از قانون موافقتنامه معاضدت حقوقی در امور مدنی و جزا ی ی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری قرقیزستان — مصوب ۱۳۸۵/۱۰/۲۴

موافقتنامه ها ي ب ین ا لمللی مربوط به ثبت اسناد و امال ک 1169 مجاری دیپلماتیک به طرف دیگر اعلام نماید . از قانون موافقتنامه معاضدت حقوقی در امور مدنی و جزا ی ی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری قرقیزستان 1 مصوّب 1385 / 10 / 24 مجلس شورای اسلامی و 1386 / 02 / 13 مجمع تشخیص مصلحت نظام ماده واحده - موافقتنامه معاضدت حقوقی در امور مدنی و جزا ی ی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و معاضدت دولت جمهوری قرقیزستان مشتمل بر یک مقدمه و چهل و نه ماده به شرح پیوست تصویب و اجازه مبادله اسناد حقوقی آن داده می شود . بین ایران دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری قرقیزستان که من بعد « طرفین » نامیده می شوند با توجه و قرقیزستان به روابط دوستانه با یکدیگر و عالقمندی به تحکیم همکاری های قضا یی در زمینه استرداد ،مجرمان نسبت به موارد ذیل موافقت نمودند : ماده - 1 حمایت حقوقی - 1 اتباع هر یک از طرف های متعاهد در قلمرو ی طرف متعاهد دیگر از حمایت حقوقی مساوی با اتباع طرف حمایت متعاهد دیگر از لحاظ حقوق شخصی و مالی برخوردار می باشند . حقوقی این امر همچنین شامل اشخاص حقوقی که طبق قوانین و مقرّرات یکی از طرف های متعاهد تأسیس گردیده باشند، خواهد بود . - 2 اتباع هر یک از طرف های متعاهد حق دار ند آزادانه به دادگاه ها، دادسراها و دفاتر اسناد رسمی که من بعد مراجع دادگستری نامیده می شوند و سایر مراجع طرف متعاهد دیگر که امور مدنی و جزا ی ی در صلاحیت آنها باشد مراجعه نمایند و بر اساس شرایط یکسان با اتباع طرف دیگر اقدام به اقامه دعوی یا طرح درخواست و سا یر اقدامات قانونی نمایند . ماده - 2 معاضدت حقوقی معاضدت - 1 مراجع دادگستری طرف های متعاهد، معاضدت های متقابل حقوقی در امور مدنی و جزا ی ی را مطابق مفاد این موافقتنامه ارائه می دهند . حقوقی - 2 مراجع دادگستری نسبت به هر یک از امور مذکور در بند ) 1 ( این ماده که ،مربوط به سایر مراجع باشد نیز معاضدت حقوقی ارائه می دهند . - 3 سایر مراجعی که امور مذکور در بند ) 1 ( این ماده در صالحی ت آنها باشد، تقاضاهای خود را در جهت دریافت معاضدت حقوقی، از طریق مراجع دادگستری ارائه می دهند . ماده - 11 اعتبار اسناد و مدارک اعتبار اسناد . 1 این قانون مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و 49 ماده در تاریخ 1385 / 10 / 24 به تصویب مجلس و مدارک شورای اسلامی رسیده و در تاریخ 1386 / 02 / 13 از سوی مجمع تشخیص مصلحت نظام موافق با مصلحت نظام تشخیص داده شد و در روزنامه رسمی 1387 / 02 / 01 - 18389 منتشر شده است . 1170 مجموعه منقح قوانین و مقررات ثبت اسناد و املاک - 1 اسناد و مدارکی که در قلمرو یکی از طرف های متعاهد تنظیم و یا توسط مراجع دادگستری، یا مراجع رسمی دیگر از قبیل مترجم و کارشناس رسمی در حدود صلاحیت آنها و به طور رسمی تنظیم و ممهور شده باشد، بدون هیچ گونه تصدیق دیگری مورد قبول و شناسایی طرف متعاهد دیگر می باشد . - 2 اسناد و مدارکی که در قلمرو ی یک طرف متعاهد معتبر و رسمی تلقی می گردد، در قلمرو طرف متعاهد دیگر نیز به عنوان اسناد و مدارک معتبر و رسمی، شناسایی خواهد شد . حقوقی ماده - 12 هزینه ها های - 1 هزینه های انجام معاضدت های حقوقی به عهده طرف درخواست شونده است، مگر در صورتی که معاضدت طرف های متعاهد به نحو دیگری توافق کنند . انجام - 2 در صورتی که هزینه های انجام معاضدت سنگین و غیرمتعارف باشد، طرف های متعاهد باید قبلا در ی ها هزینه مورد شرایط انجام معاضدت و نحوه پرداخت هزینه ها توافق نمایند . ماده - 13 ارائه اطلاعات العات مراجع صلاحیتدار مذکور در ماده ) 4 ( این موافقتنامه بنابر درخواست طرف دیگر، اطلاعات مربوط به قوانین اط ارائه لازم الاجراء و قوانین قبلی کشور خود و همچنین موارد کاربرد این قوانین در مراجع دادگستری را به یکدیگر ارائه می دهند . ماده - 21 شرایط عقد نکاح نکاح - 1 شرایط عقد نکاح برای زوجین مطابق قوانین طرف متعاهدی تعیین می گردد که تبعه آن باشند . همچنین عقد شرایط مقرّرات مربوط به منع عقد نکاح مطابق قوانین طرف متعاهدی که در قلمرو آن عقد نکاح منعقد می شود باید رعایت گردد . - 2 عقد نکاح از لحاظ شکلی مطابق قوانین طرف متعاهدی تنظیم می گردد که عقد در قلمرو آن منعقد یم شود . ماده - 41 شکل درخواست اجرا ی تصمیم قضا یی قضایی درخواست اجراء تصمیم قضا ی ی باید دارای پیوست های زیر باشد : تصمیم - 1 رونوشت مصدق تصمیم قضا ی ی و دستور اجرا ی آن و چنانچه قسمتی از حکم اجراء شده باشد گواهی ی اجرا راجع به قسمت اجراء شده حکم . درخواست - 2 ارائه گواهی حداقل یک بار ابلاغ اخطاریه به خوانده در صورت عدم شرکت نامبرده در هیچ یک از شکل جلسات رسیدگی . 3 ـ ترجمه های مصدق اسناد مذکور در بندهای ) 1 ( و .) 2 ( فوق ماده - 49 مدت اعتبار موافقتنامه مه موافقتنا - 1 این موافقتنامه به مدت پنج سال از تاریخ لازم الاجراء شدن آن دارای اعتبار خواهد بود . اعتبار مدت - 2 پس از مدت مزبور، این موافقتنامه خود به خود برای دوره های پنج ساله تمدید خواهد شد مگر این که یکی از طرف های متعاهد حداقل شش ماه قبل از خاتمه دوره مربوط، عدم تمدید آن را طی یادداشت کتبی به اطلاع طرف متعاهد دیگر برساند . - 3 انقضاء یا اختتام مدت اعتبار این موافقتنامه نسبت به درخواست های معاضدت حقوقی در زمان اعتبار آن منبع: «مجموعهٔ تنقیح‌شدهٔ قوانین و مقررات ثبت اسناد و املاک» — سازمان ثبت اسناد و املاک کشور، ۱۴۰۱؛ صفحهٔ ۱۱۶۹ کتاب. متن از لایهٔ متنیِ PDF خوانده شده؛ ممکن است فاصله‌گذاریِ برخی واژه‌ها نامرتب باشد.