قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی — مصوب ۱۳۱۶/۰۳/۲۰

۲مجموعه ۲7 منقح قوانین و مقررات ثبت اسناد و املاک قطعی به نفع ٌمعترض محكومٌ صادر شود نباید به درخواست صاحب اعیان رأی هیأت به له ابلاغ می شود . محكوم له می تواند از تاریخ صدور حكم قطعی به نفع او تا ده روز پس از ابلاغ رأی ه یأت فقط نسبت به بهای تعی ن شده عرصه به هیأت مذکور اعتراض نماید و رأی هیأت قطعی است . اعیان موضوع حكم نیز وقتی به مالکیت قطعی صاحب عرصه در خواهد آمد که وجه مورد ح كم کلّاً پرداخت شده باشد . تبصره - 3 رَقَبات مشمول قوانین و مقرّرات ملّی شدن جنگل ها و مراتع یا قوانین و مقرّرات اصلاحات ارضی از شمول این ماده مستثنی است 1 . قوانين و مقرّرات مرتبط معنای عرفی و لغوی آن است و تشخیص این که در زمین مورد - مواد۱۴8 و۱۴8 مكرّر قانون ثبت اسناد و املاک، مص وّب اختلاف این شرط یعنی ایجاد ساختمان به مفهوم عرفی و لغوی ۱۳۱۰ / ۱۲ / ۲6 با اصلاحات و الحاقات بعدی . ساختمان تحقّق یافته است یا خیر، تشخیص موضوعی بوده و با - ماده 7 قانون اصلاح و حذف موادی از قانون ثبت اسنا د و مرجع صلاح رسیدگی کننده است . املاک مصوّب۱۳۱۰ و اصلاحات بعدی آن، مصوّب : ۱۳6۳ / ۰۲ / ۲۰ - /7۱۰67 - با توجّه به ماده۴ قانون متمّم قانون ۱۳6۵ / ۰۴ / ۳۱ ب ا اصلاحات و الحاقات بعدی . ثبت اسناد و املاک که قضات در کمیسیون پیش بینی شده در آن ماده راجع به موضوع اختلافات موجود و مبادرت به صدور رأی به نظرات مشورتی اداره حقوقی پرداخت بهای عادله اراضی در تاریخ تصرّف و اجرت المثل آن : ۱۳۵7 / ۱۲ / ۲7 - /7۵7۰6 - ماده۴ قانون متمّم قانون ثبت اسناد می نمایند و این که بند 7 ماده۲۰8 قانون آیین دادرسی مدنی مصوّب و املاک مصوّب نهم تیرماه۱۳۵۴ به طور صریح راجع به اراضی ۱۳۱8 [ بند ( د ) ماده۹۱ قانون آیین دادرسی دادگاه های عمومی و متصرّفی است که در آن ها ساختمان ایجاد شده باشد و در این انقلاب در امور مدنی مصوّب۱۳7۹ ] صراحت دارد به این که اگر صورت حیاط متعارفی ساختمان مزبور نی ز ظاهراً مشمول حكم دادرس سابقاً در موضوع دعوای اقامه شده به عنوان دادرس یا ماده۴ مذکور است ولیكن زمین متصرّفی که صرفاً به صورت باغ داوری یا کارشناسی یا گواهی اظهار عقیده نموده یا کتباً توصیه درآمده باشد از شمول ماده مذکور خارج است . ی اصلاح کرده باشد باید از رسیدگی امت ناع نماید، به نظر می رسد که وقتی : ۱۳۵۹ / ۰۲ / ۰۹ - /77۴7 - از جمله شرایط اعمال ماده۴ قانون ماده۱۴ دادرس دادگاه سابقاً در کمیسیون ماده۴ قانون متمّم قانون ثبت 8 کرمان متمّم قانون ثبت اسناد و املاک مصوّب تیرماه۵۴ ، ایجاد اسناد و املاک راجع به موضوع همان سندی که ابطال آن تبصره۱ مورد ساختمان در اراضی مربوطه است و م نظور از ساختمان نیز همان در درخواست شده اظهارنظر کرده باشد از موارد ردِّ دادرس می باشد . در ثبت مندرج قانون ماده - 5 مهلت مندرج در تبصره یك ماده۱۴8 قانون اصلاح قانون ثبت اسناد و املاک مصوّب سال مهلت ۱۳۵۱ در مورد کرمان تا آخر سال۱۳۵۴ تمدید می شود 2 . تمدید قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوّب 1316 / 03 / 20 با اصلاحات و الحاقات بعدی 3 رسمی ماده - 1 هرگاه یكی از طرفین دعوی یا شهود و اهل خبره در محاکم و ادارات و طرفین معامله یا شهود مترجم توسط 1. به نظر می رسد با توجه به قوانین بعدی از جمله قانون تعیین تكلیف وضعیّت ثبتی اراضی زمین و ساختمان های فاقد سند رسمی اظهارات مصوّب۲۰۱۳۹۰ / ۰۹ / ، ماده فوق منسوخ ضمنی شده است . ترجمه .. 2 موضوع ماده فوق با اجرا منتفی شده است . 3 این قانون مشتمل بر ۳ ماده در تاریخ۲۰۱۳۱6 / ۰۳ / به تصویب مجلس شورای ملی و در روزنامه رسمی شماره۲۵۳۳ - ۱۳۱6 / ۰۴ / ۱۴ منتشر شده است . با تصویب « قانون اصلاح ماده ۳ قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوّب۱۳۱6 و الحاق چند ماده به آن » در تاریخ۲۹۱۳76 / ۰۴ / ، ماده ۳ این قانون اصلاح و مواد۴ تا۹ به آن الحاق و در روزنامه رسمی۱۵۲۱۳76 / ۰6 / ۰۳ - 87 من تشر شده است . بخش اول - قوانین در دفاتر اسناد رسمی زبان فارسی را ندانند اظهارات آن قوانين و مقرّرات مرتبط - ماده 6۱ قانون ثبت اسناد و املاک، مصوّب۲۱۳۱۰ / ۱۲ / 6 با اصلاحات و الحاقات بعدی . - ماده۴6 قانون امور حسبی، مصوّب۰۲۱۳۱۹ / ۰۴ / با اصلا حات و الحاقات بعدی . - ماده۱۵ قانون راجع به استرداد مجرمین، مصوّب۱۴ . ۱۳۳۹ / ۰۲ / - مواد۵8 و۲۵۹ قانون آیین دادرسی دادگاه های عمومی و انقلاب ( در امور مدنی ) ، مصوّب۲۱۱۳7۹ / ۰۱ / با اصلاحات و الحاقات بعدی . - ماده ۳۴ قانون دادگّستری، کانون کارشناسان رسمی مصو ب . ۱۳8۱ / ۰۱ / ۱8 - ماده۲۰6 قانون مجازات اسلامی، مصوّب۰۱ . ۱۳۹۲ / ۰۲ / - ماده۲۱ قانون تشكیلات و آیین دادرسی دیوان عدالت ا ،داری مصوّب ۱۳۹۰ / ۰۹ / ۲۲ مجلس شورای اسلامی و ۱۳۹۲ / ۰۳ / ۲۵ مجمع تشخیص مصلحت نظام . - مواد۲۰۰ ، ۲۰۱ ،۳67 و۵6۰ قانون آیین دادرسی کیفری ، مص وّب۰۴۱۳۹۲ / ۱۲ / با اصلاحات و الحاقات بعدی . نظرات مشورتی اداره حقوقی - از نظر ... : ۱۳۵6 / ۰۳ / ۰۲ - /778۲۹ در مواردی که دادگاه لازم بداند به جای طرفین دعوی که زبان فارسی نمی دانند، می تواند ماده - 2 ترجمه اسناد ذیل باید از طرف مترجمین الف - اسنادی که در یكی از کشورهای بیگانه یا در یكی از محاکم و ادارات ایران مورد استفاده باشد . ب - اسنادی که در ا یران تنظیم شده و ترجمه آن به باشد . قوانين و مقرّرات مرتبط - مواد۱۲8۴ ، ۱۲87 ، ۱۲۹۵ و۱۲۹6 قانون مدنی ، مصوّب ۱۳۰7 / ۰۲ / ۱8 با اصلاحات و الحاقات بعدی . - ماده۵8 قانون آیین دادرسی دادگاه های عمومی و انقلاب ( در امو ر مدنی ) ، مصوّب۲۱۱۳7۹ / ۰۱ / با اصلاحات و الحاقات بعدی . - قانون الحاق دولت جمهوری اسلامی ایران به کنوانسیون لغو ضرورت تصدیق رسمی اسناد دولتی بیگانه مصوّب۱۹6۱ میلادی برابر با۱۳۴۰ هجری شمسی، مصوّب۲۹۱۳۹۱ / ۰۱ / با اصلاحات و الحاقات بعدی . - آیین نامه اجرایی قانون الحاق دولت جمهوری اسلامی ایران به ،کنوانسیون لغو ضرورت تصدیق رسمی اسناد دولتی بیگانه مصوّب۰۱۳۹7 / ۱۱ / 7 هیأت وزیران . اصلی ثبت اسناد و املاک ۲7۳ ها توسط مترجم رسمی ترجمه خواهد شد . مترجمی که مورد اعتماد باشد انتخاب کند و مترجم نیز باید با اتیان سوگند مب ادرت به ترجمه بنماید و در مواردی که خوانده دعوی، مترجمی با خود بیاورد، دادگاه با تفهیم مقرّرات مربوط به کارشناس، اظهارات مترجم را منعكس خواهد ساخت . در مورد دستمزد نیز باید طبق مقرّرات ماده۴۵۹ قانون آیین دادرسی مدنی مصوّب۱۳۱8 [ ماده۲۵۹ قانون آیین دادرسی د ادگاه های عمومی و انقلاب در امور مدنی، مصوّب۱۳7۹ ] عمل شود در صورتی که مترجم حسب تقاضای خوانده تعیین یا به وسیله وی معرّفی شده باشد، پرداخت دستمزد به عهده نامبرده است و در صورتی که از پرداخت آن خودداری نماید، از خواهان دریافت و جزو خسارات دادرسی منظور خوا هد کرد . : ۱۳8۵ / ۰۵ / ۲۵ - /7۳۹۴۵ - صرف نظر از این که ترجمه اظهارات متّهم توسط قضات دادگاه دارای توالی فاسد است، اصولاً مقرّرات آیین دادرسی کیفری از قواعد آمره بوده و نمی توان برخلاف آن رفتار نمود و مطابق ماده۲۰۲ قانون آیین دادرسی کیفری۱۳78 [ ماده ۳67 قانون آیی ن دادرسی کیفری مصوّب۱۳۹۲ ] علی الطلاق ترجمه اظهارات طرفین دعوای کیفری یا شهودی که زبان فارسی نمی دانند باید توسط مترجم مورد وثوق دادگاه صورت گیرد و قانونگذار ترجمه اظهارات آنان را توسط قضات دادگاه در صورتی که مسلّط به زبان مورد نظر باشند، تجویز ننموده است . رسمی یا مأمورین سیاسی و قنسولی تصدیق شده باشد : تصدیق ایران به یكی از زبان های غیر فارسی تنظیم شده و در ترجمه اسناد منظور استفاده در یكی از کشورهای بیگانه مورد حاجت - ماده۲۱ ،قانون تشكیلات و آیین دادرسی دیوان عدالت اداری مصوّب۲۲۱۳۹۰ / ۰۹ / مجلس شورای اسلامی و۲۵۱۳۹۲ / ۰۳ / مجمع تشخیص مصلحت نظام . - آیین نامه تعیین تعرفه خدمات کنسولی، مصوّب۱۳۱۳۹۵ / ۰۵ / هیأت وزیران . - مواد ۳8 و۵۵ آیین نامه اجرایی قانون اصلاح ماده ) ۳ ( قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مصوّب۱۳۱6 و الحاق چند ماده به آن مصوّب۲۹۱۳76 / ۰۴ / ، مصوّب ۱۳77 / ۰۵ / ۳۱ رئیس قوه قضائی ه با اصلاحات و الحاقات بعدی . نظرات مشورتی اداره حقوقی : ۱۳7۱ / ۱۲ / ۰۹ - /7۱۲68۲ - به موجب ماده چهل ویكم ۴مجموعه ۲7 منقح قوانین و مقررات کنوانسیون عبور و مرور در جاده ها مصوّب 8 نوامبر۱۹68 که دولت ایران در سال۱۳۵۴ به آن ملحق گردیده و برای دولت ایران لازم الاجراء است، هر گواهینامه داخلی که به زبان ملّی و یا یكی از زبان های ملّی طرف های متعاهد صادر شده باشد و اگر به ،چنین زبانی تنظیم نشده، ترجمه گواهی شده آن ضمیمه گردد برای کشورهایی که طرف معاهده فوق باشند مورد قبول بوده و از اعتبار لازم برخوردار است . در این ماده ذکری از تأیید گواهینامه خارجی توسط کنسول یا نماینده دولت ها در محلِّ تنظیم و صدور گواهینامه نشده است؛ بنابراین با توجّه به مراتب فوق به نظر می رسد که قانوناً الزامی به تأیید گواهینامه خارجی توسط نماینده سیاسی یا کنسولی ایران در محلِّ صدور این گواهینامه ها نیست . - از نظر : ۱۳8۱ / ۰۲ / ۰۱ - /788۵ نظر به اینكه حسب اعلا م آن دادگاه گواهی حصر وراثت از طرف دولت متبوع متوفّی صا در گردیده، چنان چه نظر بر اجرای مفاد گواهی مذکور باشد د ادگاه می تواند پس از ترجمه آن به زبان ترکی استانبولی ( توس ط مترجم رسمی دادگستری ) نسبت به اجرای مفاد آن اقدام نماید . . .. : ۱۳8۴ / ۰7 / ۲7 - /7۵۴8۱ - ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه به هر زبان خارجی منع قانونی ندارد . : ۱۳۹6 / ۰۳ / ۱۰ - /7۵8۵ - اولاً، بند ( ب ) ماده۲ قانون راجع به ماده ( 3 اصلاحی )- 1376 / 04 / 29 به متقاضیان رسمی مترجمی می گردد : الف - داشتن حداقل۲۵ سال س ن . پروانه اعطاء ب - موفقیّت در آزمون و اختبار علمی و کتبی . شرایط ج - نداشتن پیشینه مؤثّر کیفری . د - عدم اشتهار به فساد اخلاقی عقیدتی . ه - عدم اعتیاد به موادّ مخدّر . و - عدم محكومیّت به انفصال از خدمات دولتی . ز - مورد وثوق و اعتماد باشد . پيشينه تقنينی - ماده ۳ مصوّب۲۰ : ۱۳۱6 / ۰۳ / « ترتیب تعیین مترجمین رسمی ُّو تصدیق امضای آنها و میزان حق الزحمه مترجمین و خرج تصدیق ترجمه مطابق نظامنامه که از طرف وزارت عدلیه تنظیم می شود خواهد بود . » قوانين و مقرّرات مرتبط - مواد۲۵ و۴۰ قانون مجازات اسلامی، مصوّب۰۱ . ۱۳۹۲ / ۰۲ / - بند۲ ) ( ماده۱7 قانون نظارت بر رفتار قضات، مصوّب . ۱۳۹۰ / ۰7 / ۱7 - مواد۱ تا۱۱ آیین نامه اجرایی اصلاح ماده ۳ قانون راجع به ثبت اسناد و املاک ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوّب۱۳۱6 مترجمین رسمی و مأمورین سیاسی و کنسولی را مكلّف کرده است تا در صورتی که سندی در ایران تنظیم شده و استفاده از آن در یكی از کشورهای بیگانه مورد نیاز باشد، نسبت به تصدیق ترجمه آن اقدام نمایند و کلمه « اسناد » مقرّر در بند ( ب ) ماده۲ یاد شده مطلق است و در نتیجه اعمَّ از اسناد رسمی و عادی است؛ بنابراین در فرض سؤال کافی ا ست احراز شود که سند در ایران تنظیم شده است . اطلاق بند۱ ماده ۳8 آیین نامه اصلاحی آیین نامه اجرایی « قانون اصلاح ماده ۳ قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوّب۱۳۱6 و الحاق چند ماده به آن مصوّب۲۹۱۳76 / ۰۴ / » مصوّب۰۱۳8۴ / ۰۱ / 8 رئیس قوه قض ،ًاییه با اصلاحات بعدی مؤیّد این نظر است . ثانیا اداره امور مترجمان رسمی با توجّه به ماده۵۵ آیین نامه اصلاحی آیین نامه اجرایی قانون اصلاح ماده ۳ قانون فوق الاشعار صرفاً باید امضای مترجم رسمی را گواهی کند و این گواهی به منزلۀ تأیید مفاد سند و یا صحّت ترجمه نمی باشد و برای پیشگیری از سوء استفاده یا سوء برداشت از تأیید اداره کلِّ یاد شده، درج چنین مطلبی در ذیل این گواهی مناسب به نظر می رسد . با احراز شرایط ذیل پروانه مترجمی رسمی اعطاء ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوّب سال ۱۳۱6 و الحاق چند ماده به آن مصوّب۲۱۳76 / ۰۴ / 6 ، مصوّب ۱۳77 / ۰۵ / ۳۱ رئیس قوه قضائیه با اصلاحات و الحاقات بعد ی . نظرات مشورتی اداره حقوقی - از نظر۲ ... : ۱۳۴6 / ۰۵ / ۰۲ - /78۹۳ چون مترجمی رسمی یكی از حقوق اجتماعی است، محكومیّت مترجم به از دست دادن حقوق اجتماعی، او را از مترجمی رسمی باز می دارد . : ۱۳6۱ / ۰۳ / ۱6 - /7۱۳۱۱ - ماده۱۰ قانون کار مصوّب اسفند ماه۱۳۳7 که در سال۱۳۴۴ شش تبصره بدان اضافه و سپس در سال۱۳۵۲ تبصره شش آن نسخ شده است مقرّر داشته : « اتباع بخش اول - قوانین بیگانه نمی توانند در ایران به کار مشغول شوند، مگر اینكه بر طبق مقرّرات و قوانین کشور این اجازه به ایشان داده شود و پروانه رسمی کار بر طبق آیین نامه مربوطه از وزارت کار دریا فت نمایند . » [ ماده۱۲۰ قانون کار مصوّب۲۹۱۳6۹ / ۰8 / ] ، ماده۲ آیین نامه صدور پروانه رسمی کار برای بیگانگان مصوّب۰۱۳۴۹ / ۰۹ / 7 [ آیین نامه اجرایی ماده۱۲۹ ) ( قانون کار جمهوری اسلامی ایران مصوّب۲۴۱۳7۱ / ۰۳ / با اصلاحات و الحاقات بعدی ] که راجع است به موارد صدور یا تمدی د با تجدید پروانه کار برای اتباع بیگانه در بند ( الف ) و بند ( ب ) شرایط ذیل را مقرّر داشته : بند الف - تبعه بیگانه در کاری که بدان اشتغال خواهد ورزید دارای اطلاعات و تخصّص کافی باشد . بند ب - ،در بین اتباع ایرانی آماده به کار افراد واجد اطلاعات و تخصّص مشابه به تعداد لازم وجود نداشته باشد . در قوانین و آیین نامه های مربوط به کارشناسان رسمی خصوصا لایحه قانونی مربوط به استقلال کانون کارشناسان رسمی مصوّب۱۳۵18 برای صدور پروانه کارشناسی رسمی و همچنین برای صدور پروانه مترجم رسمی، شرط تابعیت ایران ذکر نشده و ظاهراً ای ن شرط لازم دانسته نشده است . انتخاب مترجم رسمی و صدور پروانه برای وی، از جمله موارد مذکور در اصل 8۲ قانون اساسی۱۳۵8 [ و اصلاحی۱۳68] نمی باشد تا نیاز به تصویب مجلس شورای اسلامی داشته باشد . بنا به مراتب مذکور در فوق، هرگاه احتیاج به انتخاب مترجم رسمی یكی از زبان های خارجی باشد و در بین اتباع ایران فرد یا افراد واجد شرایط وجود نداشته باشد، انتخاب تبعه خارجه حایز شرایط، به مترجمی رسمی آن زبان و صدور پروانه جهت وی، البته با رعایت مقرّرات قانون کار ... مجاز است . : ۱۳6۲ / ۰8 / ۰۳ - /7۲۴8۵ - ماده۱۰ آیین نامه مترجمان رس می مصوّب۱۳۴8 [ ماده۱7 آیین نامه اجرایی قانون اصلاح ماده ) ۳ ( قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوّب سال۱۳۱6 و الحاق چند ماده به آن مصوّب / ۰۴ / ۲۹76] ۱۳ صراحت دارد که چنان چه مترجمان رسمی در موعد مقرّر نسبت به تجدید پروانه خویش اقدام ِّننمایند حق مترجمی رسمی را نخواهند داشت . بنابراین آقای م . ص که در موعد قانونی در مقام تمدید پروانه خود بر نیامده است، از ترجمه رسمی ممنوع بود و اقدام وی به ترجمه رسمی تخلّف از مقرّرات و موازین قانونی محسوب و مرجع صلاح برای تعقیب انتظامی نامبرده طبق ماده ۳۰ آیین نامه مذکور [ ماده۴7 آیین نامه اجرایی قانون اصلاح ماده ) ۳ ( قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در . 1 در بند ( ب ) ماده۱۵ قانون کانون کارشناسان رسمی مصوّب۱ / نظر مشورتی با توجّه به قانون اخیر غیرمعتبر است . اصلی ثبت اسناد و املاک ۲7۵ محاکم و دفاتر رسمی مصوّب سال۱۳۱6 و الحاق چند ماده به آن مصوّب۲۹۱۳76 / ۰۴ / ] اداره فنی [ اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه ] خواهد بود . - از۲ : ۱۳6۳ / ۰۵ / ۲۲ - /77۲۰ نظر به اینكه مترجمین رسمی مطابق ماده سوم قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوّب۲۰ خرداد ماه۱۳۱6 و آیین نامه مترجمان رسمی دارای قانون و مقرّرات خاص هستند، طبق مفاد تبصره یك ماده۲ قانون نظام صنفی از شمول قانون ن ظام صنفی مستثنی هستند و به صراحت مفاد مواد آیین ،نامه مترجمان رسمی اشتغال به کار مترجم رسمی احتیاج به أخذ پروانه مترجمی دارد و مرجع صدور پروانه مترجمی رسمی اداره فنّی دادگستری [ اداره کلِّ اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه ] می باشد .... : ۱۳6۵ / ۰۳ / ۲۱ - /7۱۲۹6 - هر چند مترجمین رسمی از دادگستری جمهوری اسلامی پروانه می گیرند و تحت نظر دادگستری هستند اما رابطه استخدامی ندارند و از این ل حاظ مضیقه ای احساس نمی شود . : ۱۳8۵ / ۰۳ / ۲8 - /7۲۰۹۵ - هرچند مترجمین رسمی از دادگستری جمهوری اسلامی پروانه می گیرند و تحت نظر دادگ ستری هستند اما رابطه استخدامی ندارند و از این ل حاظ مضیقه ای احساس نمی شود . - ۱ : ۱۳8۵ / ۰۳ / ۲8 - /7۲۰۹۵ - طبق ماده ۳ اصلاحی ۱۳76 / ۰۴ / ۲۹ قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد و محاکم و دفاتر اسناد رسمی مصوّب۲۰۱۳۱6 / ۰۳ / با اصلاحات و الحاقات بعدی به متقاضیان اشتغال ب ه مترجمی ...« ،با احراز شرایط ذیل پروانه مترجمی رسمی اعطاء می گردد : الف - داشتن حداقل۲۵ سال سن، ب - موفقیّت در آزمون و اختبار علمی و کتبی، ج - نداشتن پیشینه مؤثر کیفری، د - عدم اشتهار به فساد اخلاقی عقیدتی، هـ - عدم اعتیاد به موادّ مخدّر، و - عدم محكومیّت ب ه انفصال از خدمات دولتی، ز - مورد وثوق و اعتماد باشد .» - ۲ چنان چه متقاضی تمدید مدّت اعتبار پروانه مترجمی فاقد یكی از شرایط مقرّر قانونی مزبور تشخیص داده شود، به تجویز ماده۴ الحاقی۲۹۱۳76 / ۰۴ / به قانون یاد شده، ممكن است حسب تصمیم مرجع انتظامی، اعتبار پروانه مترجمی او تمدید نشود - ۳ . با عنایت به ماده۲ ( اصلاحی۲۹ ) ۱۳۴8 / ۰8 / قانون مدنی، قوانین پانزده روز پس از انتشار در روزنامه رسمی کشور، در سراسر مملكت لازم الاجراء است و پس از لازم الاجراء ادّعایً شدن آن، جهل به قانون از کسی پذیرفته نیست . بنا به مراتب مزبور، اوال ، ۱۳8۱ / ۰۱ ، « داشتن تابعیّت ایرانی » شرط شده است، لذا این قسمت ۲76 مجموعه منقح قوانین و مقررات ثبت اسناد و املاک عمل خلاف قانون برای مرتكب آن، ایجاد حق نمی ک ند و اصل : ۱۳8۹ / ۰8 / ۱7 - /7۴۹۲۵ - مستفاد از ماده ۳ قانون اصلاح ماده این است که شرکت کنندگان در آزمون مترجمی از شرایط مقرّر ۳ راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی قانونی ، که از جمله آن شرایط، داشتن حدَّاقل۲۵ ،سال سن است مصوّب۱۳۱6 و الحاق چند ماده به آن مصوّب سال۱۳76 با مطّلع بوده اند و کسی که فاقد شرط قانونی بوده و در امتحان اصلاحات بعدی این است که احراز شرایط هفت گانه مربوط به شرکت کرده و قبول هم شده است، ق انوناً استحقاق دریافت پروانه زمان اعطای پروانه می باشد، فلذا، در این زمان است که متقاضی مترجمی را ندارد، ولو این که شرط مورد نظر در آگهی آزمون باید شرایط مذکور را داشته باشد 1 . تصریح نشده باشد . ثانیاً، شرایط هفت گانه مذکور در ذیل ماده ۳ - از نظر۱۵ - ۲ ... : ۱۳۹۳ / ۰7 / ۰6 - /777 ایداع پروانه مترجمی اصلاحی۲۹۱۳76 / ۰۴ / قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در به معنای ابطال آن نیست، بنابراین، با توجّه به این که موجبی محاکم و دفاتر رسمی مصوّب۲۰۱۳۱6 / ۰۳ / با اصلاحات و برای زوال حقِّ مكتسبه وی وجود ندارد، تحویل مجدّد پروانه الحاقا ت بعدی ، به استثنای موارد مصرّح در قانون، جمعاً مورد نظر مترجمی به وی، مستلزم گذراندن مراحل پذیرش نمی باشد ... . مقنّن بوده و لذا متقاضی دریافت پروانه مترجمی در صورتی : ۱۳۹۵ / ۱۰ / ۱۱ - /7۲۵88 - در خصوص اشتغال مترجمین رسمی استحقاق دریافت پروانه مترجمی را خواهد داشت که تمام شرایط به عنوان کارمند در دستگاه های دولتی در قوانین و م قرّرات هفت گانه قانونی را هم زمان داشته باشد . ثالثاً، متقاضی مترجمی موضوعه، منعی پیش بینی نشده است . در تاریخ ثبت نام برای شرکت در آزمون مترجمی باید تمام شرایط ... : ۱۳۹7 / ۰۵ / ۱6 - /7۱۵۴۲ - به موجب نظریّه۴۹۲۵ - /7 قانونی را داشته باشد و اِلّا حقِّ ثبت نام برای شرکت در آزمون را ۱۳8۹ / ۰8 / ۱7 از قسمت ثالثا ( بند ) ۳ نظریه۲۰۹۵ - /7 نخواهد داشت . بنابراین کسانی که قبل از رسیدن به سن۲۵ سال ۱۳8۵ / ۰۳ / ۲8 عدول شده است و به طور کلّی مواردی که بین در آزمون مترجمی شرکت کرده و سهواً پذیرفته و به آنان پروانه نظریّه های مشورتی این اداره کل تعارضی استنباط می ،شود مترجمی اعطاء شده است، چون فاقد یكی از شرایط قانونی مفروض آن ا ست که به موجب نظریّه مؤخّر از نظریّه مقدم عدول بوده اند، تمدید مدّت اعتبار پروانه مترجمی آنان، مجوّز قانونی ندارد شده است . و عمل خلاف قانون برای مرتكب آن، حقّی ایجاد نمی کند . ماده ( 4 الحاقی )- 1376 / 04 / 29 اعتبار پروانه مترجمی سه سال است و تمدید آن منوط به درخواست رسمی متقاضی و پرداخت هزینه مطابق تعرفه قانونی می باشد . چنانچه متقاضی تمدید فاقد یكی از شرایط مقرّر قانونی مترجمی تشخیص داده شود مراتب با ذکر دالیل آن به مرجع انتظامی مترجمان اعلام و درخواست رسیدگی می شود . پروانه مرجع انتظامی پس از رسیدگی نسبت به تمدید یا عدم تمدید پروانه مترجمی رأی مقتضی صادر می نماید . تا تمدید و زمان رسیدگی مرجع انتظامی اعتبار پروانه به قوّت خود باقی است . ار اعتب قوانين و مقرّرا ت مرتبط از طرف مترجم دارای پروانه ک ه پروانه خود را تمدید نكرده است - بند۱۰ ماده ۳ قانون وصول برخی از درآمدهای دولت و مصرف و به همین اعتبار برای سال های گذشته نمی خواهد تمبر مربوطه آن در موارد معیّن، مصوّب۲۱۳7۳ / ۱۲ / 8 با اصلاحات و الحاقات را الصاق و ابطال کند توجیهی ندارد، زیرا مترجم در صورتی که بعدی . نخواهد و نتواند به کار ترجمه بپردازد، باید پروانه خود را به اداره - بند۹ ماده۱۵ قانون نظارت بر رفتار قضات، مصوّب فنّی [ اداره کلِّ اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه ] مسترد . ۱۳۹۰ / ۰7 / ۱7 بدارد، در غیر این صورت بایستی تمبر مربوطه را با تمدید پروانه - ماده۱7 آیین نامه اجرایی اصلاح ماده ۳ قانون راجع به ترجمه از جهت حفظ اعتبار آن ابطال نماید . ... اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوّب سال۱۳۱6 و : ۱۳66 / ۰6 / ۲۳ - /7۳۴6 - نظر به این که طبق مستفاد از ماده۲ الحاق چند ماده به آن مصوّب۲۱۳76 / ۰۴ / 6 ، مصوّب آیین نامه مترجمان رسمی از جمله شرایط مترجمان رسمی نداشتن ۱۳77 / ۰۵ / ۳۱ رئیس قوه قضائیه با اصلاحات و الحاقات بعدی . محكومیّت ... مقیّد در بن د۵ آن می باشد و تشخیص این امر به عهده اداره فنی [ اداره کلِّ اسناد و امور مترجمان رسمی قوه نظرات مشورتی اداره حقوقی قضاییه ] ... قرار دارد، علی هذا، چنان چه مترجمی محكومیّت - از نظر۵۳۰۳ : ۱۳7۳ / ۰8 / ۰۲ - /7 ادّعای عدم انجام کار ترجمه . 1 به موجب این نظر، ظاهراً از نظر مشورتی شماره۲۰۹۵۱۳8۵ / ۰۳ / ۲8 - /7 عدول شده است . بخش اول - قوانین اصلی ثبت اسناد و املاک ۲77 کیفری پیدا کرده باشد، اداره فنّی می تواند با تصویب شورای عالی پرداخت هزینه مطابق تعرفه قانونی می باشد که بدیهی است قضایی [ مرجع انتظامی رسیدگی به تخلّفات مترجمان ر سمی ] درخواست تمدید مربوط به زمانی است که مترجم ر سمی بخواهد پروانه وی را ابطال کند و نیز با لحاظ بند۵ مزبور و ماده ۳ ][ قانون به کار ترجمه ادامه دهد؛ بنابراین اگر به هر دلیل مایل به ادامه ... اداره فنی می تواند به جهت مذکور از تمدید پروانه مترجم رسمی کار نباشد، ایداع پروانه و عدم تمدید آن، فاقد منع قانونی است؛ امتناع نماید . البتّه منوط به این که اوراق و اسنادی برای ترجمه نزد وی نباشد . : ۱۳۹۲ / ۰8 / ۲7 - /7۱6۵۳ - اعتبار سه ساله پروانه مترجم رسمی ثانیاً، با توجّه به مواد۱6 ، ۲۹ و ۳۵ آیین نامه مرقوم، مترجم رسمی و یا تمدید آن منوط به ابطال تمبر برای هر سال یك می لی ون که مسؤول مؤسسه ( دارالتّرجمه ) است، در صورتی می تواند پروانه ریال که جمعاً سه میلیون ریال است می باشد . بدیهی است در خود را ایداع نماید که مسؤولیّت دارالتّرجمه را نیز واگذار کند۲ - . صورتی که مترجم رسمی برای صدور پروانه و یا تمدید آن ًصرفا ایداع پروانه مترجمی به معنای ابطال آن نیست، بنابراین با توجّه یك میلیون ریال ابطال تمبر نماید پروانه وی برای یك س لا به این که موجبی برای زوال حقِّ مكتسبه وی وجود ندارد، تحویل اعتبار خواهد داشت . مجدّد پروانه مترجمی به وی، مستلزم گذراندن مراحل پذیرش - ۱ : ۱۳۹۳ / ۰7 / ۰6 - /7۱۵77 - اولاً، با توجّه به ماده۴ قانون نمی باشد - ۳ . با توجّه به این که تمدید بعدی پروانه، مستلزم تمدید راجع به ت رجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوّب پروانه در مدّت زمان ایداع شده نیز می باشد، بنا به مراتب، هزینه ۱۳۱6 / ۰۳ / ۲۰ الحاقی۲۹۱۳76 / ۰۴ / و ماده۱7 آیین نامه قانون مربوط به مدّت مزبور نیز باید پرداخت شود . مرقوم، تمدید پروانه مترجم رسمی منوط به درخواست متقاضی و انتظامی مرجع ماده ( 5 الحاقی )- 1376 / 04 / 29 مرجع رسیدگی به تخلُّفات انتظامی مترجمین رسمی هیأتی مرکّب رسیدگی مترجمین از یك نفر قاضی و دو نفر از مترجمین رسمی به انتخاب رئیس قوه قضائیه می باشد که انشای رأی با قاضی به هیأت خواهد بود . رسمی تخلُّفات ماده ( 6 الحاقی )- 1376 / 04 / 29 در صورت ارتكاب هر یك از تخلّفات ذیل، مرتكب برای بار اوّل به مدّت یك سال و بار دوّم به مدّت دو سال و در صورت تكرار برای همیشه از مترجمی رسمی محروم می شود : تخلُّفات الف - ترجمه و تطبیق با پروانه ای که مدّت آن منقضی شده است . انتظامی ب - امتناع از قبول امور ارجاعی متقاضیان ترجمه بدون عذر موجّه . مترجمین ج - امتناع از حضور در مراجع قضایی بدون عذر موجّه . رسمی د - نداشتن دفاتر و اسناد و لوازم مربوط به امور ترجمه طبق مقرّرات قانونی . ه - ّعدم رعایت تعرفه حق الزحمه مترجمی . و - ترجمه و تطبیق و تصدیق خلاف واقع . تبصره - مجازات های فوق علاوه بر مجازات مندرج در سایر قوانین می باشد . قوانين و مقرّرات مرتبط ،شاکی اعتراف به اشتباه سهوی خود در متون ترجمه نموده است - ماده۵۴۰ قانو ن مجازات اسلامی ( کتاب پنجم - تعزیرات و بنابراین به موجب مواد 6 قانون و۴6 آیین نامه اجرایی اصلاحی مجازات های بازدارنده ) ، مصوّب۰۲۱۳7۵ / ۰۳ / با اصلاحات و ۱۳8۴ / ۰۹ / ۰8 ، عنصر روانی در تخلِّفات انتظامی موضوعیّت ندارد الحاقات بعدی . و ترجمۀ خلاف واقع شامل اشتباهات سهوی و هم نقص در - مواد۴6 تا۵۲ آیین نامه اجرایی اصلاح ماده ۳ قانون راجع به ترجمه و هم عمدی است . بنابراین با توجّه به اینكه خوانده نیز ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوّب سال اعلام کرده این اشتباهات و ترجمه های خلاف واقع مكرّراً اتّفاق ۱۳۱6 و الحاق چند ماده به آن مصوّب۲۱۳76 / ۰۴ / 6 ، مصوّب افتاده است و چند نمونه از مصادی ق آن نیز در متن لایحه دفاعیه ۱۳77 / ۰۵ / ۳۱ رئیس قوه قضائیه با اصلاحات و الحاقات بعدی . ًقید شده است، لذا شكایت شاکی را غیر وارد تشخیص و مستندا به ماده۱۰ قانون تشكیلات و آیین دادرسی دیوان عدالت اداری رویّه قضایی حكم به ردِّ شكایت شاکی صادر و اعلام می نماید . - رأی ۱۳۹7 / ۰۲ / ۰۹ - ۳۲۴ دیوان عدالت اداری : نظر به این که ۲78 مجموعه منقح قوانین و مقررات ثبت اسناد و املاک نظرات مشورتی اداره حقوقی قوه قضاییه با اصلاحات و الحاقات بعدی ] مقرّر شده است به : ۱۳7۵ / ۰7 / ۱7 - /7۴۴۰۴ - از مدلول نامه شماره۹ - 7۴ / 8۲6 سازمان مذکور اعلام نماید . ۱۳7۵ / ۰6 / ۲۲ سازمان بازرسی و نظارت بر قیمت و توزیع کالا و : ۱۳8۱ / ۰8 / ۱۱ - /77۴۳۹ - تخلّفات انتظامی، جرم به معنی اصطلاحی نیست که سوء نیت از ارکان آن به شمار آید، بلكه وضع خدمات وزارت بازرگانی ( 1 نظر به اینكه دارالترجمه های رسمی این گونه ت خلّفات، صرفاً برای ایجاد نظم در کار این صنوف است و به تحت نظر آن اداره فعالیت می نمایند لطفاً دستور فرمایید نرخ جدید همین جهت مجازات های ناظر به مرتكبین تخلّفات انتظامی، مثل ترجمه با نحوه محاسبه آن را در اسرع وقت به این اداره کل اعلام توبیخ یا محرومیّت، جنبه شخصی صرف دارد . بنابراین، بر خلاف نمایید ) چن ین استنباط نمی شود که سازمان مذکور بخواهد در امور آن چه که در استعلام آمده، به محض تحقق مادی هر یك از تخلفات مربوط به مترجمین رسمی و نیز امور داخل در صلاحیت اداره فنّی انتظامی مترجمین رسمی موضوع مو اد 6 و 7 قانون اصلاح ماده ۳ [ اداره کلِّ اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه ] دخالت نماید ، قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی بلكه سازمان مذکور می خواهد از تعرفه دستمزد و مترجمین رسمی مصوّب۱۳۱6 و الحاق چند ماده به آن، متخلّف قابل تعقیب انتظامی مستحضر باشد که اداره فنّی [ اداره کلّ اسناد و امور مترجمان است و چون مقرّرات تخفیف موضوع ماده۲۲ قانون مجازات اسلامی رسمی قوه قضاییه ] می تواند تعرفه دستمزد مترجمین رسمی را به ۱۳7۰ [ ماده ۳7 قانون مجازات اسلامی مصوّب۱۳۹۲ ] هم در مورد شرحی که در ماده ۳۰ آیین نامه مترجمان رسمی [ ماده۵۴ مرتكبین تخلّفات انتظامی قابل تسرّی نیست، لذا به صرف تطبیق آیین نامه اجرایی « اصلاح ماده ) ۳ ( قانون راجع به ترجمه اظهارات عمل مترجمین رسمی با هر یك از بندهای دو ماده فوق الذّکر، مترجم و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوّب سال۱۳۱6 و الحاق چند متخلّف بایستی به مجازات مربوطه محكوم گردد . ماده به آن مصوّب۲۹۱۳76 / ۰۴ / » مصوّب ۱۳77 / ۰۵ / ۳۱ رئیس رسمی ماده ( 7 الحاقی )- 1376 / 04 / 29 در صورت ارتكاب هر یك از تخلّفات ذیل مرتكب به توبیخ کتبی مترجمین با درج در پرونده و در صورت تكرار تا یك سال از مترجمی محروم می شود : انتظامی الف - امتناع از حضور در مراجع قانونی غیرقضایی بدون عذر موجّه . ب - تأخیر در انجام امور ترجمه بدون عذر موجّه . تخلُّفات ج - عدم رعایت ضوابط ترجمه . د - عدم ارائه دفاتر، اسناد و لوازم مربوط به ترجمه در موار د بازرسی . تشكیل ماده ( 8 الحاقی )- 1376 / 04 / 29 تشكیل دفتر یا مؤسّسه و ترجمه اسناد و اظهارات افراد بدون رعایت جهت ترجمه مقرّرات این قانون ممنوع است و مرتكب به مجازات کالهبرداری محكوم می گردد . قانون موسّسه قوانين و مقرّرات مرتبط هرکس تمام یا قسمتی از اثر دیگری را که مورد حمایت این قانون این است به نام خود یا به نام پدیدآورنده، بدون اجازه و یا عالما و مقرّرات یا دفتر - ماده۱ قانون تشدید مجازات مرتكبین ارتشاء و اختلاس و کلا هبرداری، مصوّب۱۵۱۳67 / ۰۹ / مجمع تشخیص مصلحت نظام . عامداً به نام شخص دیگری غیر از پدیدآورنده، نشر یا پخش یا رعایت - مواد۱۲ تا۱6 و ۳7 آیین نامه اجرایی اصلاح ماده ۳ قانون راجع عرضه کند به حبس تأدیبی از شش ماه تا سه سال محكوم خواهد به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوّب سال شد، مشروط بر این که این اثر برای نخستین بار در ایران چاپ یا ۱۳۱6 و الحاق چند ماده به آن مصوّب۲76 / ۰۴ / 6 ، مصوّب پخش یا نشر یا اجراء شده و قبلا در هیچ کشوری چاپ و نشر و ۱۳77 / ۰۵ / ۳۱ رئیس قوه قضائیه با اصلاحات و الحاقات بعدی . یا پخش و یا اجرا نشده باشد، بنابراین با توجّه به مواد فوق الذکر تنها در صورتی عمل مرتكب قابل تعقیب و مجازات است که نظرات مشورتی اداره حقوقی مشمول مواد فوق باشد و اِلّا به نظر م ی رسد شخصی که فقط با : ۱۳7۲ / ۰6 / ۰۴ - /7۳۲77 - با توجّه به ماده۲ قانون حمایت استفاده از جزوه دیگری بدون این که عیناً مطالب دیگری را نقل حقوق مؤلّفان و مصنّفان و هنرمندان مصوّب۱۱۱۳۴8 / ۱۰ / [ با نموده باشد خود اقدام به نگارش و انتشار کتابی نماید و یا از اصلاحات بعدی ] جزوات دانشگاه آثاری است که از حمایت قانون ترجمه استفاده نماید و فقط منابع مورد استفاده را ذکر ننموده باشد یاد شده برخوردار است و به موجب مادتین۲۲ و۲۳ قان ،ون مرقوم .. 1 در حال حاضر، سازمان تعزیرات حكومتی منبع: «مجموعهٔ تنقیح‌شدهٔ قوانین و مقررات ثبت اسناد و املاک» — سازمان ثبت اسناد و املاک کشور، ۱۴۰۱؛ صفحهٔ ۲۷۲ کتاب. متن از لایهٔ متنیِ PDF خوانده شده؛ ممکن است فاصله‌گذاریِ برخی واژه‌ها نامرتب باشد.