آییننامه
آیین نامه اجرایی اعتبار هزینه ای جزء (16) ردیف (550000) جدول شماره (9) قانون بودجه سال 1387 کل کشور با اصلاحات و الحاقات بعدی
بسمه تعالي
وزارت امور اقتصادي و دارايي
معاونت برنامه ريزي و نظارت راهبردي رييس جمهور
وزيران عضو كميسيون امور اجتماعي و دولت الكترونيك درجلسه مورخ 5/3/1387 بنابه پيشنهاد شماره 335/1/54 مورخ
10/1/1387 وزارت امور اقتصادي و د ارايي و به استناد اصل يكصد وسي وهشتم قانون اساسي جمهوري اسلامي ايران و با رعايت تصويب نامه شماره 164082/ت373هـ مورخ 10/10/1386‘ آيين نامه اجرايي اعتبار هزينه اي جزء (16) رديف (550000) جدول شماره (9) قانون بودجه سال 1387 كل كشور را به شرح زير تصويب نمودند:
آيين نامه اجرايي اعتبار هزينه اي جزء (16) رديف (550000) جدول شماره (9) قانون بودجه
سال 1387كل كشور
مصوب 1387,03,05
با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده 1 – به منظور ايجاد هماهنگي در پرداخت حقوق و مزاياي مستمر كاركنان وزارتخانه ها‘ مؤسسات دولتي و دستگاههاي اجرايي موضوع جدول شماره (3-2) و دستگاههاي اجرايي استاني موضوع جدول شماره (10) قانون بودجه سال 1387 كل كشور‘ معاونت برنامه ريزي و نظارت راهبردي رييس جمهور موظف است حداكثر تا دهم تيرماه سال 1387 اعتبارات موضوع اين آيين نامه شامل حقوق و مزاياي مستمر (اجتناب ناپذير) اعم از انواع فوق العاده ها‘ حق عائله مندي و اولاد‘ عيدي پايان سال شاغلين و كسور بازنشستگي حق بيمه و حق درمان سهم دولت (كارفرما) كاركنان رسمي و پيماني دستگاههاي اجرايي مشمول موضوع جداول مذكور را مطابق جدول شماره (2-1) قانون بودجه سال 1387 كل كشور اعلام نمايد و همچنين اعتبارات مربوط به دستگاههاي اجرايي استاني موضوع جدول شماره (10) قانون بودجه سال 1387 كل كشور را به سقف اعتبار هزينه اي جزء (16) رديف (550000) جدول يادشده اضافه و مراتب را به دستگاههاي اجرايي ذي ربط و وزارت امور اقتصادي و دارايي اعلام نمايد.
تبصره – درصورت اعلام وزارت امور اقتصادي و دارايي مبني بر عدم تكافوي اعتبار رديف يادشده براي پرداخت حقوق و فوق العاده ها و مزاياي مستمر كاركنان دستگاههاي اجرايي مشمول‘ معاونت برنامه ريزي و نظارت راهبردي رييس جمهور موظف است كسري مذكور را از محل اعتبارات هزينه اي مصوب دستگاههاي اجرايي مشمول اين آيين نامه تامين و به وزارت امور اقتصادي و دارايي اعلام نمايد.
ماده 2 – حقوق و مزاياي مستمر مشمولين اين تصويب نامه در فروردين‘ ارديبهشت و خرداد سال 1387 به روش انجام شده در اسفند 1386 ازمحل منابع دراختيار وزارت امور اقتصادي و دارايي (خزانه داري كل كشور) تامين و پرداخت مي گردد و پس از ابلاغ اين آيين نامه ازمحل اعتبار رديف يادشده تسويه خواهد شد.
ماده 3 – دستگاههاي اجرايي ملي و استاني موضوع اين آيين نامه مكلفند ليست و يا لوح فشرده (CD) حقوق و تفاوت احكام ناشي از افزايش حقوق و فوق العاده ها و مزاياي مستمر سال 1387 و كسور بازنشستگي و حق بيمه و حق درمان سهم دولت و ساير كسور را با ذكر كدملي كاركنان به تفكيك به انضمام ليست و يا لوح فشرده (CD) تغييرات ماه و يك نسخه از احكام حقوقي مربوط (براي يك بار) را حداكثر تا بيستم هرماه تهيه و با امضا بالاترين مقام اجرايي دستگاه و يا مقام مجاز از طرف وي و امضاء ذي حساب يا مسؤول امور مالي مربوط حسب مورد ارسال و طي آن از وزارت امور اقتصادي و دارايي- خزانه داري كل (اداره كل خزانه در مركز و يا خزانه معين استان حسب مورد) – درخواست وجه نمايند. مسؤوليت صحت ليست حقوق و فوق العاده هاي مستمر و ساير پرداختهاي يادشده با مسؤولين دستگاههاي اجرايي است.
ماده 4 – وزارت امور اقتصادي و دارايي – خزانه داري كل (اداره كل خزانه د رمركز و يا خزانه معين استان حسب مورد) – پس از انجام بررسي هاي لازم مبالغ مربوط به ماليات كسور بازنشستگي سهم دولت و كاركنان‘ حق بيمه تامين اجتماعي سهم دولت و كاركنان و حق بيمه خدمات درماني سهم دولت و كاركنان را با رعايت مقررات حسب مورد به حسابهاي تمركز وجوه‘ نزد بانك مركزي جمهوري اسلامي ايران و بانك رفاه در مركز (دراستانها نزد بانكهاي ملي ايران و رفاه) كه بدين منظور به ترتيب به نام سازمان امور مالياتي كشور‘ سازمان بازنشستگي كشوري‘ سازمان تامين اجتماعي‘ سازمان بيمه خدمات درماني‘ صندوق هاي بازنشستگي و حمايتي دستگاههاي اجرايي مربوط مفتوح است و يا افتتاح مي گردد‘ واريز و ضمن واريز مبلغ ساير كسور به حساب بانك پرداخت و اعتبارات هزينه دستگاه اجرايي ذي ربط براي واريز به حسابهاي مربوط‘ چك سهم قابل پرداخت به كاركنان را همراه ليست و يا لوح فشرده (CD) حداكثر تا بيست و هشتم هرماه در وجه شعبه اصلي بانك پرداخت كننده حقوق و مزاياي كاركنان يادشده صادر تا شعبه بانك مذكور نسبت به واريز خالص حقوق و مزاياي كاركنان به حساب بانكي آنها نزد آن شعبه و يا حواله آن به ساير شعب كه حسابهاي بانكي ساير كاركنان آن دستگاه در آن مفتوح است در اسرع وقت اقدام و مراتب واريز وجه به حساب كاركنان را به دستگاههاي اجرايي ذي ربط اعلام نمايند.
تبصره 1 – خالص حقوق و فوق العاده ها و مزاياي مستمر كاركنان رسمي و پيماني وزارت امور خارجه و ساير دستگاههاي اجرايي موضوع اين آيين نامه كه در نمايندگيهاي خارج از كشور دستگاههاي يادشده خدمت مي نمايند و حقوق و مزاياي ماهانه آنان به صورت ارز پرداخت مي شود به حساب بانك پرداخت كننده حقوق و مزاياي كاركنان دستگاههاي اجرايي مربوط واريز مي شود.
تبصره 2 – بانك مركزي جمهوري اسلامي ايران‘ بانك ملي ايران‘ بانك رفاه و ساير بانكهاي پرداخت كننده حقوق و مزاياي كاركنان دستگاههاي اجرايي و شعبات آنها موظفند در اجراي اين آيين نامه همكاري لازم را با وزارت امور اقتصادي و دارايي معمول و ترتيبي اتخاذ نمايند كه وجوه مربوط به حقوق و مزاياي كاركنان دستگاههاي اجرايي مزبور بدون وقفه و در اسرع وقت به حساب بانكي كاركنان واريز و مراتب را به دستگاههاي اجرايي مربوط اعلام نمايند.
تبصره 3 – بانك مركزي جمهوري اسلامي ايران و بانك رفاه در مركز و بانك ملي ايران و رفاه در استانها (حسب مورد) بايد اعلاميه واريز وجوه كسور يادشده و صورتحساب ماهيانه حسابهاي مذكور را براي سازمانها و صندوقهاي يادشده و همچنين اداره كل خزانه در مركز و خزانه معين در استان حسب مورد ارسال نمايند تا سازمانها و صندوقهاي مذكور با هماهنگي دستگاههاي اجرايي مربوط اقدامات لازم را درخصوص اعمال حساب به موقع وجوه ماليات‘ بازنشستگي‘ بيمه تامين اجتماعي و بيمه خدمات درماني كاركنان يادشده معمول دارند. حسابهاي مفتوح سازمان بازنشستگي كشوري‘ سازمان تامين اجتماعي‘ سازمان بيمه خدمات درماني و صندوقهاي حمايتي دستگاههاي اجرايي مربوط با حق برداشت خواهد بود. سازمان تامين اجتماعي و واحدهاي تابعه در استانها و سازمان بيمه خدمات درماني و واحدهاي تابعه در استانها موظفند ترتيبي اتخاذ نمايند تا مراتب واريز وجوه بيمه تامين اجتماعي و خدمات درماني سهم كارمند و سهم دولت (كارفرما) به حسابهاي يادشده را در اسرع وقت به شعب مربوط به دستگاههاي اجرايي ذي ربط در مركز و استان ابلاغ نمايند.
ماده 5 – حقوق و مزاياي مستمر افراد خريد خدمت و انجام كار مشخص و معين و كاركناني كه حقوق و فوق العاده ها و يا
حق الزحمه هاي آنان از طريق پيمانكاران پرداخت مي شود و همچنين مزاياي غيرمستمر كاركنان از قبيل اضافه كارساعتي‘
حق التدريس معلمان آموزش و پرورش‘ حق التدريس و حق التحقيق اعضاي هيات علمي دانشگاهها و مؤسسات آموزش عالي و تحقيقاتي و پژوهشي‘ حقوق پرسنل وظيفه‘ حق محروميت از مطب پزشكان و دامپزشكان‘ عيدي پايان سال و عائله مندي بازنشستگان و مستمري بگيران‘ حساب پس انداز‘ صندوق ذخيره فرهنگيان‘ مزاياي پايان خدمت و مرخصيهاي استحقاقي استفاده نشده بازنشستگان‘ پاداش و مرخصي مناطق محروم و ساير فوق العاده هاي غيرمستمر از شمول مقررات اين آيين نامه خارج است و كماكان ازمحل اعتبار مصوب و تخصيص يافته دستگاههاي اجرايي ذي ربط با رعايت مقررات مربوط قابل تامين و پرداخت خواهد بود‘ به نحوي كه با هيچگونه كسري اعتبار در پرداخت حقوق و مزاياي كاركنان خود مواجه نشوند.
ماده 6 – وزارت امور اقتصادي و دارايي – خزانه داري كل (اداره كل خزانه در مركز يا خزانه معين استان حسب مورد)- موظف است عملكرد وجوه پرداختي ماهيانه دستگاههاي اجرايي را هرماه يك بار به معاونت برنامه ريزي و نظارت راهبردي رييس جمهور و معاونت توسعه مديريت و سرمايه انساني رييس جمهور و يا استانداري استان ذي ربط حسب مورد اعلام نمايد. دستگاههاي اجرايي ملي و استاني كماكان مسؤول صحت صدور احكام صادره مربوط به كاركنان خود منطبق با قوانين و مقررات استخدامي و ايجاد بار مالي متناسب با اعتبار دستگاه خواهند بود. معاونت برنامه ريزي و نظارت راهبردي رييس جمهور و استانداران موظفند گزارش نظارتي خود را هر سه ماه يك بار به هيات وزيران و وزارت امور اقتصادي و دارايي ارسال نمايند.
ماده 7 – كليه وزارتخانه ها و مؤسسات دولتي ازجمله وزارتخانه ها و مؤسسات دولتي موضوع ماده(160) قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادي‘ اجتماعي و فرهنگي جمهوري اسلامي ايران كه شمول مقررات عمومي نسبت به آنها مستلزم ذكرنام يا تصريح نام آنها است و همچنين دستگاهها و مؤسسات آموزش عالي تحقيقاتي و پژوهشي موضوع ماده (49) قانون يادشده مشمول اين آيين نامه هستند و ايجاد هرگونه تعهد و پرداخت مغاير با ساز و كار تعيين شده در اين آيين نامه درخصوص پرداختهاي مستمر و غيرمستمر كاركنان توسط آنها ممنوع خواهد بود.
تبصره – نيروهاي مسلح جمهوري اسلامي ايران و وزارت اطلاعات و دادگستري جمهوري اسلامي ايران از شمول مقررات اين
آيين نامه مستثني هستند و دستگاههاي يادشده مكلفند اعتبارات مربوط به حقوق و مزاياي كاركنان خود را كماكان ازمحل بودجه مصوب و در سقف تخصيص ابلاغي ساليانه به نحوي مديريت نمايند كه با كسري اعتبار در پرداخت حقوق و مزاياي كاركنان خود مواجه نشوند.
ماده 8 – مبالغي كه ازمحل اعتبار جزء (16) رديف (550000) موضوع جدول شماره (9) قانون بودجه سال 1387 كل كشور پرداخت مي شود‘ به استناد ماده (49) قانون الحاق موادي به قانون تنظيم بخشي از مقررات مالي دولت- مصوب 1384 – به تشخيص و توسط دستگاه اجرايي ذي ربط به سقف اعتبار برنامه مربوط اضافه و به حساب هزينه منظور مي گردد و عملكرد آن نيز به همين ترتيب تنظيم و ارايه مي شود.
ماده 9 – تخلف هاي احتمالي مسؤولين ذي ربط در دستگاههاي اجرايي و ذي حساب مربوط ‘ از مقررات اين آيين نامه و يا اعلام اطلاعات ناصحيح به معاونت برنامه ريزي و نظارت راهبردي رييس جمهور و استانداري استانها و وزارت امور اقتصادي و دارايي حسب مورد‘ با اعلام دستگاههاي يادشده خارج از نوبت بايد در هياتهاي بدوي رسيدگي به تخلفات اداري دستگاههاي اجرايي ذي ربط مورد رسيدگي و صدور حكم قرار گيرد.
ماده 10 – تغيير در دستگاههاي اجرايي جدول شماره (3-3) قانون بودجه سال 1387 كل كشور و تشخيص مصاديق مؤسسات دولتي در انطباق با تعريف ماده (2) قانون مديريت خدمات كشوري – مصوب 1386 – به پيشنهاد وزارت امور اقتصادي و دارايي و تاييد معاونت برنامه ريزي و نظارت راهبردي رييس جمهور مي باشد درصورت اختلاف نظر در اجراي مقررات اين آيين نامه‘ طبق نظر معاون حقوقي و امور مجلس رييس جمهور اقدام خواهد شد.
ماده 11 – دستورالعملهاي اجرايي اين آيين نامه حسب ضرورت توسط وزارت امور اقتصادي و دارايي تهيه و تنظيم و ابلاغ
مي گردد.
اين تصويب نامه در تاريخ 24/4/1387 به تاييد مقام محترم رياست جمهوري رسيده است.
پرويز داودي
معاون اول رئيس جمهور
مصوب 1387/03/05 وزرای عضو کمیسیون اموراجتماعی و دولت الکترونیک هیات دولت
معاونت برنامه ریزی و نظارت راهبردی رئیس جمهور
وزیران عضو کمیسیون امور اجتماعی و دولت الکترونیک درجلسه مورخ 1387/3/5 بنابه پیشنهاد شماره 335/1/54 مورخ
1387/1/10 وزارت امور اقتصادی و د ارایی و به استناد اصل یکصد وسی وهشتم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران و با رعایت تصویب نامه شماره 164082/ت373ه- مورخ 1386/10/10‘ آییننامه اجرایی اعتبار هزینه ای جزء (16) ردیف (550000) جدول شماره (9) قانون بودجه سال 1387 کل کشور را به شرح زیر تصویب نمودند:
ماده 1 - به منظور ایجاد هماهنگی در پرداخت حقوق و مزایای مستمر کارکنان وزارتخانه ها‘ موسسات دولتی و دستگاههای اجرایی موضوع جدول شماره (3-2) و دستگاههای اجرایی استانی موضوع جدول شماره (10) قانون بودجه سال 1387 کل کشور‘ معاونت برنامه ریزی و نظارت راهبردی رئیس جمهور موظف است حداکثر تا دهم تیرماه سال 1387 اعتبارات موضوع این آییننامه شامل حقوق و مزایای مستمر (اجتناب ناپذیر) اعم از انواع فوق العاده ها‘ حق عائله مندی و اولاد‘ عیدی پایان سال شاغلین و کسور بازنشستگی حق بیمه و حق درمان سهم دولت (کارفرما) کارکنان رسمی و پیمانی دستگاههای اجرایی مشمول موضوع جداول مذکور را مطابق جدول شماره (2-1) قانون بودجه سال 1387 کل کشور اعلام نماید و همچنین اعتبارات مربوط به دستگاههای اجرایی استانی موضوع جدول شماره (10) قانون بودجه سال 1387 کل کشور را به سقف اعتبار هزینه ای جزء (16) ردیف (550000) جدول یادشده اضافه و مراتب را به دستگاههای اجرایی ذی ربط و وزارت امور اقتصادی و دارایی اعلام نماید.
تبصره - درصورت اعلام وزارت امور اقتصادی و دارایی مبنی بر عدم تکافوی اعتبار ردیف یادشده برای پرداخت حقوق و فوق العاده ها و مزایای مستمر کارکنان دستگاههای اجرایی مشمول‘ معاونت برنامه ریزی و نظارت راهبردی رئیس جمهور موظف است کسری مذکور را از محل اعتبارات هزینه ای مصوب دستگاههای اجرایی مشمول این آییننامه تامین و به وزارت امور اقتصادی و دارایی اعلام نماید.
ماده 3 - دستگاههای اجرایی ملی و استانی موضوع این آییننامه مکلفند لیست و یا لوح فشرده (CD) حقوق و تفاوت احکام ناشی از افزایش حقوق و فوق العاده ها و مزایای مستمر سال 1387 و کسور بازنشستگی و حق بیمه و حق درمان سهم دولت و سایر کسور را با ذکر کدملی کارکنان به تفکیک به انضمام لیست و یا لوح فشرده (CD) تغییرات ماه و یک نسخه از احکام حقوقی مربوط (برای یک بار) را حداکثر تا بیستم هرماه تهیه و با امضا بالاترین مقام اجرایی دستگاه و یا مقام مجاز از طرف وی و امضا ذی حساب یا مسئول امور مالی مربوط حسب مورد ارسال و طی آن از وزارت امور اقتصادی و دارایی- خزانه داری کل (اداره کل خزانه در مرکز و یا خزانه معین استان حسب مورد) - درخواست وجه نمایند. مسئولیت صحت لیست حقوق و فوق العاده های مستمر و سایر پرداختهای یادشده با مسئولین دستگاههای اجرایی است.
ماده 4 - وزارت امور اقتصادی و دارایی - خزانه داری کل (اداره کل خزانه د رمرکز و یا خزانه معین استان حسب مورد) - پس از انجام بررسی های لازم مبالغ مربوط به مالیات کسور بازنشستگی سهم دولت و کارکنان‘ حق بیمه تامین اجتماعی سهم دولت و کارکنان و حق بیمه خدمات درمانی سهم دولت و کارکنان را ب. ر. م. حسب مورد به حسابهای تمرکز وجوه‘ نزد بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران و بانک رفاه در مرکز (دراستانها نزد بانکهای ملی ایران و رفاه) که بدین منظور به ترتیب به نام سازمان امور مالیاتی کشور‘ سازمان بازنشستگی کشوری‘ سازمان تامین اجتماعی‘ سازمان بیمه خدمات درمانی‘ صندوق های بازنشستگی و حمایتی دستگاههای اجرایی مربوط مفتوح است و یا افتتاح میگردد‘ واریز و ضمن واریز مبلغ سایر کسور به حساب بانک پرداخت و اعتبارات هزینه دستگاه اجرایی ذی ربط برای واریز به حسابهای مربوط‘ چک سهم قابل پرداخت به کارکنان را همراه لیست و یا لوح فشرده (CD) حداکثر تا بیست و هشتم هرماه در وجه شعبه اصلی بانک پرداخت کننده حقوق و مزایای کارکنان یادشده صادر تا شعبه بانک مذکور نسبت به واریز خالص حقوق و مزایای کارکنان به حساب بانکی آنها نزد آن شعبه و یا حواله آن به سایر شعب که حسابهای بانکی سایر کارکنان آن دستگاه در آن مفتوح است در اسرع وقت اقدام و مراتب واریز وجه به حساب کارکنان را به دستگاههای اجرایی ذی ربط اعلام نمایند.
حق التدریس معلمان آموزش و پرورش‘ حق التدریس و حق التحقیق اعضای هیات علمی دانشگاهها و موسسات آموزش عالی و تحقیقاتی و پژوهشی‘ حقوق پرسنل وظیفه‘ حق محرومیت از مطب پزشکان و دامپزشکان‘ عیدی پایان سال و عائله مندی بازنشستگان و مستمری بگیران‘ حساب پس انداز‘ صندوق ذخیره فرهنگیان‘ مزایای پایان خدمت و مرخصیهای استحقاقی استفاده نشده بازنشستگان‘ پاداش و مرخصی مناطق محروم و سایر فوق العاده های غیرمستمر از شمول مقررات این آییننامه خارج است و کماکان ازمحل اعتبار مصوب و تخصیص یافته دستگاههای اجرایی ذی ربط ب. ر. م. مربوط قابل تامین و پرداخت خواهد بود‘ به نحوی که با هیچگونه کسری اعتبار در پرداخت حقوق و مزایای کارکنان خود مواجه نشوند.
ماده 6 - وزارت امور اقتصادی و دارایی - خزانه داری کل (اداره کل خزانه در مرکز یا خزانه معین استان حسب مورد)- موظف است عملکرد وجوه پرداختی ماهیانه دستگاههای اجرایی را هرماه یک بار به معاونت برنامه ریزی و نظارت راهبردی رئیس جمهور و معاونت توسعه مدیریت و سرمایه انسانی رئیس جمهور و یا استانداری استان ذی ربط حسب مورد اعلام نماید. دستگاههای اجرایی ملی و استانی کماکان مسئول صحت صدور احکام صادره مربوط به کارکنان خود منطبق با قوانین و مقررات استخدامی و ایجاد بار مالی متناسب با اعتبار دستگاه خواهند بود. معاونت برنامه ریزی و نظارت راهبردی رئیس جمهور و استانداران موظفند گزارش نظارتی خود را هر سه ماه یک بار به هیات وزیران و وزارت امور اقتصادی و دارایی ارسال نمایند.
ماده 7 - کلیه وزارتخانه ها و موسسات دولتی از جمله وزارتخانه ها و موسسات دولتی موضوع ماده(160) قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی‘ اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی ایران که شمول مقررات عمومی نسبت به آنها مستلزم ذکرنام یا تصریح نام آنها است و همچنین دستگاهها و موسسات آموزش عالی تحقیقاتی و پژوهشی موضوع ماده (49) قانون یادشده مشمول این آییننامه هستند و ایجاد هرگونه تعهد و پرداخت مغایر با ساز و کار تعیین شده در این آییننامه در خصوص پرداختهای مستمر و غیرمستمر کارکنان توسط آنها ممنوع خواهد بود.
ماده 9 - تخلف های احتمالی مسئولین ذی ربط در دستگاههای اجرایی و ذی حساب مربوط ‘ از مقررات این آییننامه و یا اعلام اطلاعات ناصحیح به معاونت برنامه ریزی و نظارت راهبردی رئیس جمهور و استانداری استانها و وزارت امور اقتصادی و دارایی حسب مورد‘ با اعلام دستگاههای یادشده خارج از نوبت باید در هیاتهای بدوی رسیدگی به تخلفات اداری دستگاههای اجرایی ذی ربط مورد رسیدگی و صدور حکم قرار گیرد.
ماده 10 - تغییر در دستگاههای اجرایی جدول شماره (3-3) قانون بودجه سال 1387 کل کشور و تشخیص مصادیق موسسات دولتی در انطباق با تعریف ماده (2) قانون مدیریت خدمات کشوری - مصوب 1386 - به پیشنهاد وزارت امور اقتصادی و دارایی و تایید معاونت برنامه ریزی و نظارت راهبردی رئیس جمهور م. ب. درصورت اختلاف نظر در اجرای مقررات این آییننامه‘ طبق نظر معاون حقوقی و امور مجلس رئیس جمهور اقدام خواهد شد.
این تصویب نامه در تاریخ 1387/4/24 به تایید مقام محترم ریاست جمهوری رسیده است.
دریافت فایل پیدیاف
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
