← صفحهٔ کاملِ «تنفیذ حکم حضانت صادرشده از دادگاه خارجی»
🧭 کمک کن: تنفیذ حکم حضانت صادرشده از دادگاه خارجی
به چند پرسشِ ساده پاسخ دهید تا متنِ «خواسته»، مدارک، مرجع و مراحلِ کار آماده شود. پاسخهایتان فقط روی همین دستگاه میماند و جایی فرستاده نمیشود.
✅ پیش از شروع
- اگر حکم قطعی یا لازمالاجرا نباشد ⇒ امکان تنفیذ یا اجرای آن ممکن است فراهم نباشد.
- اگر حکم با نظم عمومی یا اخلاق حسنهٔ ایران تعارض داشته باشد ⇒ ممکن است از شناسایی یا اجرا خودداری شود.
- اگر حکم با حکم قطعیِ معارض در ایران یا با شرایط قانونیِ شناسایی احکام خارجی ناسازگار باشد ⇒ ممکن است درخواست رد شود.
- اگر ترجمهٔ رسمیِ فارسی و مدارکِ احراز اصالت و قطعیت ارائه نشود ⇒ ابتدا مدارک تکمیل شود.
📝 متنِ خواستهٔ شما
📄 مدارکی که آماده کنید
⚖ راههای اثبات
حکم خارجی و ترجمهٔ رسمی آن، گواهی قطعیت یا قابلیت اجرا، اسناد هویتی، استعلام از مراجع ذیربط، سایر اسناد و امارات
📍 کجا مراجعه کنم؟
- مرجعِ صالح
- دادگاه خانواده؛ با بررسی شرایط اعتبار حکم خارجی و رعایت مصلحت طفل.
- دادگاهِ کدام شهر
- اصولاً اقامتگاه خوانده؛ در دعوای میان زوجین، زوجه میتواند محل سکونت خود را نیز انتخاب کند. در فرض اقامت زوجین در خارج، محل اقامت طرفِ مقیم ایران یا محل سکونت موقت در ایران، با تقدم محل سکونت موقت زوجه؛ در فقدان آن، تهران، مگر توافق زوجین بر محل دیگر.
- پیش از طرحِ دعوا
- تهیه نسخه مصدق حکم، گواهی قطعیت و قابلیت اجرا، ترجمه رسمیِ تأییدشده و مدارک وضعیت فعلی طفل.
- اعتراض به رأی
- حکم تنفیذ، اصولاً ظرف ۲۰ روز برای مقیم ایران و دو ماه برای مقیم خارج، قابل تجدیدنظر در دادگاه تجدیدنظر استان است؛ صرف موضوع حضانت قابل فرجام نیست. قرار رد درخواست اجرای حکم خارجی، ظرف ۱۰ روز قابل اعتراض در دادگاه تجدیدنظر استان است.
- مستند
- مواد ۴، ۱۲، ۱۴، ۱۵ و ۴۵ قانون حمایت خانواده؛ مواد ۱۶۹ تا ۱۷۵ قانون اجرای احکام مدنی؛ مواد ۳۳۶ و ۳۶۸ قانون آیین دادرسی مدنی.
🪜 روندِ کار
چه برگهای؟ درخواستِ شناسایی و تنفیذ حکم یا تصمیم خارجی؛ اگر اجرای محکومبه نیز خواسته شود، درخواستِ صدور اجراییه پس از شناسایی؛ برای ثبت طلاقِ خارجی، درخواستِ شناسایی حکم و سپس پیگیری ثبت در دفتر رسمی ازدواج و طلاق؛ دربارهٔ تصمیم مرجع دینی اقلیت شناختهشده، درخواستِ تأیید و ترتیب اثر قانونی به تصمیم
هزینهها: هزینهٔ دادرسی طبق تعرفهٔ روز، هزینهٔ ترجمهٔ رسمی و تأیید اصالت مدارک، هزینهٔ ابلاغ و در صورت لزوم کارشناسی یا استعلام، حقالوکاله در صورت داشتن وکیل، هزینههای اجرایی و هزینهٔ ثبت رسمی حسب مورد
- مدارک هویتی، متن کامل تصمیم، گواهی قطعیشدن یا لازمالاجرا بودن و مدارک مربوط به صلاحیت مرجع صادرکننده را آماده کنید.
- ترجمهٔ رسمی فارسی تهیه کنید و حسب مورد، اصالت اسناد و امضای مقام صادرکننده را از مسیرهای رسمی تأیید کنید.
- در سامانهٔ ثنا ثبتنام کنید و از طریق دفتر خدمات الکترونیک قضایی، درخواست را با شرح روشنِ خواسته و پیوست مدارک ثبت کنید.
- دادگاه خانواده صلاحیت مرجع خارجی، قطعیت تصمیم، رعایت تشریفات، امکان ترتیب اثر متقابل و سازگاری نتیجه با نظم عمومی و قوانین ایران را بررسی میکند؛ شرایط دقیق به نوع تصمیم وابسته است.
- ابلاغ به طرف مقابل انجام میشود؛ دادگاه ممکن است جلسه، توضیح تکمیلی، ترجمهٔ کاملتر یا استعلام را لازم بداند.
- پس از صدور رأی، در صورت نیاز به اجرا، درخواست صدور اجراییه بدهید؛ برای ثبت طلاقِ شناساییشده نیز مراحل ثبت رسمی را پیگیری کنید.
مدتِ تقریبی: چند ماه یا بیشتر تا رأی بدوی، بسته به پرونده، کاملبودن مدارک، ابلاغ و نیاز به استعلام یا کارشناسی
پس از رأی: امکان تجدیدنظرخواهی، در صورت قابلاعتراضبودن رأی، از دادگاه تجدیدنظر استان در مهلت قانونی؛ مهلت معمول برای اشخاص مقیم ایران ۲۰ روز و برای مقیمان خارج از کشور دو ماه از تاریخ ابلاغ است. فرجامخواهی فقط در مواردی ممکن است که قانون اجازه دهد. پس از قطعیت، اجرای حکم از واحد اجرای احکام دادگستری یا ثبت رسمیِ لازم حسب مورد پیگیری میشود.
⚠ اشتباههای رایج:
- ارائهٔ تصویر یا ترجمهٔ غیررسمی، بدون مدرک کافی برای اثبات اصالت و قطعیت تصمیم
- فرضکردن اینکه هر حکم خارجی یا هر تصمیم مرجع دینی، بدون بررسی دادگاه در ایران خودبهخود اجرا یا ثبت میشود
- روشننکردن اینکه فقط شناسایی تصمیم خواسته شده یا اجرای مفاد آن و ثبت رسمی نیز مورد درخواست است
🛡 طرفِ مقابل چه میگوید و پاسخش چیست؟
- حکم قطعی یا قابلاجرا نیست ⇐ گواهی رسمیِ قطعیت یا قابلیت اجرا ارائه شود.
- اجرای حکم با مصلحت کودک یا نظم عمومی تعارض دارد ⇐ مدارک و اوضاعواحوال پرونده و مصلحت کودک بررسی شود.
- مرجع خارجی صلاحیت نداشته یا حکم با حکم دیگری تعارض دارد ⇐ مدارک صلاحیت مرجع و وضعیت احکام مرتبط ارائه شود.
💡 نکته
شناسایی تصمیم خارجی بهمعنای پذیرش خودکار آن نیست؛ پیش از ثبت درخواست، نوع تصمیم و شرایط قانونی ترتیب اثر به آن را بررسی کنید.
متنِ زیر هنوز بهوسیلهٔ کارشناس مرور و تأیید نشده است.
