🔒ماده 12

1 - این موافقتنامه سی روز پس از تاریخ دریافت آخرین <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%87">اطلاعیه</a> کتبی طرفها در مورد تکمیل <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D8%B4%D8%B1%DB%8C%D9%81%D8%A7%D8%AA-%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%DB%8C">تشریفات قانونی</a> داخلی مورد نیاز برای لازم‏ الاجرا شدن آن از طریق مجاری سیاسی (دیپلماتیک)، لازم‏ الاجرا خواهد شد. 2 - این موافقتنامه برای مدت نامحدود منعقد شده است و هر یک از طرفها می ‏تواند با ارسال اطلاعیه کتبی به طرف دیگر مبنی بر قصد خود برای فسخ این موافقتنامه، از طریق مجاری سیاسی (دیپلماتیک)، آن را فسخ نماید. در چنین مواردی، این موافقتنامه، سه ماه پس از تاریخ اطلاعیه مزبور فسخ خواهد شد. اطلاعیه فسخ بر عملیات گذری که قبلاً آغاز شده است، تاثیر نخواهد داشت. فسخ این موافقتنامه، بر تشریفات در حال اجراء در آن زمان، نیز تاثیر نخواهد داشت. تشریفات مزبور طبق مفاد این موافقتنامه تکمیل خواهند شد. این موافقتنامه در سئول در تاریخ 13 آذر 1398 هجری شمسی برابر با 4 دسامبر 2019 میلادی، در دو نسخه اصلی، به زبان‏های فارسی، روسی و انگلیسی تنظیم شد که تمام متون از اعتبار یکسان برخوردار هستند. در صورت اختلاف در <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1">تفسیر</a> این موافقتنامه، متن انگلیسی ملاک خواهد بود. از طرف دولت <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AC%D9%85%D9%87%D9%88%D8%B1%DB%8C">جمهوری</a> اسلامی ایران مهدی میراشرفی معاون وزیر امور اقتصادی و <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C">دارایی</a> و رئیس کل <a class="tagref" href="/واژه/%DA%AF%D9%85%D8%B1%DA%A9-%D8%AC%D9%85%D9%87%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86">گمرک جمهوری اسلامی ایران</a> از طرف دولت جمهوری بلاروس یوری سنکو رئیس <a class="tagref" href="/واژه/%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D9%88%D9%87">کارگروه</a> گمرکی دولتی جمهوری بلاروس پیوست موافقتنامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری بلاروس در زمینه نظام ارتقاء بازرگانی دو جانبه محتوای <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%AA">اطلاعات</a> به اشتراک گذاشته شده [پاورقی 1] نوع اظهارنامه (جهت حرکت/ رویه <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%AA">صادرات</a>). شماره <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AB%D8%A8%D8%AA-%D8%A7%D8%B8%D9%87%D8%A7%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87">ثبت اظهارنامه</a>. کد ترخیص گمرکی. تاریخ ثبت اظهارنامه. شماره سند حمل بین المللی (<a class="tagref" href="/واژه/%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D9%86%D9%87-%D8%AA%DB%8C%D8%B1">کارنه تیر</a>). شناسه نقطه <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A8%D8%A7%D8%B2%D8%B1%D8%B3%DB%8C">بازرسی</a> مرزی / نقطه خروج. شماره شناسه/ سند الحاقی (پروتکل) نامگذاری جهانی <a class="tagref" href="/واژه/%D9%81%D8%B1%D8%B3%D8%AA%D9%86%D8%AF%D9%87">فرستنده</a>. نام فرستنده. <a class="tagref" href="/واژه/%D9%86%D8%B4%D8%A7%D9%86%DB%8C">نشانی</a> فرستنده. شماره شناسه/ سند الحاقی (پروتکل) نامگذاری جهانی گیرنده. نام گیرنده. نشانی گیرنده. تعداد کل کالاها. تعداد صندلی ها. کشور خروج (نام/ کد). <a class="tagref" href="/واژه/%DA%A9%D8%B4%D9%88%D8%B1-%D9%85%D9%82%D8%B5%D8%AF">کشور مقصد</a> (نام/ کد). کشور طرف معامله (نام/ کد). کشور مبدا (نام/ کد). شماره مورد. کد کالاها درنامگان (نمانکلاتور) کالاها در حوزه فعالیت های <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A8%D8%A7%D8%B2%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C">بازرگانی خارجی</a>. نام کالا در اظهارنامه. وزن کالا، ناخالص (کیلوگرم). وزن کالا، خالص (کیلوگرم). ارز (نام/ کد). ارزش <a class="tagref" href="/واژه/%D9%81%D8%A7%DA%A9%D8%AA%D9%88%D8%B1">فاکتور</a> کالا/ قیمت کالاها. <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D8%B1%D8%B2%D8%B4-%DA%AF%D9%85%D8%B1%DA%A9%DB%8C">ارزش گمرکی</a> کالاها. تعداد بسته های کالا. تعداد بارگُنج‏ ها. شماره بارگُنج‏ ها. نام واحد اندازه گیری اضافی (کد). مقدار در واحد اندازه گیری اضافی. اطلاعات در مورد اسناد اشاره شده در اظهارنامه: تعداد اسناد اشاره شده در اظهارنامه؛ تاریخ تهیه اسناد اشاره شده در اظهارنامه. شماره <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%B1%D9%88">خودرو</a>/ بارگُنج (در هنگام خروج). شماره خودرو/ بارگُنج (در مرز). نوع <a class="tagref" href="/واژه/%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%84%D9%87-%D9%86%D9%82%D9%84%DB%8C%D9%87">وسیله نقلیه</a> (در مرز). نام شرایط <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D8%AD%D9%88%DB%8C%D9%84-%DA%A9%D8%A7%D9%84%D8%A7">تحویل کالا</a>. نام جغرافیایی محل تحویل کالا. 1- اگر چنین اطلاعاتی در سامانه های اطلاعاتی مقام های گمرکی کشور طرفها موجود باشد، الزامات <a class="tagref" href="/واژه/%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%86">قوانین</a> ملی کشور طرفها در نظر گرفته خواهد شد. قانون فوق مشتمل بر ماده واحده و یک تبصره منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و دوازده ماده و یک پیوست که <a class="tagref" href="/واژه/%DA%AF%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%B4">گزارش</a> آن توسط کمیسیون اقتصادی به صحن علنی تقدیم شده بود، پس از تصویب در جلسه علنی روز یکشنبه مورخ دوازدهم آذرماه یکهزار و چهارصد و دو مجلس، در به تایید شورای نگهبان رسید. رئیس مجلس <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B4%D9%88%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%DB%8C">شورای اسلامی</a> - محمدباقر قالیباف