از قانون معاهده روابط حقوقی و معاضدت قضایی در امور مدنی و کیفری بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت اوکراین — مصوب ۱۳۸۵/۰۹/۰۱

موافقتنامه ها ي ب ین ا لمللی مربوط به ثبت اسناد و امال ک 1165 بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت کویت مشتمل بر یک مقدمه و شصت و سه ماده به شرح پیوست تصویب و اجازه مبادله اسناد آن داده می شود . دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت کویت ( که پس از این طرفین نامیده می شوند ) با تمایل به تنظیم و ترغیب همکاری های حقوقی و قضایی در امور مدنی و جزایی بین خود و در چارچوب احترام م تقابل به اصول حاکمیت و استقلال ملی، مساوات در حقوق، عدم دخالت در امور داخلی و با هدف تأمین م نافع مشترک، به شرح زیر موافقت نمودند : ماده - 1 - 1 اتباع دو طرف در سرزمین طرف دیگر از نظر حقوق شخصی و مالی خود از همان حمایت قضایی حمایت برخوردارند که برای اتباع طرف دیگر مقرر گردیده است . حقوقی - 2 اتباع دو طرف در سرزمین طرف دیگر برای مطالبه و دفاع از حقوق و منافع خود آزادانه و بدون مانع به دادگاه ها و سای ر مراجع قضایی طرف دیگر دسترسی خواهند داشت و می توانند نزد دادگاه ها، دادسراها و دفاتر ثبت اسناد حاضر شوند و تحت همان شرایطی که برای اتباع طرف دیگر مقرر است، اقامه دعوی و پژوهش خواهی کنند . - 3 در اجرای این موافقتنامه، اصطلاح « امور مدنی » موضوعات تجاری را پوش ش خواهد داد . مفاد این موافقتنامه در مورد موضوعات احوال شخصیه در صورتی که با قوانین دولت درخواست شونده مغایرت نداشته باشد، اعمال خواهد ش د . - 4 اشخاص حقوقی که مرکز یا شعبه آنها که فعالیت اصلی دارد در سرزمین یکی از طرفین واقع باشد و طبق قوانین آن دولت تأسیس شده باشند از کلیه حقوقی که در این موافقتنامه بیان شده است، برخوردار خواهند بود . ماده - 63 این موافقتنامه پس از معتبر شدن طبق ماده 62) ( ، کماکان لازم الاجراء خواهد ماند مگر اینکه مدت اعتبار یکی از طرفین به طور کتبی تمایل خود را نسبت به فسخ آن به طرف دیگر اعلام نماید . فسخ شش ماه پس از موافقتنامه دریافت اطلاعیه مربوط، نافذ خواهد شد . از قانون معاهده روابط حقوقی و معاضدت قضایی در امور مدنی و کیفری بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت اوکراین 1 مصوّب 1385 / 09 / 01 معاضدت ماده واحده - معاهده روابط حقوقی و معاضدت قضایی در امور مدنی و کیفری بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت اوکراین مشتمل بر یک مقدمه و سی ماده به شرح پیوست تصویب و اجازه مبادله اسناد قضایی آن داده می شود . بین ایران دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت اوکراین که از این پس « طرفین » نامیده می ش وند، نظر به علاقه و اوکراین . 1 این قانون مشتمل بر ماده واحده منضم به متن معاهده، شامل یک مقدمه و سی ماده در تاریخ 1385 / 09 / 01 به تصویب مجلس شورای اسلامی رسیده و در روزنامه رسمی 1385 / 10 / 07 - 18014 منتشر شده است . 1166 مجموعه منقح قوانین و مقررات ثبت اسناد و املاک متقابلی که به تحکیم همکاری مؤثر در زمینه روابط حقوقی و معاضدت قضایی در امور مدنی و کیفری بر پایه اصول حاکمیت ملی، عدم دخالت در امور داخلی یکدیگر و حفظ منافع متقابل دارند، به شرح زیر توافق نمودند : ماده - 1 حمایت حقوقی حقوقی - 1 اتباع هر یک از طرفین در قلمرو طرف دیگر از حمایت حقوقی مساوی با اتباع طرف مقابل از لحاظ حمایت حقوق شخصی و مالی برخوردار می باشند . - 2 اتباع هر یک از طرفین حق دارند آزادانه به دادگاه ها، دادسراها و دفاتر اسناد رسمی که من بعد مراجع دادگستری نامیده می شوند و سایر مر اجع طرف دیگر که امور مدنی و جزایی در صلاحیت آنها باشد مراجعه نمایند و بر اساس شرایط یکسان با اتباع طرف دیگر اقدام به اقامه دعوی یا طرح درخواست و سایر اقدامات قانونی نمایند . - 3 مفاد بندهای ) 1 ( و ) 2 ( این ماده شامل اشخاص حقوقی که طبق قوانین و مقرّرات یکی از طرفین تأسیس شده اند، نیز خواهد شد . ماده - 2 معاضدت حقوقی حقوقی - 1 مراجع دادگستری طرفین، معاضدت های متقابل حقوقی در امور مدنی و جزایی را مطابق با مفاد این معاضدت معاهده ارائه م ی دهند . - 2 مراجع دادگستری همچنین به سایر مراجعی که امور مذکور در بند ) 1 ( این ،ماده در صلاحیت آنها باشد نیز معاضدت حقوقی ارائه می دهند . - 3 سایر مراجعی که امور مذکور در بند 1) ( این ماده در صلاحیت آنها باشد تقاضاهای خود را در جهت دریافت معاضدت حقوقی، از طریق مراجع دادگستری ارائه می دهند . مدارک ماده - 12 اعتبار اسناد و مدارک و - 1 اسناد و مدارکی که در قلمرو یکی از طرفین تنظیم و یا توسط مراجع دادگستری یا مراجع رسمی دیگر اسناد اعتبار از قبیل مترجم و کارشناس رسمی در حدود صلاحیت آنها و به طور رسمی تنظیم و ممهور شده باشد، بدون هیچ گونه تصدیق دیگری مورد قبول و شناسایی طرف مقابل می ب اشد . - 2 اسناد و مدارکی که در قلمرو یک طرف به عنوان سند یا مدرک معتبر رسمی تلقی می گردد، در قلمرو طرف دیگر نیز به عنوان اسناد معتبر و رسمی مورد شناسایی قرار خواهد گرفت . ها هزینه ماده – 13 هزینه ها – 1 هر یک از طرفین هزینه های انجام شده در قلمرو خود در رابطه با معاضدت حقوقی را بر عهده خواهد داشت . - 2 در صورتی که هزینه های انجام معاضدت، سنگین یا غیرمتعارف باشد، طرفین باید قبلا در مورد شرایط انجام معاضدت و نحوه پرداخت هزینه ها توافق نمایند . اطلاعات ماده - 14 ارائه اطلاعات ارائه بالاترین مقامات مذکور در ماده 4) ( این معاهده بنا بر درخواست طرف دیگر، اطلاعات مربوط به قوانین لازم الاجراء و قوانین قبلی کشور خود و همچنین موارد کاربرد این قوانین در مراجع دادگستری را به یکدیگر ارائه می دهند . منبع: «مجموعهٔ تنقیح‌شدهٔ قوانین و مقررات ثبت اسناد و املاک» — سازمان ثبت اسناد و املاک کشور، ۱۴۰۱؛ صفحهٔ ۱۱۶۵ کتاب. متن از لایهٔ متنیِ PDF خوانده شده؛ ممکن است فاصله‌گذاریِ برخی واژه‌ها نامرتب باشد.