات: الف- مشخصات فاضلاب خام ورودی به تاسیسات که توسط مشاور طرح اندازه گیری ,۶ مبنای انجام مططالعات «. حله آول ,۰ دوم و تهیه نقشه های اجرایی طرح قرار گرفته است به شرح زیر می باشد: - بی او دی ۵ روزه (صنایع و شهر) متوسط به میزان ۵۸۹۴ کیلوگرم در روز و یا ۲۵۰ میلی گرم در لیتر - مواد معلق (صنایع و شهر) متوسحل به میزان ۷۴۰۳ کیلوگرم در روز و یا ۳۱۴ میلی گرم در لیتر - ازت کل (صنایع و شهر) متوسط به میزان ۱۱۳۳ کیلوگرم در روز و یا ۴۸ میلی گرم در لیتر - فسفر متوسط به میزان ۲۲۴ کیلوگرم در روز و یا ۹.۵ میلیگرم در لیتر - نسبت 71۷5/7155 فاضلاب ورودی به میزان ۰. ۷ - سبت و۲۵0/800 فاضلاب ورودی به میزان ۲ - کل کلیفرم فاضلاب ورودی به میزان *۱۰ |۸۸۳۸ در ۱۰۰ میلی لیتر ۱ « رر* ۳ " رس چ ی ۰ ۰ یی( یی( ۳ -------- صفحهٔ بعد -------- ۶-۱ کیفیت" "پساب* یا فاضلاب تصفیه شده خروجی از تاسیسات: ید 2 آلفی- حداقل میزان مورد نظر سرمایه پذیر از خروجی فاضلاب تصفیه شده از تاسیسات اجرا شده توسط سرمایه بگذار به شرکت آب و فاطلاب یزد شرح زیر می باشد: ۱ مج مجهمممسمه - بی او دی ۵ روزه متوسط به میزان ۱۰ میلی گرم در لیتر -‏ سی اودی ۵ روزه متوسط ۲۰ میلی گرم در لیتر - آزت آمونیاکی بر حسب [] به میزان کمتر از ۱ میلی گرم در لیتر - نیترات و نیتریت بر حسب [] به میزان کمتر از ۱۰ میلی گرم در لیتر - کل فسفات بر حسب ۴ به میزان کمتر از ۶ میلی گرم در لیتر -‏ کل کلیفرم به میزان کمتر از ۱۰۰۰ ]۸/۸۳ در ۱۰۰ میلی لیتر -‏ کلیفرم گوارشی به میزان کمتر از ۴۰۰ ]۸/۸۳ در ۱۰۰ میلی لیتر - تخم انگل ها به میزان صفر -‏ مواد قابل ته نشینی به میزان صفر - اکسیژن محلول به میزان ۲ میلی گرم در لیتر ب- در صورت نیاز سرمایه گذار می تواند نسبت به ارتقاء مشخصات پساب خروجی از تاسیسات اقدام نماید به نحوی که حداقل معیارهای عنوان شده در بند *الف" رعایت گردد. اوار پرصور, ور ی کم -------- صفحهٔ بعد -------- موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری . بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردکان در | موم یه ۷-۱- آزمایش های پروژه و محل انجام: ۱-۱-۷-۱ تصفیه خانه: به شرح مندرج در: ۰ ۰ میم نمتب منم میم ممیمممضا بنممممم‌ممنه‌مت ۱۱۹/۹۱۵۵۰۶۵ پساب فاضلاب برای ۲۵ سال مر کت آب و ففلاب برد -------- صفحهٔ بعد -------- اس ای موو موم پیورست های موافقت اه ما اب ۰ و ست نسماره دو: میزان تولید فاضلات خا ز ب ی ر" 97 قیران 7+ هی نی ای شرت آب و قملاب برد ۰ ۰ 2 «* ۰ ‌‌ ان 2 ۰ وه ۳ ۱-۲. میزان فاضلاب خام تولیدی و ورودی به تصفیه خانه ۱ ای شمار ۱-۵ می باشد. ۹ ای بت ۰ یس سا ۰ سا ی ۱۰ 1 و ی ۰ ۰ 3 ب‌ مبنای امللاعات استفاده سده جهت استخراج این نمودار, براساس شاخص های آب اندازه گیری سشده در سهر اب ۰ ۰ ‌- هه 1 ۰ ۰ - ۰ ب اردکان و نسبت تولید فاضلاب به آب در شهر یزد و اعمال تعدیلات لازم بوده است. 9 ج- براساس نمودار زیر میزان تمهد شده فاضلاب خام ورودی به تاسیسات به صورت متوسط در طول سالء ۹۰ لیتر در ثانیه خواهد بود. ۰ ۰ ۰ ۰ ۰ ۰ ۰ ۸شه * زا - ای نمودار وضعیت مصرف آب و پیش بینی تولید فاضلاب خام مشتر کین طی یکسال ای ۰ ۰ ۰ ۰ ۰ ۰ .۰ ی ۰ (براساس شاخص های اندازه گیری شده در زمان تنظیم و مبادله موافقت نامه) ز 9 ۱ : ی و سب 1000000 رت 0 ی 0 بو رگ 0 مج هو مهو ها سل ۹ ی ُ ری 2 7۷ ون ۶ وق هه زره 2 و و ۳ وه 2 9 او ی 1 ۳ را و و ار ی و ا ای هنکن نا مر نم کر ی با بویا اف رود و ۶ 1 رم مه مس و وه کر ی اس 0 که او تا وا ویو و ان را کی و 0 ی اف ها ۳۳۳۳ و مد 1 یار یو از یا سر گی مک کا و فک و ور ای روا رو وی مزا ارو ان اه رس او ی وس راطخا با و یار رو ون اد دار ری اسر رای دش وس رل رک زک ی ایشا لو ام از و رک و ی ار 9 اس وا ریت روت زب خر دزی مر ونوا وا من بر روف ری ای اه کهآ 0 ی ی ور ام را و ی و 700000 9 و او و سره و و رهم مره و ی خی ۲ ۲ ان مان ام رای ی رود رو مورا و رو کاس گرا ی مت من ده را اک تاو اهر ارو مرن از او وا ی وم موی کی ۳ و رورا یار ده ان رن رو افو رن و مه و و هد رم ص1 ی و هو یو ولو یا ور و سس هم هه خم هام تا راو وی در مها هر با 4 ۲ لا وی م0 0 که ان 2 ۱۵ روز ما ماو یا ها کرد 1 ۱3 روم ینز با روا و و ور دنو ۹ موس رت تن رامیب با ی اد وان ۳ ۱ من و مهو دمک مهن مزا 1 و وا راک را ار ونر رن زد 03 0 ز رن تک ایک روک و وا تور ویارد وا و بر ۹ چاو ند و 1 وا بر 0 3 7 و یر یر یو رو سو را اب او اه را رب ری ارز اور سو ام اس و یا می یوم یک کم و نم هر ین نام ار اد شر طب نی ۳ و رن رپ : بیس سیک الوصا ادا 0 وزرا اجا یا رال مرواب از از ام رین ای ود زا زار رود بر وکاب و ار کر ۲ ای با نورد و او وا وه موی اور رت رود ی ها دای ادا وهی ایو تا انرب و ورین رس ها و ۱ مه هار ی او رک وزرا رای بخ ی ی / ات کاب اک اه رما و ام اه اس ی اس سا 0 اب ار ۰ دور سشسم دور پنجم دور چهارم دور سوم دور دوم دور اول نب ۰ ۰ ‌ ۰ ما۰ ۰ ر ‌ ۰ یا گ اب نمودار شماره ها میزان فاضلاب خام تولیدی و ورودی به تصفیه خانه ای ای ای اب کرو ای ز ۸ ۹ ای ۹ص پل ام ها + 0 3 ارم ار ون کار : لب پز ی را و یه 9 فیفخ مدا هخا ی 0 مب اب بایدر ضلات وروی 0 ی تست سس ای سس : اس ات -------- صفحهٔ بعد -------- پیوست شماره سه: شرایط و روش بهره برداری از تاسیسات ۱-۳- لیست بخشنامه ها و دستورالعمل های بهره برداری از تاسیسات: ۱-۱-۳ مجموعه مستندات علمی و اجرایی (دستورالعمل, استانداردء ... ) بخش کنترل کیفیت و بهداشت آب و فاضلاب شهری شرکت مهندسی آب وفاضلاب کشور که در ادامه این پیوست بصورت لوح فشرده آرایه شده است. ۲-۱-۳. راهنمای اندازه گیری و پایش سمیت در سیستم های فاضلاب شهری شرکت مهندسی آب وفاضلاب کشور که در ادامه این پیوست بصورت لوح فشرده آرایه شده است. ۳-۱-۳ راهنمای بازرسی از شبکه های جمع آوری فاضلاب شهری شرکت مهندسی آب وفاضلاب کشور که در ادامه این پیوست بصورت لوح فشرده آرایه شده است. ۴-۱-۳ راهنمای بازسازی و احیا شبکه های جمع آوری فاضلاب شهری شرکت مهندسی آب وفاضلاب کشور که در ادامه این پیوست بصورت لوح فشرده آرایه شده است. ۵-۱-۳ راهنمای تهیه دستورالعمل بهره برداری و نگهداری از تصفیه خانه های فاضلاب شهری شرکت مهندسی آب وفاضلاب کشور که در ادامه این پیوست بصورت لوح فشرده آرایه شده است. ۶-۱-۳ دستورالعمل بهره برداری و نگهداری از شبکه های فاضلاب شهری شرکت مهندسی آب وفاضلاب کشور که در ادامه این پیوست بصورت لوح فشرده آرایه شده است. ۷-۱-۳ راهنمای کنترل آزمایشگاهی و چرخه اطلاعات در راهبری تصفیه خانه های فاضلاب شهری شرکت مهندسی آب وفاضلاب کشور که در ادامه این پیوست بصورت لوح فشرده آرایه شده است. ۸-۱-۲ مجموعه مسئولیتها و وظایف مرتبط عملیات و فرآیندهای تصفیه و دفع فاضلاب شرکت مهندسی آب وفاضلاب کشور که در ادامه این پیوست بصورت لوح فشرده آرایه شده است. ۹-۱-۳ راهنمای نصب اتشعاب فاضلاب خانگی شرکت مهندسی آب وفاضلاب کشور که در ادامه این پیوست آرایه شده است. ۱۰-۱-۳. راهنمای نمونه برداری و انجام آزمایش های الزامی تصفیه خانه های فاضلاب شرکت مهندسی آب وفاضلاب کشور که در ادامه این پیوست بصورت لوح فشرده آرایه شده است. ۱۱-۱-۳. نظام نامه پایش کیفیت پساب خروجی از تصفیه خانه های فاضلاب شهری به منظور استفاده مجدد در مصارف کشاورزی شرکت مدیریت منابع آب ایران که در ادامه این پیوست بصورت لوح فشرده آرایه شده است. ۲-۲ در صورتی که ویرایش های بعدی این آیین نامه ها و یا آیین نامه های الزام آور دیگر در سطح کشورء وزارت نیرو»ه شرکت مهندسی آب و فاضلاب کشور و یا شرکت آب و فاضلا ب یزد. ارایه گردد, سرمایه گذار موظف است این مفاد آیین نامه جدید را در هر مقطع از پروژه در دستور کار خود قرار داده و آنرا رعایت نماید. مواردی که نیاز به هماهنگی های بیشتری داشته و یا تفسیر پذیر باشند. می بایست از طریق کمیته راهبری پروژه حل و فصل و نهایی گردد. ... ۰ نمهخممممممممممنی نمممممتهمید مممممهع مت بهمص مت -------- صفحهٔ بعد -------- پیوست شماره چهار: مجوزها و نمونه فرم های تضمین ۱-۴. مجوزها: ۱-۱-۴. مجوزهایی دولتی: ۰ و ردیف مجوزهای دولتی سح ابلاغ قرارداد به سرمایه گذار 8 ۲-۱-۴.سایر مجوزها: ۱ مجوز حفاری و تخریب آسفالت معابر شهری از شهرداری- دهیاری یا حوزه استحفاظی و را ار را را ار ار اج ۲ مجوز حفاری در حریم جاده و ریل از آداره راه و شهرسازی یا راه آهن سم مجوز حفاری در فضای سبز از سازمان پارک ها و فضای سین ا.۰ ۰ ۰ ۰ - استعلام تاسیسات زیرزمینی موجود جهت جلوگیری از بروز خسارت از کلیه ارگانهای حفار مانند شرکت برق- گاز - مخابرات- آب و فاضلاب 9 با توجه به موقعیت حفاری اخذ مجوز از راهتای و رانندگی جهت بستن معابر و هدایت ترأفیک ین پا مس یی تبصره: الف- در صورتی که برای اجرای موضوع موافقت نامه نیاز به اخذ هر گونه مجوز دیگری خارج از مجوزهای فوق الذکر باشد. موضوع در کمیته راهبری پروژه مطرح و تصمیم گیری لازم در این خصوص انجام می گیرد. ب- هزینه های اخذ مجوزهای ارایه شده در بند ۲-۱-۴ به عهده سرمایه گذار خواهد بود. ج- مسئولیت اخذ تمام مجوزهای بالا برعهده سرمایه پذیر میباشد. پم کرو -------- صفحهٔ بعد -------- موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری . بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردکان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۳۵ سال ۲-۴. نمونه فرم های تضمین: ۱-۲-۴-. نمونه ضمانت نامه انتقال: تبصره: این ضمانت نامه در پایان سی و سومین "سال" دوره بهره برداری تجاری از سوی "سرمایه گذار" به "سرمایه پذیر" ارایه می گردد. «ضمانت نامه انتقال» ضمانت نامه انتقال تاسیسات از سوی یکی از بانک های تاسیس شده و دایر در جمهوری اسلامی ایران صادر خوالهد شد. بسمه تعالی باز گشت به موافقت نامه شماره ی موه مهو مورخ مشش منععد بین (الف) ما و (ب) مشش و بر طبق درخواست انحام شده از سوی (ألف) ری این بانک. بدینئوسیله این ضمانت نامه عندالمطالبه را صادر هی کند. در صوری که (الف) مس طبق تشخیص (ب) مس نتواند هر یک از تمهدات وضعیت واگذاری تاسیسات مندرج در پیوست این ضمانتنامه» خود را انجام دهد یا به آنها عمل نکند. بانک تمهد می کند که تا را ریالء هر مبلفی را که (ب) زا به هر عنوان و هر علتی که خود تشخیص خواهد داد مطالبه نماید. به محض دریافت اولین تقاضای کتبی بدون آن که نیازی به اثبات قصور با تخلف (الف) سس داشته باشدء بی درنگ در وجه یا حواله کرد (ب) ................ بپردازد. مدت اعتبار این تمهد تا آخر وقت اداری روز و است و طبق درخواست (ب) و برای هر مدتی که درخواست شود. قابل تمدید خواهد بود و در صورتی که بانک نتواند یا نخواهد مدت تمهد را تمدید کند یا اگر (الف) سس موجبات تمدید را پیش از انقضای مدت تعیین شده ی بالا نزد بانک فراهم نسازد. بانک در این صورت متعهد است مبالع تعیین شده ی بالا را در وجه یا حواله کرد (ب) سس بدون نیاز به درخواست مجدد.ء پرداخت نماید. نام و مهر بانک الف: سرمایه گذار ب: سرمایه پذیر <م ها (مهامی دام .۵ ۰ ۷ 3 اس ۹ 1 هه : ۰ :2 1 یخجممممممممهما ایمم تم مین نممممت ۷ ۰ ۹ سس را بخش ۲ / صفحه ۱۳ از ۲۱ -------- صفحهٔ بعد -------- موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری » بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردکان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۰۵ سال غر کت آب و فاطلاب برد ۲-۲-۴ تعهدات سرمایه گذار در زمان انتقال (واگذاری): - سرمایه گذار متمهد است که در پایان دوره احداث تاسیسات شبکه جمع آوری و انتقال فاضلاب, کلیه تاسیسات و تجهیزات و آنچه که در این رابطه خریداری و احداث نموده» به انضمام تمامی نقشه هاء طراحی ها و دستورالعمل های مربوط به بهره برداری و راه اندازی تاسیسات مطابق شرایط مندرج در قرارداد سرمایه گذاری به سرمایه پذیر منتقل ی - سرمایه گذار متمهد است که در پایان دوره بهره برداری تجاری از تاسیسات تصفیه خانه» کلیه تاسیسات و تجهیزات و آنچه که در این رابطه خریداری و احداث نموده, به انضمام تمامی نقشه هاء طراحی ها و دستورالعمل های مربوط به بهره برداری و راه اندازی تاسیسات مطابق شرایط مندرج در قرارداد سرمایه گذاری به سرمایه پذیر منتقل نماید. - سرمایه گذار متمهد است یک سال پیش از انقضای مدت بهره برداری تجاری نسبت به نوسازی تجهیزات مستهلک شده در تصفیه خانه اقدام نماید و تاسیسات تصفیه خانه را در انتهای طرح در شرایط مطلوب و مطابق با شرایط قرارداد سرمایه گذاری به سرمایه پذیر انتقال دهد. در زمان انتقال, تاسیسات تصفیه خانه بایستی ظرفیت و توان تولید حداقل ۷۹۰۰ متر مکعب در شبانه روز پساب را با کیفیتی که مطابق استانداردهای رایج داخلی و بین المللی برای تخلیه به آبهای سطحی در نظر گرفته شده» داشته باشد. - در زمان انتقال و تسلیم تاسیسات تصفیه خانهء سرمایه گذار متمهد است که قطعت یدکی یک ساله و مواد شیمیایی مورد نیاز برای حداقل شش ماه فعالیت مستمر تاسیسات تصفیه خانه را تامین نماید. - سرمایه گذار تمهد می نماید حداقل شش ماه پیش از زمان انتقال تاسیسات تصفیه خانه پرستل دستگاه اجرایی را در خصوص راه اندازی و نگهداری از تاسیسات تعلیم و آموزش دهد. بپخش ۲ / مسفحه ۱۶ از ۲۱ -------- صفحهٔ بعد -------- اس ی موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری . بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردکان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۳۵ سال : را ی نما ب ْ اس انتخاب عوامل اجرایی شامل پیمانکاران و مشاورین: ۱-۵. منتخبین عوامل اجرایی از طرف سرمایه گذار و سرمایه پذیر به عنوان لیست بلند تهیه و اعلام می گردد. 9 اس اس ۲-۵. صلاحیت عوامل مندرج در لیست بلند توسط مجری و مدیریت طرح مورد بررسی قرار گرفته و لیست کوتاه تهیه و در آدامه پس از لیست کوتاه انحام مناقصهء مذاکرات قرارادادی و انتخاب برنده مناقصه و تنظیم قرارداد و ابلاغ آن پس از امضا قرارداد توسط ار سرمایه گذار نیز توسط مدیریت طرح آنجام خواهد شد. اس ۳-۵ از بین پیمانکاران و مشاورین لیست کوتاه مورد تایید آب و فاضلاب یزد. پیمانکاران و مشاورین مورد نظر براساس ضوابط ای سرمایه گذار انتخاب خواهد شد. ای ی ای ای ی ۱ ای ای اس اب اس ی ای ای ای اس ی اس اب از ۳ مت 8 ی مس -------- صفحهٔ بعد -------- فقت نامه ۳ کا ازای ند پساب فاضلاب برای ۳۵ سال ف ت و6 ضلاب شهر آرد َ در ارای ها ان افقت : - اس ۰ موق نت بیوست شماره شس: آیین نامه های ایمنی و .۱ ۹ سشر ایمنی در پروژه های آب و فاضلاب شهری شماره ۱۴۳۱۴/ ۳ از تاسیسات لازم الاجرا می باشد. ۱-۶. دستور العمل اجرایی ایمنی هی ارایه گردیده است. در طول دوره احداث و بهره برداری از تاسی آن. ست و در ادامه آرای 8 فاضلاب کشور که در این پیو [ شورء وزارت نیرو» شر آی : یا آیین نامه های الزام آور دیگر در سطح کشور, . اد که ویرایش های بعدی این آیین نامه و یا آیین ذار موظف است این مفاد آیین نامه جدید را در ار صوری کش یا : کت آب و فاضلا ب یزد. ارایه گردد. سرمایه گذار مو ها بشتری داشته و با تفسیر پذیر ۰ آب و فاضلاب کشور و یا شر : ۱ نیاز به هماهنگی های بیشتر موه مهندسی آب و تور کار خود قرار داده و آنرا رعایت نماید. مواردی که نیاز ب مقطع از پروژه در دستور کار ۴ ۳ ر گردد. ۹ بایست از طریق کمیته راهبری پروژه حل و فصل و نهایی پهدامر ری ۹ 3 ۹ ۰ 5 یخ هد ۹ ی ضممبت هش ۳/ صفحه ۹ از [ه -------- صفحهٔ بعد -------- پیوست نماره هفتم: مشخصات تاسیسات در زمان انتقال تاسیسات به سرمایه پذیر ۲-۷. در صورتی که طی دوره بهره برداری تجاری از تاسیسات هرگونه تغییری در تاسیسات و تجهیزات صورت پذیرد. در هنگام موجود نباشدء سرمایه پذیر می تواند نسبت به جایگزینی آن با نمونه های مشابه که همان عملکرد را ارایه می دهند. اقدام نماید. ۴-۷. در صورتی که سرمایه گذار پس از پایان دوره ۳۵ ساله بهره برداری تجاری از تاسیسات, درخواست ادامه بهره برداری از تاسیسات تصفیه خانه را داشته باشد. مراتب به صورت کتبی ۲۴ ماه قبل از انقضای مدت بهره برداری تجاری به سرمایه پذیر اطلاع داده شده ۱ سرمایه پذیر نیز ظرف مدت یکماه قبول یا عدم پذیریش درخواست مذکور را اعلام خواهد نمود. ۵-۷. در صورت وجود سرمایه گذاران دیگر برای ادامه بهره برداری از تاسیسات با شرایط یکسان با سرمایه گذار طرف این موافقت برای بهره برداری مستمر به مدت شش ماه امین و تهیه نموذه باشد. -------- صفحهٔ بعد -------- لت ای ای ای ای ال ات اب ای ال اس اس اس اس اب اب ی ال اب ات اب ات اس ال اب ات اب ای اس اب اس اس نی ای ی ال ای ای ات ای ای ای ای ی ی اب ی مهم ما ۹ نب شرت آب و لاب برد سس زر چسوسمسجسد ۳ الف- نح وه خاتمه قرارداد زودتر از موعد پس از بروز موارد منجر به این حالت در کمیته راهبری پروژه مطرح گردیده و تصمیم گیری لازم در این خصوص انجام می گیرد. در صورت عدم حصول توافق از طریق آین کسیته. با استفاده از ماده ۳۱ شرایط عمومی موافقت نامه» تصمیم نهایی در این ارتباط اخذ خواهد شد. ب- جبران خسارت طرفین در صورت خاتمه زودتر از موعد موافقت نامه در پیوست شماره ۱۰ آرایه گردیده است. ج- در صورت وقوع شرایطی که منجر به خاتمه موافقت نامه گردد. بهای انتقال تاسیسات ایجاد شده به سرمایه پذیر در کمیته راهبری پروژه مطرح و تصمیم گیری لازم در این خصوص انجام خواهد شد. بخش ۲ / صفحه ۱۸ از ۲۱ -------- صفحهٔ بعد -------- موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری , بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردگان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۳۵ سال و و موم موم ففواسعسی ضای ماو افهفشس فاشیگ ‏ ی من و ی و اد و هه و موه موه پیوست تشماره نمهم: اولویت بندی اجرایی تاسیسات در سه سال سرمایه گذاری نصا اولویت اجرای تاسیسات و برنامه زمانبندی تحویل احجام عملیاتی طرح برأساس پیوست شماره ۱ موافقت نامه به شرح جداول زیر و نقشه هاأی اجرا ست آرایه گردیده اند. ول زیر و جرایی پیوست آرایه گر جدول زمانبندی اجرای تاسیسات 160 ۱ 1715 ۱ 9 00 ی دی 0 1143 . 1635 . 48 -------- صفحهٔ بعد -------- یی اس ی ای ای انیا ای اس ای ای اب اب ات اب ای اس ات ای اب ای ات اس اس اس نب ات اسب ای اب ات اس ات ات اب اس اس ای ای ات اس ای ای اس اب اس اس ای میک کی کیک کل کح خی در ی ۱-۰ در صورت" قصور " "سرمایه پذیر": الف- درصورت وقوع هر گونه قصور منتصب به سرمایه پذیر» این طرف سعی می نماید با حسن نیت و تمام توان نسبت به حل و فصل این مشکل اقدام نماید تا به بهترین نحوء امکان بهره برداری از سرمایه گذاری انجام شده توسط سرمایه گذار فراهم شده و آب مورد نیاز سرمایه گذار در سقف تعهد شده در پیوست شماره ۲ تامین گردد. ب- به عنوان جبران خسارت وارده به سرمایه گذار در صورت وقوع قصوری که منتسب به سرمایه پذیر باشد. با تایید سرمایه پذیرء امکان افزایش مدت زمان دوره بهره برداری تجاری طرح بیشتر از ۳۵ سال به تناسب میزان خسارت وارده, وجود خواهد داشت. ۳-۰. در صورت ""قصور "" ""سرمایه گذار *: ۱-۳-۰. در طی دوران احداث تاسیسات: الف- در صورت وقوع اتفاقی که منجر به ایحاد خسارت به سرمایه پذیر گردد. مسئله می تواند در کمیته راهبری پروژه مطرح و در این کمیته تصمیم گیری لازم انجام گیرد. ب- در صورت وقوع خسارتی به سرمایه پذیر و در صورت فسخ موافقت نامه, ناشی از قصور سرمایه گذار» کل تاسیسات ایجاد شده بدون مطالبه هیچ گونه مبلغی در اختیار سرمایه پذیر قرار خواهد گرفت. ۳-۳۲-۰. در طی دوران بهره برداری از تاسیسات: الف- در صورت وقوع خسارتی ناشی از قصور سرمایه گذار و به منظور جبران آن» طول دوران بهره برداری تجاری از تاسیسات به تناسب نوع و میزان خسارت وارده کاهش خواهد یافت. ب- در صورت وقوع هر گونه قصور در کمیت پساب جمع آوری شده و یا فاضلاب تصفیه شده که منتسب به سرمایه گذار باشد. با توجه به آنکه سرمایه گذاری انجام شده در تاسیسات در ازای تخصیص پساب خروجی از تاسیسات می باشد سرمایه گذار خود راسا مسئول این کاهش ظرفیت در پساب خروجی خواهد بود. چ- در صورت وقوع هر گونه قصور در کیفیت پساب خروجی از تاسیسات. سرمایه پذیر براساس مفاد ماده ۱۷ شرایط خصوصی و عمومی به تاسیسات ورود و نسبت به اصلاح قصور اقدام خواهد نمود. تبعا کلیه هزینه های مربوط به ورود سرمایه پذیر به تاسیسات به منظور اصلاح مشکل ایجاد شده باید از طریق سرمایه گذار جبران گردد. -------- صفحهٔ بعد -------- ات اس موافقت نامه تکمیل سرمایه گذاری . بهره برداری و انتقال تاسیسات فاضلاب شهر اردکان در ازای تخصیص پساب فاضلاب برای ۳۵ سال. ای ب‌ پیوست سماره یازدهم: نحوه و ساختار اجرای مواففت نامه نی ای شرت آب وفاضلاب برد اس ساختار اجرای پروژه به شرح نمودار زیر انجام خواهد گرفت: ۱ ای : هطاه سرمایه گذار و مجری اب ۹ - ۰ ۰ 5 ب (شرکت معدنی و صنعتی چادرملو) ای اس | کمیته رامبری | اس ای مدیریت طرح (شرکت آب و فاضلاب یزد) ای ای ی اس ای مشاور خامین کنندگان پیمانکار پیمانکار کالا و مصالح ۰ ها ی ات در این نمودار» شرکت آب و فاضلاب یزد به عنوان "سرمایه پذیر" و شرکت معدنی و صنعتی چادرملو نیز به عنوان ی ب‌ ۱-۱. مدیریت طرح(قائم مقام مجری) : شرح وظایف آن کلیه وظایف مجری طرح به جز تامین مالی و عقد قراردادها ر میباشد. ای ای ای ی شرایط خصوصی و عمومی موافقت نامه براساس کلیه دستورالعمل ها و ضوابط و قوانین مربوطه که در این<واقفت ,تام و نیز آرایه گردیده اند, از تاسیسات انجام خواهد گرفت. ۱ ۸ / ب 3 وا صرات 2 -. ی / ی اپ 8 مها ۷ اس 1