از قانون موافقتنامه معاضدت و روابط قضا ی ی در موضوعات مد نی و جزا ی ی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری قزاقستان — مصوب ۱۳۸۴/۰۷/۲۶

موافقتنامه ها ي ب ین ا لمللی مربوط به ثبت اسناد و امال ک 1167 ماده - 18 معافیت از هزینه دادرسی معافیت - 1 اتباع هر یک از طرفین در قلمرو طرف دیگر از مزایای ارفاق قضایی و معافیت ها در مورد هزینه دادرسی از هزینه که تحت شرایط یکسان برای اتباع طرف دیگر به لحاظ وضعیت مالی آنان مقرر شده است، برخوردار خواهند دادرسی بود . - 2 گواهی مربوط به وضعیت مالی فوق الذکر توسط مقام صلاحیتدار طرفی که فرد مشمول معافیت در قلمرو آن اقامت دا ئ م دارد، صادر خواهد شد . - 3 اتباعی که در رابطه با یک دعوی مطابق قوانین هر یک از طرفین از پرداخت هزینه دادرسی معاف می باشند، در قلمرو طرف دیگر نیز در رابطه با همان دعوی از معافیت برخوردار خواهند بود . - 4 مراجع دادگستری که درباره تقاضای معافیت از پرداخت هزینه دادرسی اتخاذ تصمیم می کنند، می توانند در صورت لزوم از مراجع صادرکننده گواهی، خواستار اطلاعات تکمیلی شوند . ارسال ماده - 19 ارسال اسناد ثبت احوال و اسناد دیگر اسناد طرفین بنا به درخواست، رونوشت اسناد ثبت احوال و سایر اسناد ( مربوط به تحصی ل ، کار و غیره ) در رابطه ثبت احوال با حقوق شخصی و منافع دارایی اتباع طرف درخواست کننده را بدون ترجمه و رایگان ارسال خواهند کرد . و اسنا ماده - 30 اعتبار معاهده د دیگر - 1 این معاهده برای مدت نامحدود اعتبار دارد . – 2 هر یک از طرفین می توانند این معاهده را فسخ کنند . فسخ شش ماه پس از تاریخ اعلام کتبی آن به اعتبار طرف دیگر نافذ خواهد شد . معاهده - 3 فسخ این معاهده نسبت به درخواست های معاضدت حقوقی که در زمان اعتبار آن به عمل آمده تأثیر نخواهد داشت . از قانون موافقتنامه معاضدت و روابط قضا ی ی در موضوعات مد نی و جزا ی ی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری قزاقستان 1 مصوّب 1384 / 07 / 26 مجلس شورای اسلامی و 1385 / 09 / 25 مجمع تشخیص مصلحت نظام ماده واحده - موافقتنامه معاضدت و روابط قضا ی ی در موضوعات مدنی و جزا ی ی بین دولت جمهوری معا ضد ت اسلامی ایران و دولت جمهوری قزاقستان مشتمل بر یک مقدمه و پنجاه و شش ماده به شرح پیوست تصویب قضایی و اجازه مبادله اسناد آن داده می شود . بین ایران دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری قزاقستان که از این پس طرف های متعاهد نامیده می شوند و قزاقستان با مهم شمردن توسعه همکاری در موضوعات قضا ی ی در پرونده های قضا ی ی و جزا ی ی در موارد ذیل به توافق . 1 این قانون مشتمل بر متن موافقتنامه شامل مقدمه و پنجاه و شش ماده در تاریخ 1384 / 07 / 26 به تصویب مجلس شورای اسلامی رسیده و در تاریخ 1385 / 09 / 25 از سوی مجمع تشخیص مصلحت نظام موافق با مصلحت نظام تشخیص داده شد و در روزنامه رسمی 1385 / 11 / 05 - 18036 منتشر شده است . 1168 مجموعه منقح قوانین و مقررات ثبت اسناد و املاک رسیدند : ماده - 6 شکل رسمی اسناد اسناد رسمی اسنادی که توسط مراجع قضا ی ی و سایر مراجع در جهت انجام معاضدت های قضا ی ی ارسال می شوند، توسط شکل مرجع صلاحیت دار ممهور خواهد شد . ماده - 9 تسلیم اسناد - 1 در صورتی مرجع تقاضاشونده مطابق با مقررات لازم الاجراء در کشور خود اسناد را تحویل می گیرد که اسناد به زبان آن کشور بوده یا همراه با ترجمه مصدق زبان خود باشد . چنانچه اسناد به زبان طرف درخواست شونده تسلیم نبوده و یا منضم به ترجمه مصدق نباشد، این اسناد به شرط قبول گیرنده برای دریافت آنها، بر اساس اصول حسن نیت تسلیم گیرنده می شود . - 2 در درخواست معاضدت قضا ی ی باید نشانی دقیق گیرنده و عنوان اسناد تحویل شده ذکر شود . اسناد ماده - 10 رسید تحویل اسناد تحویل رسید تحویل اسناد مطابق با قواعد لازم الاجراء در قلمرو طرف متعاهد تقاضاشونده تنظیم می شود . در رسید رسید تحویل، زمان و محل تحویل و شخصی که سند به او تسلیم می شود باید ذکر گردد . ماده - 13 اعتبار اسناد - 1 اسنادی که در قلمرو یکی از طرف های متعاهد توسط دادگستری یا دادگاه یا شخص مجاز به شکل اسناد اعتبار تصریح شده تدوین شده و ممهور به مهر رسمی باشد بدون نیاز به تأیید مجدد در قلمرو طرف متعاهد دیگر پذیرفته می شود . - 2 اسنادی که در قلمرو یکی از طرف های متعاهد، رسمی محسوب میشوند در قلمرو طرف متعاهد دیگر نیز از اعتبار سند رسمی برخوردارند . دیگر ماده - 17 ارسال اسناد ثبت احوال و اسناد دیگر اسناد طرف ،های متعاهد موظف هستند بنابر درخواست متقابل، اسناد ثبت احوال و سایر اسناد مربوط به تحصیل و احوال کار و غیره در رابطه با حقوق شخصی و منافع دارایی اتباع طرف متعاهد دیگر را از طریق مجاری دیپلماتیک ثبت اسناد بدون ترجمه و رایگان ارسال کنند . ارسال ماده - 45 مدارک مورد نیاز برای صدور اجازه اجراء درخواست اجرا ی تصمیم قضا ی ی باید دارای پیوست های ذیل باشد : اجرا صدور - 1 رونوشت مصدق تصمیم قضا ی ی، سند رسمی مبنی بر اجر ای تصمیم ( در صورتی که این امر از تصمیم برای مستفاد نگردد ) و نیز گواهی راجع به قسمت اجراء شده حکم در قلمرو طرف متعاهد . نیاز مورد - 2 ارائه گواهی حداقل یک بار ابلاغ اخطاریه به خوانده، در صورتی که نامبرده در هیچ یک از جلسات مدارک دادرسی شرکت نکرده باشد . - 3 ترجمه های مصدق اسناد مذکور در بندهای ) 1 ( و 2) ( این ماده . ماده - 56 مدت اعتبار موافقتنامه اعتبار این موافقتنامه به مدت پنج سال معتبر خواهد بود و خود به خود برای دوره پنج ساله دیگری تمدید خواهد مدت شد مگر یکی از طرف های متعاهد حداقل شش ماه قبل از پایان اعتبار آن کتباً تقاضای فسخ آن را از طریق منبع: «مجموعهٔ تنقیح‌شدهٔ قوانین و مقررات ثبت اسناد و املاک» — سازمان ثبت اسناد و املاک کشور، ۱۴۰۱؛ صفحهٔ ۱۱۶۷ کتاب. متن از لایهٔ متنیِ PDF خوانده شده؛ ممکن است فاصله‌گذاریِ برخی واژه‌ها نامرتب باشد.