رأی شعبه ۵۲۲ شعبهٔ ۳ — ۱۳۷۱/۰۸/۲۴

اعتراض نظرات مشورتی اداره حقوقی تجدیدنظرخواه نسبت به دادنامه شماره 404 - 19 / 09 / 70 صادره از شعبه 34 دادگاه حقوقی یک تهران وارد است زیرا اولاً، وفق ماده 75 قانون آیین دادرسی مدنی [ ماده 58 قانون آیین دادرسی دادگاه های عمومی و انقلاب ( در امور مدنی ) مصوّب 1379 ] در صورتی که اسناد به زبان فارسی نباشد، باید علاوه بر رونوشت گواهی شده، ترجمه گواهی شده آن نیز پیوست دادخواست شود که در پرونده مطروحه خواهان صرفاً ترجم ه گواهی شده سند را ضمیمه دادخواست به دادگاه تسلیم نموده بدون این که رونوشت گواهی شده خود سند را تقدیم نموده باشد و با این وصف دادخواست ناقص در معرض رسیدگی قرار گرفته است . ثانیاً، بر حسب اظهار طرفین و مندرجات ترجمه گواهی شده سند استنادی خواهان به عنوان سفته در اکلند کالیفرنیا ( ایالات متحده آمریکا ) تنظیم گردیده با این وصف و با عنایت به ماده 309 ناظر به ماده 305 ( قانون تجارت و ماده 1295 قانون مدنی ) محاکم ایران هنگامی می ًتوانند به ورقه استنادی، اعتبار سفته را بدهند که اوال تعهّدات در سفته مزبور با قوانین آمریک ا در باب سفته مطابقت داشته باشد و کشوری که اسناد در آن جا تنظیم شده به موجب قوانین خود یا عهود اسناد تنظیم شده در ایران را معتبر بشناسد و نماینده سیاسی یا قنسولی کشور مزبور در ایران تصدیق کرده باشند، سند موافق قوانین محل تنظیم یافته است . بنا به مراتب و منبع: «مجموعهٔ تنقیح‌شدهٔ قوانین و مقررات ثبت اسناد و املاک» — سازمان ثبت اسناد و املاک کشور، ۱۴۰۱؛ صفحهٔ ۴۳۰ کتاب. متن از لایهٔ متنیِ PDF خوانده شده؛ ممکن است فاصله‌گذاریِ برخی واژه‌ها نامرتب باشد.