← صفحهٔ کاملِ «تجدید چاپ ترجمه قبل از انقضای ۳۰ سال از تاریخ مرگ مترجم»
🧭 کمک کن: تجدید چاپ ترجمه قبل از انقضای ۳۰ سال از تاریخ مرگ مترجم
به چند پرسشِ ساده پاسخ دهید تا متنِ «خواسته»، مدارک، مرجع و مراحلِ کار آماده شود. پاسخهایتان فقط روی همین دستگاه میماند و جایی فرستاده نمیشود.
✅ پیش از شروع
- اگر شاکی صاحب حق، وارث یا نماینده قانونی او نباشد ⇒ سمت و مدرک نمایندگی یا وراثت باید ارائه شود.
- اگر مدت حمایت از ترجمه پایان یافته باشد ⇒ شکایت بر مبنای نقض حق مالی ترجمه قابل طرح نیست.
- اگر انتشار با اجازه صاحب حق یا مجوز معتبر انجام شده باشد ⇒ نقض حق احراز نمیشود.
📝 متنِ خواستهٔ شما
📄 مدارکی که آماده کنید
⚖ راههای اثبات
نسخهٔ ترجمه و چاپ مورد شکایت، اسناد و مکاتبات، شهادت مطلعان، استعلام از ناشر یا چاپخانه، کارشناسی برای تطبیق نسخهها
📍 کجا مراجعه کنم؟
- مرجعِ صالح
- دادگاه صلح، مستقیماً و بدون کیفرخواست؛ با لحاظ نصفشدن حبس جرایم قابلگذشت، جرم تعزیری درجه هفت است.
- دادگاهِ کدام شهر
- محل وقوع تجدید چاپ غیرمجاز؛ صرف اقامت شاکی در یک شهر، موجب صلاحیت دادگاه آن شهر نیست.
- پیش از طرحِ دعوا
- شکایت صاحب حق لازم است؛ ارائه ترجمه، مدارک تعلق حقوق مادی و نمونه چاپ غیرمجاز مفید است. اظهارنامه الزامی نیست.
- اعتراض به رأی
- قابل تجدیدنظر در دادگاه تجدیدنظر استان؛ مهلت برای مقیم ایران ۲۰ روز و مقیم خارج دو ماه از ابلاغ؛ حکم غیابی، با شرایط قانونی، ابتدا قابل واخواهی است.
- مستند
- مواد ۱، ۷ و ۸ قانون ترجمه و تکثیر کتب و نشریات و آثار صوتی؛ تبصره ماده ۱۰۴ قانون مجازات اسلامی؛ ماده ۱۲ قانون شوراهای حل اختلاف مصوب ۱۴۰۲؛ مواد ۴۰۶ و ۴۳۱ قانون آیین دادرسی کیفری.
🪜 روندِ کار
چه برگهای؟ برای مطالبهٔ حقوقی مانند ابطال اوراق مشارکت، دادخواست؛ برای تعقیب تخلف یا جرم، شکواییه؛ اگر قانون رسیدگی را به کمیسیون یا مرجع اداری سپرده باشد، درخواست یا اعتراض نزد همان مرجع. عنوان و مسیر دقیق به قانونِ ناظر بر هر نمونه بستگی دارد.
هزینهها: هزینهٔ دادرسیِ دعوای حقوقی طبق تعرفهٔ روز و بر مبنای نوع و بهای خواسته؛ هزینهٔ ثبت و ابلاغ؛ هزینهٔ کارشناسی و تحقیقات در صورت ارجاع؛ هزینهٔ شکایت یا درخواست طبق تعرفهٔ روز؛ حقالوکاله در صورت داشتن وکیل. امکان مطالبهٔ هزینههای قانونی از طرف مقابل، با رعایت شرایط قانونی.
- قانون خاصِ نمونهٔ موردنظر، مرجع صالح، مهلت شکایت یا اعتراض و وصف حقوقی یا کیفری آن را بررسی کنید.
- در ثنا ثبتنام کنید و مدارک و نشانی دقیق طرف مقابل یا مشتکیعنه را آماده کنید.
- دادخواست یا شکواییهٔ متناسب را از طریق دفتر خدمات الکترونیک قضایی ثبت کنید؛ اگر مرجع خاص اداری صالح است، درخواست را نزد همان مرجع ثبت کنید.
- هزینههای لازم را بپردازید و ابلاغها را در ثنا پیگیری کنید؛ در صورت نقص، در مهلت تعیینشده رفع نقص کنید.
- در جلسه رسیدگی حاضر شوید، اصل مدارک را ارائه دهید و در صورت نیاز درخواست کارشناسی یا تحقیق کنید.
- رأی یا تصمیم مرجع را دریافت و مهلت اعتراض را بررسی کنید؛ رسیدگی ممکن است با توجه به موضوع، نیازمند ارجاع به مرجع دیگر باشد.
مدتِ تقریبی: بسته به پرونده، مرجع صالح، ابلاغ و نیاز به کارشناسی، از چند ماه تا بیشتر؛ مدت واحد و قابل اتکایی برای همهٔ نمونهها: نامطمئن.
پس از رأی: رأی حقوقی یا کیفری دادگاه صلح، اگر طبق قانون قابل اعتراض باشد، در مهلت قانونی در مرجع تجدیدنظر صالح پیگیری میشود؛ مهلت معمول تجدیدنظرخواهی برای اشخاص مقیم ایران ۲۰ روز و برای مقیم خارج از کشور دو ماه از تاریخ ابلاغ است، مگر قانون خاص ترتیب دیگری مقرر کند. پس از قطعیت، اجرای محکومیت حقوقی از اجرای احکام دادگستری و اجرای مجازات کیفری طبق مقررات مربوط پیگیری میشود؛ تصمیم مرجع اداری نیز تابع راه اعتراض مقرر در قانون خاص یا قانون دیوان عدالت اداری است.
⚠ اشتباههای رایج:
- فرضکردن اینکه تمام نمونهها الزاماً در صلاحیت دادگاه صلحاند، بدون بررسی قانون خاص.
- طرح شکواییه بهجای دادخواست، یا برعکس، و نادیدهگرفتن مهلت اعتراض یا شکایت.
- ارائهنکردن سند مؤثر، نشانی دقیق طرف مقابل یا تقویم درست خواستهٔ مالی.
🛡 طرفِ مقابل چه میگوید و پاسخش چیست؟
- ترجمه در مالکیت عمومی است یا مدت حمایت آن پایان یافته ⇐ تاریخ فوت مترجم، نوع اثر و وضعیت حقوق آن بررسی و اثبات شود.
- انتشار با اجازه یا مجوز بوده است ⇐ ارائهٔ مجوز معتبر و حدود آن مطالبه شود.
- شاکی ذیحق نیست ⇐ مدرک وراثت، مالکیت حق یا نمایندگی ارائه شود.
💡 نکته
عنوان نمونه بهتنهایی مرجع را تعیین نمیکند؛ پیش از ثبت، قانون خاص و مجازات یا خواستهٔ دقیق را بررسی کنید.
متنِ زیر هنوز بهوسیلهٔ کارشناس مرور و تأیید نشده است.
